List Tomka Tom's List|Tom's letter письмо|Тома Liste|Tomka lista|Tomka 手紙|トムカの Brief|von Tomek |Tomka лист|Тома laiškas|Tomui brief|van Tomek letter|di Tomek Tom's letter Carta de Tom Lettre de Tom A carta do Tom Лист Томка Lijst van Tomka Tomo sąrašas トムカの手紙 Список Томека Liste von Tomek Lista di Tomka

Londyn, 20 czerwca 1903 roku London|June|year Лондон|июня|года ロンドン|6月|年 |六月| London|Juni|Jahr Londres|junho| Лондон|червня|року Londonas|birželio|metais Londen|juni|jaar Londra|giugno|anno London, June 20, 1903 Londres, 20 de junho de 1903 Лондон, 20 червня 1903 року Londen, 20 juni 1903 Londonas, 1903 metų birželio 20 diena ロンドン、1903年6月20日 Лондон, 20 июня 1903 года London, 20. Juni 1903 Londra, 20 giugno 1903

Droga Sally! Dear|Dear Sally дорогая|Салли 親愛なる|サリー Hei| |莎莉 liebe|Sally |Sally дорога|Саллі brangi|Sally beste|Sally cara|Sally Dear Sally! Querida Sally! Дорога Саллі! Beste Sally! Brangioji Sally! 親愛なるサリーへ! Дорогая Салли! Liebe Sally! Cara Sally!

Wczoraj przyjechał do Londynu mój kochany Ojciec! Yesterday|arrived|to|to London|my|beloved|Father вчера|приехал|в|Лондон|мой|любимый|отец 昨日|到着した|に|ロンドンに|私の|愛する|父 昨天|||倫敦||親愛的|父親 gestern|er kam an|nach|London|mein|lieber|Vater ontem|||Londres|||pai вчора|приїхав|до|Лондона|мій|любий|батько vakar|atvyko|į|Londoną|mano|mylimas|Tėvas gisteren|hij arriveerde|in|Londen|mijn|geliefde|vader ieri|è arrivato|a|Londra|mio|amato|padre Yesterday my dear Father came to London! Ontem o meu querido pai chegou a Londres! Вчора до Лондона приїхав мій любий батько! Gisteren arriveerde mijn geliefde vader in Londen! Vakar į Londoną atvyko mano mylimas Tėvas! 昨日、私の愛する父がロンドンに到着しました! Вчера в Лондон приехал мой дорогой отец! Gestern kam mein lieber Vater nach London! Ieri è arrivato a Londra il mio amato Padre! Wiesz już zapewne, co to oznacza. You know|already|probably|what|"it"|means ты знаешь|уже|вероятно|что|это|означает あなたは知っている|もう|おそらく|何|それ|意味する vet||||| 你知道||可能||| du weißt|schon|vermutlich|was|das|es bedeutet ти знаєш|вже|напевно|що|це|означає tu žinai|jau|tikriausiai|ką|tai|tai reiškia je weet|al|waarschijnlijk|wat|dat|het betekent tu sai|già|probabilmente|cosa|questo|significa You probably already know what that means. Provavelmente já sabe o que isto significa. Ти, напевно, вже знаєш, що це означає. Je weet waarschijnlijk al wat dat betekent. Jau žinai, ką tai reiškia. もう何を意味するのか分かっているでしょう。 Ты, вероятно, уже знаешь, что это означает. Du weißt wahrscheinlich schon, was das bedeutet. Sai già cosa significa. Wyruszamy na nową wyprawę łowiecką, tym razem do Kenii i Ugandy w Afryce. We are departing|on|new|expedition|hunting|this time|this time|to|Kenya|and|Uganda|We are embarking|in Africa мы отправляемся|в|новое|путешествие|охотничье|в этот|раз|в|Кению|и|Уганду|в|Африке 私たちは出発する|への|新しい|探検|狩猟の|今|再び|への|ケニア|と|ウガンダ|の|アフリカで |||seferi||||||||| ||||||||Kenya|||| 我們出發||||狩獵的||||||烏干達||非洲 wir brechen auf|zu|neuen|Expedition|Jagd|diesmal|zusammen|nach|Kenia|und|Uganda|in|Afrika partimos|||expedição|||||||||África ми вирушаємо|на|нову|експедицію|мисливську|цим|разом|до|Кенії|і|Уганди|в|Африці mes išvykstame|į|naują|ekspediciją|medžioklės|šį|kartą|į|Keniją|ir|Ugandą|į|Afriką we vertrekken|op|nieuwe|expeditie|jacht|deze|keer|naar|Kenia|en|Oeganda|in|Afrika partiamo|per|nuova|spedizione|di caccia|questa|volta|in|Kenya|e|Uganda|in|Africa We set off on a new hunting expedition, this time to Kenya and Uganda in Africa. Estamos a embarcar numa nova expedição de caça, desta vez ao Quénia e ao Uganda, em África. Вирушаємо в нову мисливську експедицію, цього разу до Кенії та Уганди в Африці. We gaan op een nieuwe jachtexpeditie, dit keer naar Kenia en Oeganda in Afrika. Išeiname į naują medžioklės ekspediciją, šį kartą į Keniją ir Ugandą Afrikoje. 私たちは新しい狩猟の旅に出発します。今度はアフリカのケニアとウガンダです。 Мы отправляемся в новое охотничье путешествие, на этот раз в Кению и Уганду в Африке. Wir brechen zu einer neuen Jagdreise auf, diesmal nach Kenia und Uganda in Afrika. Partiamo per una nuova spedizione di caccia, questa volta in Kenya e Uganda in Africa. Będziemy chwytać: goryle, hipopotamy, nosorożce, słonie, lwy i żyrafy! We will|catch|gorillas|hippopotamuses|rhinos|elephants|lions|and|giraffes мы будем|ловить|горилл|гиппопотамов|носорогов|слонов|львов|и|жирафов 私たちは〜するつもりだ|捕まえる|ゴリラを|カバを|サイを|ゾウを|ライオンを|と|キリンを |||hipopotamlar||||| ||||nesehorn|elefanter|||giraffer 我們將|捕捉||河馬|犀牛|大象|獅子||長頸鹿 wir werden|fangen|Gorillas|Flusspferde|Nashörner|Elefanten|Löwen|und|Giraffen ми будемо|ловити|горили|гіпопотами|носороги|слони|леви|і|жирафи mes gausime|gaudyti|gorilas|hipopotamus|raganosius|drambliai|liūtus|ir|žirafas we zullen|vangen|gorilla's|nijlpaarden|neushoorns|olifanten|leeuwen|en|giraffen noi cattureremo|catturare|gorilla|ippopotami|rinoceronti|elefanti|leoni|e|giraffe We will catch: gorillas, hippos, rhinos, elephants, lions and giraffes! Iremos capturar: gorilas, hipopótamos, rinocerontes, elefantes, leões e girafas! Ми будемо ловити: горил, бегемотів, носорогів, слонів, левів та жирафів! We zullen vangen: gorilla's, nijlpaarden, neushoorns, olifanten, leeuwen en giraffen! Mes gaudysime: gorilas, hipopotamus, raganosius, drambliai, liūtus ir žirafas! 私たちはゴリラ、カバ、サイ、ゾウ、ライオン、そしてキリンを捕まえます！ Мы будем ловить: горилл, гиппопотамов, носорогов, слонов, львов и жирафов! Wir werden fangen: Gorillas, Flusspferde, Nashörner, Elefanten, Löwen und Giraffen! Cattureremo: gorilla, ippopotami, rinoceronti, elefanti, leoni e giraffe! Czy możesz to sobie wyobrazić?! Can|"Can you"|it|"for yourself"|imagine ли|ты можешь|это|себе|представить 〜か|あなたはできる|それを|自分で|想像する |你能||| ob|du kannst|das|dir|vorstellen чи|ти можеш|це|собі|уявити ar|tu gali|tai|sau|įsivaizduoti of|je kunt|dat|jezelf|voorstellen se|puoi|questo|a te stesso|immaginare Can you imagine it ?! Consegues imaginar isso? Чи можеш ти це собі уявити?! Kun je je dat voorstellen?! Ar gali tai įsivaizduoti?! 