FUNÇÕES DE LINGUAGEM (1) chức năng|của|ngôn ngữ FUNCTIONS|OF|LANGUAGE SPRACHFUNKTIONEN (1) FUNCIONES LINGÜÍSTICAS (1) FONCTIONS LINGUISTIQUES (1) FUNKCJE JĘZYKOWE (1) ФУНКЦИИ ЯЗЫКА (1) CHỨC NĂNG NGÔN NGỮ (1) LANGUAGE FUNCTIONS (1)

o olá galera tudo bem sou professor cái|xin chào|các bạn|mọi thứ|tốt|tôi là|giáo viên the|hello|guys|all|good|I am|teacher ||gente|||| chào các bạn, mọi người khỏe không, tôi là giáo viên hello everyone, how are you? I am a teacher

raphael hormes professor de língua Raphael|Hormes|giáo viên|của|ngôn ngữ Raphael|Hormes|teacher|of|language Raphael Hormes, giáo viên ngôn ngữ Raphael Hormes, Portuguese language teacher

portuguesa aqui do descomplica estamos tiếng Bồ Đào Nha|ở đây|của|Descomplica|chúng tôi đang Portuguese|here|from the|Descomplica|we are tiếng Bồ Đào Nha ở đây từ Descomplica. here from Descomplica, we are

novamente reunidos para trabalhar um lại|tụ họp|để|làm việc|một again|gathered|to|work on|a lại tụ họp để làm một gathered again to work on a

assunto fundamental uma parou parou vấn đề|cơ bản|một|dừng lại|dừng lại subject|fundamental|a|it stopped|it stopped |||detuvo| vấn đề cơ bản một dừng lại dừng lại fundamental issue one stopped stopped

parou né programa de auditório joão dừng lại|nhé|chương trình|của|khán phòng|joão it stopped|right|show|of|auditorium|João dừng lại nhé chương trình tạp kỹ joão stopped right auditorium program joão

kléber que me perdoe mas pode parando kléber|rằng|tôi|tha|nhưng|có thể|dừng lại Kleber|that|to me|forgive|but|it can|stopping kléber xin lỗi tôi nhưng có thể dừng lại kléber forgive me but can stop

porque a gente já trabalhou conectivos vì|cái|chúng tôi|đã|làm việc|liên từ because|the|we|already|worked|connectives bởi vì chúng ta đã làm việc với các liên từ because we have already worked on connectives

tópico essencial para uma boa produção chủ đề|thiết yếu|cho|một|tốt|sản xuất topic|essential|for|a|good|production chủ đề thiết yếu cho một sản phẩm tốt essential topic for a good production

textual que impacta a sua competência 4 văn bản|mà|ảnh hưởng|đến|khả năng|năng lực textual|that|impacts|the|your|competence văn bản có ảnh hưởng đến năng lực 4 của bạn text that impacts your competence 4

lembra isso beleza depois que a gente nhớ|điều đó|đẹp|sau|khi|chúng tôi| remember|this|cool|later|that|the|we nhớ điều này nhé, sau khi chúng ta remember this, okay, after we

trabalha os conectivos a gente entra làm việc|các|liên từ|đến|chúng ta|vào works|the|connectors|to|we|enter làm việc với các liên kết chúng ta vào works the connectors we enter

hoje no assunto que me assim será que hôm nay|vào|chủ đề|rằng|tôi|như vậy|sẽ|rằng today|in the|topic|that|to me|like this|will be|that hôm nay vào chủ đề mà tôi vậy có phải today on the subject that I wonder if

vai cair não vai cair tem de cair porque sẽ|rơi|không|sẽ|rơi|có|phải|rơi|vì will|fall|not|will|fall|has|to|fall|because sẽ rơi không sẽ không rơi phải rơi vì it will come up or not, it has to come up because

hoje a gente vai falar sobre funções da hôm nay|đến|chúng ta|sẽ|nói|về|chức năng|của today|to|we|will|talk|about|functions|of hôm nay chúng ta sẽ nói về các chức năng của today we are going to talk about functions of the

linguagem e as funções elas são uma ngôn ngữ|và|các|chức năng|chúng|là|một language|and|the|functions|they|are|a ngôn ngữ và các chức năng chúng là một language and the functions they are one

habilidade dentro da matriz do elenco é khả năng|bên trong|của|ma trận|dàn|dàn diễn viên|là skill|within|of the|matrix|of the|cast|is |||||elenco| habilidad dentro de la matriz de reparto es kỹ năng trong ma trận của dàn diễn viên là skill within the cast matrix is

habilidade 19 provavelmente vocês já khả năng|có lẽ|các bạn|đã skill|probably|you all|already kỹ năng 19 có lẽ các bạn đã skill 19 you have probably already

devem ter olhado que existe uma matriz phải|có|nhìn|rằng|tồn tại|một|ma trận must|to have|looked|that|exists|a|matrix phải đã nhìn thấy rằng có một ma trận looked that there is a matrix

de ordem matriz de competências của|thứ tự|ma trận|của|năng lực of|order|matrix|of|competencies cơ sở của ma trận năng lực matrix order of competencies

habilidades e habilidade 19 ela é muito kỹ năng|và|kỹ năng|cô ấy|thì|rất skills|and|skill|she|is|very kỹ năng và khả năng 19 nó rất skills and skill 19 it is very

clara ela diz assim ó identificar a rõ ràng|cô ấy|nói|như vậy|này|xác định|cái clear|she|says|like this|hey|to identify|the rõ ràng nó nói như thế này ô xác định clear it says like this: identify the

função da linguagem predominante chức năng|của|ngôn ngữ|chiếm ưu thế function|of the|language|predominant chức năng của ngôn ngữ chiếm ưu thế predominant function of language

e no texto de diversos gêneros textuais và|trong|văn bản|của|nhiều|thể loại|văn bản and|in the|text|of|various|genres|textual và trong văn bản của nhiều thể loại văn bản and in the text of various textual genres

então olha só lembra esse assunto tem vậy thì|nhìn|chỉ|nhớ|chủ đề này|vấn đề|có so|look|just|remember|this|subject|has ||||||tiene thì hãy nhìn này, nhớ rằng chủ đề này có so look, remember this topic has

dica em geral têm duas ou três questões mẹo|trong|tổng quát|có|hai|hoặc|ba|câu hỏi tip|in|general|have|two|or|three|questions dica||||||| mẹo nói chung có hai hoặc ba câu hỏi tip in general has two or three questions

por ano então é além da curiosidade de mỗi|năm|vậy thì|thì|ngoài|sự|tò mò|về ||so|it is|besides|of the|curiosity|to ||||más allá||| mỗi năm, vì vậy ngoài sự tò mò của per year so it's beyond curiosity about

você aprender existe esse aspecto que é bạn|học|tồn tại|khía cạnh đó|khía cạnh|mà|là you|to learn|there is|this|aspect|that|is bạn học có khía cạnh này you learn there is this aspect that is

muito pra gravar vai cair na prova e rất|để|ghi nhớ|sẽ|rơi|vào|bài kiểm tra|và a lot|to|to memorize|will|fall|on the|test|and ||||||examen| rất nhiều để ghi nhớ sẽ có trong bài kiểm tra và a lot to memorize it will be on the test and

você tem que dominar esse assunto com bạn|có|phải|nắm vững|chủ đề đó|chủ đề|với you|have|to|to master|this|subject|with bạn phải nắm vững chủ đề này với you have to master this subject with

bastante segurança pra você se đủ|sự tự tin|để|bạn|tự enough|confidence|to|you|yourself nhiều sự tự tin để bạn có thể a lot of confidence so you can

desenvolver muitíssimo velho oh phát triển|cực kỳ|cũ|ôi to develop|very|old|oh desarrollar||muy viejo| phát triển rất cũ oh develop very old oh

tu vem aqui comigo então para gente bạn|đến|đây|với tôi|vậy thì|để|chúng ta you|come|here|with me|then|for|us bạn đến đây với tôi thì chúng ta you come here with me then so we

