Balada - Dona Moça, Episódio 2 Ballad|Lady|Lady| Ballata|Signora|Ragazza|Episodio Ballad - Dona Moça, Episode 2 Ballata - Dona Moça, Episodio 2

Olá! É muito bom ter vocês de volta aqui no canal da Dona Moça Eventos. |||||||back|||||Ms|| Ciao|È|molto|bello|avere|voi|di|nuovo|qui|nel|canale|della|Signora|Moça|Eventi Ciao! È molto bello riavervi qui sul canale di Dona Moça Eventi.

Na semana passada, a minha sócia Lia falou... |week|last|||partner||spoke Nella|settimana|scorsa|la|mia|socia|Lia|ha parlato La settimana scorsa, la mia socia Lia ha parlato...

Aurélia falou pra vocês como é que a gente vai funcionar nos próximos vídeos. ||to||||||||operate||upcoming|videos Aurélia|ha parlato|per|voi|come|è|che|noi|gente|andrà|funzionare|nei|prossimi|video Aurelia told you how we will work in the next videos. Aurélia vi ha spiegato come funzioneremo nei prossimi video.

Mas nós decidimos que antes seria melhor contarmos um pouquinho da nossa história |||||would||to tell||a little||| Ma|noi|abbiamo deciso|che|prima|sarebbe|meglio|raccontare|un|po'|della|nostra|storia Ma abbiamo deciso che prima sarebbe meglio raccontarvi un po' della nostra storia.

e apresentar a nossa sede. |to present|||headquarters e|presentare|la|nostra|sede e presentare la nostra sede.

Sabe como é, pra gente se conhecer melhor! You know||||||get to know| Sai|come|è|per|noi|si|conoscere|meglio Sai come si fa, per conoscerci meglio!

Eu sou a Fifi Mascarenhas e essa é a Dona Moça Eventos. ||||Mascarenhas|||||Mrs|| Io|sono|la|Fifi|Mascarenhas|e|questa|è|la|Dona|Moça|Eventi Io sono Fifi Mascarenhas e questa è Dona Moça Eventi.

A Lia deve ter saído. ||must||left La|Lia|deve|essere|uscita Lia deve essere uscita.

Provavelmente foi visitar um dos nossos fornecedores. probably||visit|||our|suppliers Probabilmente|è stato|visitare|uno|dei|nostri|fornitori Probabilmente è andata a visitare uno dei nostri fornitori.

Aliás, organizar eventos dá muito mais trabalho do que se imagina e é por isso que nós contamos By the way|organizing||takes|||||||one might think|||||||count D'altronde|organizzare|eventi|richiede|molto|più|lavoro|di|quanto|si|immagina|e|è|per|questo|cui|noi|contiamo In fact, organizing events is a lot more work than you might think, and that's why we count In effetti, organizzare eventi richiede molto più lavoro di quanto si possa immaginare ed è per questo che ci avvaliamo

com uma rede de profissionais terceirizados da nossa maior confiança. ||network||professionals|outsourced professionals|||greatest|trust con|una|rete|di|professionisti|esternalizzati|della|nostra|maggiore|fiducia with a network of outsourced professionals that we trust. di una rete di professionisti esterni di nostra massima fiducia.

E não só altamente capacitados, mas apaixonados pelo nosso trabalho. ||only|highly|qualified||passionate|for|| E|non|solo|altamente|qualificati|ma|appassionati|per il|nostro|lavoro And not only highly qualified, but passionate about our work. E non solo altamente qualificati, ma anche appassionati del nostro lavoro.

Como a Aurélia mencionou no vídeo passado |||mentioned|||last video Come|la|Aurélia|ha menzionato|nel|video|passato Come ha menzionato Aurélia nel video precedente

teoricamente é para aparecer o link em algum lugar aqui desse vídeo theoretically|||appear||link|||somewhere||| teoricamente|è|per|apparire|il|link|in|qualche|luogo|qui|di questo|video teoricamente dovrebbe apparire il link da qualche parte qui in questo video.

