Start learning this lesson now

Tomek na Czarnym Lądzie - Alfred Szklarski, Nocny strzał

Nocny strzał

Był wczesny ranek, gdy Hunter przywiódł przed werandę pięć osiodłanych wierzchowców i jednego konia do objuczenia bagażem. Razem z bosmanem Nowickim wynieśli przygotowane juki ze sprzętem obozowym oraz z żywnością, by je przytroczyć do uprzęży luzaka. Wkrótce wyszli z domu pozostali łowcy, uzbrojeni w karabiny i rewolwery.

– A gdzie jest Tomek? – zapytał Wilmowski, nie widząc syna, który zazwyczaj pierwszy był gotów do drogi.

– Gdzieś stale teraz znika jak kamfora – zauważył Smuga, zawieszając karabin na łęku siodła.

– Tomku! Tomku! Pospiesz się! – zawołał Wilmowski.

– Po co to robić gwałt? Przecież szkapy nam nie zwieją, a Tomkowi pewno nie służy kuchnia pana Browna – burknął bosman Nowicki, wzruszając niechętnie ramionami. – Mógłbyś pan, panie Hunter, wyklarować swemu krajanowi, żeby trochę oszczędzał korzeni. Taniej by go to kosztowało i człowiek mógłby spokojnie siadać na szkapę. Dziwić się tu Tomkowi, kiedy ja sam czuję…

– A to co? Cóż to za maskarada? Czyś ty oszalał, chłopcze? – krzyknął Wilmowski, przerywając wywody bosmana na temat sposobu przyrządzania potraw.

Wszyscy spojrzeli w kierunku domu i ujrzeli Tomka ciągnącego na smyczy niezadowolonego Dinga. Mężczyźni jak na komendę wybuchnęli śmiechem. Chłopiec i jego ulubieniec przedstawiali niecodzienny widok. Tomek ubrany był w białą bluzę i długie spodnie wpuszczone w wysokie sztylpy pomalowane grubo białym lakierem. Na głowie miał hełm korkowy z opadającą na kark muślinową osłoną. Z hełmu wokół głowy swobodnie zwisały futrzane ogonki. Spod zawiniętych powyżej łokci rękawów bluzy opadały na gołe ręce długie skrawki futerka. Dingo wyglądał równie dziwacznie. Nałożono mu specjalną uprząż, do której przytwierdzone były futrzane ogonki, powiewające jak chorągiewki. Pies gniewnie spoglądał na nie; wyraźnie niezadowolony, nie chciał iść za chłopcem.

– Co to ma znaczyć, Tomku? – skarcił go ojciec. – Wszyscy czekamy na ciebie, a ty stroisz sobie żarty.

– Ha, więc uważacie, panowie, że płatam głupie figle – odparł Tomek urażony rozbawieniem towarzyszy. – No, no! Niech i tak będzie! Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Nie jestem jednak pewny, czy wkrótce nie zrobicie tego samego co ja!

– Cóż to znowu za pomysł, mój synu? W jakim celu mielibyśmy się przebierać za straszydła? – zapytał Wilmowski.

Przerwał na chwilę, aby stwierdzić, jakie wrażenie wywarły jego słowa. Przesądny jak większość marynarzy, bosman przestał się natychmiast śmiać. Hunter również spoważniał. Tomek chrząknął zadowolony i dodał:

– Najlepszą ochroną przed tse-tse jest biały kolor ubrania, ponieważ ostrożna mucha nie lubi jasnego tła, na którym jest zbyt widoczna. Ogonki futrzane natomiast spełniają doskonale funkcję wachlarzy. W tym też celu krajowcy stroją się w nie według zapewnień pana Smugi, który chyba dobrze wie, co mówi.

– Łatwo odgadnąć, że nasłuchałeś się jakichś bzdurnych opowiadań. Oj, Tomku, kiedy ty wreszcie spoważniejesz? – powiedział ojciec.

Smuga, ubawiony wyjaśnieniami chłopca, uśmiechnął się dyskretnie, a bosman rzekł pojednawczo:

– Ostatecznie nie ma znów z czego tak się śmiać. Pamiętam jeszcze ze szkoły, że i z Kopernika wszyscy najpierw szydzili. Może ten chłopak zna się nieźle na rzeczy? Każdy pędrak ma swój rozum…

– Szkoda teraz czasu na sprzeczanie się o głupstwa – zakończył rozmowę Wilmowski. – Spuść, Tomku, psa ze smyczy i siadaj na konia. Dingo na pewno zaraz zapomni o swoim stroju i pobiegnie za nami.

Tomek odpiął obrożę. Nie spiesząc się, wsiadł na wierzchowca. Ruszyli stępa. Dingo wstrząsnął kilka razy grzbietem, lecz nie mogąc się pozbyć niewygodnej uprzęży, szczeknął chrapliwie, po czym pogonił za łowcami.

Wkrótce podróżnicy zostawili daleko za sobą plantacje kawy oraz łany porosłe kukurydzą i bananowcami. Po dwóch godzinach wjechali na sawannę. W południe, to jest w czasie najintensywniejszego działania słońca, zatrzymali się na dłuższy postój. Sawanna nie dawała możliwości schronienia przed upałem, rozbito więc namioty.

Po krótkim wypoczynku łowcy znów dosiedli koni. Okolica z wolna zmieniała wygląd. Teren stawał się pagórkowaty, później górzysto-skalny. Niebawem konie wkroczyły na wąską, pnącą się w górę ścieżkę, która biegła grzbietem przełęczy. U jej stóp rozciągała się równina, otoczona ze wszystkich stron skalistymi wzgórzami. Wokół przeważała płowa barwa sawanny, miejscami tylko zieleniły się krzewy lub ciemniały gęste zarośla. Pasma wysokich drzew, jakby zielone wstęgi, znaczyły łożyska rzeczułek. Jak się później okazało, niektóre z nich były zupełnie wyschłe, podczas gdy w innych jeszcze dość głęboka woda płynęła wartkim strumieniem.

Łowcy pognali konie. Zjechali po stoku, wypatrując z daleka miejsca na nocleg. Zatrzymali się na brzegu rzeczki. Tomek z ochotą pomagał przy rozbijaniu obozu i zbieraniu chrustu na ognisko. Nie brakowało tutaj opału; brzegi porastała gęstwina drzew akacjowych.

Nadszedł gwiaździsty, chłodny wieczór, toteż łowcy wydobyli z juków grube wełniane koce. Na protesty Tomka, że śmiesznie byłoby przykrywać się nimi w Afryce Równikowej, ojciec wyjaśnił mu krótko:

– Chociaż, jak słusznie twierdzisz, jesteśmy niemal na równiku, znajdujemy się jednocześnie na wysokości dwóch tysięcy metrów nad poziomem morza. Z tego względu noce tu są dość chłodne, o czym wkrótce się przekonasz.

Postanowiono czuwać w nocy na zmianę. Ponieważ Tomek stanowczo nie zgodził się na wyłączenie go z czatów, wyznaczono mu najwcześniejszy dyżur. Zaraz po kolacji udał się do namiotu na krótki wypoczynek. Zdawało mu się, że zaledwie zdążył przymknąć powieki, gdy poczuł pociągnięcie za ramię. Przebudził się natychmiast i zapytał:

– Czy mam już wstać na czaty?

– Czas stanąć na posterunku – przytaknął Hunter, który podczas wyprawy pełnił jednocześnie funkcję przewodnika i oboźnego. – Wszyscy położyli się już spać. Masz zegarek? To dobrze, teraz dochodzi dziesiąta. O dwunastej zbudzisz pana Smugę. Chodź!

Tomek wygrzebał się spod moskitiery; za nim wyskoczył Dingo. Chłopiec przypasał rewolwer i wziął do rąk sztucer.

– Już jestem gotów – oznajmił, wychodząc z namiotu.

– Będzie ci chłodno – ostrzegł tropiciel. – Może nałożysz coś cieplejszego?

– Rozgrzeję się, obchodząc obóz dookoła. Co należy do moich obowiązków?

– Dorzucaj chrustu do ognia, żeby nie wygasł, i dobrze nasłuchuj. W pobliżu znajduje się wodopój zwierząt, ale one nie zbliżą się do płonącego ogniska. Gdyby cokolwiek wydało ci się podejrzane, zbudzisz któregoś z nas. Nie będziesz się bał czuwać w pojedynkę?

– Nie, proszę pana. Australijczyk Tony nauczył mnie nie bać się dżungli. Już w Australii odbywałem samotne nocne wędrówki. Bardzo lubiłem tropić na własną rękę koale.

Hunter uważnie spojrzał na Tomka. Ku swemu zdziwieniu nie ujrzał w nim podniecenia ani strachu, co byłoby w jego wieku zrozumiałe. Uśmiechnął się nieznacznie, widząc marsową minę chłopca i powiedział:

– Dobranoc!

– Dobranoc panu! – odparł Tomek, sprawdzając uważnie zamek sztucera.

Hunter znikł w pobliskim namiocie, który dzielił z bosmanem Nowickim.

– Jak się spisuje nasz mikrus? – zapytał marynarz.

– Jak stary wyga – poinformował tropiciel.

– Byczy kumpel, mówię panu, ale chyba będziemy trzymać wachtę razem z nim?

– O tej porze zazwyczaj nic się w sawannie nie dzieje, obiecałem jednak panu Wilmowskiemu, że zaopiekuję się chłopcem. Znajdujemy się w pobliżu terenów zamieszkanych przez Masajów. Lepiej więc wiedzieć, co w trawie piszczy.

– Dobra, czuwajmy więc razem i zerkajmy przez dziurkę na pędraka – zakończył bosman, siadając na składanym krzesełku przy otworze namiotu.

Tymczasem Tomek nie domyślał się nawet podstępu przyjaciół. Spojrzał w ciemną sawannę i odetchnął radośnie pełną piersią. Przez chwilę delektował się zdrowym, orzeźwiającym powietrzem, po czym ostrożnym, powolnym krokiem zaczął spacerować wokół obozu. Pod prawą pachą trzymał gotowy do strzału sztucer. Obok Tomka szedł bezszelestnie Dingo, strzygąc uszami. Wkrótce jednak chłopcu sprzykrzyło się obchodzenie obozu. Sprawdził więc, czy konie dobrze są przywiązane do wbitych w ziemię palików, dorzucił chrustu do ogniska i usiadł przy nim. Dingo położył się obok, opierając łeb na łapach. Mijał kwadrans za kwadransem. Wokół panowała cisza. Nagle Dingo uniósł głowę, zastrzygł uszami i pytająco spojrzał na Tomka. Chłopiec uspokoił go ruchem dłoni. W pobliskich krzewach rozległ się jakby jękliwy śmiech. Tomek poprawił sztucer spoczywający na jego podkurczonych nogach i położył palec na spuście.

„To na pewno hiena[19]” – pomyślał. Zaraz przypomniało mu się polowanie na dzikie psy dingo w Australii. Skowyt ich jednak brzmiał wtedy jak skarga upiora, podczas gdy hiena po prostu śmiała się nieprzyjemnie.

[19] Do hien właściwych (Hyaenidae) należy niewiele gatunków żywiących się prawie wyłącznie padliną. Hiena cętkowana (Crocuta crocuta) zamieszkuje Afrykę (tereny na południe od Sahary). Obok niej występuje w niektórych okolicach hiena pręgowana (Crocuta hyaena). Dawniej żyła w Europie krewniaczka hieny cętkowanej – hiena jaskiniowa (Hyaena spelaea). W Afryce Południowej występuje hiena brunatna (Hyaena brunnea), mniejsza od swoich krewniaczek, która żywi się głównie padliną wyrzuconą z morza. Wszystkie hieny są nocnymi, często stadnie żyjącymi zwierzętami. Występują w Afryce oraz w Azji Południowo-Zachodniej. Głos ich przypomina okropny śmiech, mają nieładny chód i wydzielają nieprzyjemną woń.

Przez chwilę zastanawiał się, czy nie powinien obudzić Huntera, lecz zaraz odrzucił tę myśl. Przecież tchórzliwa hiena nie odważy się zaatakować ludzi w obozie. W ostateczności łatwo będzie ją spłoszyć. Gdyby zaś podeszła zbyt blisko, miałby wspaniałą okazję do strzału. Hieny z natury są bardzo tchórzliwe, lecz głód może je pobudzić do niewiarygodnej zuchwałości.

„Mógłbym ją zachęcić do zbliżenia się do ogniska” – pomyślał Tomek.

Jeszcze raz nakazał psu, aby nie ruszał się z miejsca; sam podniósł się i wyjął ze stojącego opodal kociołka kawał mięsa pozostały z kolacji. Postąpił kilka kroków w kierunku zarośli, skąd uprzednio rozbrzmiewał jękliwy śmiech hieny. Wziąwszy rozmach, rzucił ociekający tłuszczem kąsek. Zadowolony z siebie wytarł ręce w wiecheć trawy, dołożył chrustu do ogniska, po czym najspokojniej w świecie usiadł na ziemi obok psa. Teraz umieścił na kolanach sztucer przygotowany do strzału i czekał…

Śmiech hieny rozbrzmiał po raz drugi już znacznie bliżej. Zaniepokojone konie zaczęły głośno parskać. Tomek był nieco zdziwiony, że żaden z jego towarzyszy nie przebudził się do tej pory. Wygłodzona hiena, czując zapach koni i słysząc ich niepokój, wychyliła z gęstwiny szary łeb. Naraz zwietrzyła w pobliżu kawał mięsa. Błysnęła ślepiami w kierunku jasno płonącego ogniska. Kompletna cisza działała zachęcająco. Powoli coraz bardziej wychylała spomiędzy krzewów swój pochylony do tyłu grzbiet. Jakby kulejącym krokiem zaczęła się skradać do drażniąco pachnącego kąska.