começar a preencher esse quadro começou bắt đầu|để|điền|cái này|bảng|đã bắt đầu to start|to|to fill|this|board|started ||llenar||| bắt đầu lấp đầy cái khung này đã bắt đầu can start filling this board that started

bem vazio mas eu juro para vocês que a rất|trống|nhưng|tôi|thề|cho|các bạn|rằng|cái very|empty|but|I|swear|to|you|that|the rất trống nhưng tôi thề với các bạn rằng a very empty but I swear to you that the

gente vai deixar esse quadro repleto de chúng ta|sẽ|để lại|cái này|bức tranh|đầy|với we|will|leave|this|picture|full|of mọi người sẽ để bức tranh này đầy ắp people are going to leave this board full of

informações vamos lá a gente tem aqui um thông tin|chúng ta hãy|nào|cái|chúng ta|có|ở đây|một information|let's go|there|to|we|have|here|a thông tin, nào chúng ta có ở đây một information let's go we have here a

ato comunicativo esse ato é composto hành động|giao tiếp|cái này|hành động|là|bao gồm act|communicative|this|act|is|composed hành động giao tiếp, hành động này được cấu thành communicative act this act is composed

pelo emissor e pelo receptor vinny mexe bởi|người phát|và|bởi|người nhận|Vinny|di chuyển by the|sender|and|by the|receiver|Vinny|moves bởi người phát và người nhận, vinny di chuyển of the sender and the receiver vinny move

você vai encontrar banca chamando o bạn|sẽ|tìm thấy|quầy|gọi|cái you|will|find|booth|calling|the |||banca|| bạn sẽ tìm thấy quầy gọi là you will find a booth calling the

receptor de interlocutor a mesma coisa người nhận|của|người đối thoại|cái|cùng|điều receiver|of|interlocutor|the|same|thing bộ thu là người đối thoại cũng giống như vậy receiver interlocutor the same thing

pode tratá-los como sinônimos tá bom có thể|||như|từ đồng nghĩa|được|tốt you can|||as|synonyms|okay|good có thể coi chúng là đồng nghĩa nhé you can treat them as synonyms okay

então a pronto vou colocar aqui ó entre vậy thì|cái|sẵn sàng|tôi sẽ|đặt|đây|này|giữa so|to|ready|I will|put|here|look|between vậy thì tôi sẽ đặt ở đây nhé so now I will put here between

parênteses vão repetir o emissora quem dấu ngoặc|sẽ|lặp lại|cái|người phát|ai parentheses|they will|repeat|the|emitter|who dấu ngoặc sẽ lặp lại người phát sóng ai parentheses will repeat the broadcaster who

fala e o receptor é quem escuta no nosso nói|và|cái|người nhận|là|ai|nghe|trong|của chúng ta speaks|and|the|receiver|is|who|listens|in|our nói và người nhận là ai nghe trong chúng ta speaks and the receiver is who listens in our

ato comunicativo eu tô aqui como emissor hành động|giao tiếp|tôi|đang|ở đây|như|người phát act|communicative|I|am|here|as|emitter |||estoy||| hành động giao tiếp tôi ở đây như người phát sóng communicative act I am here as the broadcaster

e vocês como meus receptores acho que và|các bạn|như|của tôi|người nhận|tôi nghĩ|rằng and|you all|as|my|receivers|I think|that |||||creo que| và các bạn như những người nhận của tôi nghĩ rằng and you as my receivers I think that

esses conceitos são relativamente fáceis những|khái niệm|thì|tương đối|dễ these|concepts|are|relatively|easy những khái niệm này tương đối dễ hiểu these concepts are relatively easy

agora pera aí não adianta eu como bây giờ|chờ|đó|không|có ích|tôi|như now|wait|there|not|it helps|I|as bây giờ khoan đã, tôi không thể nói với các bạn bằng now wait a minute it doesn't help me as

emissor falar a vocês usando um código người phát|nói|đến|các bạn|sử dụng|một|mã sender|to speak|to|you|using|a|code một mã mà các bạn không biết the speaker to talk to you using a code

que vocês não conheçam como assim código mà|các bạn|không|biết|như|vậy|mã that|you|not|know|how|like|code |||conozcan||| mã là gì? that you don't know what do you mean code

órgãos galera o código é o que nós cơ quan|nhóm|cái|mã|là|cái|mà|chúng tôi organs|guys|the|code|is|the|that|we các cơ quan ơi, mã là những gì chúng ta organs guys the code is what we

usamos como recursos ou ferramentas a sử dụng|như|tài nguyên|hoặc|công cụ|cái use|as|resources|or|tools|the sử dụng như tài nguyên hoặc công cụ để use as resources or tools the

e como que nós nos comunicamos no nosso và|như|mà|chúng tôi|chúng tôi|giao tiếp|trong|của chúng tôi and|how|that|we|ourselves|communicate|in the|our và cách mà chúng ta giao tiếp trong trường hợp của chúng ta là tiếng Bồ Đào Nha, những người khác sẽ and how we communicate in our

caso é a língua portuguesa outros vão trường hợp|là|cái|ngôn ngữ|tiếng Bồ Đào Nha|những người khác|sẽ case|is|the|language|Portuguese|others|will case is the Portuguese language others will

usar braile por exemplo ou libras tá sử dụng|chữ nổi|cho|ví dụ|hoặc|ngôn ngữ ký hiệu|nhé to use|braille|for|example|or|sign language|okay |||||libras|okey sử dụng chữ nổi chẳng hạn hoặc ngôn ngữ ký hiệu use braille for example or sign language okay

quando você olha filme vai ter alguma khi|bạn|nhìn|phim|sẽ|có|nào đó when|you|watch|movie|will|have|some khi bạn xem phim sẽ có một cái gì đó when you watch a movie there will be something

coisa no aeroporto já notaram que existe điều|ở|sân bay|đã|nhận thấy|rằng|tồn tại thing|in the|airport|already|noticed|that|exists tại sân bay đã nhận thấy rằng có một người at the airport have you noticed that there is

um sujeito que fica com as bandeirinhas một|người|mà|đứng|với|những|cờ nhỏ a|guy|who|stays|with|the|flags đứng với những lá cờ a guy who stands with the flags

sinalizando para o piloto de avião pois ra hiệu|cho|cái|phi công|của|máy bay|vì signaling|to|the|pilot|of|airplane|because đang ra hiệu cho phi công máy bay vì signaling to the airplane pilot because

é aquelas bandeirinhas também são código là|những|cờ nhỏ|cũng|là|mã it is|those|little flags|also|are|code những lá cờ đó cũng là mã those little flags are also code

nós não dominamos aquele código mas chúng tôi|không|thành thạo|cái|mã|nhưng we|not|master|that|code|but chúng tôi không thành thạo mã đó nhưng we do not master that code but

certamente o rapaz que fica com a chắc chắn|cậu|chàng trai|người|ở lại|với|cái certainly|the|guy|who|stays|with|the ||chico|||| chắc chắn chàng trai đứng với certainly the guy who stays with the

bandeirinha e o piloto eles conhecem o cờ|và|cái|phi công|họ|biết|cái little flag|and|the|pilot|they|know|the cờ và phi công họ biết cái đó the flag and the pilot they know the

código ele tem que ser acordado entre o mã|nó|phải|rằng|được|thỏa thuận|giữa|cái code|it|has|to|be|agreed|between|the |||||acordado|| mã phải được thỏa thuận giữa code it has to be agreed upon between the

emissor e o receptor belezinha fique người phát|và|cái|người nhận|đẹp|hãy ở lại ||||little beauty|stay ||||hermosura| người phát và người nhận đẹp đẽ hãy sender and the receiver alright stay

mais um se eu chegasse aqui não dá um thêm|một|nếu|tôi|đến|đây|không|được|một |one||||||| thêm một nếu tôi đến đây không được một one more if I got here it doesn't give a

italiano sorvete italiano é mole né é só người Ý|kem|người Ý|thì|mềm|nhỉ|thì|chỉ Italian|ice cream|Italian|is|soft|right|is|just |helado||||||solo kem Ý kem Ý thì mềm nhỉ chỉ cần Italian ice cream is soft, right? It's just

fazer a mãozinha e eu tive já foi para làm|cái|tay nhỏ|và|tôi|đã có|rồi|đã đi|đến to make|the|little hand|and|I|had|already|went|to ||little hand|||||| làm tay thôi và tôi đã từng đăng make the little hand gesture and I already went to

postar em português fazendo assim já foi đăng|bằng|tiếng Bồ Đào Nha|làm|như vậy|rồi|đã đi to post|in|Portuguese|doing|like this|already|went bằng tiếng Bồ Đào Nha làm như vậy rồi post in Portuguese doing it like this, it already went

tá fato é emissor receptor e código thì|sự thật|thì|người phát|người nhận|và|mã it's|fact|is|sender|receiver|and|code thực tế là phát sóng người nhận và mã the fact is it's sender, receiver, and code.

