Polskie średniowiecze – Polish with John #48 [A2] Polnisches Mittelalter - Polnisch mit Johannes #48 [A2]. Polish Middle Ages - Polish with John #48 [A2]. Edad Media polaca - Polaco con Juan #48 [A2]. Medioevo polacco - Polacco con Giovanni #48 [A2]. Idade Média polaca - Polaco com João #48 [A2]. Польское средневековье - Польский с Джоном #48 [A2]. Polsk medeltid - Polska med John #48 [A2]. Польське середньовіччя - Польська з Іваном #48 [A2].

Cześć! Co u was słychać? How are you doing? Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego.

Pomyślałem sobie, że możemy tym razem porozmawiać o średniowieczu. Ich dachte mir, dass wir dieses Mal über das Mittelalter sprechen könnten. I thought to myself that we could talk about the Middle Ages this time. Jest to epoka w historii Europy, bardzo długa epoka, która kojarzy się z królami, rycerzami i może jeszcze łaciną. Es ist eine Epoche in der europäischen Geschichte, eine sehr lange Epoche, die mit Königen, Rittern und vielleicht noch mit Latein in Verbindung gebracht wird. It is an era in European history, a very long era that is associated with kings, knights and maybe still Latin. Oczywiście średniowiecze to o wiele więcej i mam nadzieję, że chociaż krótko opowiem wam o nim, a wy nauczycie się nowych słów i trochę o polskiej historii i kulturze. Natürlich hat das Mittelalter noch viel mehr zu bieten, und ich hoffe, dass ich Ihnen zumindest kurz davon erzählen kann, während Sie neue Wörter und ein wenig über die polnische Geschichte und Kultur lernen. Of course, the Middle Ages is much more than that, and I hope to tell you at least briefly about it, and you will learn new words and a little about Polish history and culture.

Będę mówił o polskim średniowieczu. Ich werde über das polnische Mittelalter sprechen. I will talk about the Polish Middle Ages. Bo ta epoka zaczęła się między czwartym a szóstym wiekiem po Chrystusie, ale uczeni nie podają dokładnej daty. Denn diese Epoche begann zwischen dem vierten und sechsten Jahrhundert nach Christus, aber die Gelehrten geben kein genaues Datum an. Because this era began between the fourth and sixth centuries after Christ, but scholars do not give an exact date. Znane są nam z tego okresu takie postacie jak Karol Wielki, ale my przenosimy się nad Wisłę. Wir kennen Persönlichkeiten wie Karl den Großen aus dieser Zeit, aber wir gehen an die Weichsel. We know figures such as Charlemagne from that period, but we are moving to the Vistula River. Na terenach dzisiejszej Polski, w dziesiątym wieku książę Mieszko I przyjmuje chrzest. Im heutigen Polen wurde Fürst Mieszko I. im zehnten Jahrhundert getauft. In the territory of today's Poland, in the tenth century, Prince Mieszko I is baptized. Chrzest to jeden z sakramentów w kościele. Die Taufe ist eines der Sakramente in der Kirche. Baptism is one of the sacraments in the church. Mieszko I wtedy uroczyście przyjął chrześcijaństwo, czyli religię wywodzącą się od Jezusa Chrystusa. Mieszko I. bekannte sich feierlich zum Christentum, einer von Jesus Christus abgeleiteten Religion. Mieszko I then solemnly embraced Christianity, a religion derived from Jesus Christ. Wcześniej dominowało pogaństwo, wiara w wielu bogów. Zuvor war das Heidentum, der Glaube an viele Götter, weit verbreitet. Previously, paganism, belief in many gods, was prevalent. Niestety nie wiemy dokładnie jak ta wcześniejsza religia wyglądała. Leider wissen wir nicht genau, wie diese frühere Religion aussah. Unfortunately, we do not know exactly what this earlier religion looked like.

Mieszko nie był królem, ale księciem. Mieszko war kein König, sondern ein Fürst. Mieszko was not a king, but a prince. Książę był mniej ważny od króla. Der Fürst war weniger wichtig als der König. The prince was less important than the king. Królem został dopiero syn Mieszka, Bolesław Chrobry. Erst der Sohn von Mieszko, Bolesław Chrobry, wurde König. Only Mieszko's son, Boleslaw the Brave, became king. Koronę dla polskiego króla przysłał sam papież. Die Krone für den polnischen König wurde vom Papst selbst geschickt. The crown for the Polish king was sent by the Pope himself. W tym momencie możemy sobie zadać pytanie, skąd wiemy takie rzeczy o tak dawnych czasach. An dieser Stelle könnten wir uns fragen, woher wir solche Dinge über so alte Zeiten wissen. At this point, we may ask ourselves how do we know such things about such olden times. Aby dowiedzieć się, co działo się tak dawno temu historycy sięganą między innymi po kroniki. Um herauszufinden, was vor so langer Zeit geschah, wenden sich die Historiker unter anderem an die Chroniken. To find out what happened so long ago, historians reach for chronicles, among other things. Чтобы узнать, что же произошло так давно, историки обращаются в том числе и к летописям. Kroniki są to książki, w których opisano jakiś czas, zwykle dłuższy, po kolei, tak jak działy się różne rzeczy. Chroniken sind Bücher, die einen Zeitraum, in der Regel einen längeren Zeitraum, der Reihe nach beschreiben, wie sich die Dinge zugetragen haben. Chronicles are books which describe a period of time, usually longer, in sequence, just as various things happened. Pisali je kronikarze, a pierwszym polskim kronikarzem był Gal Anonim. Sie wurden von Chronisten geschrieben, und der erste polnische Chronist war Gal Anonim. They were written by chroniclers, and the first Polish chronicler was Gal Anonim. Anonim, bo nie wiemy jak się nazywał! Anonym, denn wir wissen nicht, wie er hieß! Anonymous because we don't know his name! Niektórzy podejrzewali, że pochodził z Francji i dlatego nadano mu przydomek Gal. Einige vermuteten, dass er aus Frankreich stammte, weshalb man ihm den Spitznamen Gal gab. Some suspected that he came from France, which is why he was given the nickname Gal.