Sierść zjeżyła się na karku Dinga. Drżąc z niecierpliwości, niespokojnie spoglądał na swego pana, to znów na skradające się w milczeniu dzikie zwierzę. Tomek zaś, nie unosząc z kolan broni, wymierzył w zadnie łapy hieny. Spokojnie nacisnął spust. Huknął strzał. Hiena przeraźliwie zaskowyczała. Zaczęła kręcić się wokoło, wlokąc za sobą strzaskaną łapę. Tomek przyklęknął błyskawicznie, uniósł sztucer do ramienia. Mierząc krótko, strzelił po raz drugi. Hiena wyprężyła się i jak rażona piorunem padła na ziemię.

Tomek uspokajał jeżącego sierść Dinga, gdy nagle ujrzał obok siebie bosmana i tropiciela z bronią w ręku.

– Niech cię kule biją, brachu! – zawołał bosman. – Gracko sobie począłeś z tym afrykańskim wyjcem! A co, panie Hunter, nie mówiłem, że nasz mały nie posieje cykorii? – Powinszować, powinszować, naprawdę doskonały strzał, i to nocą – chwalił Hunter, ściskając serdecznie rękę Tomka.

Zaraz też do tych życzeń przyłączyli się Smuga i Wilmowski, a Tomek spoglądał na nich zdumionym wzrokiem. Przecież, według zapewnień tropiciela, wszyscy mieli się udać na spoczynek, gdy obejmował czaty, a tymczasem otaczali go teraz całkowicie ubrani, jakby nie kładli się do snu.

– Coś mi się zaczyna wydawać, że żaden z panów nie spał do tej pory. Czy ma to oznaczać brak zaufania do mnie? – oburzył się Tomek.

– Nie bądź znów taki drobiazgowy, kochany brachu – pojednawczo rzekł bosman. – Zrobiłem zakład z panem Hunterem, że zachowasz się na warcie jak stary wiarus. Wobec tego musieliśmy wyglądać przez otwór w namiocie, aby sprawdzić, który z nas stawia butelkę. Czy nie tak było, panie Hunter?

– Oczywiście, tak – szybko potwierdził tropiciel, z wdzięcznością spoglądając na bosmana za zręczne wybawienie z kłopotliwego położenia.

– No dobrze, ale dlaczego nie spali tatuś i pan Smuga? – indagował Tomek.

Smuga spojrzał chłopcu prosto w oczy i odparł:

– Powiem ci szczerze, Tomku. Po prostu chcieliśmy się przekonać, czy przez roczny pobyt w mieście nie odwykłeś od dżungli. Byłoby to przecież zupełnie zrozumiałe. Teraz mogę z zadowoleniem stwierdzić, że nauka nie poszła w las. Cieszy nas to bardzo, gdyż na tej wyprawie możemy spotkać wiele niebezpiecznych niespodzianek. Dobrze wiedzieć, że można polegać na każdym uczestniku ekspedycji. Od tej pory masz nasze pełne zaufanie. Wierzysz mi, prawda?

– Jak mógłbym panu nie wierzyć! – zawołał Tomek niemal wzruszony i rzucił się Smudze na szyję.

– Coś mi się wydaje, panie Hunter, że mamy dobrą okazję do wysuszenia butelczyny rumu – zauważył bosman Nowicki. – Wybiliśmy się ze snu, więc po łyknięciu specjału prędzej zaśniemy. Tomkowi za to na pewno się przyda kubek gorącej kawy. Co wy na to, panowie?

– Już dawno nie dostałem tak świetnej propozycji – przytaknął Smuga. – A ty, Andrzeju?

– Wypijmy za pomyślność naszej wyprawy – zgodził się ochoczo Wilmowski.

Nocny strzał ночный|выстрел Nacht|Schuss noturno|tiro night|shot notturno|colpo нічний|постріл Night shot Toma nocturna Colpo notturno Nachtopname Tiro noturno Нічний постріл Nachtlicher Schuss Ночной выстрел

– Tomku! Томек Tomek Tomek Tomek Tomek Томек – Tomek! – Томку! – Tomek! – Tomek! – Tomek! – Томек! Tomku! Тому Tom Tom Tom Tom Тому Tom! Томку! Tom! Tommaso! Tom! Томек! Pospiesz się! поторопись|себя beeile dich| apresse|se hurry|yourself sbrigati|ti Поспіши|себе Hurry up! Поспішай! Apresse-se! Sbrigati! Beeil dich! Поторопись! – zawołał Wilmowski. закричал|Вильмовский er rief|Wilmowski gritou|Wilmowski he shouted|Wilmowski ha chiamato|Wilmowski закликав|Вільмовський - called Wilmowski. – закликав Вілмовський. – gritou Wilmowski. – chiamò Wilmowski. – rief Wilmowski. – закричал Вилмовский.

– Po co to robić gwałt? для|чего|это|делать|насилие warum|was|das|machen|Gewalt para|que|isso|fazer|violência for|what|this|to do|violence perché|cosa|questo|fare|violenza Для|чого|це|робити|насильство - Why do that violently? – Навіщо це робити насильно? – Por que fazer isso de forma tão abrupta? – Perché fare violenza? – Warum das gewaltsam machen? – Зачем это делать насильно? Przecież szkapy nam nie zwieją, a Tomkowi pewno nie służy kuchnia pana Browna – burknął bosman Nowicki, wzruszając niechętnie ramionami. ведь|клячи|нам|не|унесут|а|Томку|наверняка|не|служит|кухня|господина|Брауна|пробормотал|боцман|Новицкий|пожимая|неохотно|плечами doch schließlich|die Schindeln|uns|nicht|sie werden weglaufen|und|Tomka|bestimmt|nicht|es dient|die Küche|des Herrn|Brown|er murmelte|der Bootsmann|Nowicki|er zuckte|widerwillig|mit den Schultern afinal|as éguas|para nós|não|vão fugir|e|para o Tomek|certamente|não|serve|cozinha|do senhor|||contramestre|Nowicki|encolhendo|relutantemente|ombros after all|the nags|to us|not|they will run away|and|to Tomek|surely|not|it serves|kitchen|Mr|Brown|he muttered|bosun|Nowicki|shrugging|reluctantly|shoulders infatti|cavalli|a noi|non|scapperanno|e|a Tomek|sicuramente|non|fa bene|cucina|del signor|Brown|ha borbottato|nostromo|Nowicki|scrollando|riluttante|spalle адже|коні|нам|не|зникнуть|а|Томкові|певно|не|служить|кухня|пана|Брауна|буркнув|боцман|Новицький|знизуючи|неохоче|плечима After all, the nags won't run away from us, and Tomkowi surely doesn't like Mr. Brown's cooking – grumbled bosun Nowicki, reluctantly shrugging his shoulders. Адже коні нам не втечуть, а Томкові, певно, не до вподоби кухня пана Брауна – буркнув боцман Новицький, неохоче знизуючи плечима. Claro que os cavalos não vão fugir de nós, e a cozinha do senhor Brown certamente não agrada ao Tomka – resmungou o contramestre Nowicki, encolhendo os ombros relutantemente. Non ci scapperanno i cavalli, e sicuramente la cucina del signor Brown non fa bene a Tomka - borbottò il bosun Nowicki, alzando riluttante le spalle. Die Pferde werden uns doch nicht davonlaufen, und Tomkowi wird die Küche von Herrn Brown sicher nicht gut tun – murmelte der Bootsmann Nowicki und zuckte widerwillig mit den Schultern. Ведь клячи нас не подведут, а кухне господина Брауна Томку, наверное, не нравится – проворчал боцман Новицкий, неохотно пожимая плечами. – Mógłbyś pan, panie Hunter, wyklarować swemu krajanowi, żeby trochę oszczędzał korzeni. ты мог бы|господин|пан|Хантер|прояснить|своему|соотечественнику|чтобы|немного|экономил|корни du könntest|Herr|Herr|Hunter|klarstellen|deinem|Landsmann|dass|ein wenig|er sparen sollte|Wurzeln você poderia|senhor|senhor|Hunter|esclarecer|para seu|conterrâneo|para que|um pouco|economizasse|raízes you could|sir|Mr|Hunter|clarify|to your|countryman|that|a bit|he saves|roots potresti|signore|signor|Hunter|chiarire|al suo|connazionale|affinché|un po'|risparmiasse|radici ти міг би|пан|пане|Хантер|прояснити|своєму|землякові|щоб|трохи|економив|коріння – You could, Mr. Hunter, clarify to your countryman that he should save some roots. – Ви могли б, пане Хантер, пояснити своєму співвітчизнику, щоб він трохи економив на корінцях. – O senhor poderia, senhor Hunter, esclarecer ao seu conterrâneo que ele deveria economizar um pouco nos ingredientes. Potrebbe, signor Hunter, spiegare al suo connazionale di risparmiare un po' di radici. – Sie könnten, Herr Hunter, Ihrem Landsmann klar machen, dass er ein wenig an den Wurzeln sparen sollte. – Вы могли бы, господин Хантер, объяснить своему соотечественнику, чтобы он немного экономил на кормах. Taniej by go to kosztowało i człowiek mógłby spokojnie siadać na szkapę. дешевле|бы|ему|это|стоило|и|человек||спокойно|садиться|на|клячу billiger|es würde|ihn|das|es kosten|und|man|könnte|ruhig|sich setzen|auf|die Schindel mais barato|isso|o|isso|custaria|e|a pessoa|poderia|tranquilamente|sentar-se|em|égua cheaper|it would|it||it cost|and|a person|he could|calmly|sit down|on|the nag più economico|sarebbe|a lui|questo|costato|e|uomo|potrebbe|tranquillamente|sedersi|su|cavallo дешевше|б||це|коштувало|і|людина|міг би|спокійно|сідати|на|коня It would cost him less and a person could sit comfortably on the nag. Це б йому обійшлося дешевше, і людина могла б спокійно сідати на коня. Isso custaria menos e a pessoa poderia sentar-se tranquilamente no cavalo. Lo costerebbe meno e l'uomo potrebbe sedersi tranquillamente sul cavallo. Das würde ihn billiger zu stehen kommen und man könnte sich ruhig auf das Pferd setzen. Это бы стоило ему дешевле, и человек мог бы спокойно садиться на клячу. Dziwić się tu Tomkowi, kiedy ja sam czuję… удивляться|себе|здесь|Томку|когда|я|сам|чувствую sich wundern|sich|hier|Tomka|wenn|ich|selbst|ich fühle surpreender|se|aqui|para o Tomek|quando|eu|mesmo|sinto to be surprised|oneself|here|to Tomek|when|I|myself|I feel sorprendere|si|qui|a Tomek|quando|io|stesso|sento дивуватися|собі|тут|Томкові|коли|я|сам|відчуваю It's surprising to Tomkowi, when I myself feel... Дивуватися тут Томкові, коли я сам відчуваю… É de se admirar que Tomka se surpreenda, quando eu mesmo sinto… È strano per Tomka, quando io stesso sento... Es ist verwunderlich, Tomkowi, wenn ich selbst fühle… Удивляться Томку, когда я сам чувствую…

– Zapomnieliście widocznie, panowie, o tse-tse, której lot jest bezdźwięczny, a ukąszenie zabójcze dla koni, wołów, owiec, psów i nawet dla najsilniejszych ludzi, panie bosmanie – odparł zjadliwie Tomek, specjalnie akcentując wyrazy. вы|видимо|господа|о|||которой|полет|есть|беззвучный|а|укус|смертельный|для|лошадей|быков|овец|собак|и|даже|для|самых сильных|людей|господин|боссман|ответил|язвительно|Томек|специально|акцентируя|слова ihr habt vergessen|offensichtlich|meine Herren|über|||deren|Flug|er ist|geräuschlos|und|Stich|tödlich|für|Pferde|Ochsen|Schafen|Hunden|und|sogar|für|stärksten|Menschen|Herr|Bootsmann|er erwiderte|bissig|Tomek|absichtlich|er betonte|Worte you have forgotten|apparently||||||||silent||bite|deadly|||oxen|sheep||||||||Mr. Bosman||sarcastically||specially|emphasizing|words - You must have forgotten, gentlemen, about the tse-tse, whose flight is silent, and whose bite is deadly for horses, oxen, sheep, dogs, and even for the strongest men, sir bosun - replied Tomek bitterly, deliberately emphasizing the words. – Ви, очевидно, забули, панове, про цеце, чий політ безшумний, а укус смертельний для коней, волів, овець, собак і навіть для найсильніших людей, пане босмане – відповів з їдкою іронією Томек, спеціально акцентуючи слова. – Vocês se esqueceram, senhores, da tse-tse, cujo voo é silencioso e a picada mortal para cavalos, bois, ovelhas, cães e até para os homens mais fortes, senhor contramestre – respondeu amargamente Tomek, acentuando especialmente as palavras. – Evidentemente vi siete dimenticati, signori, della tse-tse, il cui volo è silenzioso e il cui morso è mortale per cavalli, buoi, pecore, cani e persino per i più forti uomini, signor bosun – rispose sarcasticamente Tomek, accentuando appositamente le parole. – Offensichtlich habt ihr, meine Herren, die tse-tse vergessen, deren Flug geräuschlos ist und deren Stich tödlich für Pferde, Rinder, Schafe, Hunde und sogar für die stärksten Menschen ist, Herr Bootsmann – erwiderte Tomka bissig und betonte die Worte absichtlich. – Вы, видимо, забыли, господа, о цеце, чей полет беззвучен, а укус смертелен для лошадей, быков, овец, собак и даже для самых сильных людей, господин боцман, – язвительно ответил Томек, специально акцентируя слова.