antes da gente continuar eu acho que a trước khi|của|chúng ta|tiếp tục|tôi|nghĩ|rằng|cái before|of the|we|to continue|I|think|that|the trước khi chúng ta tiếp tục, tôi nghĩ rằng before we continue I think we need to

gente precisa parar um pouquinho galera chúng ta|cần|dừng lại|một|chút|mọi người we|need|to stop|a|little|guys chúng ta cần dừng lại một chút, mọi người stop for a little bit guys

é fundamental para que a gente possa thì|cơ bản|để|rằng|cái|chúng ta|có thể is|fundamental|for|that|the|we|can điều này rất quan trọng để chúng ta có thể it's essential for us to be able to

continuar fazendo o que a gente faz que tiếp tục|làm|cái|mà|cái|chúng ta|làm| to continue|doing|what|that|the|we|do| tiếp tục làm những gì chúng ta đang làm. keep doing what we do that

você pegue esse ebook tá aqui embaixo bạn|hãy lấy|cái này|ebook|thì|ở đây|bên dưới you|take|this|ebook|is|here| |tú tomas||||| bạn lấy ebook này ở dưới đây you take this ebook it's down here

não tá produção tá aqui embaixo que você không|thì|sản xuất|thì|ở đây|bên dưới|rằng|bạn not|is|production|is|here||that|you không phải sản xuất, ở đây dưới bạn it's not production it's down here that you

vai pegar esse book aqui sẽ|lấy|cái này|sách|ở đây will|take|this|book|here sẽ lấy cuốn sách này ở đây are going to get this book here

e você vai baixar exercícios sobre a và|bạn|sẽ|tải|bài tập|về|cái and|you|will|download|exercises|about|the và bạn sẽ tải xuống các bài tập về and you are going to download exercises about the

teoria que a gente está trabalhando lý thuyết|rằng|một|chúng ta|đang|làm việc theory|that|the|we|is|working lý thuyết mà chúng ta đang làm việc theory that we are working on

agora cara são só questões do enem bây giờ|bạn|là|chỉ|câu hỏi|của|kỳ thi now|dude|are|only|questions|of the|ENEM bây giờ chỉ là những câu hỏi của kỳ thi ENEM now man are just questions from the ENEM

selecionadas com muito carinho para que selected|with|a lot of|care|so that|that được chọn với rất nhiều sự chăm sóc để carefully selected so that

você possa testar errar acertar e tem you|can|test|miss|hit|and|have bạn có thể kiểm tra, sai, đúng và có you can test, make mistakes, and get it right, and there are

uma leitura mais crítica a respeito do một|sự đọc|hơn|phê phán|về|sự liên quan|đến a|reading|more|critical|to|regard|of the một cái nhìn phê phán hơn về a more critical reading regarding

seu desenvolvimento em torno dessa sự phát triển của bạn|sự phát triển|trong|xung quanh|cái này your|development|in|around|this sự phát triển của bạn xung quanh điều này its development around this

matéria beleza agora que a gente já vấn đề|vẻ đẹp|bây giờ|rằng|chúng ta|mọi người|đã subject|beauty|now|that|the|we|already vấn đề vẻ đẹp bây giờ mà chúng ta đã subject beauty now that we have

falou de emissor código receptor a gente đã nói|về|người phát|mã|người nhận|chúng ta| talked|about|sender|code|receiver|the|we nói về mã phát sóng và mã nhận. talked about sender code receiver we

precisa saber que esse código ele cần|biết|rằng|mã này|mã|nó you need|to know|that|this|code|it cần biết rằng mã này needs to know that this code it

precisa de um meio físico para ele se cần|một||phương tiện|vật lý|để|nó|tự you need|of|a|medium|physical|for|it|to cần một phương tiện vật lý để nó needs a physical medium for it to

propagar aqui a gente tá no discurso to propagate|here|in|we|is|in the|speech lan truyền ở đây chúng ta đang trong bài phát biểu propagate here we are in the speech

oral na aula de física você aprende que |||||||that miệng trong lớp vật lý bạn học rằng oral in physics class you learn that

o som é o que a gente está realizando cái|âm thanh|là|cái|mà|chúng ta|người|đang|thực hiện the|sound|is|what|that|the|people|is|realizing Âm thanh là những gì chúng ta đang thực hiện the sound is what we are doing

aqui ele precisa de ar se você não tiver ở đây|nó|cần|không khí|không khí|nếu|bạn|không|có here|it|needs|of|air|if|you|not|have ||||aire|||| Ở đây nó cần không khí nếu bạn không có here it needs air if you don't have it

o som não se propaga tá e olha que eu cái|âm thanh|không|nó|lan truyền|nhé|và|nhìn|rằng|tôi the|sound|not|itself|propagates|okay|and|look|that|I Âm thanh không lan tỏa được đâu và hãy nhìn tôi the sound does not propagate okay and look I

sou de humanas eu sei isso em de humanas tôi là|thuộc về|khoa học xã hội|tôi|tôi biết|điều này|trong|thuộc về|khoa học xã hội am|of|humanities|||||| Tôi là người xã hội, tôi biết điều này trong lĩnh vực xã hội am from the humanities I know this in the humanities

quando você escreve uma carta que é que khi|bạn|viết|một|thư|mà|là|rằng when|you|write|a|letter|that|is|that khi bạn viết một bức thư thì đó là gì when you write a letter what is it that

escreve carta aqui a por volta um pombo viết|thư|ở đây|một|qua|vòng|một|bồ câu write|letter|here|to|around|time|a|pigeon |||||||paloma viết thư ở đây khoảng một con bồ câu writes a letter here around a pigeon

ocorrer quando se escreve um e-mail o xảy ra|khi|thì|viết|một|||cái happens|when|one|writes|an|||the xảy ra khi bạn viết một email thì happens when you write an email the

canal é outro quando você usa o whatsapp kênh|là|khác|khi|bạn|sử dụng|cái|whatsapp channel|is|another|when|you|use|the|whatsapp kênh là khác khi bạn sử dụng whatsapp channel is different when you use WhatsApp

é o outro canal com as suas là|cái|khác|kênh|với|những|của bạn is|the|other|channel|with|the|your là kênh khác với những it's the other channel with its

características sinal de fumaça é um đặc điểm|dấu|của|khói|là|một characteristics|signal|of|smoke|is|a đặc điểm tín hiệu khói là một characteristics smoke signal is a

outro é jeová sim é polícia de um outro khác|là|Giê-hô-va|đúng|là|cảnh sát|của|một|khác other|||||||| khác là jeová đúng là cảnh sát của một kênh khác another is Jehovah yes it's police from another

canal vai passar do armas para fumaça se kênh|sẽ|chuyển|từ|vũ khí|sang|khói|nếu channel|will|pass|from|weapons|to|smoke|if sẽ chuyển từ vũ khí sang khói nếu channel will go from weapons to smoke if

desenvolver então entendo eu tenho phát triển|thì|tôi hiểu|tôi|tôi có to develop|then|I understand|I|I have phát triển thì tôi hiểu tôi có develop then I understand I have

diversos códigos como por exemplo a nhiều|mã|như|qua|ví dụ|cái various|codes|like|for|example|the nhiều mã như ví dụ là various codes such as for example the