想像できますか？! Ты можешь это себе представить?! Kannst du dir das vorstellen?! Riesci a immaginarlo?! Po usłyszeniu tej wiadomości nie spałem niemal całą noc, myślałem o niezwykłych przygodach, jakie mogą się nam przydarzyć na Czarnym Lądzie. |hearing|||||almost|||||extraordinary|adventures|||||happen||| после|услышания|этой|новости|не|спал|почти|всю|ночь|думал|о|необычных|приключениях|какие|могут|нам||случиться|на|Черном|континенте ||||||||||||||||||||landet nach|dem Hören|dieser|Nachricht|nicht|ich habe geschlafen|fast|die ganze|Nacht|ich habe gedacht|an|außergewöhnlichen|Abenteuern|die|sie können|sich|uns|passieren|auf|Schwarzen|Kontinent dopo|aver sentito|questa|notizia|non|ho dormito|quasi|tutta|notte|ho pensato|a|straordinarie|avventure|che|possono|si|a noi|capitare|in|Nero|Continente After hearing this news, I hardly slept all night; I was thinking about the extraordinary adventures that could happen to us on the Black Continent. Depois de ouvir esta notícia, fiquei acordado quase toda a noite, a pensar nas aventuras extraordinárias que nos poderiam acontecer no Continente Negro. Після того, як я почув цю новину, я майже не спав усю ніч, думав про незвичайні пригоди, які можуть трапитися з нами на Чорному континенті. Na het horen van dit nieuws heb ik bijna de hele nacht niet geslapen, ik dacht aan de bijzondere avonturen die ons kunnen overkomen op het Zwarte Continent. Išgirdęs šią žinią, nemiegojau beveik visą naktį, galvojau apie nepaprastus nuotykius, kurie gali nutikti mums Juodajame žemyne. この知らせを聞いてから、私はほとんど一晩中眠れず、黒い大陸で私たちに起こるかもしれない驚くべき冒険について考えていました。 После того, как я услышал эту новость, я почти не спал всю ночь, думая о необычных приключениях, которые могут произойти с нами на Черном континенте. Nach dem Hören dieser Nachricht habe ich fast die ganze Nacht nicht geschlafen, ich dachte an die außergewöhnlichen Abenteuer, die uns im Schwarzen Land widerfahren könnten. Dopo aver sentito questa notizia, non ho dormito quasi tutta la notte, pensavo alle straordinarie avventure che potrebbero capitarci nel Continente Nero.

Jutro wyjeżdżamy do Hamburga. morgen|wir fahren ab|nach|Hamburg domani|partiamo|per|Amburgo завтра|уезжаем|в|Гамбург |we are leaving|| Tomorrow we are leaving for Hamburg. Amanhã partimos para Hamburgo. Завтра ми вирушаємо до Гамбурга. Morgen vertrekken we naar Hamburg. Rytoj išvykstame į Hamburgą. 明日、私たちはハンブルクに出発します。 Завтра мы уезжаем в Гамбург. Morgen fahren wir nach Hamburg. Domani partiamo per Amburgo. Ojciec spotka się tam z panem Hagenbeckiem trudniącym się sprzedażą dzikich zwierząt do cyrków i ogrodów zoologicznych. der Vater|er wird treffen|sich|dort|mit|Herrn|Hagenbeck|der sich beschäftigt|sich|Verkauf|wilder|Tiere|für|Zirkus|und|Gärten|zoologisch il padre||si|||||||vendita|selvaggi|animali|per|circhi|e|giardini|zoologici отец|встретит|себя|там|с|господином|Хагенбеком|занимающимся|себя|продажей|диких|животных|в|цирков|и|садов|зоологических |meets|||||Hagenbeck|engaged in||selling|wild|animals||circuses|||zoos My father will meet there with Mr. Hagenbeck, who deals with the sale of wild animals to circuses and zoos. Aí, o pai vai conhecer o Sr. Hagenbeck, que se dedica à venda de animais selvagens a circos e jardins zoológicos. Батько зустрінеться там з паном Хагенбеком, який займається продажем диких тварин до цирків і зоопарків. Vader zal daar ontmoeten met meneer Hagenbeck, die zich bezighoudt met de verkoop van wilde dieren aan circussen en dierentuinen. Tėvas ten susitiks su ponu Hagenbecku, kuris užsiima laukinių gyvūnų pardavimu cirkams ir zoologijos sodams. 父は、サーカスや動物園に野生動物を販売しているハーゲンベック氏とそこで会います。 Отец встретится там с господином Хагенбеком, занимающимся продажей диких животных для цирков и зоопарков. Vater wird sich dort mit Herrn Hagenbeck treffen, der sich mit dem Verkauf von wilden Tieren an Zirkusse und Zoos beschäftigt. Mio padre incontrerà lì il signor Hagenbeck, che si occupa della vendita di animali selvatici per circhi e zoo. Ojciec z panem Smugą, tym sławnym podróżnikiem i łowcą zwierząt, którego poznałaś podczas naszego pobytu w Australii, pracowali do tej pory w przedsiębiorstwie pana Hagenbecka. der Vater|mit|Herrn|Smuga|dem|berühmten|Reisenden|und|Jäger|Tiere|den|du hast kennengelernt|während|unseres|Aufenthalts|in|Australien|sie haben gearbeitet|bis|dieser|Zeit|in|Unternehmen|Herrn|Hagenbeck il padre|con|signor|Smuga|quel|famoso|viaggiatore|e|cacciatore|animali|che|hai conosciuto|durante|nostro|soggiorno|in|Australia|hanno lavorato|fino a|questa|ora|in|azienda|signor|Hagenbeck отец|с|господином|Смугой|тем|знаменитым|путешественником|и|охотником|животных|которого|ты познакомилась|во время|нашего|пребывания|в|Австралии|работали|до|этой|поры|в|предприятии|господина|Хагенбека |||Smuga|||||hunter|animals||you met|||stay||||||||the company||Hagenbeck Father and Mr. Smuga, that famous traveler and animal hunter whom you met during our stay in Australia, have been working until now at Mr. Hagenbeck's company. O meu pai e o Sr. Smuga, esse famoso viajante e caçador de animais que conheceu quando estávamos na Austrália, tinham trabalhado para a empresa do Sr. Hagenbeck até essa altura. Батько з паном Смогою, тим знаменитим мандрівником і мисливцем на тварин, якого ти зустріла під час нашого перебування в Австралії, до цього часу працювали в підприємстві пана Хагенбека. Vader en meneer Smuga, die beroemde reiziger en dierenjager die je hebt ontmoet tijdens ons verblijf in Australië, hebben tot nu toe gewerkt in het bedrijf van meneer Hagenbeck. Tėvas su ponu Smuga, tuo garsiu keliautoju ir gyvūnų medžiotoju, kurį sutikai mūsų viešnagės Australijoje metu, iki šiol dirbo pono Hagenbecko įmonėje. 父は、オーストラリア滞在中にあなたが知り合った有名な旅行者で動物ハンターのスマグ氏と一緒に、これまでハーゲンベック氏の企業で働いていました。 