Przerwał na chwilę, aby stwierdzić, jakie wrażenie wywarły jego słowa. он прервал|на|мгновение|чтобы|констатировать|какое|впечатление|они произвели|его|слова er unterbrach|für|einen Moment|um|festzustellen|welchen|Eindruck|sie hinterließen|seine|Worte he paused||||||impression|made|| He paused for a moment to see what impression his words had made. Він на мить зупинився, щоб з'ясувати, яке враження справили його слова. Ele parou por um momento para perceber que impressão suas palavras causaram. Si fermò per un momento per osservare quale impressione avessero fatto le sue parole. Er hielt einen Moment inne, um festzustellen, welchen Eindruck seine Worte hinterlassen hatten. Он на мгновение прервался, чтобы оценить, какое впечатление произвели его слова. Przesądny jak większość marynarzy, bosman przestał się natychmiast śmiać. суеверный|как|большинство|моряков|боссман|он перестал|себя|немедленно|смеяться abergläubisch|wie|die Mehrheit|der Seeleute|der Bootsmann|er hörte auf|sich|sofort|lachen superstitious|||sailors||stopped|||laugh Superstitious like most sailors, the bosun immediately stopped laughing. Суеверний, як більшість моряків, босман відразу ж перестав сміятися. Supersticioso como a maioria dos marinheiros, o contramestre imediatamente parou de rir. Superstizioso come la maggior parte dei marinai, il bosun smise immediatamente di ridere. Abergläubisch wie die meisten Seeleute hörte der Bootsmann sofort auf zu lachen. Суеверный, как и большинство моряков, боцман сразу перестал смеяться. Hunter również spoważniał. Хантер|также|повзрослел Hunter|auch|er ist ebenfalls ernst geworden Hunter|também|ficou sério Hunter|also|became serious Hunter|anche|è diventato serio Хантер|також|поважнішав Hunter also became serious. Гантер також став серйознішим. Hunter também ficou sério. Anche Hunter si fece serio. Hunter wurde ebenfalls ernst. Хантер тоже стал серьезным. Tomek chrząknął zadowolony i dodał: Томек|он откашлянулся|довольный|и|он добавил Tomek|er räusperte sich|zufrieden|und|er fügte hinzu Tomek|pigarreou|satisfeito|e|acrescentou Tomek|cleared his throat|pleased|and|added Tomek|ha schiarito la voce|soddisfatto|e|ha aggiunto Томек|прочистив горло|задоволений|і|додав Tomek cleared his throat happily and added: Томек задоволено прочистив горло і додав: Tomek pigarreou satisfeito e acrescentou: Tomek tossì soddisfatto e aggiunse: Tomek räusperte sich zufrieden und fügte hinzu: Томек удовлетворенно прокашлялся и добавил:

– Najlepszą ochroną przed tse-tse jest biały kolor ubrania, ponieważ ostrożna mucha nie lubi jasnego tła, na którym jest zbyt widoczna. лучшая|защита|от|||есть|белый|цвет|одежды|потому что|осторожная|муха|не|любит|светлого|фона|на|котором|есть|слишком|заметная der beste|Schutz|vor|||ist|weiß|Farbe|Kleidung|weil|vorsichtige|Fliege|nicht|sie mag|hellen|Hintergrund|auf|dem|sie ist|zu|sichtbar a melhor|proteção|contra|||é|branco|cor|de roupa|porque|cautelosa|mosca|não|gosta|claro|fundo|em que|que|é|muito|visível the best|protection|against|||is|white|color|of clothing|because|cautious|fly|not|likes|bright|background|on|which|is|too|visible la migliore|protezione|contro|||è|bianco|colore|dei vestiti|perché|cauta|mosca|non|ama|chiaro|sfondo|su|cui|è|troppo|visibile найкращою|захистом|від|||є|білий|колір|одягу|оскільки|обережна|муха|не|любить|світлого|фону|на|якому|є|занадто|помітна – The best protection against the tsetse fly is the color white for clothing, because the cautious fly does not like a bright background where it is too visible. – Найкращим захистом від мухи tse-tse є білий колір одягу, оскільки обережна муха не любить яскравого фону, на якому вона занадто помітна. – A melhor proteção contra a tse-tse é a cor branca da roupa, pois a mosca cautelosa não gosta de um fundo claro, onde fica muito visível. – La migliore protezione contro la tse-tse è il colore bianco dei vestiti, poiché la mosca cauta non ama uno sfondo chiaro, dove è troppo visibile. – Der beste Schutz gegen die Tse-Tse-Fliege ist die weiße Farbe der Kleidung, da die vorsichtige Fliege helle Hintergründe nicht mag, auf denen sie zu sichtbar ist. – Лучшей защитой от мухи цеце является белый цвет одежды, потому что осторожная муха не любит яркий фон, на котором она слишком заметна. Ogonki futrzane natomiast spełniają doskonale funkcję wachlarzy. хвостики|меховые|однако|выполняют|прекрасно|функцию|вееров Schwänze|aus Fell|hingegen|sie erfüllen|perfekt|Funktion|Fächer rabos|de pelagem|por outro lado|desempenham|perfeitamente|função|de leques tails|furry|however|fulfill|perfectly|function|of fans le code|di pelliccia|invece|svolgono|perfettamente|funzione|di ventagli хвостики|хутряні|однак|виконують|відмінно|функцію|віял Furry tails, on the other hand, perfectly serve the function of fans. Хутряні хвостики, натомість, чудово виконують функцію вентиляторів. As caudas peludas, por outro lado, desempenham perfeitamente a função de leques. Le code di pelliccia, invece, svolgono perfettamente la funzione di ventagli. Fellwedel hingegen erfüllen hervorragend die Funktion von Fächern. Пуховые хвостики, наоборот, прекрасно выполняют функцию вееров. W tym też celu krajowcy stroją się w nie według zapewnień pana Smugi, który chyba dobrze wie, co mówi. в|этом|тоже|цели|местные жители|наряжаются|себя|в|не|согласно|уверениям|господина|Смуги|который|наверное|хорошо|знает|что|говорит in|diesem|auch|Ziel|Einheimische|sie kleiden|sich|in|nicht|nach|Zusicherungen|Herrn|Smuga|der|wahrscheinlich|gut|weiß|was|er spricht em|isso|também|objetivo|os nativos|se vestem|se|em|não|segundo|as garantias|do senhor|Smuga|que|talvez|bem|sabe|o que|diz in|this|also|purpose|locals|they dress|themselves|in|not|according to|assurances|Mr|Smuga|who|probably|well|he knows|what|he says in|questo|anche|scopo|i locali|si vestono|si|in|non|secondo|le assicurazioni|del signor|Smuga|che|forse|bene|sa|cosa|dice в|цьому|також|меті|місцеві|одягаються|себе|в|не|згідно|запевнень|пана|Смуги|який|напевно|добре|знає|що|говорить For this purpose, the locals dress up in them according to Mr. Smuga's assurances, who probably knows what he is talking about. З цією метою місцеві жителі одягаються в них, згідно з запевненнями пана Смуги, який, напевно, добре знає, що говорить. Para esse propósito, os nativos se vestem assim, segundo as garantias do senhor Smuga, que provavelmente sabe bem o que diz. A questo scopo, i locali si vestono in questo modo secondo le assicurazioni del signor Smuga, che probabilmente sa bene cosa dice. Zu diesem Zweck kleiden sich die Einheimischen nach den Aussagen von Herrn Smuga, der wohl weiß, wovon er spricht. С этой целью местные жители одеваются в них, согласно словам господина Смуги, который, похоже, хорошо знает, что говорит.

Smuga, ubawiony wyjaśnieniami chłopca, uśmiechnął się dyskretnie, a bosman rzekł pojednawczo: смуга|развеселенный|объяснениями|мальчика|он улыбнулся|себе|discreetly|а|боссман|он сказал|примирительно Smuga|amüsiert|Erklärungen|des Jungen|er lächelte|sich|diskret|und|der Bootsmann|er sagte|versöhnlich Smuga|divertido|explicações|do menino|sorriu|discretamente||e|o contramestre|disse|conciliadoramente Smuga|amused|explanations|boy's|he smiled|himself|discreetly|and|bosun|he said|conciliatory Smuga|divertito|spiegazioni|del ragazzo|sorrise|a se stesso|discretamente|e|il nostromo|disse|in modo conciliatorio смуга|розважений|поясненнями|хлопця|усміхнувся|собі|стримано|а|боссман|сказав|примирливо Smuga, amused by the boy's explanations, smiled discreetly, and the bosun said conciliatorily: Смуга, розважений поясненнями хлопця, усміхнувся стримано, а боссман сказав примирливо: Smuga, divertido com as explicações do menino, sorriu discretamente, e o contramestre disse conciliador: Smuga, divertito dalle spiegazioni del ragazzo, sorrise discretamente, e il nostromo disse in modo conciliatorio: Smuga, amüsiert über die Erklärungen des Jungen, lächelte diskret, und der Bootsmann sagte versöhnlich: Смуга, развеселенный объяснениями мальчика, discreetly улыбнулся, а боссман сказал примирительно:

– Ostatecznie nie ma znów z czego tak się śmiać. в конечном итоге|не|есть|снова|||так|себе|смеяться letztendlich|nicht|er hat|wieder|aus|was|so|sich|lachen afinal|não|há|novamente|de|o que|tão|se|rir ultimately|not|he has|again|from|what|so|to|to laugh alla fine|non|c'è|di nuovo|da|cosa|così|a se stesso|ridere зрештою|не|має|знову|з|чого|так|собі|сміятися – After all, there's really nothing to laugh about. – Врешті-решт, немає з чого так сміятися. – Afinal, não há motivo para rir tanto. – In fin dei conti non c'è nulla di cui ridere così tanto. – Letztendlich gibt es wirklich nichts, worüber man so lachen könnte. – В конце концов, не с чего так смеяться. Pamiętam jeszcze ze szkoły, że i z Kopernika wszyscy najpierw szydzili. я помню|еще|из|школы|что|и|с|Коперника|все|сначала|они насмехались ich erinnere mich|noch|aus|der Schule|dass|auch|aus|Kopernikus|alle|zuerst|sie spotteten lembro|ainda|da|escola|que|e|de|Copérnico|todos|primeiro|zombaram I remember|still|from|school|that|also|from|Copernicus|everyone|first|they mocked ricordo|ancora|da|scuola|che|anche|da|Copernico|tutti|prima|derisero пам'ятаю|ще|з|школи|що|і|з|Коперніка|всі|спочатку|насміхалися I still remember from school that everyone first mocked Copernicus. Я ще пам'ятаю зі школи, що з Коперника всі спочатку сміялися. Ainda me lembro da escola, que até Copérnico todos primeiro zombavam. Ricordo ancora da scuola che anche Copernico era deriso da tutti all'inizio. Ich erinnere mich noch aus der Schule, dass auch über Kopernikus zuerst alle gelacht haben. Я еще помню из школы, что и с Коперника все сначала смеялись. Może ten chłopak zna się nieźle na rzeczy? может быть|этот|парень|он знает|себя|неплохо|на|деле vielleicht|dieser|Junge|er kennt|sich|nicht schlecht|auf|Dinge talvez|esse|menino|conhece|se|bem|em|coisas maybe|this|boy|he knows|himself|quite well|on|thing forse|questo|ragazzo|conosce|a se stesso|abbastanza bene|su|cose можливо|цей|хлопець|знає|себе|непогано|на|справі Maybe this boy knows his stuff pretty well? Може, цей хлопець непогано розуміється на справі? Talvez esse menino entenda bem do assunto? Forse questo ragazzo se ne intende davvero? Vielleicht kennt sich dieser Junge ganz gut aus? Может, этот мальчик неплохо разбирается в деле? Każdy pędrak ma swój rozum… каждый|червяк|имеет|свой|разум jeder|Wurm|hat|seinen|Verstand cada|larva|tem|sua|razão every|grubworm|has|his own|mind ogni|verme|ha|il suo|cervello кожен|черв'як|має|свій|розум Every grub has its own mind… Кожен черв'як має свій розум… Cada larva tem sua própria razão... Ogni verme ha la sua intelligenza… Jeder Wurm hat seinen eigenen Verstand… Каждый червяк имеет свой ум…