língua por ngôn ngữ|qua language|for ngôn ngữ bởi language by

e eu posso expressar a língua portuguesa và|tôi|tôi có thể|diễn đạt|cái|ngôn ngữ|tiếng Bồ Đào Nha and|I|I can|to express|the|language|Portuguese và tôi có thể diễn đạt ngôn ngữ Bồ Đào Nha and I can express the Portuguese language

seja pela fala seja pela escrita dù|qua|lời nói|dù|qua|viết whether|by the|speech|whether|by the|writing dù là bằng lời nói hay bằng văn bản whether by speech or by writing

portanto existe algo que vocês não podem vì vậy|tồn tại|một cái gì đó|mà|các bạn|không|có thể therefore|there exists|something|that|you all|not|can vì vậy có điều gì đó mà các bạn không thể therefore there is something that you cannot

confundir com o código é o canal tá e o nhầm lẫn|với|cái|mã|là|cái|kênh|nhé|và|cái confuse|with|the|code|is|the|channel|okay|and|the nhầm lẫn với mã là kênh nhé và kênh confuse with the code, it is the channel, okay, and the

canal é um meio físico é o meio físico kênh|là|một|phương tiện|vật lý|là|cái|phương tiện|vật lý channel|is|a|means|physical|is|the|means|physical là một phương tiện vật lý, đó là phương tiện vật lý channel is a physical medium, it is the physical medium

que permite a propagação da mensagem tá rằng|cho phép|cái|sự lan truyền|của|thông điệp|nhé that|allows|the|propagation|of the|message|okay cho phép sự lan truyền của thông điệp đó that allows the propagation of the message okay

bom e a claro para que o código possa se tốt|và|cái|rõ ràng|để|rằng|cái|mã|có thể|tự good|and|the|clear|so that|that|the|code|can|itself tốt và rõ ràng để mã có thể được good and clear so that the code can

manifestar vamos colocar aqui ó o canal biểu hiện|chúng ta sẽ|đặt|ở đây|này|cái|kênh |we will|put|here|look|the|channel thể hiện, chúng ta sẽ đặt ở đây kênh manifest let's put here oh the channel

de amarelinho eu tô lembrando a época do của|màu vàng|tôi|đang|nhớ lại|cái|thời gian|của of|little yellow|I|am|remembering|the|time|of the màu vàng, tôi đang nhớ về thời kỳ đó of yellow I'm remembering the time of

msn no msn havia um dispositivo se era msn|in the|msn|there was|a|device|if|it was msn không có một thiết bị nếu có msn on msn there was a device if it was

muito traiçoeiro se inscrevia para o very|treacherous|if|you signed up|for|the rất phản bội nếu đăng ký cho very treacherous you would sign up for the

amigo eu escreveria para amiga e a friend|I|I would write|to|friend|and|the bạn tôi sẽ viết cho bạn gái và friend I would write to a friend and the

pessoa não respondia aí você colocava person|not|she/he would respond|then|you|you would put người đó không trả lời thì bạn đặt person wouldn't respond then you would put

reticências daqui a pouco eu tava aquele ellipses|here|to|little|I|was|that các dấu ba chấm một chút nữa tôi đã ở đó ellipsis in a little while I was that

zezinho sabe do sono todo ruim e você little Zezinho|knows|of the|sleep|all|bad|and|you zezinho biết về giấc ngủ tồi tệ và bạn zezinho knows about the whole bad sleep and you

não me responde aí que eu compro um not|to me|answer|there|that|I|buy|a đừng trả lời tôi ở đó để tôi mua một cái don't answer me there that I buy a

dispositivo no qual você teclado e até a device|in which|which|you|keyboard|and|even|the thiết bị mà bạn có thể gõ và thậm chí cả device in which you type and even the

tela dava um streaming like e fazia um màn hình|đã cho|một|streaming|giống như|và|đã tạo ra|một screen|it gave|a|streaming|like|and|it made|a màn hình phát một luồng như và tạo ra một the screen was streaming like and made a

barulho aquele dispositivo era para tiếng ồn|cái đó|thiết bị|đã là|để noise|that|device|it was|for tiếng ồn, thiết bị đó dùng để noise that device was for

testar o canal acabou é um dispositivo kiểm tra|cái|kênh|đã hết|là|một|thiết bị testing|the|channel|it ended|it is|a|device kiểm tra kênh đã kết thúc, đó là một thiết bị testing the channel it is a device

para testar o canal để|kiểm tra|cái|kênh for|testing|the|channel để kiểm tra kênh to test the channel

a conexão entre quem escreve e quem lê cái|kết nối|giữa|ai|viết|và|ai|đọc the|connection|between|who|writes|and|who|reads mối liên kết giữa người viết và người đọc the connection between the writer and the reader

entre quem fala e quem ouve bem vamos lá giữa|ai|nói|và|ai|nghe|tốt|chúng ta hãy|đi between|who|speaks|and|who|hears|well|let's go|there giữa người nói và người nghe, nào chúng ta cùng bắt đầu between the speaker and the listener, well, let's go

então faltando dois elementos em são vậy thì|thiếu|hai|yếu tố|trong|là so|missing|two|elements|in|are vậy thì thiếu hai yếu tố trong số so missing two elements in total

seis a gente já viu quatro o próximo sáu|cái|chúng ta|đã|thấy|bốn|cái|tiếp theo six|the|we|already|saw|four|the|next sáu, chúng ta đã thấy bốn, cái tiếp theo six, we have already seen four, the next one

elemento é exatamente o que a gente element|is|exactly|the|that|the|people phần tử chính xác là những gì chúng ta element is exactly what we

chama de mensagem tá a mensagem que você call|of|message|is|the|message|that|you gọi là thông điệp, đây là thông điệp mà bạn call a message, it's the message that you

vai conduzir tudo é emissor para o will|lead|everything|is|sender|to|the sẽ dẫn dắt mọi thứ, là người phát tín hiệu đến will lead, everything is sender to the

receptor opa tá aqui ó a mensagem |oops|is|here|look|the|message người nhận, ồ, đây là thông điệp receiver, here it is, the message.

basicamente ao conteúdo e vamos combinar cơ bản|vào|nội dung|và|chúng ta sẽ|kết hợp basically|to the|content|and|let's|agree về cơ bản là nội dung và chúng ta hãy kết hợp basically to the content and let's agree

uma coisa é claro que você quer que esse một|điều|thì|rõ ràng|rằng|bạn|muốn|rằng|cái này one|thing|is|clear|that|you|want|that|this một điều rõ ràng là bạn muốn rằng cái này one thing is clear that you want this

conteúdo ele seja mais marcante quanto nội dung|nó|thì|hơn|nổi bật|càng content|it|be|more|striking|as nội dung nó sẽ nổi bật hơn khi nào content to be more striking the more

mais marcante foi a mensagem mas ela hơn|nổi bật|đã|cái|thông điệp|nhưng|nó more|striking|was|the|message|but|it càng nổi bật thì thông điệp càng mạnh mẽ hơn striking the message was but it

impacta o receptor entende existem ảnh hưởng đến|cái|người nhận|hiểu|tồn tại it impacts|the|receiver|he/she understands|there are tác động đến người nhận hiểu có tồn tại impacts the receiver understands there are

mensagens que passam meio despercebidos thông điệp|mà|đi qua|nửa|không được chú ý messages|that|they pass|somewhat|unnoticed các thông điệp mà chúng ta không để ý nhiều messages that go somewhat unnoticed

por nós outras certamente são mais bởi|chúng tôi|những cái khác|chắc chắn|thì|hơn by|us|others|certainly|they are|more còn những thông điệp khác chắc chắn sẽ mạnh mẽ hơn by us others are certainly more

impactantes bom pensar no exemplo bobo gây ảnh hưởng|tốt|nghĩ|về|ví dụ|ngớ ngẩn impactful|good|to think|in the|example|silly tốt để nghĩ về ví dụ ngớ ngẩn impactful it's good to think of the silly example

disso dificilmente uma manchete de of this|hardly|a|headline|of khó mà một tiêu đề của hardly a headline of

jornal chama a sua atenção talvez eu |||||maybe|I báo thu hút sự chú ý của bạn có lẽ tôi a newspaper catches your attention maybe I

possa chamar possa como é que eu fazer can|||how|it is|that|I|to do có thể thu hút có thể như thế nào tôi làm can call it how can I make

pegar a sua cabeça assim caramba esse to grab|your|your|head|like this|wow|this làm cho bạn suy nghĩ như vậy ôi trời grab your head like wow this

número aqui cidades touch số|đây|thành phố|chạm number|here|cities|touch số ở đây thành phố chạm number here touch cities

