COESÃO E COERÊNCIA | Linguagens | Quer Que Desenhe
cohesión|y|coherencia|lenguajes|quiere|que|dibuje
Cohesion||coherence||||
coesione|e|coerenza|linguaggi|vuoi|che|disegnare
ZUSAMMENHALT UND ZUSAMMENBINDUNG | Sprachen | Soll ich zeichnen?
COHESION AND COHERENCE | Languages | Want me to Draw
COHESION ET COHERENCE | Langues | Veux-tu que je dessine ?
COHESION AND COHERENCE | Languages | Do you want me to draw?
凝聚力和連貫性|語言|你要我畫嗎
COHESIÓN Y COHERENCIA | Lenguajes | ¿Quieres que dibuje?
COESIONE E COERENZA | Linguaggi | Vuoi che disegni
Fala, galera Descomplica! Tudo certinho com vocês?
habla|gente|Descomplica|todo|bien|con|ustedes
||||all good||
ciao|gente|Descomplica|tutto|a posto|con|voi
¡Hola, gente de Descomplica! ¿Todo bien con ustedes?
Ciao, ragazzi di Descomplica! Tutto bene con voi?
Eu sou a Bruna Saad, da equipe de Linguagens aqui do Descomplica.
yo|soy|la|Bruna|Saad|del|equipo|de|lenguajes|aquí|del|Descomplica
io|sono|la|Bruna|Saad|del|team|di|linguaggi|qui|di|Descomplica
Soy Bruna Saad, del equipo de Lenguajes aquí en Descomplica.
Sono Bruna Saad, del team Linguaggi qui a Descomplica.
No Quer Que Desenhe? de hoje,
en|quiere|que|dibuje|de|hoy
nel|vuoi|che|disegnare|di|oggi
En ¿Quieres que dibuje? de hoy,
Nel Vuoi che disegni? di oggi,
vamos falar sobre coesão e coerência.
vamos|hablar|sobre|cohesión|y|coherencia
|||cohesion||coherence
noi andiamo|parlare|su|coesione|e|coerenza
vamos hablar sobre cohesión y coherencia.
parliamo di coesione e coerenza.
Esse assunto é um dos mais queridinhos
ese|tema|es|uno|de los|más|queridos
||||||beloved
questo|argomento|è|uno|dei|più|amati
Este tema es uno de los más queridos
Questo argomento è uno dei più amati
quando estudamos a dissertação argumentativa e sua estrutura.
cuando|estudiamos|la|disertación|argumentativa|y|su|estructura
|||dissertation||||
quando|studiamo|la|dissertazione|argomentativa|e|la sua|struttura
cuando estudiamos la disertación argumentativa y su estructura.
quando studiamo la dissertazione argomentativa e la sua struttura.
Vamos entender a definição, a diferença entre coesão e coerência,
vamos|entender|la|definición|la|diferencia|entre|cohesión|y|coherencia
noi andiamo|capire|la|definizione|la|differenza|tra|coesione|e|coerenza
Vamos a entender la definición, la diferencia entre cohesión y coherencia,
Cerchiamo di capire la definizione, la differenza tra coesione e coerenza,
além de suas exemplificações, para mandar bem nos vestibulares.
además|de|sus|ejemplificaciones|para|mandar|bien|en los|exámenes de ingreso
besides||||||||
oltre|di|le|esemplificazioni|per|mandare|bene|nei|concorsi
además de sus ejemplificaciones, para hacerlo bien en los exámenes de ingreso.
oltre ai suoi esempi, per fare bene negli esami di ammissione.
Deixei um link na descrição para baixar o mapa mental completo
dejé|un|enlace|en la|descripción|para|bajar|el|mapa|mental|completo
ho lasciato|un|link|nella|descrizione|per|scaricare|la|mappa|mentale|completo
Dejé un enlace en la descripción para descargar el mapa mental completo
Ho lasciato un link nella descrizione per scaricare la mappa mentale completa
e gratuitamente.
y|gratuitamente
e|gratuitamente
y gratuitamente.
e gratuitamente.
Assim, você pode estudar sempre que precisar.
así|tú|puedes|estudiar|siempre|que|necesites
così|tu|puoi|studiare|sempre|quando|hai bisogno
Así, puedes estudiar siempre que lo necesites.
Così, puoi studiare ogni volta che ne hai bisogno.
Agora vamos desenhar?
ahora|vamos|a dibujar
adesso|noi andiamo|disegnare
¿Ahora vamos a dibujar?