Wkrótce podróżnicy zostawili daleko za sobą plantacje kawy oraz łany porosłe kukurydzą i bananowcami. вскоре|путешественники|оставили|далеко|за|собой|плантации|кофе|и|поля|заросшие|кукурузой|и|бананами bald|die Reisenden|sie ließen|weit|hinter|sich|die Plantagen|Kaffee|und|die Felder|bewachsen|mit Mais|und|mit Bananenstauden em breve|os viajantes|deixaram|longe|atrás|de si|plantações|de café|e|campos|cobertos|de milho|e|de bananeiras soon|travelers|they left|far|behind|them|plantations|coffee|and|fields|overgrown|with corn|and|with banana trees presto|i viaggiatori|lasciarono|lontano|dietro|di sé|le piantagioni|di caffè|e|i campi|coperti|di mais|e|di banani незабаром|мандрівники|залишили|далеко|за|собою|плантації|кави|та|поля|зарослі|кукурудзою|і|банановими деревами Soon the travelers left far behind the coffee plantations and fields overgrown with corn and banana trees. Незабаром мандрівники залишили далеко позаду плантації кави та поля, порослі кукурудзою і бананами. Em breve, os viajantes deixaram para trás as plantações de café e os campos cobertos de milho e bananeiras. Presto i viaggiatori lasciarono lontano dietro di sé le piantagioni di caffè e i campi coperti di mais e banani. Bald ließen die Reisenden die Kaffeepflanzungen sowie die Felder mit Mais und Bananenstauden weit hinter sich. Скоро путешественники оставили далеко позади плантации кофе и поля, заросшие кукурузой и бананами. Po dwóch godzinach wjechali na sawannę. через|два|часа|въехали|на|саванну nach|zwei|Stunden|sie fuhren ein|in|die Savanne após|duas|horas|entraram|na|savana after|two|hours|they entered|onto|savanna dopo|due|ore|entrarono|nella|savana через|дві|години|в'їхали|на|савану After two hours, they entered the savanna. Через дві години вони заїхали на савану. Após duas horas, eles entraram na savana. Dopo due ore entrarono nella savana. Nach zwei Stunden erreichten sie die Savanne. Через два часа они въехали на саванну. W południe, to jest w czasie najintensywniejszego działania słońca, zatrzymali się na dłuższy postój. в|полдень|это|есть|в|время|самого интенсивного|действия|солнца|остановились|на||более длительный|остановка um|Mittag|das|ist|in|Zeit|der intensivsten|Strahlens|Sonne|sie hielten an|sich|für|längeren|Halt ao|meio-dia|isso|é|em|tempo|mais intenso|ação|do sol|pararam|se|em|mais longo|parada at|noon|that|is|in|time|most intense|activity|sun|they stopped|themselves|for|longer|break a|mezzogiorno|cioè|è|durante|il tempo|più intenso|azione|del sole|si fermarono|si|per|più lungo|sosta в|полудень|це|є|в|час|найінтенсивнішого|дії|сонця|зупинили|себе|на|довший|зупинку At noon, during the time of the sun's most intense activity, they stopped for a longer break. Опівдні, під час найінтенсивнішої дії сонця, вони зупинилися на тривалий відпочинок. Ao meio-dia, ou seja, durante o período de maior intensidade do sol, pararam para uma longa pausa. A mezzogiorno, cioè durante il momento di massima intensità del sole, si fermarono per una sosta prolungata. Mittags, also zur Zeit der intensivsten Sonnenstrahlung, hielten sie für eine längere Pause an. В полдень, то есть в самое интенсивное время действия солнца, они остановились на длительную остановку. Sawanna nie dawała możliwości schronienia przed upałem, rozbito więc namioty. саванна|не|давала|возможности|укрытия|от|жары|разбили|поэтому|палатки die Savanne|nicht|sie gab|Möglichkeiten|Schutz|vor|Hitze|sie wurde aufgeschlagen|also|die Zelte savana|não|dava|possibilidades|abrigo|contra|calor|montaram|então|tendas savanna|not|it gave|possibilities|shelter|from|heat|they set up|so|tents la savana|non|dava|possibilità|di riparo|dal|caldo|montarono|quindi|tende савана|не|давала|можливості|укриття|від|спеки|розбили|тому|намети The savanna did not provide any shelter from the heat, so they set up tents. Савана не давала можливості сховатися від спеки, тому розбили намети. A savana não oferecia abrigo contra o calor, então montaram as tendas. La savana non offriva riparo dal caldo, quindi montarono le tende. Die Savanne bot keinen Schutz vor der Hitze, also wurden Zelte aufgeschlagen. Саванна не предоставляла возможности укрыться от жары, поэтому разбили палатки.

Po krótkim wypoczynku łowcy znów dosiedli koni. после|короткого|отдыха|охотники|снова|оседлали|лошадей nach|kurzer|Erholung|die Jäger|wieder|sie setzten sich|auf die Pferde após|curto|descanso|os caçadores|novamente|montaram|cavalos after|short|rest|hunters|again|mounted|horses dopo|breve|riposo|i cacciatori|di nuovo|montarono|cavalli після|короткого|відпочинку|мисливці|знову|осідлали|коней After a short rest, the hunters mounted their horses again. Після короткого відпочинку мисливці знову осідлали коней. Após um curto descanso, os caçadores montaram novamente seus cavalos. Dopo una breve sosta, i cacciatori risalirono di nuovo sui cavalli. Nach einer kurzen Pause stiegen die Jäger wieder auf ihre Pferde. После короткого отдыха охотники снова оседлали лошадей. Okolica z wolna zmieniała wygląd. окрестность|из|медленно|меняла|вид die Umgebung|aus|langsam|sie veränderte|Aussehen a região|de|lentamente|mudava|aparência area|from|slowly|changed|appearance la zona|da|lentamente|cambiava|aspetto околиця|з|повільно|змінювала|вигляд The surroundings were slowly changing in appearance. Околиці повільно змінювали свій вигляд. A região lentamente mudava de aparência. La zona stava lentamente cambiando aspetto. Die Umgebung veränderte langsam ihr Aussehen. Округа медленно меняла свой вид. Teren stawał się pagórkowaty, później górzysto-skalny. местность|становился|себя|холмистым|позже|| das Gelände|es wurde|sich|hügelig|später|| o terreno|tornava-se|reflexivo|acidentado|depois|| terrain|became|reflexive|hilly|later|mountainous|rocky il terreno|diventava|si|collinoso|poi|| територія|ставав||пагорбистий|пізніше|| The terrain was becoming hilly, then rocky and mountainous. Місцевість ставала горбистою, згодом гірською та скелястою. O terreno tornava-se acidentado, depois montanhoso e rochoso. Il terreno stava diventando collinoso, poi montuoso e roccioso. Das Gelände wurde hügelig, später gebirgig und felsig. Местность становилась холмистой, затем гористой и скалистой. Niebawem konie wkroczyły na wąską, pnącą się w górę ścieżkę, która biegła grzbietem przełęczy. вскоре|лошади|вступили|на|узкую|вьющуюся|себя|в|вверх|тропу|которая|шла|хребтом|перевала bald|die Pferde|sie traten ein|auf|schmalen|sich windenden|sich|||den Pfad|der|sie führte|dem Grat|dem Pass em breve|os cavalos|entraram|na|estreita|que se eleva|reflexivo|em|para cima|trilha|que|corria|ao longo|da passagem soon|horses|entered|onto|narrow|climbing|reflexive|in|up|path|which|ran|along the ridge|of the pass presto|i cavalli|entrarono|su|stretta|che si arrampica|si|||sentiero|che|correva|lungo il crinale|del valico незабаром|коні|вступили|на|вузьку|що в'ється||в|гору|стежку|яка|бігла|хребтом|перевалу Soon the horses entered a narrow, winding path that climbed up the ridge of the pass. Невдовзі коні вступили на вузьку, що підіймалася вгору стежку, яка проходила гребенем перевалу. Em breve, os cavalos entraram em um estreito caminho que subia, seguindo a crista do passo. Presto i cavalli entrarono su un sentiero stretto, che si arrampicava verso l'alto, seguendo il crinale del valico. Bald betraten die Pferde den schmalen, sich nach oben windenden Pfad, der den Grat des Passes entlangführte. Вскоре лошади вступили на узкую, поднимающуюся вверх тропу, которая шла по гребню перевала. U jej stóp rozciągała się równina, otoczona ze wszystkich stron skalistymi wzgórzami. у|её|ног|простиралась|себя|равнина|окружённая|со|всех|сторон|скалистыми|холмами an|ihren|Füßen|erstreckte|sich|Ebene|umgeben|von|allen|Seiten|felsigen|Hügeln a|seus|pés|se estendia|se|planície|cercada|de|todos|lados|rochosos|morros at|her|feet|stretched|itself|plain|surrounded|from|all|sides|rocky|hills ai|suoi|piedi|si estendeva|si|pianura|circondata|da|tutti|lati|rocciosi|colline у|її|ног|розстилалася|себе|рівнина|оточена|з|усіх|сторін|скелястими|пагорбами At her feet stretched a plain, surrounded on all sides by rocky hills. У її ногах розстилалася рівнина, оточена з усіх сторін скелястими пагорбами. Aos seus pés se estendia uma planície, cercada de todos os lados por colinas rochosas. Ai suoi piedi si estendeva una pianura, circondata da colline rocciose da ogni lato. Zu ihren Füßen erstreckte sich eine Ebene, umgeben von felsigen Hügeln. У её ног простиралась равнина, окружённая со всех сторон скалистыми холмами. Wokół przeważała płowa barwa sawanny, miejscami tylko zieleniły się krzewy lub ciemniały gęste zarośla. Вокруг|преобладала|светло-коричневая|окраска|саванны|местами|только|зеленели|себя|кусты|или|темнели|густые|заросли ringsum|überwog|fahl|Farbe|Savanne|stellenweise|nur|grünten|sich|Sträucher|oder|dunkelten|dichte|Gebüsche ao redor|predominava|pálido|cor|savana|em alguns lugares|apenas|verdejavam|se|arbustos|ou|escureciam|densos|matas around|predominated|tawny|color|savanna|in places|only|greened|themselves|bushes|or|darkened|dense|thickets intorno|predominava|fulva|colore|savana|a tratti|solo|verdeggiavano|si|cespugli|o|scurivano|fitti|cespugli навколо|переважала|світло-коричнева|колір|савани|місцями|тільки|зеленіли|себе|кущі|або|темніли|густі|зарості The predominant color of the savanna was a tawny hue, with only occasional green bushes or dark dense thickets. Навколо переважала пісочна барва савани, місцями лише зеленілися кущі або темніли густі зарості. Ao redor predominava a cor pálida da savana, com arbustos esverdeando aqui e ali ou densos matagais escurecendo. Intorno predominava il colore paglierino della savana, solo in alcuni punti si vedevano cespugli verdi o fitte boscaglie scure. Rundherum überwog die fahlgelbe Farbe der Savanne, nur hier und da grünte es in den Büschen oder dunkelten dichte Gestrüpp. Вокруг преобладал светло-жёлтый цвет саванны, местами только зеленилась кустарник или темнели густые заросли. Pasma wysokich drzew, jakby zielone wstęgi, znaczyły łożyska rzeczułek. полосы|высоких|деревьев|как будто|зелёные|ленты|обозначали|русла|ручьёв Streifen|hoher|Bäume|wie|grüne|Bänder|markierten|Betten|Bäche faixas|altas|árvores|como se|verdes|fitas|marcavam|leitos|ribeirinhas bands|tall|trees|as if|green|ribbons|marked|beds|streams fasce|alte|alberi|come|verdi|nastri|segnava|letti|ruscelli смуги|високих|дерев|ніби|зелені|стрічки|позначали|русла|струмків Stands of tall trees, like green ribbons, marked the beds of small streams. Пасма високих дерев, немов зелені стрічки, позначали русла річечок. Faixas de altas árvores, como fitas verdes, marcavam os leitos dos riachos. Strisce di alti alberi, come nastri verdi, segnavano i letti dei ruscelli. Reihen hoher Bäume, wie grüne Bänder, markierten die Betten der kleinen Flüsse. Полосы высоких деревьев, как будто зелёные ленты, обозначали русла ручьёв. Jak się później okazało, niektóre z nich były zupełnie wyschłe, podczas gdy w innych jeszcze dość głęboka woda płynęła wartkim strumieniem. как|себя|позже|оказалось|некоторые|из|них|были|совершенно|высохшие|во время|когда|в|других|ещё|довольно|глубокая|вода|текла|быстрым|потоком wie|sich|später|herausstellte|einige|von|ihnen|waren|ganz|ausgetrocknet|während|während|in|anderen|noch|ziemlich|tiefe|Wasser|floss|strömenden|Strom como|se|depois|revelou|algumas|de|elas|estavam|completamente|secas|enquanto|que|em|outras|ainda|bastante|profunda|água|fluía|rápido|fluxo how|it|later|turned out|some|of|them|were|completely|dry|while|when|in|others|still|quite|deep|water|flowed|swift|stream come|si|poi|è risultato|alcune|di|esse|erano|completamente|secche|mentre|che|in|altre|ancora|abbastanza|profonda|acqua|scorreva|veloce|torrente як|себе|пізніше|виявилося|деякі|з|них|були|зовсім|висохлі|під час|коли|в|інших|ще|досить|глибока|вода|текла|швидким|потоком As it later turned out, some of them were completely dry, while in others, a fairly deep stream of water flowed swiftly. Як згодом виявилося, деякі з них були зовсім пересохлі, тоді як в інших ще досить глибока вода текла швидким потоком. Como se revelou mais tarde, alguns deles estavam completamente secos, enquanto em outros ainda corria água bastante profunda em um fluxo rápido. Come si è poi rivelato, alcuni di essi erano completamente prosciugati, mentre in altri scorreva ancora un'acqua piuttosto profonda. Wie sich später herausstellte, waren einige von ihnen völlig ausgetrocknet, während in anderen noch recht tiefes Wasser in schnellem Strom floss. Как позже оказалось, некоторые из них были совершенно пересохшими, в то время как в других ещё довольно глубокая вода текла быстрым потоком.

