Personalidades de Timor - Ramos-Horta Persönlichkeiten|von|Timor|| Personalities||Timor|Ramos|Horta Timor personalities - Ramos-Horta Personalidades de Timor - Ramos-Horta Personnalités du Timor - Ramos-Horta 東ティモール出身の著名人 - ラモス＝ホルタ 티모르의 인물 - 라모스-호르타 东帝汶名人 - 拉莫斯-奥尔塔 Persönlichkeiten aus Timor - Ramos-Horta

José Manuel Ramos-Horta, nascido em Díli a 26 de Dezembro de 1949, é um político e jurista timorense. José|Manuel|||geboren|in|Dili|am|von|Dezember|von|ist|ein|Politiker|und|Jurist|timoresisch José|Manuel|||born||Dili|||December||||politician||jurist|Timorese |||||||||||||||jurista| José Manuel Ramos-Horta, born in Dili on December 26, 1949, is an East Timorese politician and jurist. José Manuel Ramos-Horta, geboren in Dili am 26. Dezember 1949, ist ein Politiker und Jurist aus Timor.

Foi Ministro dos Negócios Estrangeiros de Timor-Leste depois da independência em 2002, até 2006. er war|Minister|der|Geschäfte|ausländischen|von|||nach|der|Unabhängigkeit|in|bis he was|Minister||Foreign Affairs|Foreign Affairs|||East|||independence|| He was Timor-Leste's Foreign Minister after independence in 2002, until 2006. Er war von 2002 bis 2006 Außenminister von Osttimor nach der Unabhängigkeit. Antes disto foi o porta-voz da resistência timorense no exílio durante a ocupação indonésia entre 1975 e 1999. vorher|dies|er war|der|||der|Widerstand|timoresisch|im|Exil|während|der|Besatzung|indonesisch|zwischen|und Before this|this|was||spokesperson|voice|of the||||exile|||||| Earlier this was the spokesman for the Timorese resistance in exile during the Indonesian occupation between 1975 and 1999. Zuvor war er der Sprecher des timoresischen Widerstands im Exil während der indonesischen Besatzung von 1975 bis 1999. Foi Presidente de Timor de 2007 a 2012. er war|Präsident|von|Timor|von|bis Er war Präsident von Timor von 2007 bis 2012. Nascido de mãe timorense e pai português (exilado em Timor), foi educado numa missão católica. geboren|von|Mutter|timoresisch|und|Vater|portugiesisch|im Exil|in|Timor|er war|ausgebildet|in einer|Mission|katholisch |||||father||exiled||||educated||mission|Catholic |||||||in esilio||||||| Born to Timorese mother and Portuguese father (exiled in Timor), he was educated in a Catholic mission. Geboren von einer timoresischen Mutter und einem portugiesischen Vater (im Exil in Timor), wurde er in einer katholischen Mission erzogen.

Devido à atividade política pró-independência, esteve exilado entre 1970 e 1971 em Moçambique, durante a época colonial. aufgrund|der|Aktivität|politische|||er war|im Exil|zwischen|und|in|Mosambik|während|der|Zeit|kolonial Due to||activity|political|pro-independence||was|||||Mozambique|||colonial period|colonial era Due to pro-independence political activity, he was exiled from 1970 to 1971 in Mozambique during the colonial era. Aufgrund seiner pro-unabhängigen politischen Aktivitäten war er zwischen 1970 und 1971 im Exil in Mosambik während der Kolonialzeit. Considerado como moderado, ocupa o cargo de Ministro das Relações Exteriores no governo autoproclamado em 28 de Novembro de 1975, apenas com 25 anos de idade. angesehen|als|moderat|er bekleidet|das|Amt|des|Minister|der|Beziehungen|Außenpolitik|in der|Regierung|selbsternannt|am|von|November|mit|nur|mit|Jahren|alt| ||moderate|||position||||Relations|Foreign Affairs||government|self-proclaimed||||||||| |||||||||||||autoproclamado||||||||| Considered moderate, he holds the office of Minister of Foreign Affairs in the self-proclaimed government on November 28, 1975, only 25 years old. Considerado como moderado, ocupa el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores en el autoproclamado gobierno el 28 de noviembre de 1975, con tan solo 25 años de edad. Als moderat angesehen, bekleidete er am 28. November 1975 im selbsternannten Regierung das Amt des Außenministers, nur 25 Jahre alt.