Enfim, tudo começou quando nós duas estávamos na faculdade Finally||began|||we two|||college Finalmente|tutto|è iniziato|quando|noi|due|eravamo|all'università|università Alla fine, tutto è iniziato quando noi due eravamo all'università

e decidimos abrir uma empresa júnior. ||to open||company| e|abbiamo deciso|aprire|una|impresa|junior e abbiamo deciso di aprire un'azienda junior.

Bom, na verdade, teoricamente a empresa era minha e daquele babaca do Douglas, |||theoretically||company||||that|jerk|| Bene|nella|verità|teoricamente|la|azienda|era|mia|e||idiota|del|Douglas Well, actually, theoretically, the company was mine and that asshole Douglas, Beh, in realtà, teoricamente l'azienda era mia e di quel cretino di Douglas,

mas aí ele caiu fora e eu pedi socorro pra Lia. |then||left|out|||asked for|help|| ma|allora|lui|è caduto|via|e|io|ho chiesto|aiuto|per|Lia but then he got out and I asked Lia for help. ma poi lui se ne è andato e io ho chiesto aiuto a Lia.

Enfim, nós duas estávamos na mesma turma de administração Finally|||||same|class||administration Finalmente|noi|due|eravamo|nella|stessa|classe|di|amministrazione Anyway, we were both in the same administration class Alla fine, noi due eravamo nella stessa classe di amministrazione

e decidimos abrir uma empresa voltada para a organização de eventos dentro da própria faculdade. ||||company|focused on|||event organization|||within||own| e|abbiamo deciso|aprire|una|azienda|focalizzata|per|la||di||dentro|dalla|propria|università and we decided to open a company dedicated to the organization of events within the college itself. e abbiamo deciso di aprire un'azienda dedicata all'organizzazione di eventi all'interno della nostra università.

E o negócio deu tão certo que depois da gente organizar ||business|turned out|so|||after||| E|il|affare|ha dato|così|bene|che|dopo|da|noi|organizzare And the business was so successful that after we organized E l'affare è andato così bene che dopo aver organizzato

as melhores chopadas e eventos que a nossa faculdade já viu |best|parties||||||||has seen le|migliori|feste|e|eventi|che|la|nostra|università|già|ha visto the best draft beer and events that our college has ever seen le migliori feste e eventi che la nostra università abbia mai visto

nós decidimos trazer a nossa empresa júnior para o mundo real e expandir os nossos negócios. ||bring|||company|||||real world||expand|||business noi|abbiamo deciso|portare|la|nostra|impresa|junior|nel||mondo|reale|e|espandere|i|nostri|affari we decided to bring our junior company into the real world and expand our business. abbiamo deciso di portare la nostra azienda junior nel mondo reale e espandere i nostri affari.

Esse aqui é o meu escritório, por sinal. |||||office||by the way Questo|qui|è|il|mio|ufficio|per|segnale This is my office, by the way. Questo è il mio ufficio, tra l'altro.

Bom, na verdade é a Lia que tem a visão de negócio, sabe? |||||||has||business vision||business vision| Bene|nella|verità|è|la|Lia|che|ha|la|visione|di|affari|sai Well, actually it's Lia who has the business vision, you know? Bene, in realtà è Lia ad avere la visione d'affari, sai?

Então quando ela disse ||she|said Allora|quando|lei|disse Quindi quando ha detto

"eu administro e você faz a festa" |manage|||throw|| io|amministro|e|tu|fai|la|festa "I manage and you make the party" "io gestisco e tu fai la festa"

eu disse: "Voilà!" ||there it is io|dissi|Voilà ho detto: "Voilà!"

E tem sido assim há uns dez anos, mais ou menos. ||been|||about|ten|||| E|ha|stato|così|da|circa|dieci|anni|più|o|meno And it's been that way for ten years or so. E così è stato per circa dieci anni, più o meno.