é mas eu não comove você a manchete de thì|nhưng|tôi|không|làm cảm động|bạn|cái|tiêu đề|của it is|but|I|not|moves|you|the|headline|of nhưng tôi không làm bạn cảm động tiêu đề của yes but I don't move you the headline of

jornal ela no máximo vai te informar vai báo|cô ấy|không|tối đa|sẽ|bạn|thông báo|sẽ newspaper|it|at most|most|will|you|inform|will báo chí nó tối đa sẽ thông báo cho bạn sẽ newspaper it will at most inform you it will

ter um pequeno apelo agora quando você có|một|nhỏ|sự kêu gọi|bây giờ|khi|bạn have|a|small|appeal|now|when|you có một sức hấp dẫn nhỏ bây giờ khi bạn have a small appeal now when you

de repente lê um conto ou você ver um của|đột nhiên|đọc|một|truyện|hoặc|bạn|xem|một of|sudden|you read|a|short story|or|you|to see|a đột nhiên đọc một câu chuyện hoặc bạn xem một suddenly reads a story or you watch a

filme eu tenho certeza de que a mensagem phim|tôi|có|chắc chắn|rằng|rằng|cái|thông điệp movie|I|I have|certainty|of|that|the|message bộ phim tôi chắc chắn rằng thông điệp movie I'm sure that the message

do conta a mensagem do filme vão ter um của|truyện|cái|thông điệp|của|phim|sẽ|có|một of the|short story|the|message|of the|movie|they will|to have|an của câu chuyện và thông điệp của bộ phim sẽ có một of the story the message of the movie will have a

impacto muito maior sobre você porque o tác động|rất|lớn hơn|về|bạn|vì| impact|very|greater|on|you|because|the tác động lớn hơn nhiều đến bạn vì cái much greater impact on you because the

jeito como filme trabalha a mensagem é cách|như|phim|làm việc|cái|thông điệp|là way|how|movie|works|the|message|is cách mà bộ phim truyền tải thông điệp là the way the movie conveys the message is

um jeito muito mais criativo o jeito một|cách|rất|hơn|sáng tạo|cái|cách a|way|very|more|creative|the|way một cách sáng tạo hơn nhiều a much more creative way the way

como conto trabalha a mensagem chama như|truyện|làm việc|cái|thông điệp|thu hút how|story|works|the|message|calls cách mà câu chuyện truyền tải thông điệp thu hút the story conveys the message grabs

muito mais a sua atenção combinado tá rất|hơn|cái|của bạn|sự chú ý|thỏa thuận|nhé very|more|your|attention||agreed|okay nhiều sự chú ý của bạn hơn. your attention much more combined okay

bem vamo voltar para cá ficou faltando tốt|chúng ta hãy|quay lại|đến|đây|đã|thiếu well|we go|to return|to|here|it stayed|missing được rồi, chúng ta quay lại đây, còn thiếu một cái well let's go back here, it was missing

isso então da mensagem e ficou faltando điều đó|vậy thì|từ|tin nhắn|và|đã|thiếu this|so|of the|message|and|it stayed|missing vậy thì từ tin nhắn và còn thiếu so about the message, it was missing

falado contexto que que eu contexto é đã nói|ngữ cảnh|rằng|rằng|tôi|ngữ cảnh|là spoken|context|that|what|I|context|is nói về bối cảnh mà bối cảnh là gì spoken context, what context is

onde acontece com quem acontece quando nơi|xảy ra|với|ai|xảy ra|khi where|it happens|with|whom|it happens|when nơi xảy ra, với ai xảy ra, khi nào where it happens, with whom it happens, when

acontece o contexto sim são as xảy ra|cái|bối cảnh|đúng|là|những it happens|the|context|yes|they are|the xảy ra trong bối cảnh, đúng là như vậy the context happens yes it is the

informações nuas e cruas que se passam thông tin|trần trụi|và|thô|mà|tự|diễn ra information|bare|and|raw|that|reflexive pronoun|pass thông tin trần trụi và thô sơ diễn ra bare and raw information that takes place

ao nosso redor e é claro que o contexto quanh|chúng ta|xung quanh|và|là|rõ ràng|rằng|cái|bối cảnh |||and|it is|clear|that|the|context xung quanh chúng ta và rõ ràng là bối cảnh around us and of course the context

pode impactar a comunicação de repente có thể|ảnh hưởng|đến|giao tiếp|một cách|bất ngờ can|impact|the|communication|suddenly| có thể ảnh hưởng đến giao tiếp một cách đột ngột can impact communication suddenly

lá na sua escola o professor tava dando ở đó|trong|trường học của bạn||giáo viên|giáo viên|đã|đang dạy there|in the|your|school|the|teacher|was|giving ở trường của bạn, giáo viên đang giảng dạy there at your school the teacher was giving

alto pateticamente aula de funções da cao|một cách bi thảm|bài học|về|chức năng|ngôn ngữ loud|pathetically|class|of|functions|of the một cách thảm hại về các hàm của pathetically a lesson on functions of the

linguagem e no dia |và|| language|and|on the|day ngôn ngữ và vào ngày language and on the day

e de muito sol um verão escaldante sua and|of|very|sun|a|summer|scorching|your có nhiều nắng, một mùa hè oi ả của bạn and a lot of sun a scorching summer your

sala sem ar condicionado ele funcionava phòng|không có|không khí|điều hòa|nó|đã hoạt động room|without|air|conditioned|it|worked phòng không có điều hòa không khí thì nó hoạt động room without air conditioning it worked

precariamente ou nem ar condicionado tạm bợ|hoặc|không|không khí|điều hòa precariously|or|not even|air|conditioned một cách tạm bợ hoặc không có điều hòa không khí poorly or there was no air conditioning

existia e você começa a sua muito tồn tại|và|bạn|bắt đầu|để|của bạn|rất existed|and|you|start|to|your|very tồn tại và bạn bắt đầu rất nhiều and you start to your very

durante a aula a sua nuca começa a ficar trong suốt|lớp học||để|||||trở nên during|the|class|your||neck|starts|to|to feel trong suốt bài học, cổ của bạn bắt đầu cảm thấy during the class your neck starts to get

transpirar né de repente até pinga đổ mồ hôi|nhỉ|từ|bất ngờ|thậm chí|nhỏ giọt to sweat|right|of|sudden|even|it drips đổ mồ hôi, đúng không, đột nhiên đến mức nhỏ giọt sweating, right? Suddenly it even drips.

aquela gota em cima da mesa dificilmente cái đó|giọt|trên|mặt|cái|bàn|khó mà that|drop|on|top|of the|table|hardly giọt nước đó trên bàn khó mà That drop on the table is unlikely.

o calor vai favorecer o ato comunicativo cái|nóng|sẽ|thuận lợi|cái|hành động|giao tiếp the|heat|will|favor|the|act|communicative nhiệt độ sẽ thúc đẩy hành động giao tiếp The heat will favor the communicative act.