Deixou Timor-Leste apenas três dias antes da invasão indonésia, em viagem até Nova Iorque para apresentar às Nações Unidas o caso timorense. er verließ|||nur|drei|Tage|bevor|der|Invasion|indonesischen|auf|Reise|nach|New|York|um|zu präsentieren|den|Nationen|Vereinten|den|Fall|timoresischen Left|||only|||||||||||York|||||||| ||||||||||||||York|||||||| He left Timor-Leste just three days before the Indonesian invasion, traveling to New York to present the Timorese case to the United Nations. Er verließ Osttimor nur drei Tage vor der indonesischen Invasion, auf einer Reise nach New York, um den Fall Timors bei den Vereinten Nationen zu präsentieren. Aí expõe a violência perpetrada pela Indonésia na ocupação do território, tornando-se o representante permanente da FRETILIN na ONU nos anos seguintes. dort|er legt dar|die|Gewalt|verübt|durch die|Indonesien|in der|Besetzung|des|Gebiet|||der|Vertreter|ständige|der|FRETILIN|in der|UN|in den|Jahren|folgenden Then|exposes|||perpetrated|||||||becoming|||representative|permanent|||||||subsequent ||||perpetrada|||||||||||||||||| It exposes the violence perpetrated by Indonesia in the occupation of the territory, becoming the permanent representative of FRETILIN in the UN in the following years. Dort legt er die von Indonesien während der Besetzung des Gebiets verübte Gewalt dar und wird in den folgenden Jahren der ständige Vertreter der FRETILIN bei der UNO. Em Dezembro de 1996, José Ramos-Horta partilha o Nobel da Paz com o compatriota bispo Carlos Filipe Ximenes Belo. im|Dezember|des|José|||er teilt|den|Nobelpreis|des|Friedens|mit|dem|Landsmann|Bischof|Carlos|Filipe|Ximenes|Belo ||||||shares||Nobel Peace Prize|||||compatriot|bishop||Filipe|| ||||||condivide|||||||||||| ||||||comparte|||||||compatriota||||| In December 1996, José Ramos-Horta shared the Nobel Peace Prize with compatriot Bishop Carlos Filipe Ximenes Belo. En diciembre de 1996, José Ramos-Horta compartió el Premio Nobel de la Paz con el obispo compatriota Carlos Filipe Ximenes Belo. Im Dezember 1996 teilt José Ramos-Horta den Friedensnobelpreis mit seinem Landsmann, Bischof Carlos Filipe Ximenes Belo.