Отец с господином Смугой, тем знаменитым путешественником и охотником на животных, которого ты встретила во время нашего пребывания в Австралии, до сих пор работали в компании господина Хагенбека. Vater und Herr Smuga, dieser berühmte Reisende und Tierjäger, den du während unseres Aufenthalts in Australien kennengelernt hast, haben bisher in der Firma von Herrn Hagenbeck gearbeitet. Mio padre e il signor Smuga, quel famoso viaggiatore e cacciatore di animali che hai conosciuto durante il nostro soggiorno in Australia, hanno lavorato fino ad ora nell'azienda del signor Hagenbeck. Obecną wyprawę organizujemy całkowicie na własną rękę. current|expedition|we are organizing|completely||own|hand эту|экспедицию|организуем|полностью|на|собственную|руку 現在の|冒険を|組織しています|完全に|に|自分の|手で die gegenwärtige|Reise|wir organisieren|völlig|auf|eigene|Hand цю|експедицію|організовуємо|повністю|на|власну|руку dabartinę|kelionę|organizuojame|visiškai|ant|savo|ranką huidige|expeditie|we organiseren|volledig|op|eigen|hand attuale|spedizione|organiziamo|completamente|a|propria|mano We are organizing the current expedition completely on our own. Estamos a organizar a atual expedição inteiramente por nossa conta. Поточну експедицію ми організовуємо повністю самостійно. De huidige expeditie organiseren we volledig op eigen houtje. Dabartinę kelionę organizuojame visiškai savarankiškai. 現在の遠征は完全に自分たちの手で組織しています。 Текущее путешествие мы организуем полностью самостоятельно. Die aktuelle Expedition organisieren wir völlig auf eigene Faust. Attualmente stiamo organizzando l'escursione completamente da soli. Stało się to możliwe dzięki spieniężeniu bryły złota ofiarowanej mi w Australii przez pana O'Donella, gdy dopomogłem jemu i jego synowi w uwolnieniu się z rąk rozbójników. it became|it|it|possible|thanks to|monetization|the ingot|gold|given||in||by|Mr|O'Donell|when|I helped|him||his|son|in|freeing|himself|from|the hands of|the robbers стало|это|это|возможным|благодаря|монетизации|слитка|золота|подаренному|мне|в|Австралии|от|господина|О'Доннелла|когда|я помог|ему|и|его|сыну|в|освобождении|себя|из|рук|разбойников それは起こった|自動詞の強調|それは|可能な|のおかげで|現金化|塊の|金の|贈られた|私に|に|オーストラリアで|によって|さんの|オドネル氏|その時|助けました|彼を|と|彼の|息子を|に|解放|自動詞の強調|から|手から|強盗から es wurde|sich|das|möglich|dank|Veräußern|Klumpen|Gold|geschenkt|mir|in|Australien|von|Herrn|O'Donnell|als|ich half|ihm|und|seinen|Sohn|bei|Befreiung|sich|aus|Händen|Räuber стало|ся|це|можливим|завдяки|реалізації|брили|золота|подарованій|мені|в|Австралії|через|пана|О'Донелла|коли|допоміг|йому|і|його|синові|в|звільненні|себе|з|рук|розбійників tai įvyko|pasidarė|tai|įmanoma|dėka|monetizavimui|gabalo|aukso|dovanojamo|man|į|Australiją|per|poną|O'Donellą|kai|padėjau|jam|ir|jo|sūnui|į|išlaisvinimą|save|iš|rankų|plėšikų het is geworden|zich|dat|mogelijk|dankzij|het omzetten in geld|blok|goud|geschonken|aan mij|in|Australië|door|meneer|O'Donnell|toen|ik hielp|hem|en|zijn|zoon|bij|het bevrijden|zich|uit|handen|rovers è diventato|si|questo|possibile|grazie a|monetizzazione|massa|oro|donato|a me|in|Australia|da|signor|O'Donnell|quando|ho aiutato|lui|e|suo|figlio|a|liberazione|si|da|mani|banditi This became possible thanks to the monetization of a block of gold given to me in Australia by Mr. O'Donnell when I helped him and his son escape from the hands of robbers. Isto foi possível graças ao levantamento de um pedaço de ouro que me foi dado na Austrália pelo Sr. O'Donell quando o ajudei a ele e ao seu filho a libertarem-se das mãos de salteadores. Це стало можливим завдяки реалізації злитка золота, подарованого мені в Австралії паном О'Donnell, коли я допоміг йому та його синові звільнитися з рук розбійників. Dit werd mogelijk gemaakt door de verkoop van een blok goud dat mij in Australië werd aangeboden door de heer O'Donnell, toen ik hem en zijn zoon hielp om zich te bevrijden uit de handen van rovers. Tai tapo įmanoma dėl auksinės luitų, kurią man padovanojo ponas O'Donellas Australijoje, pardavimo, kai padėjau jam ir jo sūnui ištrūkti iš plėšikų rankų. これは、オーストラリアでO'Donnell氏から贈られた金塊を現金化したおかげで実現しました。彼と彼の息子が強盗の手から解放されるのを手助けしたときのことです。 Это стало возможным благодаря продаже слитка золота, подаренного мне в Австралии господином О'Donnell, когда я помог ему и его сыну освободиться из рук разбойников. Das wurde möglich durch die Veräußerung eines Goldbarren, der mir in Australien von Herrn O'Donnell geschenkt wurde, als ich ihm und seinem Sohn half, sich aus den Händen von Räubern zu befreien. Questo è stato possibile grazie alla monetizzazione di un lingotto d'oro che mi è stato donato in Australia dal signor O'Donnell, quando ho aiutato lui e suo figlio a liberarsi dalle mani dei banditi. Udajemy się więc do Afryki. we are going||so|to|Africa мы направляемся|себя|поэтому|в|Африку 行きます|自動詞の強調|だから|に|アフリカへ wir machen uns auf|sich|also|nach|Afrika вирушаємо|себе|отже|до|Африки leidžiamės|save|tad|į|Afriką we gaan|ons|dus|naar|Afrika ci dirigiamo|ci|quindi|in|Africa So we are heading to Africa. Por isso, vamos para África. Отже, ми вирушаємо до Африки. We gaan dus naar Afrika. Todėl vykstame į Afriką. 私たちはアフリカに向かいます。 Таким образом, мы направляемся в Африку. Wir machen uns also auf den Weg nach Afrika. Quindi ci dirigiamo verso l'Africa. Oprócz ojca i pana Smugi jedzie z nami również bosman Nowicki. besides|father||Mr.|Smuga|is going||us|also|bosun|Nowicki кроме|отца|и|господина|Смуги|едет|с|нами|также|боцман|Новицкий の他に|父|と|さんの|スムギ氏|乗っています|と一緒に|私たちと|も|船長|ノヴィツキ氏 außer|Vater|und|Herrn|Smuga|fährt|mit|uns|auch|Bootsmann|Nowicki крім|батька|і|пана|Смуги|їде|з|нами|також|боцман|Новицький be|tėvo|ir|poną|Smugą|važiuoja|su|mumis|taip pat|bosmanas|Nowickis behalve|vader|en|meneer|Smuga|hij reist|met|ons|ook|bootsman|Nowicki oltre a|padre|e|signor|Smuga|viaggia|con|noi|anche|nostromo|Nowicki In addition to my father and Mr. Smuga, the boatswain Nowicki is also coming with us. Para além do seu pai e do Sr. Smuga, o suboficial Nowicki também vai connosco. Окрім батька та пана Смуги, з нами також їде боцман Новицький. Naast mijn vader en de heer Smuga reist ook de bootsman Nowicki met ons mee. Be tėvo ir pono Smugos, su mumis taip pat keliauja bosmanas Nowickis. 父とスムギ氏の他に、ノヴィツキ船長も一緒に行きます。 