é óbvio que esse calor ele vai impactar thì|rõ ràng|rằng|cái này|nóng|nó|sẽ|ảnh hưởng it is|obvious|that|this|heat|it|will|impact rõ ràng là cái nóng này sẽ ảnh hưởng It's obvious that this heat will have an impact.

o processo e aí você vai se desligar de cái|quá trình|và|thì|bạn|sẽ|tự|tắt|khỏi the|process|and|then|you|will|yourself|disconnect|from quá trình và sau đó bạn sẽ ngắt kết nối với the process and then you will disconnect from

repente do seu professor em vez de đột nhiên|từ|giáo viên của bạn|giáo viên|bạn|lần|để suddenly|from the|your|teacher|in|instead|of đột ngột từ giáo viên của bạn thay vì suddenly your teacher instead of

prestar atenção a aula de funções da chú ý|sự chú ý|vào|lớp học|về|chức năng|của paying|attention|to|class|of|functions|of the chú ý đến bài học về các hàm của paying attention to the functions class of the

linguagem o que que vai acontecer você ngôn ngữ|cái|cái||sẽ|xảy ra|bạn language|what|that||will|happen|you ngôn ngữ thì điều gì sẽ xảy ra bạn language what will happen you

vai ficar olhando para o chão vai ficar sẽ|ở lại|nhìn|vào|cái|đất|sẽ|ở lại you will|stay|looking|at|the|ground|you will|stay sẽ nhìn xuống đất sẽ nhìn will you keep looking at the ground will you keep

olhando para o horizonte pensando se eu nhìn|vào|cái|chân trời|nghĩ|nếu|tôi looking|at|the|horizon|thinking|if|I về phía chân trời nghĩ rằng nếu tôi looking at the horizon thinking if I

tivesse lá fora e se eu fosse aquela đã có|ở|ngoài|và|nếu|tôi|sẽ là|cái đó ở bên ngoài và nếu tôi là chiếc were out there and if I were that

pipa no céu tá vendo o contexto ele pode diều|trên|trời|đang|nhìn|cái|ngữ cảnh|nó|có thể ||||||||can diều trên bầu trời đang thấy bối cảnh nó có thể kite in the sky do you see the context it can

prejudicar ou beneficiar o seu ato gây hại|hoặc|có lợi|cái|của bạn|hành động to harm|or|to benefit|the|your|act gây hại hoặc có lợi cho hành động của bạn harm or benefit your act

comunicativo beleza que a gente viu aqui giao tiếp|vẻ đẹp|mà|cái|chúng tôi|đã thấy|ở đây communicative|beauty|that|the|we|saw|here vẻ đẹp giao tiếp mà chúng ta đã thấy ở đây communicative beauty that we saw here

um dois três quatro cinco seis elementos một|hai|ba|bốn|năm|sáu|yếu tố one|two|three|four|five|six|elements một hai ba bốn năm sáu yếu tố one two three four five six elements

da comunicação e para cada elemento eu của|giao tiếp|và|cho|mỗi|yếu tố|tôi of the|communication|and|for|each|element|I của giao tiếp và cho mỗi yếu tố tôi of communication and for each element I

vou encontrar uma função da linguagem tôi sẽ|tìm|một|chức năng|của|ngôn ngữ I will|find|a|function|of the|language tôi sẽ tìm một chức năng của ngôn ngữ I will find a function of language

galera deixa de uma coisinha aqui para mọi người|hãy để|khỏi|một|điều nhỏ|ở đây|cho guys|leave|of|a|little thing|here|for các bạn ơi, hãy để lại một điều nhỏ ở đây để guys, leave a little thing here for

vocês do coração các bạn|từ|trái tim you|of|heart các bạn từ trái tim you from the heart

e quando você faz um trabalho na verdade và|khi|bạn|làm|một|công việc|trong|thực tế and|when|you|do|a|work|in|actually và khi bạn làm một công việc thực sự and when you do a job actually

ter escolas fazer um trabalho aquela có|trường học|làm|một|công việc|đó to have|schools|to do|a|work|that có trường học làm một công việc đó to have schools do a project that

cartolina maneira é claro que você bìa|cách|thì|rõ ràng|rằng|bạn poster|way|it is|clear|that|you bìa cách rõ ràng là bạn poster way of course you

queria que a turma gostasse do trabalho tôi muốn|rằng|lớp|lớp|thích|cái|công việc I wanted|that|the|class|liked|of the|work muốn cả lớp thích công việc đó wanted the class to like the project

principalmente que o professor ponto a đặc biệt|rằng|giáo viên|giáo viên|điểm|cái especially|that|the|teacher|point|to đặc biệt là giáo viên điểm này especially that the teacher points out

ser bem você a situação aqui aparecida là|tốt|bạn|cái|tình huống|ở đây|xuất hiện to be|well|you|the|situation|here|appeared hãy là bạn trong tình huống này be well you the situation that has appeared here

neste momento eu faço um apelo a vocês lúc này|thời điểm|tôi|tôi làm|một|lời kêu gọi|đến|các bạn in this|moment|I|make|an|appeal|to|you trong khoảnh khắc này tôi kêu gọi các bạn at this moment I make an appeal to you

vocês vão curtir comentar e compartilhar các bạn|sẽ|thích|bình luận|và|chia sẻ you|will|like|comment|and|share các bạn sẽ thích, bình luận và chia sẻ you will like, comment, and share

esse vídeo para que a gente possa cái|video|để|rằng|chúng ta|chúng ta|có thể this|video|so that|that|we|people|can video này để chúng ta có thể this video so that we can

continuar produzindo mais e mais para tiếp tục|sản xuất|nhiều hơn|và|nhiều hơn|cho to continue|producing|more|and|more|for tiếp tục sản xuất nhiều hơn nữa cho continue producing more and more for

vocês que que vai acontecer agora a các bạn|cái mà||sẽ|xảy ra|bây giờ|cái you|that|that|will|happen|now|to các bạn điều gì sẽ xảy ra bây giờ you that what is going to happen now

gente finalmente vai entrar nos nomes chúng tôi|cuối cùng|sẽ|vào|vào|tên we|finally|will|enter|in the|names chúng ta cuối cùng sẽ đi vào tên gọi we will finally enter the names

das funções para cada elemento da của|chức năng|cho|mỗi|phần tử|của of the|functions|for|each|element|of the của các chức năng cho từng phần tử của of the functions for each element of

comunicação uma função diferente eu vou giao tiếp|một|chức năng|khác|tôi|sẽ communication|a|function|different|I|will go giao tiếp một chức năng khác tôi sẽ communication a different function I will

usar aquela metáfora pode usar o termo sử dụng|cái đó|phép ẩn dụ|có thể|sử dụng|cái|thuật ngữ to use|that|metaphor|can|to use|the|term sử dụng phép ẩn dụ đó có thể sử dụng thuật ngữ use that metaphor can use the term

alegoria várias vezes as bancas falam phép ẩn dụ|nhiều|lần|các|hội đồng|nói allegory|several|times|the|boards|say hình tượng nhiều lần các hội đồng nói allegory several times the boards say

essa alegoria e aqui o texto constrói eu cái đó|phép ẩn dụ|và|ở đây|cái|văn bản|xây dựng|tôi this|allegory|and|here|the|text|constructs|I esta alegoría y aquí el texto me construye hình tượng này và ở đây văn bản xây dựng tôi this allegory and here the text builds I

quero que você imagine pode ser um show tôi muốn|rằng|bạn|hãy tưởng tượng|có thể|là|một|buổi biểu diễn I want|that|you|you imagine|it can|to be|a|show Tôi muốn bạn tưởng tượng có thể là một buổi biểu diễn I want you to imagine it could be a show

uma peça de teatro manja que existe ali một|vở|về|kịch|bạn biết|rằng|có|ở đó a|play|of|theater|you know|that|exists|there một vở kịch, bạn biết đấy, nó tồn tại ở đó a play, you know that exists there

um palco ok e existe uma iluminação một|sân khấu|được rồi|và|có|một|ánh sáng a|stage|ok|and|there is|a|lighting một sân khấu, được rồi, và có một ánh sáng a stage, okay, and there is lighting

sobre o cantor o sobre o ator sobre a về|cái|ca sĩ|cái|về||||cái on|the|singer|the|on|the|actor|on|the trên ca sĩ, trên diễn viên, về cái đó on the singer, on the actor, on the

atriz beleza você já botaram nữ diễn viên|vẻ đẹp|bạn|đã|họ đã đặt actress|beauty|you|already|put diễn viên xinh đẹp bạn đã đặt actress beauty you have already put

principalmente no mundo do teatro que chủ yếu|trong|thế giới|của|nhà hát|rằng especially|in the|world|of the|theater|that đặc biệt là trong thế giới sân khấu mà especially in the world of theater that

quando um personagem às vezes está se khi|một|nhân vật|đến|đôi khi|đang|tự when|a|character|to the|sometimes|is|reflexive pronoun khi một nhân vật đôi khi đang phát triển when a character is sometimes developing on the