O Comité Nobel laureou-os pelo contínuo esforço para terminar com a opressão vigente em Timor-Leste, esperando que o prémio despoletasse o encontro de uma solução diplomática para o conflito em Timor-Leste, com base no direito dos povos à autodeterminação. der|Komitee|Nobel|||für|kontinuierlichen|Einsatz|um|zu beenden|mit|der|Unterdrückung|herrschend|in|||in der Hoffnung|dass|der|Preis|er ausgelöst|das|Finden|einer||Lösung|diplomatischen|für|den|Konflikt|in|||mit|Grundlage|im|Recht|der|Völker|auf die|Selbstbestimmung |Committee||awarded|||continuous|effort||end|||oppression|current||||hoping||||triggered||||||diplomatic solution|||conflict|||||the basis of||right||peoples||self-determination |||||||||||||in vigore||||||||scatenasse|||||||||||||||||||| |Comité||premió||||||||||vigente||||||||desencadenara||||||||||||||||||||autodeterminación The Nobel Committee lauded them for their continued efforts to end the prevailing oppression in Timor-Leste, hoping that the prize would trigger a diplomatic solution to the conflict in Timor-Leste based on peoples' right to self-determination. Das Nobelkomitee ehrte sie für ihren unermüdlichen Einsatz zur Beendigung der bestehenden Unterdrückung in Osttimor und hoffte, dass der Preis eine diplomatische Lösung für den Konflikt in Osttimor anstoßen würde, basierend auf dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung. José Ramos Horta estudou Direito Internacional na Academia de Direito Internacional de Haia, nos Países Baixos (1983) e na Universidade de Antioch (Estados Unidos) onde completou o mestrado em Estudos da Paz (1984), bem como uma série de outros cursos de pós-graduação sobre a temática do Direito Internacional e da Paz. José|Ramos|Horta|er studierte|Recht|international|an der|Akademie|für|Recht|international|in|Den Haag|in den|Ländern|Niederlande|und|an der|Universität|von|Antioch|Staaten|USA|wo|er abschloss|den|Master|in|Studien|der|Frieden|gut|wie|eine|Reihe|von|anderen|Kursen|über|||über|das|Thema|des|Rechts|internationalen|und|der|Frieden |||||||Academy|||||The Hague||Netherlands|Netherlands|||||Antioch University||||completed||master's degree||Peace Studies||||||series of|||||postgraduate|graduate|||theme of|||||| ||||||||||||L'Aia||||||||Università di Antioch||||||master's degree||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||Antioquía||||||||||||||||||||||||||||| José Ramos Horta studied International Law at the Academy of International Law in The Hague, in the Netherlands (1983) and at the University of Antioch (United States) where he completed his master's degree in Peace Studies (1984), as well as a series of other postgraduate courses. -graduation on the theme of International Law and Peace. José Ramos Horta studierte Internationales Recht an der Akademie für Internationales Recht in Den Haag, Niederlande (1983) und an der Antioch University (Vereinigte Staaten), wo er seinen Master in Friedensstudien (1984) abschloss, sowie eine Reihe anderer postgradualer Kurse zum Thema Internationales Recht und Frieden.

A 9 de Junho de 1998 foi agraciado com a Grã-Cruz da Ordem da Liberdade. Am|Juni|||er wurde|ausgezeichnet|mit|dem|||des|Ordens|der|Freiheit |||||awarded|||Grand Cross|||Order|| |||||agraciado|||||||| On June 9, 1998 he was awarded the Grand Cross of the Order of Liberty. Am 9. Juni 1998 wurde er mit dem Großkreuz des Ordens der Freiheit ausgezeichnet. Em outubro de 2000 foi investido, juntamente com D. Ximenes Belo e Xanana Gusmão, como doutor «Honoris causa» pela Universidade do Porto (por proposta da respetiva Faculdade de Letras). Im|Oktober|des|er wurde|verliehen|zusammen|mit|D|Ximenes|Belo|und|Xanana|Gusmão|als|Doktor|Honoris|causa|von der|Universität|von|Porto|auf|Vorschlag|der|jeweiligen|Fakultät|für|Literatur ||||invested||||||||||||||||||proposal||||| In October 2000, he was invested, together with D. Ximenes Belo and Xanana Gusmão, as a doctor «Honoris causa» by the University of Porto (as proposed by the respective Faculty of Letters). Im Oktober 2000 wurde er zusammen mit D. Ximenes Belo und Xanana Gusmão von der Universität Porto zum Ehrendoktor «Honoris causa» ernannt (auf Vorschlag der jeweiligen Fakultät für Geisteswissenschaften). Na segunda volta das eleições de 9 de maio de 2007, Ramos-Horta foi eleito Presidente da República de Timor-Leste, em disputa com Francisco Guterres Lu Olo, sucedendo a Xanana Gusmão no cargo. In der|zweiten|Runde|der|Wahlen|am|des|Mai|von|||||||||||in|Wettbewerb|mit|Francisco|Guterres|Lu|Olo|er folgte|auf|Xanana|Gusmão|in|Amt ||||||||||||||||||||competition with|||Guterres Lu O|Lu Olo|Lu Olo|succeeding|||||position ||||||||||||||||||||||||Lu Olo|Lu Olo|||||| |||||||||||||||||||||||Guterres|Lu|Olo|sucediendo||||| In the second round of the elections on May 9, 2007, Ramos-Horta was elected President of the Republic of Timor-Leste, in a dispute with Francisco Guterres Lu Olo, succeeding Xanana Gusmão in office. En la segunda vuelta de las elecciones del 9 de mayo de 2007, Ramos-Horta fue elegido presidente de la República de Timor-Leste, en disputa con Francisco Guterres Lu Olo, sucediendo a Xanana Gusmão en el cargo. In der zweiten Runde der Wahlen am 9. Mai 2007 wurde Ramos-Horta zum Präsidenten der Republik Osttimor gewählt, im Wettstreit mit Francisco Guterres Lu Olo, und trat die Nachfolge von Xanana Gusmão in diesem Amt an.