Кроме отца и господина Смуги, с нами также едет боцман Новицкий. Neben meinem Vater und Herrn Smuga reist auch der Bootsmann Nowicki mit uns. Oltre a mio padre e al signor Smuga, viaggia con noi anche il nostromo Nowicki. Oczywiście zabieram mego wiernego Dinga. of course|"I am taking"|my|faithful|my faithful dog конечно|я забираю|моего|верного|Динга もちろん|私は連れて行く|私の|忠実な|ディンガを natürlich|ich nehme mit|meinen|treuen|Ding |||fiel| звичайно|я забираю|мого|вірного|Дінга žinoma|imu|mano|ištikimą|Dingą natuurlijk|ik neem mee|mijn|trouwe|Ding naturalmente|prendo|il mio|fedele|Ding Of course, I am taking my faithful Ding. É claro que vou levar comigo o meu fiel Ding. Звичайно, я забираю свого вірного Дінга. Natuurlijk neem ik mijn trouwe Dinga mee. Žinoma, imu savo ištikimą Dinga. もちろん、私は私の忠実なディンガを連れて行きます。 Конечно, я забираю своего верного Динга. Natürlich nehme ich meinen treuen Ding. Certo, porto con me il mio fedele Dingo. Zmienił się bardzo od czasu, kiedy ofiarowałaś mi go na pamiątkę. has changed||a lot|since|time||you gave|me|it|for|souvenir он изменился|себя|очень|с|времени|когда|ты подарила|мне|его|на|память 彼は変わった|自分自身が|とても|から|時|いつ|あなたは捧げた|私に|彼を|のための|記念として ||||||||||minne er hat sich verändert|sich|sehr|seit|Zeit|als|du hast geschenkt|mir|ihn|als|Erinnerung ||||||ofereceu||||lembrança він змінився|себе|дуже|з|часу|коли|ти подарувала|мені|його|на|пам'ять jis pasikeitė|labai||nuo|laiko|kai|tu man padovanojai|man|jį|kaip|atminimą hij is veranderd|zich|heel|sinds|tijd|wanneer|je gaf|mij|hem|als|aandenken è cambiato|si|molto|da|tempo|quando|hai offerto|a me|lui|come|ricordo He has changed a lot since the time you gave him to me as a keepsake. Mudou muito desde que mo ofereceu como recordação. Він дуже змінився з того часу, як ти подарувала мені його на пам'ять. Hij is erg veranderd sinds je me hem als aandenken gaf. Jis labai pasikeitė nuo to laiko, kai man jį padovanojai kaip atminimą. あなたが私に思い出として彼を贈ってくれた時から、彼はとても変わりました。 Он очень изменился с тех пор, как ты подарила мне его на память. Er hat sich seit der Zeit, als du ihn mir als Andenken geschenkt hast, sehr verändert. È cambiato molto da quando me lo hai regalato come ricordo. Z młodego, rozkosznego psiaka przeistoczył się w dzielnego Przyjaciela. |young|adorable|puppy|transformed into|||brave|Brave Friend из|молодого|милого|щенка|он превратился|себя|в|смелого|друга から|若い|可愛い|子犬を|彼は変わった|自分自身が|に|勇敢な|友達に |unge|herlige|valp|forvandlet seg|||modige| aus|jungen|süßen|Welpen|er hat sich verwandelt|sich|in|tapferen|Freund ||adorável|cachorrinho|transformou|||valente| з|молодого|милий|цуценя|він перетворився|себе|в|сміливого|друга iš|jauno|mielo|šuniuko|jis virto|labai|į|drąsų|Draugą van|jonge|schattige|puppy|hij is veranderd|zich|in|dappere|vriend da|giovane|adorabile|cucciolo|si è trasformato|si|in|coraggioso|amico He turned from a lovely young dog into a brave friend. Ele transformou-se de um cão jovem e encantador num Amigo corajoso. З молодого, милим щеняти він перетворився на відважного Друга. Van een jonge, schattige puppy is hij veranderd in een dappere Vriend. Iš jauno, mielo šuniuko jis tapo drąsiu Draugu. 若くて愛らしい子犬から、勇敢な友達に変身しました。 Из молодого, милого щенка он превратился в смелого Друга. Aus einem jungen, niedlichen Welpen ist er zu einem tapferen Freund geworden. Da giovane e adorabile cucciolo si è trasformato in un coraggioso Amico. Oddaliśmy go w Anglii do specjalnej szkoły, gdzie przyucza się psy do polowania na grubego zwierza. We sent|||England||specialized|school||trains|is trained|dogs||hunting||big game|big game animals мы отдали|его|в|Англии|в|специальной|школу|где|обучают|себя|собак|к|охоте|на|крупного|зверя 私たちは彼を渡した|彼を|で|イギリスに|に|特別な|学校に|そこで|彼は訓練している|自分自身が|犬を|に|狩りのために|の|大きな|獣を Vi sendte||||||||||||||| wir haben ihn gegeben|ihn|in|England|in|spezielle|Schule|wo|er bringt bei|sich|Hunde|zum|Jagen|auf|großes|Wild ||||||||ensinam||||||| ми віддали|його|в|Англії|до|спеціальної|школи|де|він навчає|себе|собак|до|полювання|на|великого|звіра mes atidavėme|jį|į|Angliją|į|specialią|mokyklą|kur|jis moko|labai|šunis|į|medžioklę|ant|storo|gyvūno we hebben gegeven|hem|in|Engeland|naar|speciale|school|waar|hij leert|zich|honden|naar|jagen|op|groot|wild abbiamo dato|lui|in|Inghilterra|a|speciale|scuola|dove|addestra|si|cani|a|caccia|su|grosso|animale We gave him to a special school in England, where dogs are trained to hunt big game. Demos-lhe em Inglaterra para uma escola especial onde os cães são treinados para caçar caça grossa. Ми віддали його в Англії до спеціальної школи, де навчають собак полювати на великого звіра. We hebben hem in Engeland naar een speciale school gestuurd, waar honden worden opgeleid om op groot wild te jagen. Mes jį Anglijoje nuvežėme į specialią mokyklą, kur šunys mokomi medžioti stambų žvėrį. 私たちは彼をイギリスの特別な学校に預け、そこで大型獣を狩るための訓練を受けています。 Мы отдали его в Англии в специальную школу, где обучают собак охоте на крупного зверя. Wir haben ihn in England in eine spezielle Schule gegeben, wo Hunde zum Jagen auf großes Wild ausgebildet werden. Lo abbiamo mandato in Inghilterra in una scuola speciale, dove si addestrano i cani per la caccia ai grandi animali. Byłabyś z niego dumna tak jak ja, gdybyś mogła go teraz zobaczyć. You would be|of him|of him|proud||||"if you could"|could|||see him now ты была бы|из|него|гордая|так|как|я|если бы ты|могла|его|сейчас|увидеть あなたは～だっただろう|～から|彼に|誇りに思う|そう|のように|私は|あなたが～したなら|あなたはできた|彼を|今|見ること du wärest|mit|ihm|stolz|so|wie|ich|wenn du|du könntest|ihn|jetzt|sehen ти була б|з|ним|горда|так|як|я|якби ти|могла|його|зараз|побачити tu būtum|iš|jo|didžiuotumeisi|taip|kaip|aš|jei tu galėtum|galėjai|jį|dabar|pamatyti je zou trots op hem zijn|zoals|hem|trots|zo|als|ik|als je|je zou kunnen|hem|nu|zien saresti|di|lui|fiera|così|come|io|se tu|potessi|lui|adesso|vedere You would be proud of him just like I am if you could see him now. Estaria tão orgulhosa dele como eu se o pudesse ver agora. Ти була б ним горда так, як і я, якби могла його зараз побачити. Je zou trots op hem zijn zoals ik, als je hem nu zou kunnen zien. Būtumėte didžiuotis juo kaip ir aš, jei galėtumėte jį dabar pamatyti. あなたが今彼を見ることができたら、私のように彼を誇りに思うでしょう。 