Adesso disegniamo?
Para compreender o que são os termos coesão e coerência
para|comprender|lo|que|son|los|términos|cohesión|y|coherencia
per|comprendere|ciò che|che|sono|i|termini|coesione|e|coerenza
Para comprender qué son los términos cohesión y coherencia
Per comprendere cosa sono i termini coesione e coerenza
é necessário analisar suas definições.
es|necesario|analizar|sus|definiciones
è|necessario|analizzare|le loro|definizioni
es necesario analizar sus definiciones.
è necessario analizzare le loro definizioni.
Ambos são dois conceitos importantes
ambos|son|dos|conceptos|importantes
entrambi|sono|due|concetti|importanti
Ambos son dos conceptos importantes.
Entrambi sono due concetti importanti
que estruturam as práticas da leitura e da escrita.
que|estructuran|las|prácticas|de la|lectura|y|de la|escritura
che|strutturano|le|pratiche|della|lettura|e|della|scrittura
que estructuran las prácticas de la lectura y la escritura.
che strutturano le pratiche della lettura e della scrittura.
sendo articulações de palavras e ideias dentro do texto.
siendo|articulaciones|de|palabras|y|ideas|dentro|del|texto
essendo|articolazioni|di|parole|e|idee|dentro|del|testo
siendo articulaciones de palabras e ideas dentro del texto.
essendo articolazioni di parole e idee all'interno del testo.
Em outras palavras, para uma mensagem ser transmitida
En|otras|palabras|para|un|mensaje|ser|transmitida
In|altre|parole|affinché|un||essere|
En otras palabras, para que un mensaje sea transmitido
In altre parole, affinché un messaggio venga trasmesso
é necessário que ela tenha um sentido para o leitor
es|necesario|que|ella|tenga|un|sentido|para|el|lector
è||che|esso|abbia|un|senso|per|il|lettore
es necesario que tenga un sentido para el lector.
è necessario che abbia un senso per il lettore.
e, desse modo, os elementos de coesão e coerência
y|de ese|modo|los|elementos|de|cohesión|y|coherencia
e|questo|modo|gli|elementi|di|coesione|e|coerenza
y, de este modo, los elementos de cohesión y coherencia
e, in questo modo, gli elementi di coesione e coerenza
possibilitam que essa informação seja passada com clareza.
posibilitan|que|esa|información|sea|pasada|con|claridad
permettono|che|questa|informazione|sia|trasmessa|con|chiarezza
posibilitan que esta información se transmita con claridad.
permettono che queste informazioni siano trasmesse con chiarezza.
Vamos então para as definições.
vamos|entonces|a|las|definiciones
andiamo|quindi|verso|le|definizioni
Vamos entonces a las definiciones.
Passiamo quindi alle definizioni.
Primeiramente, é importante compreender a coesão:
primeramente|es|importante|comprender|la|cohesión
prima di tutto|è|importante|comprendere|la|coesione
Primero, es importante comprender la cohesión:
Innanzitutto, è importante comprendere la coesione:
trata-se da conexão entre as partes do texto
||de la|conexión|entre|las|partes|del|texto
||della|connessione|tra|le|parti|del|testo
se trata de la conexión entre las partes del texto
si tratta della connessione tra le parti del testo
por meio de recursos linguísticos oferecidos pela língua.
por|medio|de|recursos|lingüísticos|ofrecidos|por la|lengua
per|mezzo|di|risorse|linguistiche|offerti|dalla|lingua
a través de recursos lingüísticos ofrecidos por la lengua.
attraverso le risorse linguistiche offerte dalla lingua.
Em outras palavras, ela não está no plano das ideias,
En|otras|palabras|ella|no|está|en el|plano|de las|ideas
In|altre|parole|essa|non|è|nel|piano|delle|idee
En otras palabras, no está en el plano de las ideas,
In altre parole, non è nel piano delle idee,
mas sim tem a ver com as estruturas linguísticas,
pero|sí|tiene|la|ver|con|las|estructuras|lingüísticas
ma|sì|ha|a|a che fare|con|le|strutture|linguistiche
sino que tiene que ver con las estructuras lingüísticas,
ma riguarda le strutture linguistiche,
conjunções e pronomes, por exemplo, que usamos nos textos.
conjunciones|y|pronombres|por|ejemplo|que|usamos|en los|textos
congiunzioni|e|pronomi|per|esempio|che|usiamo|nei|testi
conjunciones y pronombres, por ejemplo, que usamos en los textos.
congiunzioni e pronomi, ad esempio, che usiamo nei testi.