A Lia é a cabeça ||||leader La|Lia|è|la|testa Lia è la testa

e eu sou o coração dessa empresa. ||||heart|of this|company e|io|sono|il|cuore|di questa|azienda e io sono il cuore di questa azienda.

e é esse o segredo do nosso sucesso, ||||secret|||success e|è|questo|il|segreto|del|nostro|successo ed è questo il segreto del nostro successo,

e claro, e|chiaro e certo,

nossa fiel assistente, recepcionista, escudeira |faithful|assistant|receptionist|squire nostra|fedele|assistente|receptionist|scudiera our faithful assistant, receptionist, squire la nostra fedele assistente, receptionist, scudiera

e quem faz o melhor café com vanilla que existe: Mari! |who|makes|||coffee||vanilla||there is| e|chi|fa|il|migliore|caffè|con|vaniglia|che|esiste|Mari e chi fa il miglior caffè alla vaniglia che esista: Mari!

Quando você contrata a Dona Moça Eventos ||hire|||Miss| Quando|tu|assumi|la|Signora|Ragazza|Eventi When you hire Dona Moça Eventos Quando assumi la Dona Moça Eventi

a gente prepara a melhor festa da sua vida, e isso de um jeito prático e econômico. ||prepare|||||your|||||||practical||economic noi|prepariamo|la||migliore|festa|della|sua|vita|e|questo|in|un|modo|pratico|e|economico we prepare the best party of your life, and that in a practical and economical way. prepariamo la festa migliore della tua vita, e questo in modo pratico ed economico.

Como aquela festa que a gente organizou na semana passada para aquela mulher da sociedade ||||||organized||||||woman||society Come|quella|festa|che|noi|gente|ha organizzato|nella|settimana|scorsa|per|quella|donna|della|società Like that party we threw last week for that society woman Come quella festa che abbiamo organizzato la settimana scorsa per quella donna della società

que eu não vou dizer o nome aqui, ||||say||| che|io|non|dirò|dire|il|nome|qui che non dirò il nome qui,

mas ela pode ter sido convidada pra fazer Mulheres Ricas, mas não aceitou ||can||been|invited|||Rich Women|Rich Women|||accepted ma|lei|può|essere|stata|invitata|per|fare|Donne|Ricche|ma|non|ha accettato but she may have been invited to do Rich Women, but she didn't accept ma potrebbe essere stata invitata a partecipare a Donne Ricche, ma non ha accettato

por ser muito refinada. |being||refined per|essere|molto|raffinata for being very refined. perché è molto raffinata.

E sobre outras festas que nós organizamos, |about|other||||we organize E|sulle|altre|feste|che|noi|organizziamo E riguardo ad altre feste che abbiamo organizzato,

gente, gente gente,

já teve cada coisa! |has had|each|thing già|ha avuto|ogni|cosa already had everything! ci sono state delle cose incredibili!

Como aquela formatura. ||graduation ceremony Come|quella|laurea Like that graduation. Come quella laurea.

Deus me livre, nunca mais! |me|deliver|| Dio|mi|liberi|mai|più Dio me ne scampi, mai più!

Que trabalheira. |what a hassle Che|fatica What a hassle. Che fatica.

Enfim, no meio dos formandos Finally||among||graduates Finalmente|nel|mezzo|dei|laureati Finally, among the trainees Insomma, tra i laureandi

tinha um tal had a certain||such aveva|un|tale had such a c'era un tale

que era sobrinho de um tal galã ||nephew of a|||such|handsome man che|era|nipote|di|un|tale|belloccio who was the nephew of such a heartthrob che era nipote di un certo galan

da novela das nove que eu não vou dizer o nome |soap opera|of the|nine||||||| della|soap opera|delle|nove|che|io|non|andrò|a dire|il|nome from the nine o'clock soap opera that I won't say the name della soap opera delle nove di cui non dirò il nome

mas que talvez tenha contracenado recentemente com uma ganhadora do Troféu Imprensa, ||perhaps|may have|co-starring|recently|||winner||Trophy|Press Trophy ma|che|forse|abbia|recitato|recentemente|con|una|vincitrice|del|Trofeo|Stampa but who may have recently co-starred with a winner of the Press Trophy, ma che forse ha recitato recentemente con una vincitrice del Trofeo Stampa,

que eu não direi o nome. |||will not say|| che|io|non|dirò|il|nome I won't say the name. di cui non dirò il nome.