Nadszedł gwiaździsty, chłodny wieczór, toteż łowcy wydobyli z juków grube wełniane koce. наступил|звездный|холодный|вечер|поэтому|охотники|достали|из|сумок|толстые|шершаевые|одеяла es kam|sternenklar|kühl|Abend|deshalb|Jäger|sie holten|aus|Satteltaschen|dicke|wollene|Decken chegou|estrelado|frio|noite|portanto|caçadores|tiraram|de|alforjes|grossas|de lã|cobertores arrived|starry|cool|evening|so|hunters|pulled out|from|packs|thick|woolen|blankets è arrivata|stellato|fresco|sera|quindi|i cacciatori|hanno estratto|da|sacchi|spessi|di lana|coperte настала|зоряний|холодний|вечір|тому|мисливці|витягли|з|юків|товсті|вовняні|ковдри A starry, cool evening arrived, so the hunters pulled thick woolen blankets from their packs. Настала зоряна, прохолодна вечірня година, тому мисливці витягли з юків товсті вовняні ковдри. Chegou uma noite estrelada e fria, então os caçadores tiraram dos burros grossas mantas de lã. Arrivò una serata stellata e fresca, quindi i cacciatori tirarono fuori dai loro giacconi spessi coperte di lana. Es kam ein sternklarer, kühler Abend, daher holten die Jäger dicke Wolldecken aus ihren Säcken. Наступил звездный, прохладный вечер, поэтому охотники достали из юков толстые шерстяные одеяла. Na protesty Tomka, że śmiesznie byłoby przykrywać się nimi w Afryce Równikowej, ojciec wyjaśnił mu krótko: на|протесты|Томека|что|смешно|было бы|накрывать|себя|ими|в|Африке|Экваториальной|отец|объяснил|ему|коротко auf|Proteste|von Tomek|dass|lustig|es wäre|sich zudecken|sich|mit ihnen|in|Afrika|Äquatorial|||| em|protestos|de Tomek|que|engraçado|seria|cobrir|a si mesmo|com eles|em|África|Equatorial|pai|explicou|a ele|brevemente to|protests|Tomek's|that|funny|it would be|to cover|oneself|with them|in|Africa|Equatorial|father|explained|to him|briefly a|proteste|di Tomek|che|ridicolo|sarebbe|coprire|si|con essi|in|Africa|Equatoriale|il padre|ha spiegato|a lui|brevemente на|протести|Томка|що|смішно|було б|накриватися|собою|ними|в|Африці|Екваторіальній|батько|пояснив|йому|коротко In response to Tomek's protests that it would be ridiculous to cover themselves with them in Equatorial Africa, his father briefly explained: На протести Томка, що смішно було б накриватися ними в Екваторіальній Африці, батько коротко пояснив йому: Em protesto de Tomek, de que seria engraçado se cobrir com elas na África Equatorial, o pai explicou-lhe brevemente: Di fronte alle proteste di Tomek, che sarebbe stato ridicolo coprirsi con esse in Africa Equatoriale, il padre gli spiegò brevemente: Auf Tomkas Proteste, dass es lächerlich wäre, sich in Äquatorialafrika damit zuzudecken, erklärte ihm der Vater kurz: На протесты Томека, что было бы смешно укрываться ими в Экваториальной Африке, отец кратко объяснил ему:

– Chociaż, jak słusznie twierdzisz, jesteśmy niemal na równiku, znajdujemy się jednocześnie na wysokości dwóch tysięcy metrów nad poziomem morza. хотя|как|справедливо|ты утверждаешь|мы находимся|почти|на|экваторе|мы находимся|себя|одновременно|на|высоте|двух|тысяч|метров|над|уровнем|моря obwohl|wie|zu Recht|du behauptest|wir sind|fast|am|Äquator|wir befinden|uns|gleichzeitig|auf|Höhe|zweitausend|Meter||über|Niveau|Meer embora|como|corretamente|afirmas|estamos|quase|no|equador|encontramos|nos|ao mesmo tempo|a|altitude|dois|mil|metros|acima|nível|do mar although|as|rightly|you claim|we are|almost|on|equator|we find|ourselves|at the same time|at|altitude|two|thousand|meters|above|level|sea anche se|come|giustamente|affermi|siamo|quasi|all'|equatore|ci troviamo|si|allo stesso tempo|a|altitudine|duemila|metri||sopra|livello|del mare хоча|як|справедливо|ти стверджуєш|ми є|майже|на|екваторі|ми знаходимо|себе|одночасно|на|висоті|двох|тисяч|метрів|над|рівнем|моря – Although, as you rightly claim, we are almost on the equator, we are also at an altitude of two thousand meters above sea level. – Хоча, як ти справедливо стверджуєш, ми майже на екваторі, ми одночасно знаходимося на висоті двох тисяч метрів над рівнем моря. – Embora, como você corretamente afirma, estejamos quase na linha do equador, estamos ao mesmo tempo a uma altitude de dois mil metros acima do nível do mar. – Anche se, come giustamente affermi, siamo quasi all'equatore, ci troviamo contemporaneamente a un'altezza di duemila metri sul livello del mare. – Obwohl du zu Recht sagst, dass wir fast am Äquator sind, befinden wir uns gleichzeitig in einer Höhe von zweitausend Metern über dem Meeresspiegel. – Хотя, как ты справедливо утверждаешь, мы почти на экваторе, мы находимся одновременно на высоте двух тысяч метров над уровнем моря. Z tego względu noce tu są dość chłodne, o czym wkrótce się przekonasz. из|этого|соображения|ночи|здесь|являются|довольно|холодными|о|чем|вскоре|себя|ты убедишься aus|diesem|Grund|Nächte|hier|sind|ziemlich|kalt|über|was|bald|sich|du wirst überzeugen de|isso|motivo|noites|aqui|são|bastante|frias|sobre|o que|em breve|se|convencerá from|this|reason|nights|here|are|quite|cold|about|what|soon|reflexive pronoun|you will find out da|questo|motivo|notti|qui|sono|abbastanza|fredde|su|cosa|presto|si|convincerai з|цього|приводу|ночі|тут|є|досить|холодні|про|що|незабаром|себе|переконаєшся For this reason, the nights here are quite cold, as you will soon find out. З цієї причини ночі тут досить холодні, про що ти незабаром переконаєшся. Por causa disso, as noites aqui são bastante frias, como você logo descobrirá. Per questo motivo, le notti qui sono piuttosto fredde, come scoprirai presto. Aus diesem Grund sind die Nächte hier ziemlich kühl, was du bald feststellen wirst. По этой причине ночи здесь довольно холодные, о чем ты вскоре убедишься.

Postanowiono czuwać w nocy na zmianę. было решено|бодрствовать|в|ночи|на|смену man beschloss|zu wachen|in|Nacht|auf|abwechselnd decidiu-se|vigiar|em|noite|em|turno it was decided|to keep watch|in|night|on|shift si è deciso|vegliare|in|notte|a|turno вирішили|пильнувати|в|ночі|на|чергування It was decided to take turns keeping watch at night. Було вирішено чергувати вночі по черзі. Decidiu-se fazer vigília à noite em turnos. Si è deciso di fare la guardia di notte a turno. Es wurde beschlossen, nachts abwechselnd Wache zu halten. Решено было дежурить по очереди ночью. Ponieważ Tomek stanowczo nie zgodził się na wyłączenie go z czatów, wyznaczono mu najwcześniejszy dyżur. поскольку|Томек|решительно|не|согласился|себя|на|исключение|его|из|чатов|было назначено|ему|самый ранний|дежурство da|Tomek|entschieden|nicht|er stimmte zu|sich|auf|Ausschluss|ihn|von|Chats|man bestimmte|ihm|frühesten|Dienst porque|Tomek|firmemente|não|concordou|se|em|exclusão|dele|de|chats|foi designado|a ele|mais cedo|turno because|Tomek|firmly|not|he agreed|reflexive pronoun|to|exclusion|him|from|chats|he was assigned|to him|earliest|shift poiché|Tomek|decisamente|non|ha acconsentito|si|a|esclusione|lui|da|chat|è stato designato|a lui|il più presto|turno оскільки|Томек|рішуче|не|погодився|себе|на|виключення|його|з|чатів|призначили|йому|найраніший|чергування Since Tomek firmly disagreed with being excluded from the chats, he was assigned the earliest shift. Оскільки Томек рішуче не погодився на виключення його з чатів, йому призначили найранішу чергу. Como Tomek se opôs firmemente a ser excluído dos chats, foi designado para o turno mais cedo. Poiché Tomek si è categoricamente rifiutato di essere escluso dalle chat, gli è stato assegnato il turno più presto. Da Tomek entschieden nicht einverstanden war, von den Chats ausgeschlossen zu werden, wurde ihm die früheste Schicht zugewiesen. Поскольку Томек решительно не согласился на отключение его от чатов, ему назначили самый ранний дежурство. Zaraz po kolacji udał się do namiotu na krótki wypoczynek. сразу|после|ужина|он отправился|себя|в|палатку|на|короткий|отдых gleich|nach|Abendessen|er machte sich auf|sich|in|Zelt|auf|kurzen|Ruhe logo|após|jantar|foi|se|para|barraca|em|curto|descanso right after|after|dinner|he went|reflexive pronoun|to|tent|for|short|rest subito|dopo|cena|si è recato|si|in|tenda|per|breve|riposo відразу|після|вечері|вирушив|себе|в|намету|на|короткий|відпочинок Right after dinner, he went to the tent for a short rest. Скоро після вечері він пішов до намету на короткий відпочинок. Logo após o jantar, ele foi para a tenda para um breve descanso. Subito dopo cena, si è recato nella tenda per un breve riposo. Gleich nach dem Abendessen ging er für eine kurze Erholung ins Zelt. Сразу после ужина он отправился в палатку на короткий отдых. Zdawało mu się, że zaledwie zdążył przymknąć powieki, gdy poczuł pociągnięcie za ramię. казалось|ему|себе|что|едва|успел|закрыть|веки|когда|почувствовал|потяжку|за|плечо es schien ihm|||dass|kaum|er es geschafft hatte|zu schließen|die Augenlider|als|er fühlte|das Ziehen|an|die Schulter parecia|lhe|reflexivo|que|apenas|conseguiu|fechar|pálpebras|quando|sentiu|puxão|para|ombro it seemed|to him|reflexive particle|that|barely|he managed|to close|eyelids|when|he felt|a tug|on|shoulder sembrava|gli|si|che|appena|riuscì|a chiudere|le palpebre|quando|sentì|una tirata|per|la spalla здавалося|йому|собі|що|лише|встиг|заплющити|повіки|коли|відчув|потягнення|за|плече He thought he had barely closed his eyes when he felt a tug on his shoulder. Здавалося, він лише встиг заплющити повіки, коли відчув потяг за плече. Ele achou que mal tinha fechado os olhos quando sentiu um puxão no ombro. Gli sembrava di aver appena chiuso gli occhi, quando sentì un tirone sulla spalla. Es schien ihm, als hätte er gerade erst die Augenlider geschlossen, als er ein Ziehen an seinem Arm spürte. Ему казалось, что он только успел закрыть глаза, когда почувствовал толчок за плечо. Przebudził się natychmiast i zapytał: он проснулся|себя|немедленно|и|спросил er wachte auf|sich|sofort|und|er fragte despertou|reflexivo|imediatamente|e|perguntou he woke|reflexive particle|immediately|and|he asked si svegliò|si|immediatamente|e|chiese прокинувся|себе|негайно|і|запитав He immediately woke up and asked: Він миттєво прокинувся і запитав: Acordou imediatamente e perguntou: Si svegliò immediatamente e chiese: Er wachte sofort auf und fragte: Он сразу же проснулся и спросил:

– Rozgrzeję się, obchodząc obóz dookoła. я согреюсь|себя|обойдя|лагерь|вокруг ich werde mich aufwärmen|mich|ich werde umhergehen||rundherum eu vou me aquecer|a mim mesmo|contornando|acampamento|ao redor I will warm up|myself|walking around|camp|around mi scalderò|mi|girando|campo|intorno я розігрію|себе|обходячи|табір|навколо "I will warm up by walking around the camp." – Я розігріюся, обійшовши табір навколо. – Eu vou me aquecer, dando a volta no acampamento. – Mi scalderò girando intorno al campo. – Ich werde mich aufwärmen, indem ich das Lager umrunde. – Я согреюсь, обойдя лагерь вокруг. Co należy do moich obowiązków? что|относится|к|моим|обязанностям was|es gehört|zu|meinen|Pflichten o que|pertence|a|meus|deveres what|it belongs|to|my|duties cosa|spetta|ai|miei|doveri що|належить|до|моїх|обов'язків What are my duties? Що входить до моїх обов'язків? O que faz parte das minhas obrigações? Cosa fa parte dei miei doveri? Was gehört zu meinen Pflichten? Что входит в мои обязанности?

– Dobranoc! спокойной ночи Gute Nacht boa noite good night buonanotte на добраніч – Good night! – На добраніч! – Boa noite! – Buonanotte! – Gute Nacht! – Спокойной ночи!