Ты бы гордилась им так же, как и я, если бы могла его сейчас увидеть. Du wärst stolz auf ihn, so wie ich, wenn du ihn jetzt sehen könntest. Saresti orgogliosa di lui come lo sono io, se potessi vederlo adesso. W tej chwili leży przy moim biurku i przekrzywiwszy głowę, spogląda na mnie, jakby wiedział, do kogo piszę. ||at the moment|lies|by|my|desk||tilting|head tilted|is looking||"at me"|as if|"knew"||whom I'm writing|"I am writing" в|этот|момент|лежит|у|моего|стола|и|наклонив|голову|смотрит|на|меня|как будто|знал|к|кому|пишу ～で|この|時|横たわっている|～のそばに|私の|机の上に|そして|傾けて|頭を|見ている|～を|私を|まるで～のように|知っている|～に|誰に|書いている In|dieser|Moment|er liegt|neben|meinem|Schreibtisch|und|er hat den Kopf geneigt|Kopf|er schaut|auf|mich|als ob|er wüsste|an|wen|ich schreibe ||||||||inclinando||olha||||||| в|цій|миті|лежить|біля|мого|столу|і|повернувши|голову|дивиться|на|мене|ніби|знав|до|кого|пишу prie|šio|momento|guli|prie|mano|stalo|ir|pasukusi|galvą|žiūri|į|mane|tarsi|žinotų|kam|ką|rašau in|dit|moment|hij ligt|bij|mijn|bureau|en|hoofd gekanteld|hoofd|hij kijkt|naar|mij|alsof|hij wist|naar|wie|ik schrijf a|questo|momento|giace|accanto a|alla mia|scrivania|e|inclinando|testa|guarda|a|me|come se|sapesse|a|chi|scrivo At this moment, he is lying by my desk, tilting his head and looking at me as if he knows who I am writing to. Neste momento, está deitado na minha secretária e, inclinando a cabeça, olha para mim como se soubesse para quem estou a escrever. Зараз він лежить біля мого столу і, нахиливши голову, дивиться на мене, ніби знає, до кого я пишу. Op dit moment ligt hij naast mijn bureau en kijkt hij me aan met zijn hoofd scheef, alsof hij weet tegen wie ik schrijf. Šiuo metu jis guli prie mano stalo ir pakreipęs galvą žiūri į mane, tarsi žinotų, kam rašau. 今、彼は私の机のそばに横たわり、頭を傾けて私を見つめています。まるで私が誰に手紙を書いているのかを知っているかのようです。 В данный момент он лежит у моего стола и, наклонив голову, смотрит на меня, как будто знает, кому я пишу. Im Moment liegt er an meinem Schreibtisch und schaut mich schief an, als wüsste er, an wen ich schreibe. In questo momento è sdraiato sulla mia scrivania e, inclinando la testa, mi guarda come se sapesse a chi sto scrivendo.

Myślałem, że przed wyruszeniem na nową wyprawę uda mi się razem z ojcem odwiedzić wujostwo Karskich w Warszawie. I thought||before|departure|||expedition|"I would manage"||manage to|||father|visit|aunt and uncle|the Karski family||in Warsaw я думал|что|перед|отправлением|в|новую|экспедицию|удастся|мне|мне|вместе|с|отцом|посетить|дядю и тётю|Карских|в|Варшаве 私は思っていた|～ということ|～の前に|出発すること|～への|新しい|冒険に|成功する|私に|自分に|一緒に|～と|父と|訪れること|おじおば|カルスキ家の|～で|ワルシャワで ich dachte|dass|vor|dem Aufbruch|zu|neuen|Reise|es mir gelingen|mir||zusammen|mit|Vater|besuchen|Verwandtschaft|Karskich|in|Warschau |||partida|||||||||||||| я думав|що|перед|відправленням|на|нову|подорож|вдасться|мені||разом|з|батьком|відвідати|дядьків|Карських|в|Варшаві galvojau|kad|prieš|išvykimą|į|naują|kelionę|pavyks|man|pavyks|kartu|su|tėvu|aplankyti|dėdę ir tetą|Karskių|į|Varšuvoje ik dacht|dat|voor|vertrek|op|nieuwe|reis|het zal lukken|mij|zich|samen|met|vader|bezoeken|oom en tante|Karski|in|Warschau pensavo|che|prima di|partire|per|nuova|spedizione|riuscirà|a me|si|insieme|con|padre|visitare|zii|Karski|a|Varsavia I thought that before setting off on a new adventure, I would be able to visit Uncle and Aunt Karski in Warsaw with my father. Pensei que poderia visitar os tios Karski em Varsóvia com o meu pai antes de partir para uma nova expedição. Я думав, що перед тим, як вирушити в нову подорож, мені вдасться разом з батьком відвідати родичів Карських у Варшаві. Ik dacht dat ik, voordat ik op een nieuwe expeditie zou gaan, samen met mijn vader de familie Karski in Warschau zou kunnen bezoeken. Maniau, kad prieš išvykdamas į naują kelionę pavyks kartu su tėvu aplankyti Karskų giminaičius Varšuvoje. 新しい冒険に出発する前に、父と一緒にワルシャワのカールスキ家を訪れることができると思っていました。 Я думал, что перед тем, как отправиться в новое путешествие, мне удастся вместе с отцом навестить дядю и тётю Карских в Варшаве. Ich dachte, dass ich vor dem Aufbruch zu einem neuen Abenteuer zusammen mit meinem Vater die Verwandten Karski in Warschau besuchen könnte. Pensavo che prima di partire per una nuova avventura sarei riuscito a visitare insieme a mio padre gli zii Karski a Varsavia. Tęskno mi trochę za nimi, bo przecież spędziłem u nich tyle lat po śmierci Matki. I miss them||||they|because|after all|"I spent"|||so many||after|death|my mother скучно|мне|немного|по|ними|потому что|ведь|я провёл|у|них|столько|лет|после|смерти|матери 恋しい|私に|少し|～が恋しい|彼らに|なぜなら|もちろん|私は過ごした|～のところで|彼らのところで|たくさんの|年を|～の後に|死後|母の ich vermisse|mir|ein bisschen|nach|ihnen|denn|schließlich|ich verbrachte|bei|ihnen|so viele|Jahre|nach|dem Tod|Mutter сумно|мені|трохи|за|ними|бо|ж|я провів|у|них|стільки|років|після|смерті|матері ilgiuosi|man|šiek tiek|pagal|jais|nes|juk|praleidau|pas|juos|tiek|metų|po|mirties|Motinos ik mis|mij|een beetje|naar|hen|omdat|immers|ik heb doorgebracht|bij|hen|zoveel|jaren|na|dood|moeder mi manca|a me|un po'|per|loro|perché|infatti|ho trascorso|da|loro|tanti|anni|dopo|morte|madre I miss them a little because I spent so many years with them after my mother's death. Sinto um pouco a falta deles, afinal de contas passei tantos anos com eles depois da morte da minha mãe. Трохи сумую за ними, адже я провів у них стільки років після смерті матері. Ik mis ze een beetje, want ik heb zoveel jaren bij hen doorgebracht na de dood van mijn moeder. Šiek tiek jų pasiilgau, nes juk pas juos praleidau tiek metų po Motinos mirties. 母の死後、彼らと過ごした年月が多かったので、少し彼らが恋しいです。 