Ela conecta as partes do texto por meio das ligações entre elementos,
ella|conecta|las|partes|del|texto|por|medio|de las|conexiones|entre|elementos
essa|collega|le|parti|del|testo|attraverso|mezzo|delle|connessioni|tra|elementi
Ella conecta las partes del texto a través de las conexiones entre elementos,
Collega le parti del testo attraverso i legami tra gli elementi,
o que chamamos de coesão sequencial,
lo|que|llamamos|de|cohesión|secuencial
ciò|che|chiamiamo|di|coesione|sequenziale
lo que llamamos cohesión secuencial,
quello che chiamiamo coesione sequenziale,
ou das substituições de informações e termos,
o|de las|sustituciones|de|información|y|términos
o|delle|sostituzioni|di|informazioni|e|termini
o de las sustituciones de información y términos,
o le sostituzioni di informazioni e termini,
o que chamamos de coesão referencial.
lo|que|llamamos|de|cohesión|referencial
ciò|che|chiamiamo|di|coesione|referenziale
lo que llamamos cohesión referencial.
quello che chiamiamo coesione referenziale.
Além disso, a coesão pode ser: interfrasal
además|de esto|la|cohesión|puede|ser|interfrasal
Inoltre|a ciò|la|coesione|può|essere|interfrase
Además, la cohesión puede ser: interfrasal
Inoltre, la coesione può essere: interfrase.
entre períodos, mas em um mesmo parágrafo;
entre|oraciones|pero|en|un|mismo|párrafo
tra|frasi|ma|in|un|stesso|paragrafo
entre oraciones, pero en un mismo párrafo;
tra periodi, ma nello stesso paragrafo;
intrafrasal, estabelecendo relação dentro do mesmo período;
intrafrasal|estableciendo|relación|dentro|del|mismo|período
intrafrase|stabilendo|relazione|dentro|dello|stesso|periodo
intrafrasal, estableciendo relación dentro de la misma oración;
intrafrase, stabilendo una relazione all'interno della stessa frase.
ou interparagrafal, conectando parágrafos diferentes.
o|interparagrafal|conectando|párrafos|diferentes
o|interparagrafale|connettendo|paragrafi|diversi
o interparagrafal, conectando párrafos diferentes.
o interparagrafale, collegando paragrafi diversi.
A coesão sequencial,
la|cohesión|secuencial
la|coesione|sequenziale
La cohesión secuencial,
La coesione sequenziale,
mecanismo que cria para o texto possibilidades para sua progressão,
mecanismo|que|crea|para|el|texto|posibilidades|para|su|progresión
meccanismo|che|crea|per|il|testo|possibilità|per|la sua|progressione
mecanismo que crea para el texto posibilidades para su progresión,
meccanismo che crea per il testo possibilità per la sua progressione,
apresenta empregos de conectivos,
presenta|usos|de|conectores
presenta|usi|di|connettivi
presenta empleos de conectores,
presenta usi di connettivi,
como por exemplo, as locuções conjuntivas e conjunções:
como|por|ejemplo|las|locuciones|conjuntivas|y|conjunciones
come|per|esempio|le|locuzioni|congiuntive|e|congiunzioni
como por ejemplo, las locuciones conjuntivas y conjunciones:
come per esempio, le locuzioni congiuntive e congiunzioni:
visto que, embora, à medida que, devido a.
visto|que|aunque|a|medida|que|debido|a
visto|che|sebbene|a|misura|che|dovuto|a
ya que, aunque, a medida que, debido a.
dato che, sebbene, man mano che, a causa di.
E além disso, utiliza ganchos semânticos,
Y|además|de eso|utiliza|ganchos|
e|oltre|a questo|utilizza|ganci|semantici
Y además, utiliza ganchos semánticos,
E inoltre, utilizza ganci semantici,
por exemplo, as estruturas:
por|ejemplo|las|estructuras
per|esempio|le|strutture
por ejemplo, las estructuras:
per esempio, le strutture:
neste sentido, em primeira análise, em primeiro lugar, entre outras.
en este|sentido|en|primera|análisis|en|primer|lugar|entre|otras
in questo|senso|in|prima|analisi|in|primo|luogo|tra|altre
en este sentido, en un primer análisis, en primer lugar, entre otros.
in questo senso, in prima analisi, in primo luogo, tra le altre.