„To na pewno hiena[19]” – pomyślał. это|на|наверняка|гиена|подумал das|auf|sicher|die Hyäne|er dachte isso|em|certeza|hiena|ele pensou it|on|surely|hyena|he thought Questo|su|sicuramente|iena|ha pensato це|на|напевно|гієна|подумав "It must be a hyena[19]" – he thought. «Це напевно гієна» – подумав він. "Com certeza é uma hiena[19]" – pensou. "Sicuramente è un'iena[19]" - pensò. „Das ist bestimmt ein Hyäne[19]“ – dachte er. «Это определенно гиена» – подумал он. Zaraz przypomniało mu się polowanie na dzikie psy dingo w Australii. вскоре|вспомнило|ему|себя|охота|на|диких|собак|динго|в|Австралии gleich|es erinnerte|ihm|sich|die Jagd|auf|wilde|Hunde|Dingo|in|Australien logo|lembrou|a ele|se|caça|em|selvagens|cães|dingo|na|Austrália soon|it reminded|him|reflexive pronoun|hunting|on|wild|dogs|dingo|in|Australia subito|gli è venuto in mente|gli|si|caccia|su|selvatici|cani|dingo|in|Australia незабаром|згадалося|йому|собі|полювання|на|диких|собак|дінго|в|Австралії He immediately recalled the hunt for wild dingo dogs in Australia. Він одразу згадав полювання на диких собак дінго в Австралії. Logo ele se lembrou da caça aos cães selvagens dingo na Austrália. Subito gli tornò in mente la caccia ai cani dingo selvatici in Australia. Sofort erinnerte er sich an die Jagd auf wilde Dingo-Hunde in Australien. Сразу же ему вспомнилась охота на диких собак динго в Австралии. Skowyt ich jednak brzmiał wtedy jak skarga upiora, podczas gdy hiena po prostu śmiała się nieprzyjemnie. вой|их|однако|звучал|тогда|как|жалоба|призрака|во время|когда|гиена|||смеялась|себя|неприятно das Heulen|ihrer|jedoch|es klang|damals|wie|das Klagen|des Gespenstes|während|als|die Hyäne|||sie lachte|sich|unangenehm uivo|deles|no entanto|soava|então|como|lamento|fantasma|enquanto|que|hiena|||ria|se|de forma desagradável howl|their|however|it sounded|then|like|complaint|ghost|while|when|hyena|||it laughed|reflexive pronoun|unpleasantly ululato|loro|però|suonava|allora|come|lamento|fantasma|mentre|che|iena|||rideva|si|sgradevolmente виття|їх|однак|звучало|тоді|як|скарга|примари|під час|коли|гієна|||сміялася|себе|неприємно However, their howling then sounded like the lament of a ghost, while the hyena simply laughed unpleasantly. Однак їхній виття тоді звучало як скарга примари, тоді як гієна просто неприємно сміялася. O uivo deles, no entanto, soava como o lamento de um fantasma, enquanto a hiena apenas ria de forma desagradável. Il loro ululato, però, suonava allora come il lamento di un fantasma, mentre l'iena semplicemente rideva in modo sgradevole. Ihr Heulen klang damals jedoch wie das Klagen eines Gespenstes, während die Hyäne einfach unangenehm lachte. Однако их вой тогда звучал как жалоба призрака, в то время как гиена просто смеялась неприятно.

[19] Do hien właściwych (Hyaenidae) należy niewiele gatunków żywiących się prawie wyłącznie padliną. к|гиен|настоящим|гиаенид|принадлежит|немного|видов|питающихся|собой|почти|исключительно|падалью zu|Hyänen|richtigen|Hyaenidae|gehört|wenige|Arten|die sich ernähren|sich|fast|ausschließlich|Aas aos|hienas|próprias|Hyaenidae|pertence|poucas|espécies|alimentando|se|quase|exclusivamente|carniça to|hyenas|proper|Hyaenidae|belongs to|few|species|feeding|on|almost|exclusively|carrion ai|i|giusti|Hyaenidae|appartiene|poche|specie|che si nutrono|si|quasi|esclusivamente|di carogne до|гієн|справжніх|гієнових|належить|небагато|видів|що живляться|собою|майже|виключно|падаллю [19] The true hyenas (Hyaenidae) include a few species that feed almost exclusively on carrion. [19] До гієн справжніх (Hyaenidae) належить небагато видів, які живляться майже виключно падлом. [19] As hienas verdadeiras (Hyaenidae) incluem poucas espécies que se alimentam quase exclusivamente de carniça. [19] Alle iene vere (Hyaenidae) appartengono poche specie che si nutrono quasi esclusivamente di carcasse. [19] Zu den eigentlichen Hyänen (Hyaenidae) gehören nur wenige Arten, die sich fast ausschließlich von Aas ernähren. [19] К гиенам (Hyaenidae) относится немного видов, которые питаются почти исключительно падалью. Hiena cętkowana (Crocuta crocuta) zamieszkuje Afrykę (tereny na południe od Sahary). гиена|пятнистая|Crocuta|crocuta|обитает|Африку|территории|на|юг|от|Сахары Hyäne|gefleckte|Crocuta|crocuta|bewohnt|Afrika|Gebiete|auf|Süden|von|Sahara hiena|manchada|Crocuta|crocuta|habita|África|regiões|ao|sul|de|Saara hyena|spotted|Crocuta|crocuta|inhabits|Africa|areas|to|south|of|Sahara la iena|maculata|Crocuta|crocuta|abita|l'Africa|territori|a|sud|da|Sahara гієна|плямиста|Crocuta|crocuta|мешкає|в Африці|території|на|південь|від|Сахари The spotted hyena (Crocuta crocuta) inhabits Africa (areas south of the Sahara). Гієна плямиста (Crocuta crocuta) мешкає в Африці (території на південь від Сахари). A hiena manchada (Crocuta crocuta) habita a África (regiões ao sul do Saara). La iena maculata (Crocuta crocuta) abita l'Africa (territori a sud del Sahara). Die gefleckte Hyäne (Crocuta crocuta) bewohnt Afrika (Gebiete südlich der Sahara). Пятнистая гиена (Crocuta crocuta) обитает в Африке (в районах к югу от Сахары). Obok niej występuje w niektórych okolicach hiena pręgowana (Crocuta hyaena). рядом|с ней|встречается|в|некоторых|районах|гиена|полосатая|Crocuta|hyaena neben|ihr|kommt vor|in|einigen|Gegenden|Hyäne|gestreifte|Crocuta|hyaena ao lado de|dela|ocorre|em|algumas|áreas|hiena|listrada|Crocuta|hyaena next to|her|occurs|in|some|regions|hyena|striped|Crocuta|hyaena accanto a|essa|si trova|in|alcune|zone|la iena|striata|Crocuta|hyaena поряд|неї|зустрічається|в|деяких|місцевостях|гієна|смугаста|Crocuta|hyaena Alongside it, in some areas, the striped hyena (Crocuta hyaena) is found. Поряд з нею в деяких місцях зустрічається гієна смугаста (Crocuta hyaena). Ao lado dela, em algumas áreas, ocorre a hiena listrada (Crocuta hyaena). Accanto a lei si trova in alcune aree la iena striata (Crocuta hyaena). Neben ihr kommt in einigen Gegenden die gestreifte Hyäne (Crocuta hyaena) vor. Рядом с ней в некоторых местах встречается полосатая гиена (Crocuta hyaena). Dawniej żyła w Europie krewniaczka hieny cętkowanej – hiena jaskiniowa (Hyaena spelaea). раньше|жила|в|Европе|родственница|гиены|пятнистой|гиена|пещерная|Hyaena|spelaea früher|lebte|in|Europa|Verwandte|Hyäne|gefleckte|Hyäne|Höhlenhyäne|Hyaena|spelaea antigamente|viveu|em|Europa|parente|hiena|manchada|hiena|das cavernas|Hyaena|spelaea formerly|lived|in|Europe|relative|hyena|spotted|hyena|cave|Hyaena|spelaea un tempo|viveva|in|Europa|parente|della iena|maculata|la iena|delle caverne|Hyaena|spelaea колись|жила|в|Європі|родичка|гієни|плямистої|гієна|печерна|Hyaena|spelaea In the past, a relative of the spotted hyena – the cave hyena (Hyaena spelaea) – lived in Europe. Раніше в Європі жила родичка гієни плямистої – гієна печерна (Hyaena spelaea). Antigamente, vivia na Europa uma parente da hiena manchada – a hiena das cavernas (Hyaena spelaea). In passato viveva in Europa una parente della iena maculata - la iena delle caverne (Hyaena spelaea). Früher lebte in Europa eine Verwandte der gefleckten Hyäne – die Höhlenhyäne (Hyaena spelaea). Ранее в Европе жила родственница пятнистой гиены – пещерная гиена (Hyaena spelaea). W Afryce Południowej występuje hiena brunatna (Hyaena brunnea), mniejsza od swoich krewniaczek, która żywi się głównie padliną wyrzuconą z morza. в|Африке|Южной|встречается|гиена|бурой|Hyaena|brunnea|меньшая|чем|своих|родственниц|которая|питается|себя|главным образом|падалью|выброшенной|из|моря in|Afrika|Süd-|kommt vor|Hyäne|braun|Hyäne|braun|kleiner|als|ihrer|Verwandten|die|ernährt|sich|hauptsächlich|Aas|ausgespuckt|aus|Meer em|África|do Sul|ocorre|hiena|parda|Hyaena|brunnea|menor|que|suas|parentes|que|se alimenta|se|principalmente|carniça|jogada|do|mar in|Africa|Southern|occurs|hyena|brown|Hyaena|brunnea|smaller|than|its|relatives|which|feeds|itself|mainly|carrion|thrown|from|sea in|Africa|meridionale|si trova|iena|bruna|Hyaena|brunnea|più piccola|da|delle|parenti|che|si nutre|si|principalmente|carcassa|gettata|dal|mare в|Африці|Південної|зустрічається|гієна|коричнева|Hyaena|brunnea|менша|від|своїх|родичок|яка|живе|себе|головним чином|падаллю|викинутою|з|моря In South Africa, there is the brown hyena (Hyaena brunnea), smaller than its relatives, which mainly feeds on carrion washed up from the sea. В Південної Африці мешкає коричнева гієна (Hyaena brunnea), менша за своїх родичок, яка живиться переважно падлом, викинутим з моря. Na África do Sul, existe a hiena marrom (Hyaena brunnea), menor que suas parentes, que se alimenta principalmente de carniça trazida do mar. In Sudafrica si trova la iena bruna (Hyaena brunnea), più piccola delle sue parenti, che si nutre principalmente di carcasse portate dal mare. In Südafrika kommt der Braune Hyäne (Hyaena brunnea) vor, die kleiner ist als ihre Verwandten und sich hauptsächlich von Aas ernährt, das vom Meer angespült wird. В Южной Африке обитает бурый гиена (Hyaena brunnea), меньшая по сравнению с ее сородичами, которая питается в основном падалью, выброшенной из моря. Wszystkie hieny są nocnymi, często stadnie żyjącymi zwierzętami. все|гиены|являются|ночными|часто|стадами|живущими|животными alle|Hyänen|sind|nachtaktiven|oft|in Rudeln|lebenden|Tieren todas|hienas|são|noturnas|frequentemente|em grupos|vivendo|animais all|hyenas|are|nocturnal|often|social|living|animals tutte|iene|sono|notturne|spesso|in branco|viventi|animali всі|гієни|є|нічними|часто|стадно|що живуть|тваринами All hyenas are nocturnal animals that often live in groups. Усі гієни є нічними, часто стадними тваринами. Todas as hienas são animais noturnos, frequentemente vivendo em grupos. Tutte le iene sono animali notturni, spesso vivono in gruppi. Alle Hyänen sind nachtaktive, oft gesellig lebende Tiere. Все гиены являются ночными, часто живущими стадами животными. Występują w Afryce oraz w Azji Południowo-Zachodniej. встречаются|в|Африке|и|в|Азии|| sie kommen vor|in|Afrika|und|in|Asien|| ocorrem|em|África|e|em|Ásia|| they occur|in|Africa|and|in|Asia|South| si trovano|in|Africa|e|in|Asia|| зустрічаються|в|Африці|а також|в|Азії|| They are found in Africa and in Southwest Asia. Вони зустрічаються в Африці та Південно-Західній Азії. Elas ocorrem na África e no sudoeste da Ásia. Si trovano in Africa e nel Sud-Ovest asiatico. Sie kommen in Afrika und im Südwesten Asiens vor. Они встречаются в Африке и на Юго-Западе Азии. Głos ich przypomina okropny śmiech, mają nieładny chód i wydzielają nieprzyjemną woń. голос|их|напоминает|ужасный|смех|имеют|некрасивый|походка|и|выделяют|неприятный|запах Stimme|ihr|erinnert an|schrecklich|Lachen|sie haben|unschöner|Gang|und|sie verströmen|unangenehmen|Geruch voz|delas|lembra|horrível|riso|têm|feio|andar|e|exalam|desagradável|odor voice|their|resembles|horrible|laugh|they have|ugly|gait|and|they emit|unpleasant|smell voce|loro|ricorda|orribile|risata|hanno|brutto|passo|e|emettono|sgradevole|odore голос|їх|нагадує|жахливий|сміх|мають|неприємний|хід|і|виділяють|неприємний|запах Their voice resembles a horrible laugh, they have an ugly gait, and they emit an unpleasant odor. Їхній голос нагадує жахливий сміх, у них неприваблива хода і вони виділяють неприємний запах. Seu som se assemelha a uma risada horrível, têm uma marcha desajeitada e exalam um odor desagradável. Il loro verso ricorda una risata orribile, hanno una camminata sgraziata e emanano un odore sgradevole. Ihr Laut ähnelt einem schrecklichen Lachen, sie haben einen unansehnlichen Gang und verströmen einen unangenehmen Geruch. Их голос напоминает ужасный смех, у них некрасивый шаг и они выделяют неприятный запах.