Мне немного их не хватает, ведь я провёл у них столько лет после смерти матери. Ich vermisse sie ein wenig, denn ich habe doch so viele Jahre nach dem Tod meiner Mutter bei ihnen verbracht. Mi mancano un po' perché ho trascorso con loro tanti anni dopo la morte di mia madre. Nie jest to jednak możliwe, dopóki Rosjanie okupują Warszawę. Not|||however|possible|"as long as"|Russians|occupy|Warsaw не|есть|это|однако|возможно|пока|русские|оккупируют|Варшаву ない|です|それ|しかし|可能|まで|ロシア人|占拠している|ワルシャワを nicht|ist|das|jedoch|möglich|solange|die Russen|besetzen|Warschau не|є|це|однак|можливе|поки|росіяни|окупують|Варшаву ne|yra|tai|tačiau|įmanoma|kol|rusai|okupuos|Varšuvą niet|is|dat|echter|mogelijk|zolang als|de Russen|bezetten|Warschau non|è|questo|tuttavia|possibile|finché|i russi|occupano|Varsavia However, it is not possible as long as the Russians occupy Warsaw. No entanto, tal não é possível enquanto os russos ocuparem Varsóvia. Однак це неможливо, поки росіяни окупують Варшаву. Het is echter niet mogelijk zolang de Russen Warschau bezetten. Tačiau tai neįmanoma, kol rusai okupuos Varšuvą. しかし、ロシア人がワルシャワを占領している限り、それは不可能です。 Однако это невозможно, пока русские оккупируют Варшаву. Es ist jedoch nicht möglich, solange die Russen Warschau besetzen. Tuttavia, non è possibile finché i russi occupano Varsavia. Na pewno zaraz by aresztowali Tatusia, który za spiskowanie przeciwko carowi musiał uciekać za granicę. |for sure|right away|would|would arrest|Daddy|||conspiring against|against|the tsar|had to|flee||abroad на|верняка|сейчас|бы|арестовали|папу|который|за|заговор|против|царю|должен был|бежать|за|границу 〜は|確かに|すぐに|〜だろう|逮捕した|お父さんを|〜である|〜のために|陰謀を企てること|〜に対して|皇帝に|〜しなければならなかった|逃げること|〜のために|国境を auf|jeden Fall|gleich|würde|sie verhaften|Papa|der|für|Verschwörung|gegen|Zaren|er musste|fliehen|ins|Ausland ||||||||conspirar|||||| на|певно|зараз|б|арештували|тата|який|за|змову|проти|царю|мусив|тікати|за|кордон ne|abejotinai|netrukus|jie|suimtų|tėtį|kuris|už|sąmokslą|prieš|carą|turėjo|bėgti|į|užsienį zeker|vast|meteen|zouden|arresteren|papa|die|voor|samenzwering|tegen|tsaar|moest|vluchten|naar|buitenland sicuro|certo|subito|avrebbero|arrestato|papà|che|per|cospirazione|contro|zar|doveva|fuggire|all'estero|confine They would definitely arrest Father right away, who had to flee abroad for conspiring against the czar. Certamente prenderiam imediatamente o papá, que teve de fugir para o estrangeiro por conspirar contra o czar. Напевно, вони відразу ж заарештували б Татка, який через змову проти царя мусив втекти за кордон. Ze zouden zeker papa meteen arresteren, die vanwege samenzwering tegen de tsaar naar het buitenland moest vluchten. Tikrai tuoj pat suimtų Tėtį, kuris dėl sąmokslų prieš carą turėjo bėgti į užsienį. 確実に、すぐにお父さんが逮捕されるでしょう。彼は皇帝に対する陰謀のために国外に逃げなければなりませんでした。 Они бы точно сразу арестовали Татушку, который за заговор против царя должен был бежать за границу. Sie würden sofort Papa verhaften, der wegen Verschwörung gegen den Zaren ins Ausland fliehen musste. Sicuramente arresterebbero subito papà, che per aver cospirato contro lo zar dovette fuggire all'estero.

Dziękujemy Ci, kochana Sally, za miłe listy. Thank you|to you|dear|||pleasant|letters благодарим|тебя|дорогая|Салли|за|милые|письма 感謝します|あなたに|愛しい|サリー|〜のために|優しい|手紙を wir danken|dir|liebe|Sally|für|nette|Briefe дякуємо|тобі|дорога|Саллі|за|милі|листи dėkojame|tau|brangi|Sally|už|malonius|laiškus we bedanken|jou|lieve|Sally|voor|mooie|brieven grazie|a te|cara|Sally|per|belle|lettere Thank you, dear Sally, for the nice letters. Obrigado, querida Sally, pelas tuas cartas amáveis. Дякуємо тобі, дорога Саллі, за милі листи. Dank je wel, lieve Sally, voor de mooie brieven. Ačiū tau, brangioji Sally, už malonius laiškus. 親愛なるサリー、素敵な手紙をありがとう。 Спасибо тебе, дорогая Салли, за милые письма. Danke dir, liebe Sally, für die netten Briefe. Ti ringraziamo, cara Sally, per le belle lettere. Kiedy je czytam, zawsze mi się przypomina, jak to dzięki Dingowi znalazłem Cię wtedy zagubioną w buszu w pobliżu Waszej farmy. |it|"I read them"|always||comes to mind|reminds|||thanks to|Dingo|found you||then|lost||bush||near your farm|your|your farm когда|их|читаю|всегда|мне|мне|напоминает|как|это|благодаря|Дингу|нашел|тебя|тогда|потерянную|в|кустах|в|близи|вашей|фермы 〜の時|それらを|読んでいる|いつも|私に|自動詞の強調|思い出させる|どのように|それが|〜のおかげで|ディンに|見つけた|あなたを|その時|迷っていた|〜で|ブッシュの中で|〜の近くで|近く|あなたたちの|農場の wenn|sie|ich lese|immer|mir|sich|es erinnert|wie|das|dank|Ding|ich fand|dich|damals|verloren|im|Busch|in|Nähe|eurer|Farm коли|їх|читаю|завжди|мені|себе|нагадує|як|це|завдяки|Дінгу|знайшов|тебе|тоді|загублену|в|буші|в|поблизу|вашої|ферми kai|juos|skaitau|visada|man|pasirodo|primena|kaip|tai|dėka|Dingui|radau|tave|tada|pasiklydusią|į|krūmyną|šalia|netoli|jūsų|ūkinio wanneer|je|ik lees|altijd|mij|het|het herinnert|hoe|dat|dankzij|Ding|ik vond|jou|toen|verloren|in|bush|in|nabij|jullie|boerderij quando|le|leggo|sempre|mi|si|ricorda|come|questo|grazie a|Ding|ho trovato|te|allora|persa|in|bush|vicino|a|vostra|fattoria When I read them, I always remember how thanks to Ding I found you lost in the bush near your farm. Quando as leio, lembro-me sempre de que foi graças ao Ding que vos encontrei, então perdidos no mato perto da vossa quinta. Коли я їх читаю, завжди згадую, як завдяки Дінгу я знайшов тебе тоді загубленою в буші поблизу вашої ферми. Als ik ze lees, herinner ik me altijd hoe ik jou dankzij Ding vond, toen je verloren was in de bush nabij jullie boerderij. Kai juos skaitau, visada prisimenu, kaip dėl Dingo radau tave tada pasiklydusią krūmuose netoli jūsų ūkininko. それを読むたびに、あなたが当時、あなたの農場の近くのブッシュで迷子になっていたところをディンのおかげで見つけたことを思い出します。 