Já a coesão referencial
ya|la|cohesión|referencial
già|la|coesione|referenziale
Ya la cohesión referencial
La coesione referenziale
é aquela que, por meio da relação entre palavras e expressões,
es|aquella|que|por|medio|de la|relación|entre|palabras|y|expresiones
è|quella|che|attraverso|mezzo|della|relazione|tra|parole|e|espressioni
es aquella que, a través de la relación entre palabras y expresiones,
è quella che, attraverso la relazione tra parole ed espressioni,
permite a quem escreve evitar a repetição de palavras,
permite|a|quien|escribe|evitar|la|repetición|de|palabras
permette|a|chi|scrive|evitare|la|ripetizione|di|parole
permite a quien escribe evitar la repetición de palabras,
permette a chi scrive di evitare la ripetizione di parole,
expressões, orações ou até mesmo frases inteiras.
expresiones|oraciones|o|incluso|incluso|frases|enteras
espressioni|frasi|o|anche|intere|frasi|intere
expresiones, oraciones o incluso frases enteras.
espressioni, frasi o addirittura frasi intere.
Os recursos mais frequentes que utilizamos
los|recursos|más|frecuentes|que|utilizamos
i|risorse|più|frequenti|che|utilizziamo
Los recursos más frecuentes que utilizamos
Le risorse più frequenti che utilizziamo
são os pronomes, sinônimos, numerais, homônimos e hiperônimos.
son|los|pronombres|sinónimos|numerales|homónimos|y|hiperónimos
sono|i|pronomi|sinonimi|numerali|omonimi|e|iperonimi
son los pronombres, sinónimos, numerales, homónimos e hiperónimos.
sono i pronomi, sinonimi, numerali, omonimi e iperonimi.
Compreendida a parte estrutural,
comprendida|la|parte|estructural
compresa|la|parte|strutturale
Comprendida la parte estructural,
Compresa la parte strutturale,
podemos ir para o plano das ideias, ou seja, a coerência,
podemos|ir|a|el|plano|de las|ideas|o|sea|la|coherencia
possiamo|andare|a|il|piano|delle|idee|o|cioè|la|coerenza
podemos ir al plano de las ideas, es decir, la coherencia,
possiamo andare al piano delle idee, ovvero, la coerenza,
que nada mais é do que a sequência lógica dos conceitos,
que|nada|más|es|de|que|la|secuencia|lógica|de los|conceptos
che|nulla|più|è|della|che|la|sequenza|logica|dei|concetti
que no es más que la secuencia lógica de los conceptos,
che non è altro che la sequenza logica dei concetti,
das ideias e da argumentação que são propostas no texto
de las|ideas|y|de la|argumentación|que|son|propuestas|en|texto
delle|idee|e|dell'|argomentazione|che|sono|proposte|nel|testo
de las ideas y de la argumentación que se proponen en el texto
delle idee e dell'argomentazione che sono proposte nel testo
para que se construa pertinência e adequação semântica.
para|que|se|construya|pertinencia|y|adecuación|semántica
affinché|che|si|costruisca|pertinenza|e|adeguatezza|semantica
para que se construya pertinencia y adecuación semántica.
affinché si costruisca pertinenza e adeguatezza semantica.
Em outras palavras,
en|otras|palabras
in|altre|parole
En otras palabras,
In altre parole,
um texto coerente é aquele que segue uma linha de raciocínio,
un|texto|coherente|es|aquel|que|sigue|una|línea|de|razonamiento
un|testo|coerente|è|quello|che|segue|una|linea|di|ragionamento
un texto coherente es aquel que sigue una línea de razonamiento,
un testo coerente è quello che segue un filo logico,
que possui sentido entre si
que|posee|sentido|entre|sí
che|possiede|senso|tra|di loro
que tiene sentido entre sí
che ha senso tra di loro
sem apresentar incongruências, contradições,
sin|presentar|incongruencias|contradicciones
senza|presentare|incongruenze|contraddizioni
sin presentar incongruencias, contradicciones,
senza presentare incongruenze, contraddizioni,
entre outras falhas de raciocínio.
entre|otras|fallas|de|razonamiento
tra|altre|errori|di|ragionamento
entre otras fallas de razonamiento.
tra le altre fallacie di ragionamento.
Viu como é fácil?
viste|como|es|fácil
hai visto|come|è|facile
¿Ves cómo es fácil?