desenvolvendo no lado do do palco a luz |ở|bên|của||sân khấu|ánh sáng| ||||||the|light ở phía bên của sân khấu ánh sáng side of the stage the light

incide sobre ele aí em outro momento chiếu|lên|anh ấy|ở đó|trong|khác|thời điểm it falls|on|him|there|in|another|moment nó xảy ra với anh ấy ở một thời điểm khác it falls on him there at another moment

o personagem tá aqui do outro lado do nhân vật|nhân vật|đang|ở đây|bên|khác|bên| the|character|is|here|on the|other|side|of the nhân vật ở đây bên kia của the character is here on the other side of the

palco e a luz incide sobre ele ||ánh sáng|ánh sáng|chiếu|lên|anh ấy |and|the|light|falls|on|him sân khấu và ánh sáng chiếu vào anh ấy stage and the light falls on him

dificilmente dificilmente a luz vai khó mà||ánh sáng|ánh sáng|sẽ hardly||the|light|will khó khăn lắm ánh sáng sẽ hardly hardly the light will

incidir igual sobre todos são sincera de ảnh hưởng|giống nhau|lên|tất cả|là|chân thành|về to affect|equal|on|all|they are|sincere|about tác động như nhau đến tất cả là thành thật về to apply equally to everyone is to be sincere about

iluminação você tá falando padaria ánh sáng|bạn|đang|nói|tiệm bánh lighting|you|are|talking|bakery ánh sáng bạn đang nói về tiệm bánh lighting you are talking about bakery

acabou não funciona desse jeito porque đã hết|không|hoạt động|theo cách này|cách|vì it ended|not|it works|this|way|because kết thúc không hoạt động theo cách này vì it doesn't work that way because

que eu tô usando essa alegoria o texto é rằng|tôi|đang|sử dụng|hình ảnh|phép ẩn dụ|văn bản|văn bản|là that|I|am|using|this|allegory|the|text|is mà tôi đang sử dụng phép ẩn dụ này văn bản là that I am using this allegory the text is

um palco ok cada elemento da comunicação một|sân khấu|ok|mỗi|yếu tố|của|giao tiếp a|stage|ok|each|element|of the|communication một sân khấu ok mỗi yếu tố của giao tiếp a stage ok each element of communication

é um personagem hora a luz ilumina o là|một|nhân vật|lúc|ánh sáng||chiếu sáng|nó is|a|character|time|the|light|illuminates|the là một nhân vật lúc ánh sáng chiếu sáng người is a character sometimes the light illuminates the

emissor dando erro fazer a ele ora a luz người phát|đưa|lỗi|làm|ánh sáng|||| sender|giving|error|to make|to him||now|the|light gửi thông điệp gây ra lỗi cho anh ta lúc ánh sáng sender making a mistake for him sometimes the light

do palco vai iluminar o receptor dando |||||người nhận|đưa of the|stage|will|illuminate|the|receiver|giving của sân khấu sẽ chiếu sáng người nhận thông điệp of the stage will illuminate the receiver giving

erro fazer ele entenda portanto que eu lỗi|làm cho|anh ấy|hiểu|vì vậy|rằng|tôi I make a mistake|to make|he|he understands|therefore|that|I sai ra lỗi để anh ấy hiểu rằng tôi error make him understand therefore that I

tenho sempre todos os elementos e a luz tôi có|luôn|tất cả|các|yếu tố|và|ánh sáng| I have|always|all|the|elements|and|the|light luôn có tất cả các yếu tố và ánh sáng always have all the elements and the light

vai incidir sobre esses elementos de sẽ|chiếu|lên|những|yếu tố|về it will|to fall|on|these|elements|in sẽ chiếu vào những yếu tố này theo cách will fall on these elements in a

maneira variável nunca é igual quadrado cách|biến đổi|không bao giờ|là|giống|hình vuông way|variable|never|it is|equal|square biến đổi, không bao giờ giống nhau. variable way it is never the same square

vamos lá quando você pega por exemplo a chúng ta hãy|đi|khi|bạn|lấy|cho|ví dụ|cái let's|go there|when|you|take|for|example|the hãy đi nào khi bạn lấy ví dụ như let's go when you take for example the

poesia romântica você encontra uma thơ|lãng mạn|bạn|tìm thấy|một poetry|romantic|you|find|a thơ lãng mạn bạn sẽ tìm thấy một romantic poetry you find a

grande erro fazendo emissor a literatura lớn|sai lầm|làm|người phát|cái|văn học big|mistake|making|emitter|the|literature sai lầm lớn khi làm cho người phát big mistake making the sender the romantic

romântica é egoísta lembra é subjetiva |thì||||chủ quan |is||||subjective thơ lãng mạn là ích kỷ nhớ rằng nó chủ quan literature is selfish remember it is subjective

uma palavra que aparece direto một|từ|mà|xuất hiện|trực tiếp a|word|that|appears|directly một từ xuất hiện liên tục a word that appears directly

subjetividade é a ênfase no sujeito é tính chủ quan|là|cái|nhấn mạnh|vào|chủ thể| subjectivity|is|the|emphasis|on the|subject|is tính chủ quan là sự nhấn mạnh vào chủ thể subjectivity is the emphasis on the subject

uma literatura meio egoísta tá tipo você một|văn học|hơi|ích kỷ|thì|kiểu|bạn a|literature|kind of|selfish|it's|like|you một nền văn học hơi ích kỷ kiểu như bạn a somewhat selfish literature it's like you

com seus brinquedos olha só o emerson a với|những|đồ chơi|nhìn|chỉ|cái|emerson|cái with|your|toys|look|just|the|emerson|to với những món đồ chơi của bạn nhìn xem emerson with your toys look at emerson

função que se baseia neves chức năng|mà|thì|dựa vào|tuyết function|that|itself|is based|on snow hàm dựa trên tuyết function that is based on snow

o que a gente chama de função emotiva os cái|mà|chúng ta|người|gọi|là|chức năng|cảm xúc|những the|that|we|people|call|of|function|emotive|the lo que llamamos la función emotiva la điều mà chúng ta gọi là chức năng cảm xúc what we call the emotive function

textos que os textos que usam muito a văn bản|mà|những|văn bản|mà|sử dụng|rất|cái texts|that|the|texts|that|use|a lot|the các văn bản mà các văn bản sử dụng rất nhiều the texts that use a lot of

primeira pessoa do singular as ||||những first|person|of|singular|the ngôi thứ nhất số ít the first person singular

interjeições são textos mais emotivos từ|là|văn bản|hơn|cảm xúc interjections|they are|texts|more|emotive các từ cảm thán là những văn bản mang tính cảm xúc hơn interjections are more emotional texts

cuidado o enem vira e mexe usa um outro cẩn thận|cái|kỳ thi|quay|và|động|sử dụng|một|khác be careful|the|ENEM|it turns|and|it moves|it uses|another| cẩn thận, kỳ thi ENEM thường sử dụng một tên khác be careful, the ENEM often uses another name

nome você pode chamar de função emotiva tên|bạn|có thể|gọi|là|chức năng|cảm xúc name|you|can|call|as|function|emotive bạn có thể gọi nó là chức năng cảm xúc you can call it emotive function

ou outra crefron expressiva é expressiva hoặc|khác|từ|biểu cảm|là|biểu cảm or|another|expressive|expressive|| hoặc một cách diễn đạt khác là diễn đạt or another expressive function is expressive

da linguagem ó função emotiva ou của|ngôn ngữ|ồ|chức năng|cảm xúc|hoặc of the|language|oh|function|emotive|or của ngôn ngữ hay chức năng cảm xúc hoặc of the language, or the emotive or

expressiva vira e mexe vocês vão biểu cảm thỉnh thoảng các bạn sẽ expressive function, you will often

encontrar deixa eu sair da frente para gặp phải để tôi tránh ra cho find, let me step aside so that

vocês verem cadê vira e mexe vocês vão các bạn thấy ở đâu thỉnh thoảng các bạn sẽ you can see, where you will often