Przez chwilę zastanawiał się, czy nie powinien obudzić Huntera, lecz zaraz odrzucił tę myśl. через|мгновение|он размышлял|себя|ли|не|он должен|разбудить|Хантера|но|сразу|он отверг|эту|мысль für|einen Moment|er dachte nach|sich|ob|nicht|er sollte|aufwecken|Hunter|aber|sofort|er wies zurück|diesen|Gedanken por|um momento|ele pensou|em si mesmo|se|não|deveria|acordar|Hunter|mas|logo|ele rejeitou|esse|pensamento for|a moment|he was wondering|himself|whether|not|he should|wake up|Hunter|but|soon|he rejected|this|thought per|un momento|pensava|si|se|non|doveva|svegliare|Hunter|ma|subito|scartò|quel|pensiero через|мить|він думав|себе|чи|не|повинен|розбудити|Хантера|але|відразу|він відкинув|цю|думку For a moment he wondered if he should wake Hunter, but he quickly dismissed the thought. На мить він задумався, чи не варто розбудити Хантера, але відразу відкинув цю думку. Por um momento, ele se perguntou se deveria acordar Hunter, mas logo descartou essa ideia. Per un momento si chiese se dovesse svegliare Hunter, ma subito scartò quell'idea. Er überlegte einen Moment, ob er Hunter wecken sollte, verwies diesen Gedanken jedoch sofort. Он на мгновение задумался, не стоит ли разбудить Хантера, но вскоре отверг эту мысль. Przecież tchórzliwa hiena nie odważy się zaatakować ludzi w obozie. ведь|трусливая|гиена|не|она осмелится|себя|атаковать|людей|в|лагере schließlich|feige|Hyäne|nicht|sie wird sich trauen|sich|angreifen|Menschen|in|Lager afinal|covarde|hiena|não|ela se atreverá|em si mesma|atacar|pessoas|em|acampamento after all|cowardly|hyena|not|she dares|herself|to attack|people|in|camp del resto|codarda|iena|non|oserebbe|si|attaccare|le persone|nel|campo адже|боязка|гієна|не|вона наважиться|себе|атакувати|людей|в|таборі After all, a cowardly hyena wouldn't dare to attack people in the camp. Адже боягузлива гієна не наважиться атакувати людей у таборі. Afinal, uma hiena covarde não se atreveria a atacar pessoas no acampamento. Dopotutto, un'ibrida codarda non oserebbe attaccare le persone nel campo. Schließlich wird sich die feige Hyäne nicht trauen, die Menschen im Lager anzugreifen. Ведь трусливый гиацинт не осмелится атаковать людей в лагере. W ostateczności łatwo będzie ją spłoszyć. в|крайнем случае|легко|будет|её|испугать In|letzter Instanz|leicht|es wird sein|sie|vertreiben em|última instância|fácil|será|ela|espantar in|worst case|easy|it will be|her|to scare in|ultima istanza|facile|sarà|la|spaventare в|крайньому випадку|легко|буде|її|налякати In the worst case, it would be easy to scare it away. У крайньому випадку, її легко буде налякати. Em última instância, seria fácil espantá-la. In caso di emergenza, sarà facile spaventarla. Im Notfall wird es leicht sein, sie zu vertreiben. В крайнем случае, её легко будет испугать. Gdyby zaś podeszła zbyt blisko, miałby wspaniałą okazję do strzału. если бы|же|она подошла|слишком|близко|он имел бы|великолепную|возможность|для|выстрела wenn|jedoch|sie würde sich nähern|zu|nah|er hätte|großartige|Gelegenheit|zum|Schuss se|por outro lado|ela se aproximasse|muito|perto|ele teria|ótima|oportunidade|para|tiro if|however|she approached||close|he would have|great|opportunity|to|shot se|poi|si avvicinasse|troppo|vicino|avrebbe|meravigliosa|occasione|per|colpo якби|ж|вона підійшла|занадто|близько|він мав би|чудову|можливість|для|пострілу If it got too close, he would have a great opportunity for a shot. Якщо ж вона підійде занадто близько, у нього буде чудова можливість для пострілу. Se ela se aproximasse demais, ele teria uma ótima oportunidade para atirar. Se si fosse avvicinata troppo, avrebbe avuto una splendida occasione per sparare. Wenn sie jedoch zu nah käme, hätte er eine großartige Gelegenheit für einen Schuss. Если же она подойдёт слишком близко, у него будет прекрасная возможность для выстрела. Hieny z natury są bardzo tchórzliwe, lecz głód może je pobudzić do niewiarygodnej zuchwałości. гиены|из|природы|есть|очень|трусливые|но|голод|может|их|побудить|к|невероятной|дерзости Hyänen|aus|Natur|sie sind|sehr|feige|aber|Hunger|kann|sie|anregen|zu|unglaublichen|Dreistigkeit hienas|de|natureza|são|muito|covardes|mas|fome|pode|as|estimular|a|incrível|ousadia hyenas|from|nature|are|very|cowardly|but|hunger|can|them|to stimulate|to|incredible|audacity le iene|da|natura|sono|molto|codarde|ma|la fame|può|le|stimolare|a|incredibile|audacia гієни|з|природи|є|дуже|боязкі|але|голод|може|їх|спонукати|до|неймовірної|зухвалості Hyenas are naturally very cowardly, but hunger can provoke them to incredible boldness. Гієни за своєю природою дуже боязкі, але голод може спонукати їх до неймовірної зухвалості. As hienas são naturalmente muito covardes, mas a fome pode despertá-las para uma ousadia incrível. Le iene per natura sono molto codarde, ma la fame può spingerle a un'incredibile audacia. Hyänen sind von Natur aus sehr feige, aber Hunger kann sie zu unglaublichem Wagemut anregen. Гиены по своей природе очень трусливы, но голод может побудить их к невероятной смелости.

Jeszcze raz nakazał psu, aby nie ruszał się z miejsca; sam podniósł się i wyjął ze stojącego opodal kociołka kawał mięsa pozostały z kolacji. ещё|раз|он приказал|собаке|чтобы|не|он не двигался|себя|из|места|сам|он поднялся|себя|и|он вытащил|из|стоящего|неподалёку|котелка|кусок|мяса|оставшийся|из|ужина noch|einmal|er befahl|Hund|dass|nicht|er sich bewegte|sich|von|Platz|selbst|er stand auf|sich||er holte heraus|aus|stehend|in der Nähe|Topf|Stück|Fleisch|übrig geblieben|von|Abendessen ainda|vez|ordenou|ao cachorro|para que|não|se movesse|se|de|lugar|ele mesmo|levantou|se|e|tirou|de|em pé|próximo|panela|pedaço|de carne|que sobrou|de|jantar again|time|he commanded|dog|that|not|to move|to oneself|from|place|he himself|he got up|to himself||he took out|from|standing|nearby|pot|piece|meat|remaining|from|dinner ancora|volta|ordinò|al cane|che|non|muovesse|a|da|posto|da solo|si alzò|a||tirò fuori|da|in piedi|vicino|pentola|pezzo|carne|rimasto|da|cena ще|раз|він наказав|собакі|щоб|не|він рухався|себе|з|місця|сам|він піднявся|себе||він витягнув|з|стоячого|неподалік|казанка|шматок|м'яса|залишений|з|вечері He commanded the dog once more to stay put; he himself got up and took a piece of meat left over from dinner from the nearby pot. Ще раз наказав собаці, щоб не рухався з місця; сам піднявся і витягнув з стоячого неподалік казанка шматок м'яса, що залишився з вечері. Ele ordenou mais uma vez ao cachorro que não se movesse do lugar; ele mesmo se levantou e pegou do caldeirão próximo um pedaço de carne que sobrou do jantar. Ancora una volta ordinò al cane di non muoversi; si alzò e prese dalla pentola vicina un pezzo di carne rimasto dalla cena. Er befahl dem Hund erneut, sich nicht zu rühren; selbst stand er auf und holte aus dem nahe stehenden Kessel ein Stück Fleisch, das von dem Abendessen übrig geblieben war. Он ещё раз приказал собаке не двигаться с места; сам поднялся и вытащил из стоящего рядом котелка кусок мяса, оставшийся с ужина. Postąpił kilka kroków w kierunku zarośli, skąd uprzednio rozbrzmiewał jękliwy śmiech hieny. он сделал|несколько|шагов|в|направлении|кустов|откуда|ранее|звучал|жалобный|смех|гиены er machte|einige|Schritte|in|Richtung|Gebüsch|woher|zuvor|er hallte|klagend|Lachen|Hyäne ele deu|alguns|passos|em|direção|arbustos|de onde|anteriormente|ecoava|lamentoso|risada|da hiena he took a few steps|a few|steps|in|direction|thicket|from where|previously|it was echoing|plaintive|laughter|hyena fece|alcuni|passi|verso|direzione|cespugli|da dove|precedentemente|risuonava|lamentoso|risata|iena він зробив|кілька|кроків|в|напрямку|чагарників|звідки|раніше|лунав|скаржливий|сміх|гієни He took a few steps towards the bushes, from where the hyena's wailing laughter had previously echoed. Він зробив кілька кроків у напрямку до чагарників, звідки раніше лунав жалісний сміх гієни. Ele deu alguns passos em direção ao matagal, de onde anteriormente vinha o riso lamentoso da hiena. Fece alcuni passi verso i cespugli, da dove in precedenza si era udito il ghigno lamentoso di una iena. Er machte einige Schritte in Richtung des Gestrüpps, wo zuvor das klagende Lachen der Hyäne zu hören war. Он сделал несколько шагов в сторону кустов, откуда ранее доносился жалобный смех гиены. Wziąwszy rozmach, rzucił ociekający tłuszczem kąsek. взяв|размах|он бросил|текущий|жиром|кусок nachdem er genommen hatte|Schwung|er warf|tropfend|mit Fett|Bissen tendo pegado|impulso|ele lançou|escorrendo|gordura|pedaço having taken|momentum|he threw|dripping|with fat|morsel avendo preso|slancio|ha lanciato|gocciolante|di grasso|boccone взявши|розмах|кинув|що стікає|жиром|шматок Taking a swing, he threw a piece dripping with grease. Взявши розмах, кинув шматок, що капав жиром. Tomando impulso, lançou um pedaço ensopado de gordura. Prendendo slancio, lanciò un boccone grondante di grasso. Mit Schwung warf er ein Stück, das vor Fett tropfte. Взяв размах, он бросил кусок, dripping с жиром. Zadowolony z siebie wytarł ręce w wiecheć trawy, dołożył chrustu do ogniska, po czym najspokojniej w świecie usiadł na ziemi obok psa. довольный|с|собой|он вытер|руки|в|пучок|травы|он добавил|хвороста|в|костер|после|чем|самым спокойным образом|на|свете|он сел|на|землю|рядом|с собакой zufrieden|mit|sich|er wischte|Hände|in|Büschel|Gras|er fügte hinzu|Reisig|zum|Feuer|nachdem|was|ganz ruhig|auf|Welt|er setzte sich|auf|Boden|neben|Hund satisfeito|de|si mesmo|ele limpou|mãos|em|punhado|grama|ele acrescentou|lenha|à|fogueira|depois|que|mais tranquilamente|em|mundo|ele sentou|no|chão|ao lado|cachorro satisfied|with|himself|he wiped|hands|in|tuft|of grass|he added|kindling|to|fire|after|which|most calmly|in|world|he sat|on|ground|next to|dog soddisfatto|di|se stesso|ha asciugato|le mani|su|mazzetto|di erba|ha aggiunto|legna|a|fuoco|dopo|che|più tranquillamente|su|mondo|si è seduto|su|terra|accanto a|cane задоволений|з|себе|витер|руки|в|пучок|трави|додав|гілля|до|вогнища|після|чим|найспокійніше|в|світі|сів|на|землі|поруч|собаки Pleased with himself, he wiped his hands on a bunch of grass, added some twigs to the fire, and then calmly sat down on the ground next to the dog. Задоволений собою, витер руки об сніп трави, додав хмизу до вогнища, після чого найспокійніше в світі сів на землю поруч з собакою. Satisfeito consigo mesmo, limpou as mãos em um punhado de grama, adicionou gravetos à fogueira e, em seguida, sentou-se tranquilamente no chão ao lado do cachorro. Soddisfatto di sé, si asciugò le mani con un mazzetto d'erba, aggiunse della legna al fuoco, poi si sedette tranquillamente a terra accanto al cane. Zufrieden mit sich selbst wischte er sich die Hände an einem Büschel Gras ab, fügte dem Feuer etwas Reisig hinzu und setzte sich dann ganz ruhig neben den Hund auf den Boden. Довольный собой, он вытер руки о пучок травы, добавил хвороста в костер, а затем, совершенно спокойно, сел на землю рядом с собакой. Teraz umieścił na kolanach sztucer przygotowany do strzału i czekał… теперь|он разместил|на|коленях|ружье|подготовленное|к|выстрелу|и|он ждал jetzt|er platzierte|auf|Knien|Büchse|vorbereitet|zum|Schuss|und|er wartete agora|ele colocou|em|pernas|rifle|preparado|para|tiro|e|ele esperou now|he placed|on|lap|rifle|prepared|for|shot|and|he waited adesso|ha posizionato|su|ginocchia|fucile|preparato|per|colpo|e|ha aspettato тепер|розмістив|на|колінах|рушницю|приготовану|до|пострілу|і|чекав Now he placed the rifle prepared for shooting on his lap and waited… Тепер він розмістив на колінах рушницю, готову до пострілу, і чекав… Agora colocou no colo o rifle preparado para o tiro e esperou… Ora posizionò sulle ginocchia il fucile pronto per il colpo e aspettava… Jetzt legte er das schussbereite Gewehr auf die Knie und wartete… Теперь он положил на колени ружье, готовое к выстрелу, и ждал…