A 13 de novembro de 2007 foi agraciado com o Grande-Colar da Ordem do Infante D. Henrique. am|von|November|von|wurde|ausgezeichnet|mit|dem|||des|Ordens|des|Prinzen|D|Heinrich |||||||||Grand Collar||||Prince||Henry |||||||||Collar|||||| On November 13, 2007, he was awarded the Grande-Colar of the Order of Infante D. Henrique. Am 13. November 2007 wurde er mit dem Großkreuz des Ordens von Infante D. Henrique ausgezeichnet.

Na manhã de 11 de fevereiro de 2008 foi alvejado no estômago, durante um ataque armado à sua casa. am|Morgen|am|von|Februar|von|wurde|angeschossen|in den|Bauch|während|einen|Angriff|bewaffnet|auf|sein|Haus ||||February|||shot||stomach|||attack|armed attack||| |||||||colpito al ventre||||||||| |||||||herido||||||||| On the morning of February 11, 2008, he was shot in the stomach during an armed attack on his home. En la mañana del 11 de febrero de 2008 recibió un disparo en el estómago durante un ataque armado contra su domicilio. Am Morgen des 11. Februar 2008 wurde er während eines bewaffneten Angriffs auf sein Haus in den Bauch geschossen.

O ataque foi perpetrado pelo grupo dissidente das forças armadas liderado pelo major Alfredo Reinado, que foi morto no ataque. der|Angriff|wurde|verübt|von der|Gruppe|abtrünnige|die|Streitkräfte|bewaffnet|geleitet|von dem|Major|Alfredo|Reinado|der|wurde|getötet|in dem|Angriff |||perpetrated||group|dissident||||led||major|Alfredo Reinado|Reinado|who||killed||attack ||||||||||||||Reinado||||| |||perpetrado|||||||||||||||| The attack was perpetrated by the military dissident group led by Major Alfredo Reinado, who was killed in the attack. Der Angriff wurde von der abtrünnigen Gruppe der Streitkräfte unter der Leitung von Major Alfredo Reinado verübt, der bei dem Angriff getötet wurde. Foi evacuado para a Austrália, onde recuperou, voltando depois a Díli. wurde|evakuiert|nach|die|Australien|wo|er sich erholte|zurückkehrend|danach|nach|Dili |evacuated|||||recovered|returning||| |evacuado||||||||| He was evacuated to Australia, where he recovered, then returned to Dili. Er wurde nach Australien evakuiert, wo er sich erholte, und kehrte dann nach Dili zurück. fonte: wikipedia Quelle|Wikipedia source|Wikipedia source |fonte wikipedia Quelle: Wikipedia