Когда я их читаю, всегда вспоминаю, как благодаря Дингу я нашел тебя тогда потерянной в кустах недалеко от вашей фермы. Wenn ich sie lese, erinnere ich mich immer daran, wie ich dich damals dank Ding im Busch in der Nähe eurer Farm gefunden habe. Quando le leggo, mi ricorda sempre come grazie a Ding ti ho trovata allora persa nella giungla vicino alla vostra fattoria. Widzisz, że chętnie dotrzymuję obietnicy i często piszę w swoim oraz Dinga imieniu. "You see"|that|"willingly"|keep|promise||often|write||my own|and|Dinga|on behalf of ты видишь|что|охотно|я сдерживаю|обещание|и|часто|я пишу|в|своем|и|Динга|имени あなたは見ている|ということ|喜んで|守っている|約束|そして|よく|書いている|の中で|自分の|と|ディンガの|名前で du siehst|dass|gerne|ich halte|Versprechen|und|oft|ich schreibe|in|meinem|und|Dings|Namen ти бачиш|що|охоче|я дотримуюсь|обіцянки|і|часто|я пишу|в|своєму|і|Дінга|імені tu matai|kad|mielai|laikau|pažado|ir|dažnai|rašau|į|savo|ir|Dingo|vardu je ziet|dat|graag|ik houd|belofte|en|vaak|ik schrijf|in|mijn|en|Ding's|naam vedi|che|volentieri|mantengo|promessa|e|spesso|scrivo|in|mio|e|Ding|nome You see that I gladly keep my promise and often write in my and Ding's name. Como vêem, tenho todo o gosto em cumprir a minha promessa e escrevo frequentemente em meu nome e em nome de Ding. Ти бачиш, що я охоче дотримуюсь обіцянки і часто пишу від свого та Дінгового імені. Je ziet dat ik graag mijn belofte nakom en vaak in mijn en Dinga naam schrijf. Matai, kad aš mielai laikau pažadą ir dažnai rašau savo ir Dingo vardu. 約束を守ることを喜んでいるのがわかりますし、私自身とディンガの名前でよく書いています。 Ты видишь, что я охотно сдерживаю обещание и часто пишу от своего имени и от имени Динга. Siehst du, dass ich gerne mein Versprechen halte und oft in meinem und Dings Namen schreibe. Vedi, che sono felice di mantenere la promessa e scrivo spesso a nome mio e di Ding. Mam nadzieję, że naprawdę przyjedziesz z wizytą do Anglii, jak zapewniają Twoi Rodzice. |hope||really|you will come|"with"|for a visit||England||assure me|"your"|your parents я имею|надежду|что|действительно|ты приедешь|с|визитом|в|Англию|как|уверяют|твои|родители 私は持っている|希望|ということ|本当に|あなたは来る|のために|訪問|に|イギリス|のように|確信している|あなたの|両親 ich habe|Hoffnung|dass|wirklich|du kommst|mit|Besuch|nach|England|wie|sie versichern|deine|Eltern ||||virá|||||||| я маю|надію|що|справді|ти приїдеш|з|візитом|до|Англії|як|запевняють|твої|батьки turiu|viltį|kad|iš tikrųjų|atvyksi|su|vizitu|į|Angliją|kaip|užtikrina|tavo|tėvai ik heb|hoop|dat|echt|je komt|met|bezoek|naar|Engeland|zoals|ze verzekeren|jouw|ouders ho|speranza|che|davvero|arriverai|con|visita|in|Inghilterra|come|assicurano|tuoi|genitori I hope that you will really come to visit England, as your parents assure. Espero que venha mesmo visitar Inglaterra, como lhe garantem os seus pais. Сподіваюся, що ти справді приїдеш в Англію, як запевняють твої батьки. Ik hoop dat je echt op bezoek komt in Engeland, zoals je ouders beloven. Tikiuosi, kad tikrai atvyksi į Angliją, kaip užtikrina tavo tėvai. 本当にイギリスに訪れることを期待しています、あなたの両親が保証しているように。 Надеюсь, что ты действительно приедешь в Англию в гости, как обещают твои родители. Ich hoffe, dass du wirklich zu Besuch nach England kommst, wie deine Eltern versichern. Spero davvero che verrai in visita in Inghilterra, come assicurano i tuoi genitori. Poznałem Twego Stryja, u którego masz zamieszkać po przybyciu do Londynu. I met|your|your uncle|at whose place|whom|"are to stay"|"to stay"|upon|arrival in London||London я познакомился|твоего|дядю|у|которого|ты должен|жить|после|прибытия|в|Лондон 私は知り合った|あなたの|叔父|のところで|その人の|あなたは持っている|住む|の後に|到着|に|ロンドン ich habe kennengelernt|deinen|Onkel|bei|dem|du hast|wohnen|nach|Ankunft|in|London я познайомився|твого|дядька|у|якого|ти маєш|оселитися|після|прибуття|до|Лондона sutikau|tavo|dėdę|pas|kurį|turi|apsistoti|po|atvykimu|į|Londoną ik heb ontmoet|jouw|oom|bij|wie|je moet|wonen|na|aankomst|in|Londen ho conosciuto|tuo|zio|presso|il quale|devi|abitare|dopo|arrivo|in|Londra I met your uncle, with whom you will live upon arriving in London. Conheci o teu tio, com quem vais ficar quando chegares a Londres. Я познайомився з твоїм дядьком, у якого ти будеш жити після прибуття до Лондона. Ik heb je oom ontmoet, bij wie je zult verblijven na je aankomst in Londen. Susipažinau su tavo dėde, pas kurį tu turėsi apsistoti atvykęs į Londoną. ロンドンに到着したら住む予定のあなたの叔父に会いました。 Я познакомился с твоим дядей, у которого ты будешь жить после приезда в Лондон. Ich habe deinen Onkel kennengelernt, bei dem du nach deiner Ankunft in London wohnen wirst. Ho conosciuto tuo zio, da cui dovrai abitare al tuo arrivo a Londra. Mówił mi, że spodziewa się Ciebie za kilka miesięcy. he said|||expects||you||a few|months он говорил|мне|что|он ожидает|себя|тебя|через|несколько|месяцев 彼は言った|私に|ということ|彼は期待している|自分を|あなたを|の後に|数ヶ月|月 er sagte|mir|dass|erwartet||dich|in|einige|Monate |||espera||||| він сказав|мені|що|він очікує|себе|тебе|через|кілька|місяців sakė|man|kad|||tavęs|po|kelis|mėnesius hij zei|tegen mij|dat|hij verwacht|zich|jou|over|enkele|maanden mi ha detto||che|si aspetta|di|te|tra|alcuni|mesi He told me that he expects you in a few months. Ele disse-me que estava à tua espera dentro de alguns meses. Він сказав мені, що чекає на тебе через кілька місяців. Hij vertelde me dat hij je over een paar maanden verwacht. Jis man sakė, kad tavęs tikisi po kelių mėnesių. 彼は数ヶ月後にあなたを期待していると言っていました。 Он сказал мне, что ожидает тебя через несколько месяцев. Er hat mir gesagt, dass er dich in ein paar Monaten erwartet. Mi ha detto che si aspetta di vederti tra qualche mese. On również, chociaż nie jest już tak młody, kocha podróże i przygody. |also|although|||already||young|loves|travels||adventures он|тоже|хотя|не|является|уже|так|молодым|любит|путешествия|и|приключения 彼は|も|〜だけれども|〜ではない|です|もう|そんなに|若くはない|愛しています|旅行を|と|冒険を er|auch|obwohl|nicht|ist|schon|so|jung|liebt|Reisen|und|Abenteuer він|також|хоча|не|є|вже|так|молодий|любить|подорожі|і|пригоди jis|taip pat|nors|ne|yra|jau|taip|jaunas|myli|keliones|ir|nuotykius hij|ook|hoewel|niet|is|al|zo|jong|hij houdt van|reizen|en|avonturen lui|anche|sebbene|non|è|già|così|giovane|ama|viaggi|e|avventure He also, although he is not so young anymore, loves travel and adventures. Também ele, embora já não seja tão jovem, adora viagens e aventuras. Він також, хоча вже не такий молодий, любить подорожі та пригоди. Hij ook, hoewel hij niet meer zo jong is, houdt van reizen en avonturen. Jis taip pat, nors jau nebe toks jaunas, myli keliones ir nuotykius. 彼もまた、もう若くはありませんが、旅行と冒険を愛しています。 Он тоже, хотя уже не так молод, любит путешествия и приключения. Er liebt auch, obwohl er nicht mehr so jung ist, Reisen und Abenteuer. Anche lui, sebbene non sia più così giovane, ama i viaggi e le avventure.