Enfim, no meio da festa, em certo momento, chamaram os pais e os formandos para dançar no meio da pista. Finally||middle|||||moment|called||parents|||graduates||dance||middle||floor Finalmente|nella|metà|della|festa|in|certo|momento|chiamarono|i|genitori|e|i|diplomati|a|ballare|nella|metà|della|pista Comunque, nel mezzo della festa, a un certo punto, hanno chiamato i genitori e i laureandi a ballare in mezzo alla pista.

Aí começa a valsa, there|begins||waltz Lì|inizia|la|valza Ecco inizia il valzer,

e de repente um murmurinho, ||suddenly||a murmur e|di|improvvisamente|un|mormorio and suddenly a murmur, e all'improvviso un mormorio,

um auê, auê |commotion fuss| un|chiasso|confusione a whoa, whoa un trambusto, trambusto

e eu saí correndo para ver o que era. ||ran out|running||||| e|io|sono uscito|correndo|per|vedere|cosa|che|era e io sono corso per vedere di cosa si trattava.

Quando cheguei |I arrived Quando|sono arrivato Quando sono arrivato

o tal sobrinho do tal galã das nove tinha vomitado. |that|nephew||that|heartthrob|||had|vomited il|tale|nipote|del|tale|belloccio|delle|nove|aveva|vomitato the nephew of that nine o'clock heartthrob had vomited. il tale nipote del tale belloccio delle nove aveva vomitato.

Inteiro nele whole|in it Intero|in lui whole in it Intero su di lui

e na pista de dança. ||floor||dance floor e|sulla|pista|da|danza e sulla pista da ballo.

Vomitado no meio da pista de dança! ||middle||dance floor|| Vomitato|nel|mezzo|della|pista|di|danza Vomitato in mezzo alla pista da ballo!

No meio da valsa!!! |middle||waltz Nel|mezzo|della|valza In mezzo al valzer!!!

Ai, que nojo. Oh||disgusting Ah|che|schifo Oh, how disgusting. Ah, che schifo.

Ai, gente, desculpa. Eu nem sei porque falei isso pra vocês. Oh||sorry||not even|||I said||| Ah|gente|scusa|Io|neanche|so|perché|ho detto|questo|per|voi Hey guys, sorry. I don't even know why I told you this. Ah, gente, scusate. Non so nemmeno perché ho detto questo a voi.

Teve aquela outra festa também, There was||other|| Ci fu|quell'altra|altra|festa|anche There was that other party too, C'è stata anche quell'altra festa,

uma festa bem estranha que chamaram a gente para organizar. |||||called|||| una|festa|molto|strana|che|hanno chiamato|noi|gente|per|organizzare a very strange party that they called us to organize. una festa piuttosto strana per cui ci hanno chiamato a organizzare.

E aí, num certo momento, eu fui ajudar a Mari a repor os quitutes |so|at||||went|help||||restock the snacks||snacks E|allora|in un|certo|momento|io|sono andato|ad aiutare|a|Mari|a|ripristinare|i|snack And then, at a certain point, I went to help Mari to replace the delicacies E poi, a un certo punto, sono andata ad aiutare Mari a rifornire i stuzzichini.

e o que eu vejo? ||||see e|il|cosa|io|vedo e cosa vedo?

Um tal escritor intelectualóide, famoso por aí |such a|writer|pseudo-intellectual|famous around||around there Un|tale|scrittore|intellettualoide|famoso|per|lì One such intellectualoid writer, famous around Un tale scrittore intellettualoide, famoso in giro

bebendo champagne drinking|champagne bevendo|champagne che beve champagne

dentro dentro inside dentro

do sapato de uma das dançarinas. |shoe||||dancer del|scarpa|di|una|delle|ballerine the shoe of one of the dancers. della scarpa di una delle ballerine.

Champagne! Champagne Champagne!