Sierść zjeżyła się na karku Dinga. шерсть|встала дыбом|себя|на|шее|Динга das Fell|sie hat sich aufgerichtet|sich|auf|dem Nacken|von Ding a pelagem|eriçou|-se|em|pescoço|de Ding fur|bristled|itself|on|neck|of Ding la pelliccia|si è rizzata|su|su|collo|di Ding шерсть|встала дибки|на|на|потилиці|Дінга Ding's fur bristled on his neck. Шерсть на потилиці Дінга настовбурчилася. A pelagem de Ding se eriçou na nuca. Il pelo si è rizzato sulla nuca di Ding. Das Fell von Dinga sträubte sich am Nacken. Шерсть на загривке Динга встала дыбом. Drżąc z niecierpliwości, niespokojnie spoglądał na swego pana, to znów na skradające się w milczeniu dzikie zwierzę. дрожа|от|нетерпения|беспокойно|смотрел|на|своего|хозяина|то|снова|на|крадущиеся|себя|в|молчании|дикие|животное zitternd|vor|Ungeduld|unruhig|er schaute|auf||||||sich schleichende||in|Stille|wilde|Tier tremendo|de|impaciência|inquietamente|olhava|para|seu|mestre|então|novamente|para|que se esgueirava|-se|em|silêncio|selvagem|animal trembling|with|impatience|restlessly|he looked|at|his|master|then|again|at|creeping|itself|in|silence|wild|animal tremando|da|impazienza|inquietamente|guardava|a|il suo|padrone|allora|di nuovo|a|che si avvicinano|in silenzio|a|silenzio|selvaggio|animale тремтячи|з|нетерпіння|неспокійно|поглядав|на|свого|пана|то|знову|на|що крадеться|на|в|мовчки|дике|тварина Shaking with impatience, he anxiously glanced at his master, then back at the silently creeping wild animal. Тремтячи від нетерпіння, він неспокійно поглядав на свого пана, то знову на тихо підкрадаючогося дикого звіра. Tremendo de impaciência, olhava inquieto para seu mestre, e depois para a fera que se aproximava silenciosamente. Tremando dall'impazienza, guardava inquieto il suo padrone, poi di nuovo la bestia selvaggia che si avvicinava in silenzio. Zitternd vor Ungeduld schaute er unruhig zu seinem Herrn und dann wieder auf das lautlos schleichende wilde Tier. Дрожащий от нетерпения, он беспокойно смотрел на своего хозяина, то снова на крадущегося в тишине дикого зверя. Tomek zaś, nie unosząc z kolan broni, wymierzył w zadnie łapy hieny. Томек|же|не|поднимая|с|колен|оружия|прицелился|в|задние|лапы|гиены Tomek|hingegen|nicht|er nicht hebend|von|den Knien|die Waffe|er zielte|auf|hintere|Pfoten|der Hyäne Tomek|por sua vez|não|levantando|de|joelhos|arma|mirou|em|traseiras|patas|da hiena Tomek|on the other hand|not|raising|from|knees|weapon|he aimed|at|hind|legs|of the hyena Tomek|invece|non|sollevando|da|ginocchia|arma|ha puntato|verso|posteriori|zampe|di una iena Томек|ж|не|підносячи|з|колін|зброї|прицілився|в|задні|лапи|гієни Tomek, without lifting his weapon from his knees, aimed at the hyena's hind legs. Томек, не піднімаючи зброї з колін, націлився на задні лапи гієни. Tomek, sem levantar a arma dos joelhos, mirou nas patas traseiras da hiena. Tomek, senza sollevare l'arma dalle ginocchia, ha mirato alle zampe posteriori dell'ibrido. Tomek hingegen, ohne die Waffe von den Knien zu heben, zielte auf die Hinterbeine der Hyäne. Томек же, не поднимая оружия с колен, прицелился в задние лапы гиены. Spokojnie nacisnął spust. спокойно|нажал|спуск ruhig|er drückte|den Abzug calmamente|pressionou|gatilho calmly|he pressed|trigger tranquillamente|ha premuto|grilletto спокійно|натиснув|спуск He calmly pulled the trigger. Спокійно натиснув на спуск. Ele pressionou o gatilho calmamente. Ha premuto il grilletto con calma. Ruhig drückte er den Abzug. Спокойно нажал на спуск. Huknął strzał. он гремел|выстрел er hat gehallt|Schuss ele disparou|tiro he shot|shot ha tuonato|colpo він гримнув|постріл A shot rang out. Прогримів постріл. Um tiro ecoou. Un colpo risuonò. Ein Schuss ertönte. Раздался выстрел. Hiena przeraźliwie zaskowyczała. гиена|ужасно|она завыла Hyäne|erschreckend|sie hat aufgeschrien a hiena|desesperadamente|ela gritou hyena|terrifyingly|it howled iena|in modo straziante|ha guaito гієна|жахливо|вона закричала The hyena howled in terror. Гієна жахливо завила. A hiena uivou desesperadamente. L'iena ululò in modo straziante. Die Hyäne jaulte erschreckend. Гиена ужасно завыла. Zaczęła kręcić się wokoło, wlokąc za sobą strzaskaną łapę. она начала|вертеться|себя|вокруг|таща|за|собой|разбитую|лапу sie begann|sich zu drehen|sich|herum|schleppend|hinter|sich|zerbrochene|Pfote ela começou|a girar|a si mesma|ao redor|arrastando|atrás|de si mesma|quebrada|pata she started|to spin|around|around|dragging|behind|herself|broken|paw ha cominciato|a girare|si|intorno|trascinando|dietro|di sé|rotta|zampa вона почала|крутитися|себе|навколо|тягнучи|за|собою|розбиту|лапу It started to spin around, dragging its broken paw behind. Вона почала крутитися навколо, тягнучи за собою розбиту лапу. Ela começou a girar em círculos, arrastando a pata quebrada. Iniziò a girare su se stessa, trascinando con sé la zampa rotta. Sie begann sich im Kreis zu drehen und schleifte ihren zertrümmerten Fuß hinter sich her. Она начала вертеться вокруг, таща за собой разбитую лапу. Tomek przyklęknął błyskawicznie, uniósł sztucer do ramienia. Томек|он встал на колени|мгновенно|он поднял|ружье|к|плечу Tomek|er kniete nieder|blitzschnell|er hob|Büchse|an|Schulter Tomek|ele se ajoelhou|rapidamente|ele levantou|carabina|para|ombro Tomek|he knelt|instantly|he raised|rifle|to|shoulder Tomek|si è inginocchiato|rapidamente|ha sollevato|fucile|a|spalla Томек|він став на коліно|миттєво|він підняв|рушницю|до|плеча Tomek quickly knelt down, raising the rifle to his shoulder. Томек миттєво став на коліно, підняв рушницю до плеча. Tomek se agachou rapidamente, levantou o rifle para o ombro. Tomek si inginocchiò rapidamente, sollevò il fucile a spalla. Tomek kniete sich blitzschnell nieder und hob das Gewehr an die Schulter. Томек мгновенно присел на одно колено, приподнял ружье к плечу. Mierząc krótko, strzelił po raz drugi. меряя|коротко|он выстрелил|после|раз|второй kurz zu messen|kurz|er schoss|nach|mal|zweiten medindo|brevemente|ele atirou|pela|vez|segunda measuring|briefly|he shot|for|time|second misurando|brevemente|ha sparato|per|volta|seconda міряючи|коротко|він вистрілив|після|раз|другий Measuring briefly, he shot for the second time. Міряючи коротко, він вистрілив вдруге. Medindo rapidamente, ele atirou pela segunda vez. Misurando brevemente, ha sparato per la seconda volta. Kurz gesagt, schoss er zum zweiten Mal. Меряя коротко, он выстрелил во второй раз. Hiena wyprężyła się i jak rażona piorunem padła na ziemię. гиена|она напряглась|себя|и|как|пораженная|молнией|она упала|на|землю die Hyäne|sie streckte|sich|und|wie|getroffen|vom Blitz|sie fiel|auf|den Boden a hiena|ela se esticou|reflexivo||como|atingida|por um raio|ela caiu|no|chão the hyena|it tensed|itself|and|as|struck|by lightning|it fell|on|ground la iena|si è distesa|si||come|colpita|da un fulmine|è caduta|a|terra гієна|вона випрямилася|себе|і|як|вражена|блискавкою|вона впала|на|землю The hyena stiffened and fell to the ground as if struck by lightning. Гієна випрямилася і, як вражена блискавкою, впала на землю. A hiena se esticou e caiu no chão como se tivesse sido atingida por um raio. L'iena si è irrigidita e, come colpita da un fulmine, è caduta a terra. Der Hyäne streckte sich und fiel wie vom Blitz getroffen zu Boden. Гиена выпрямилась и, как пораженная молнией, упала на землю.

– Coś mi się wydaje, panie Hunter, że mamy dobrą okazję do wysuszenia butelczyny rumu – zauważył bosman Nowicki. что-то|мне|кажется|кажется|господин|Хантер|что|у нас есть|хорошую|возможность|для|высушивания|бутылки|рома|он заметил|старший матрос|Новицкий etwas|mir|sich|es scheint|Herr|Hunter|dass|wir haben|gute|Gelegenheit|um|Austrinken|Flasche|Rum|er bemerkte|Bootsmann|Nowicki algo|em mim|se|parece|senhor|Hunter|que|temos|boa|oportunidade|para|secar|garrafa|rum|ele notou|contramestre|Nowicki something|to me|it seems|it seems|Mr|Hunter|that|we have|good|opportunity|to|drying|bottle|rum|he noticed|bosun|Nowicki qualcosa|a me|si|sembra|signor|Hunter|che|abbiamo|buona|occasione|per|asciugare|bottiglia|rum|ha notato|nostromo|Nowicki щось|мені|на себе|здається|пане|Хантер|що|ми маємо|добру|нагоду|до|висушування|пляшки|рому|він зауважив|боцман|Новицький – I have a feeling, Mr. Hunter, that we have a good opportunity to dry out that bottle of rum – noted bosun Nowicki. – Мені здається, пане Хантер, що у нас є гарна нагода висушити пляшку рому – зауважив боцман Новицький. – Acho que temos uma boa oportunidade de secar a garrafa de rum, senhor Hunter – observou o contramestre Nowicki. – Ho l'impressione, signor Hunter, che abbiamo una buona occasione per svuotare quella bottiglia di rum – osservò il nostromo Nowicki. – Ich habe das Gefühl, Herr Hunter, dass wir eine gute Gelegenheit haben, die Flasche Rum zu leeren – bemerkte der Bootsmann Nowicki. – Мне кажется, мистер Хантер, что у нас есть хорошая возможность высушить бутылочку рома, – заметил боцман Новицкий. – Wybiliśmy się ze snu, więc po łyknięciu specjału prędzej zaśniemy. мы выбились|себя|из|сна|поэтому|после|глотка|деликатеса|скорее|мы уснем wir haben uns geweckt|uns|aus|dem Schlaf|also|nach|dem Schlucken|der Spezialität|eher|wir werden einschlafen nós acordamos|reflexivo|de|sonho|então|após|engolir|especialidade|mais cedo|nós dormiremos we knocked|ourselves|out of|sleep|so|after|swallowing|specialty|sooner|we will fall asleep ci siamo svegliati|da un sogno|||quindi|dopo|aver inghiottito|specialità|prima|ci addormenteremo ми вибили|себе|з|сну|тому|після|ковтка|спеціалю|швидше|заснемо - We woke up from the dream, so after swallowing the specialty, we will fall asleep faster. – Ми прокинулися зі сну, тож після ковтка спеціального напою швидше заснемо. – Nós acordamos do sono, então depois de engolir a especialidade, vamos dormir mais rápido. – Ci siamo svegliati dal sogno, quindi dopo aver ingoiato la specialità, ci addormenteremo prima. – Wir sind aus dem Schlaf aufgewacht, also werden wir nach dem Schlucken des Spezialitäten schneller einschlafen. – Мы выбрались из сна, так что после глотка специального напитка мы скорее уснем. Tomkowi za to na pewno się przyda kubek gorącej kawy. Томеку|за|это|на|наверняка|себе|пригодится|чашка|горячего|кофе Tom|dafür|das|auf|sicher|sich|es wird nützlich sein|die Tasse|heißen|Kaffee para Tomek|por|isso|em|com certeza|reflexivo|será útil|xícara|quente|café to Tomek|for|it|on|surely|himself|will be useful|cup|hot|coffee a Tomek|per|questo|a|sicuramente|da|servirà|tazza|calda|caffè Томкові|за|це|на|напевно|собі|знадобиться|чашка|гарячої|кави For Tomek, a cup of hot coffee will definitely come in handy. Томкові це точно знадобиться, чашка гарячої кави. Para o Tomek, com certeza vai ser útil uma xícara de café quente. A Tommaso sicuramente servirà una tazza di caffè caldo. Tom wird auf jeden Fall eine Tasse heißen Kaffee brauchen. Томе это точно пригодится, чашка горячего кофе. Co wy na to, panowie? что|вы|на|это|господа was|ihr|auf|das|Herren o que|vocês|em|isso|senhores what|you|on|it|gentlemen che|voi|a|questo|signori що|ви|на|це|панове What do you think, gentlemen? Що ви на це скажете, панове? O que vocês acham, senhores? Che ne dite, signori? Was haltet ihr davon, meine Herren? Что вы на это скажете, господа?

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.36 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.88 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.28 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.46 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.89 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.07 en:B7ebVoGS uk:B7ebVoGS pt:B7ebVoGS it:B7ebVoGS de:B7ebVoGS ru:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=110 err=0.00%) translation(all=218 err=0.00%) cwt(all=2011 err=0.70%)