Teraz oczekuj moich listów z Afryki. now|expect|my|letters||Africa сейчас|ожидай|моих|писем|из|Африки 今|期待してください|私の|手紙を|から|アフリカから jetzt|erwarte|meiner|Briefe|aus|Afrika тепер|чекай|моїх|листів|з|Африки dabar|lauk|mano|laiškų|iš|Afrikos nu|verwacht|mijn|brieven|uit|Afrika adesso|aspetta|le mie|lettere|da|Africa Now expect my letters from Africa. Agora esperem as minhas cartas de África. Тепер чекай моїх листів з Африки. Verwacht nu mijn brieven uit Afrika. Dabar lauk mano laiškų iš Afrikos. 今、アフリカからの私の手紙を楽しみにしてください。 Теперь жди моих писем из Африки. Erwarte jetzt meine Briefe aus Afrika. Ora aspettati le mie lettere dall'Africa. Postaram się przesłać Ci kilka ciekawych fotografii. I'll try|myself|send|||interesting|photographs постараюсь|себя|отправить|тебе|несколько|интересных|фотографий 努力します|自分が|送る|あなたに|いくつかの|面白い|写真を ich werde versuchen|mich|schicken|dir|einige|interessante|Fotos я постараюся|себе|надіслати|тобі|кілька|цікавих|фотографій pasistengsiu|save|atsiųsti|tau|kelis|įdomių|nuotraukų ik zal proberen|zich|ik zal sturen|jou|enkele|interessante|foto's cercherò|di|inviare|a te|alcune|interessanti|fotografie I will try to send you some interesting photographs. Tentarei enviar-lhe algumas fotografias interessantes. Спробую надіслати тобі кілька цікавих фотографій. Ik zal proberen je een paar interessante foto's te sturen. Pasistengsiu atsiųsti tau keletą įdomių nuotraukų. いくつかの面白い写真を送るようにします。 Я постараюсь отправить тебе несколько интересных фотографий. Ich werde versuchen, dir ein paar interessante Fotos zu schicken. Cercherò di inviarti alcune foto interessanti. Pozdrawiam Cię serdecznie, moja Droga Przyjaciółko, a Dingo liże różowym jęzorem Twój mały nosek. Best regards||warmly|my|dear|friend||dingo|licks|pink|tongue|Your|small|little nose приветствую|тебя|сердечно|моя|дорогая|подруга|а|Динго|лижет|розовым|языком|твой|маленький|носик 挨拶します|あなたに|心から|私の|親愛なる|友よ|そして|ダンゴ|舐めています|ピンクの|舌で|あなたの|小さな|鼻を ich grüße|dich|herzlich|meine|liebe|Freundin|und|Dingo|leckt|rosa|Zunge|deine|kleine|Nase |||||||Dingo|||||| я вітаю|тебе|сердечно|моя|дорога|подруго|а|Дінго|лизе|рожевим|язиком|твій|маленький|носик sveikinu|tave|nuoširdžiai|mano|brangi|drauge|o|Dingo|laižo|rožiniu|liežuviu|tavo|mažas|nosiukas ik groet|jou|hartelijk|mijn|beste|vriendin|en|Dingo|hij liket|roze|tong|jouw|kleine|neus saluto|te|cordialmente|mia|cara|amica|e|Dingo|lecca|rosa|lingua|il tuo|piccolo|naso I warmly greet you, my dear friend, and Dingo licks your little nose with his pink tongue. As minhas mais calorosas saudações para ti, minha querida amiga, enquanto o Dingo lambe o teu narizinho com a sua língua cor-de-rosa. Щиро тебе вітаю, моя дорога подруго, а Дінго лиже твоїй маленький носик рожевим язиком. Met vriendelijke groet, mijn lieve vriendin, en Dingo liket met zijn roze tong je kleine neus. Šilčiausi linkėjimai, mano brangi drauge, o Dingo laižo tavo mažą nosytę rožiniu liežuviu. 親愛なる友人へ、心からの挨拶を送ります。そして、ディンゴがあなたの小さな鼻をピンクの舌で舐めています。 С наилучшими пожеланиями, моя дорогая подруга, а Динго лижет твою маленькую носик розовым языком. Ich sende dir herzliche Grüße, meine liebe Freundin, und Dingo leckt mit seiner rosa Zunge deine kleine Nase. Ti saluto affettuosamente, mia cara amica, mentre Dingo lecca con la sua lingua rosa il tuo piccolo naso.

Tomasz Wilmowski Tomasz Wilmowski|Wilmowski Томаш|Вильмовский トマシュ|ヴィルモフスキ Tomasz|Wilmowski Томаш|Вілмовський Tomasz|Wilmowski Tomasz|Wilmowski Tomasz|Wilmowski Tomasz Wilmowski Томаш Вілмовський Tomasz Wilmowski Tomasz Wilmowski トマシュ・ウィルモフスキ Томаш Вилмовский Tomasz Wilmowski Tomasz Wilmowski

PS Dingo naprawdę polizał Twoją fotografię. PS|Dingo|really|licked||photograph кстати|Динго|действительно|лизнул|твою|фотографию 追伸|ディンゴ|本当に|なめた|あなたの|写真を PS|Dingo|wirklich|hat geleckt|dein|Foto ПС|Дінго|справді|лизнув|твою|фотографію PS|Dingo|tikrai|apuolė|tavo|nuotrauką PS|Dingo|echt|hij heeft gelikt|jouw|foto PS|Dingo|davvero|ha leccato|tua|fotografia PS Dingo really licked your photo. PS O dingo lambeu mesmo a tua fotografia. ПС Дінго справді лизнув твою фотографію. PS Dingo heeft echt je foto gelikt. PS Dingo tikrai laižė tavo nuotrauką. PS ディンゴは本当にあなたの写真を舐めました。 ПС Динго действительно лизнул твою фотографию. PS Dingo hat wirklich dein Foto geleckt. PS Dingo ha davvero leccato la tua fotografia. Kupiłem doskonały nóż myśliwski. I bought|excellent|knife|hunting я купил|отличный|нож|охотничий 買った|優れた|ナイフ|ハンティング ich habe gekauft|ausgezeichnet|Messer|Jagdmesser я купив|відмінний|ніж|мисливський aš nusipirkau|puikus|peilis|medžioklinis ik heb gekocht|uitstekende|mes|jachtmes ho comprato|eccellente|coltello|da caccia I have purchased an excellent hunting knife. Comprei uma excelente faca de caça. Я купив відмінний мисливський ніж. Ik heb een uitstekende jachtmes gekocht. Aš nusipirkau puikų medžioklinį peilį. 私は素晴らしい狩猟用ナイフを買いました。 Я купил отличный охотничий нож. Ich habe ein ausgezeichnetes Jagdmesser gekauft. Ho comprato un ottimo coltello da caccia.

Tomek Томек トメク Tomek Томек Tomek Tomek Tomek Tomek Томек Tomek Tomek トメク Томек Tomek Tomek