No sapato! |the shoe Nel|scarpe Nella scarpa!

Hashtag: morri! hashtag|I died Hashtag|sono morto Hashtag: sono morta!

Além disso, Inoltre|a questo Furthermore, Inoltre,

esse tal escritor, |such| questo|tale|scrittore this writer, questo tale scrittore,

ele tem um caso |||affair lui|ha|un|caso he has an affair lui ha un caso

com uma cronista de jornal famosa conhecida por aí ||columnist||newspaper|famous|known around||around here con|una|cronista|di|giornale|famosa|conosciuta|per|lì with a famous newspaper columnist known around con una famosa cronista di giornale conosciuta in giro

que eu também não vou dizer o nome, che|io|anche|non|dirò|dire|il|nome che anch'io non dirò il nome,

mas que é amiga, amicíssima ||||very dear friend ma|cosa|è|amica|amicissima but who is a friend, very friendly ma che è un'amica, amichettissima

amiga íntima da mulher do tal escritor, |close friend||||that| amica|intima|della|moglie|del|tale|scrittore close friend of the writer's wife, amica intima della moglie di quel tale scrittore,

uma certa pintora. |a certain|a certain painter una|certa|pittrice a certain painter. una certa pittrice.

Esses artistas! These|these artists Questi|artisti Questi artisti!

Tão, mas tão moderninhos! |||so modern Così|ma|così|moderni So, but so modern! Così, ma così moderni!

Portanto therefore Quindi Therefore Quindi

da próxima vez em que você se deparar |next||||||encounter dalla|prossima|volta|in|cui|tu|si|imbatte next time you come across la prossima volta che ti imbatti

com um grande evento, ||big|event con|un|grande|evento con un grande evento,

seja nosso ou da concorrência, be it||||competition sia|nostro|o|della|concorrenza either ours or the competition, sia nostro che della concorrenza,

nós da Dona Moça esperamos que você reflita |||Miss|hope|||reflect noi|della|||speriamo|che|tu|rifletta noi di Dona Moça speriamo che tu rifletta

e aprecie tudo o que foi feito |appreciate|||||done e|apprezzi|tutto|ciò|che|è stato|fatto e apprezzi tutto ciò che è stato fatto

porque foi tudo feito para você. perché|è stato|tutto|fatto|per|te perché è stato tutto fatto per te.

Quer dizer, não pra você, você aí, wants||||||over there Vuol dire|dire|non|per|te|tu|lì I mean, not for you, you there, Voglio dire, non per te, tu lì,

mas um você hipotético. |||hypothetical you ma|un|tu|ipotetico but a hypothetical you. ma un te ipotetico.

Vocês entenderam, né gente? |understood|right| Voi|avete capito|vero|gente Avete capito, vero gente?

Enfim, é isso. Well that's it|| Finalmente|è|questo Comunque, è tutto qui.

Se vocês gostaram do nosso vídeo, põe um joinha aí ||liked||||put||thumbs up|there Se|voi|hanno gradito|del|nostro|video|metti|un|pollice in su|lì If you liked our video, give it a thumbs up Se vi è piaciuto il nostro video, mettete un like lì

e podem compartilhar. |can|share e|possono|condividere e possono condividere.

Ah! E também sigam a gente nas nossas redes sociais |||follow|||on||| Ah|E|anche|seguite|noi|gente|sui|nostri|social|sociali Ah! E seguiteci anche sui nostri social.

Segue no instagram, segue no twitter follow||Instagram|follow||Twitter Segui|su|Instagram|segui|su|Twitter Segui su Instagram, segui su Twitter.

e tudo o mais. Tá tudo aqui, e|tutto|il|di più|È|tutto|qui e tutto il resto. È tutto qui,

no link de descrição do vídeo. nel|link|di|descrizione|del|video nel link in descrizione del video.

E é isso, pessoal. |||everyone E|è|questo|gente E questo è tutto, ragazzi.

Um beijo e até a próxima! |a kiss||until||next time Un|bacio|e|fino alla|la|prossima Un bacio e alla prossima!