encontrar essas duas nomenclaturas tá tìm thấy|những|hai|tên gọi|nhé to find|these|two|nomenclatures|okay tìm hai cái tên này nhé find these two names okay

bom outro exemplo para você achar que a tốt|khác|ví dụ|để|bạn|nghĩ|rằng|cái good|another|example|for|you|to find|that|the một ví dụ khác để bạn nghĩ rằng good another example for you to think that the

sua literatura romântica você pega của bạn|văn học|lãng mạn|bạn|lấy your|literature|romantic|you|take văn học lãng mạn của bạn bạn lấy your romantic literature you take

artigo de opinião que que o artigo de bài viết|về|ý kiến|rằng|cái||bài viết| article|of|opinion|that|that|the|article|of bài viết ý kiến mà bài viết của opinion article that the article of

opinião faz basicamente a mesma coisa ý kiến|làm|về cơ bản|cái|cùng|việc opinion|does|basically|the|same|thing ý kiến cơ bản làm cùng một việc opinion basically does the same thing

que a sua dissertação você vai defender rằng|cái|của bạn|luận văn|bạn|sẽ|bảo vệ that|the|your|dissertation|you|will|defend mà luận văn của bạn sẽ bảo vệ as your dissertation you will defend

uma ideia só que você vai ter mais một|ý tưởng|chỉ|rằng|bạn|sẽ|có|nhiều an|idea|only|that|you|will|have|more một ý tưởng chỉ có điều bạn sẽ có nhiều hơn one idea only that you will have more

liberdade você vai poder usar o erro tự do|bạn|sẽ|có thể|sử dụng|cái|lỗi freedom|you|will|can|use|the|mistake tự do bạn sẽ có thể sử dụng sai lầm freedom you will be able to use the mistake

você vai poder marcar suas opiniões com bạn|sẽ|có thể|đánh dấu|ý kiến của bạn|ý kiến|với you|will|be able to|mark|your|opinions|with bạn sẽ có thể đánh dấu ý kiến của mình với you will be able to mark your opinions with

mais clareza os artigos de opinião eles hơn|rõ ràng|các|bài viết|về|ý kiến|chúng more|clarity|the|articles|of|opinion|they sự rõ ràng hơn, các bài viết ý kiến thì more clarity the opinion articles they

têm tomar argumentativo mas eles tem have|take|argumentative|but|they|have tienen un tono argumentativo pero tienen có tính lập luận nhưng chúng cũng có have argumentative purpose but they also have

também função emotiva also|function|emotive chức năng cảm xúc. an emotive function

o creme sor se expressa de uma maneira cái|kem|thì|thì|diễn đạt|theo|một|cách the|cream|I am|reflexive pronoun|expresses|in|a|way kem sor được thể hiện một cách the cream sor expresses itself in a way

mais livre cobrado tá e quando o texto hơn|tự do|bị tính phí|nhé|và|khi|cái|văn bản more|free|charged|okay|and|when|the|text y cuando el texto tự do hơn và khi văn bản more freely charged and when the text

manifesta em um fazendo um receptor tipo thể hiện|trong|một|làm|một|người nhận|kiểu manifests|in|a|making|a|receiver|type biểu hiện trong một cách làm cho người nhận kiểu manifests in a way making a receptor type

a propaganda né que tenta estimular você cái|quảng cáo|nhé|rằng|cố gắng|khuyến khích|bạn the|advertisement|right|that|tries|to stimulate|you quảng cáo đúng không, cố gắng kích thích bạn the advertisement right that tries to stimulate you

a comprar um produto ou aderir a uma một|mua|một|sản phẩm|hoặc|tham gia|vào|một to|buy|a|product|or|adhere|to|an mua một sản phẩm hoặc tham gia vào một to buy a product or adhere to a

ideia do sangue por exemplo tá quando ý tưởng|của|máu|ví dụ|dụ|thì|khi idea|of the|blood|for|example|it's|when ý tưởng về máu chẳng hạn như khi blood idea for example when

tem se tu tiver ênfase no receptor o que có|nếu|bạn|có|nhấn mạnh|vào|thụ thể|cái|mà there is|if|you|have|emphasis|on the|receptor|what| nếu bạn có sự nhấn mạnh vào người nhận thì điều if you have emphasis on the receptor what

você vai ter é a chamada a função bạn|sẽ|có|là|cái|gọi|cái|chức năng you|will|have|is|the|called|to|function bạn sẽ có là gọi đến chức năng you will have is the so-called function

apelativa da linguagem aí ó pessoa acha hấp dẫn|của|ngôn ngữ|đó|nghe này|người|nghĩ appealing|of the|language|there|oh|person|thinks ngôn ngữ kêu gọi ở đó, mọi người nghĩ appealing language there, people think

que apelativa é só daqueles programas rằng|hấp dẫn|là|chỉ|những|chương trình that|appealing|is|only|of those|programs rằng kêu gọi chỉ là của những chương trình đó that appealing is only for those programs

que tem eh busca pela audiência que são mà|có|à|tìm kiếm|cho|khán giả|mà|là that|have|uh|search|for|audience|that|are mà có sự tìm kiếm khán giả, đó là that have, uh, a search for the audience, which are

programas apelativos esse uso vulgar da chương trình|hấp dẫn|cái này|sử dụng|thô tục|của programs|appealing|this|use|vulgar|of the những chương trình kêu gọi, việc sử dụng thô thiển này appealing programs, this vulgar use of the

palavra apelativo essa uso técnico từ|kêu gọi|đó|sử dụng|kỹ thuật word|appealing|this|use|technical từ ngữ kêu gọi này là cách sử dụng kỹ thuật the word appealing is a technical use

função apelativa é ampla e uma receptor chức năng|kêu gọi|là|rộng|và|một|người nhận function|appealing|is|broad|and|a|receiver chức năng kêu gọi là rộng và một người nhận the appealing function is broad and a receiver

também pode ser chamada de função cũng|có thể|là|được gọi|là|chức năng also|can|be|called|of|function cũng có thể được gọi là chức năng it can also be called the conative function

conativa para o parou rafael arms versão kêu gọi|để|anh ấy|dừng lại|Rafael|tay|phiên bản conative|for|the|stopped|Rafael|arms|version giao tiếp cho phiên bản rafael arms đã dừng lại for the stopped rafael arms version

aluno confundia palavras igualzinho a học sinh|đã nhầm|từ|giống hệt|với student|confused|words|exactly|to học sinh nhầm lẫn từ giống hệt như the student confused words just like

vocês eu confundi a conativa com các bạn|tôi|đã nhầm|với|nghĩa chỉ|với you|I|confused|to|conative|with các bạn, tôi đã nhầm lẫn giữa you, I confused the conative with

conotativa forme squads diferença a nghĩa hàm ý|hình thức|đội|sự khác biệt|với connotative|I formed|squads|difference|to câu conativa với câu conotativa, tạo ra sự khác biệt connotative, I formed squads, the difference is

diferença que são palavras diferente sự khác biệt|rằng|là|từ|khác nhau difference|that|are|words|different sự khác biệt là những từ khác nhau the difference that they are different words.

mesmo essa diferença conativa tem a ver ngay cả|sự|khác biệt|conativa|có|cái|liên quan even|this|difference|conative|has|to|do ngay cả sự khác biệt này cũng liên quan even this conative difference has to do

é tão apelativa são sinônimos conotativa thì|đến mức|hấp dẫn|là|đồng nghĩa|conotativa is|so|appealing|are|synonyms|connotative rất hấp dẫn là những từ đồng nghĩa có nghĩa hàm ý is so appealing are connotative synonyms

nossos com carinho conotação é o oposto của chúng tôi|với|tình cảm|nghĩa|thì|cái|trái ngược our|with|affection|connotation|is|the|opposite của chúng tôi với tình cảm, nghĩa hàm ý là điều ngược lại our with affection connotation is the opposite

de denotação colocação a nossa tem a ver của|nghĩa|cách đặt|cái|của chúng tôi|có|cái|liên quan of|denotation|placement|the|our|has|to|to do |denotación|||||| của nghĩa đen, cách đặt câu của chúng ta có liên quan of denotation placement our has to do