Hai visto quanto è facile?
Saber sobre esse tema
saber|sobre|este|tema
sapere|su|questo|tema
Saber sobre este tema
Sapere su questo tema
é construir um pouco mais da redação de nota máxima,
es|construir|un|poco|más|de la|redacción|de|nota|máxima
è|costruire|un|po'|di più|della|scrittura|di|voto|massimo
es construir un poco más de la redacción de nota máxima,
è costruire un po' di più la redazione di un voto massimo,
além de também ter a possibilidade de mandar bem
además|de|también|tener|la|posibilidad|de|enviar|bien
oltre|di|anche|avere|la|possibilità|di|mandare|bene
además de también tener la posibilidad de hacerlo bien
oltre ad avere anche la possibilità di fare bene
na escrita de diversos gêneros e tipos textuais.
en la|escritura|de|diversos|géneros|y|tipos|textuales
nella|scrittura|di|diversi|generi|e|tipi|testuali
en la escritura de diversos géneros y tipos textuales.
nella scrittura di diversi generi e tipi testuali.
Não se esqueça de se inscrever no canal
no|se|olvides|de|te|inscribir|en el|canal
non|si|dimenticare|di|di|iscriversi|nel|canale
No te olvides de suscribirte al canal
Non dimenticare di iscriverti al canale
e ativar o sininho das notificações
y|activar|el|timbre|de las|notificaciones
e|attivare|il|campanellino|delle|notifiche
y activar la campanita de las notificaciones
e attivare la campanella delle notifiche
para não perder os resumos que subimos aqui.
para|no|perder|los|resúmenes|que|subimos|aquí
per|non|perdere|i|riassunti|che|abbiamo caricato|qui
para no perder los resúmenes que subimos aquí.
per non perdere i riassunti che carichiamo qui.
Tem algum tema para sugerir? Deixe aqui nos comentários.
tiene|algún|tema|para|sugerir|deje|aquí|en|comentarios
c'è|qualche|tema|per|suggerire|lascia|qui|nei|commenti
¿Tienes algún tema para sugerir? Déjalo aquí en los comentarios.
Hai qualche tema da suggerire? Lascia qui nei commenti.
Lembrando que o mapa mental completo
recordando|que|el|mapa|mental|completo
ricordando|che|la|mappa|mentale|completo
Recordando que el mapa mental completo
Ricordando che la mappa mentale completa
você pode baixar de graça no link que deixamos na descrição.
usted|puede|bajar|de|gratis|en|enlace|que|dejamos|en|descripción
tu|puoi|scaricare|di|gratis|al|link|che|abbiamo lasciato|nella|descrizione
puedes descargarlo gratis en el enlace que dejamos en la descripción.
puoi scaricarla gratuitamente al link che abbiamo lasciato nella descrizione.
Ah, e claro, para ter acesso ao nosso conteúdo completo
ah|y|claro|para|tener|acceso|a nuestro|nuestro|contenido|completo
ah|e|chiaro|per|avere|accesso|al|nostro|contenuto|completo
Ah, y claro, para tener acceso a nuestro contenido completo
Ah, e certo, per avere accesso al nostro contenuto completo
com curso, cronograma, planejamento de estudos e exercícios
con|curso|cronograma|planificación|de|estudios|y|ejercicios
con|corso|cronoprogramma|pianificazione|di|studi|e|esercizi
con curso, cronograma, planificación de estudios y ejercicios
con corsi, programma, pianificazione degli studi e esercizi
é só assinar o Descomplica no link que também está na descrição.
es|solo|firmar|el|Descomplica|en|enlace|que|también|está|en la|descripción
è|solo|iscriversi|il|Descomplica|al|link|che|anche|è|nella|descrizione
solo tienes que suscribirte a Descomplica en el enlace que también está en la descripción.
basta iscriversi a Descomplica al link che si trova anche nella descrizione.
E até o próximo vídeo, pessoal. Fui!
y|hasta|el|próximo|video|gente|fui
e|fino|il|prossimo|video|ragazzi|sono andato
Y hasta el próximo video, chicos. ¡Me fui!
E fino al prossimo video, ragazzi. Ciao!
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.97 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.26
es:AvJ9dfk5: it:B7ebVoGS:250506
openai.2025-02-07
ai_request(all=38 err=0.00%) translation(all=76 err=0.00%) cwt(all=571 err=0.88%)