W średniowieczu król przekazywał władzę swojemu synowi. Im Mittelalter übergab der König die Macht an seinen Sohn. In the Middle Ages, the king passed power to his son. Mówimy, że władza przechodziła z ojca na syna. Wir sagen, dass die Macht vom Vater auf den Sohn überging. We say that power passed from father to son. Albo na synów. Oder auf Söhne. Or for sons. Bo właśnie tak było często w średniowieczu, nie tylko w Polsce. Denn genau so war es oft im Mittelalter, nicht nur in Polen. Because this is exactly how it often was in the Middle Ages, not only in Poland. Gdy umierał król, kraj był dzielony między synów. Als der König starb, wurde das Land unter den Söhnen aufgeteilt. When the king died, the country was divided among the sons. Często potem walczyli ze sobą. Danach stritten sie oft miteinander. They often fought with each other afterwards. Jeden z polskich królów, Bolesław Krzywousty, chciał zakończyć te walki. Einer der polnischen Könige, Bolesław Krzywousty, wollte diesen Kämpfen ein Ende setzen. One of the Polish kings, Boleslaw the Wry-mouthed, wanted to end these battles. Wymyślił cały system jaki miał działać po jego śmierci. Er hat das ganze System erfunden, das nach seinem Tod funktionieren sollte. He invented the whole system that was supposed to work after his death. Kto miał mieć jaki kawałek kraju, a kto miał być szefem wszystkich książąt. Wer sollte welchen Teil des Landes bekommen und wer sollte das Oberhaupt aller Fürsten sein. Who was to have what piece of the country, and who was to be the head of all the princes. Te kawałki nazwano dzielnicami. Diese Stücke wurden Quartiere genannt. These pieces were called neighborhoods. Niestety plan się nie powiódł. Leider ist der Plan gescheitert. Unfortunately, the plan failed. Synowie Bolesława Krzywoustego walczyli ze sobą bez przerwy i ten czas został nazwany rozbiciem dzielnicowym. Die Söhne von Boleslaw dem Schiefmäuligen bekämpften sich ununterbrochen, und diese Zeit wurde als Spaltung des Bezirks bekannt. The sons of Bolesław Krzywousty fought with each other non-stop and this time was called a district break.

Wiele lat niektórzy z książąt próbowali zjednoczyć kraj, a inni myśleli tylko o tym, żeby samemu mieć jak najwięcej. Viele Jahre lang versuchten einige der Fürsten, das Land zu vereinen, während andere nur daran dachten, so viel wie möglich selbst zu besitzen. For many years, some of the princes tried to unite the country, while others thought only of having as much as possible on their own. Udało się to dopiero Władysławowi Łokietkowi i jego synowi Kazimierzowi Wielkiemu. Erst Ladislaus der Kurze und sein Sohn Kasimir der Große waren erfolgreich. Only Władysław Łokietkowo and his son Kazimierz the Great managed to do this. Kazimierz został nazwany Wielkim, bo zrobił bardzo dużo dobrego dla Polski. Kasimir wurde der Große genannt, weil er viel Gutes für Polen tat. Casimir was called Great because he did a great deal of good for Poland. Jest takie powiedzenie o nim: “Zastał Polskę drewnianą, a zostawił murowaną”. Es gibt ein Sprichwort über ihn: "Er fand Polen aus Holz und ließ es aus Ziegeln". There is a saying about him: "He found Poland made of wood and left it made of brick." Zbudował on bardzo dużo zamków i miast, rozwinął gospodarkę i założył Akademię Krakowską, która po jego śmierci stała się Uniwersytetem Krakowskim. Er baute zahlreiche Schlösser und Städte, entwickelte die Wirtschaft und gründete die Krakauer Akademie, aus der nach seinem Tod die Universität Krakau wurde. He built a great many castles and cities, developed the economy and founded the Academy of Krakow, which after his death became the University of Krakow.

Po Kazimierzu Wielkim królem polski został Ludwik Węgierski, a po nim królem Polski została Jadwiga Andegaweńska. Nach Kasimir dem Großen wurde Ludwig von Ungarn König von Polen, und nach ihm wurde Jadwiga von Anjou König von Polen. After Casimir the Great, Ludwik Węgierski became the king of Poland, and after him Jadwiga Andegaweńska became the king of Poland. Tak, to nie pomyłka! Ja, das ist kein Irrtum! Yes, this is not a mistake! Да, ошибки нет! Jadwiga nie była królową, czyli żoną króla. Hedwig war keine Königin, d. h. die Frau eines Königs. Hedwig was not a queen, that is, the wife of a king. Była królem, czyli miała najwyższą władzę w państwie. Sie war König, das heißt, sie hatte die höchste Macht im Staat. She was a king, meaning she had supreme power in the state. Była dowódcą wojsk polskich i to ona zapisała w spadku swoje klejnoty koronne dla Akademii Krakowskiej. Sie war die Befehlshaberin der polnischen Armee und vermachte der Krakauer Akademie ihre Kronjuwelen. She was the commander of the Polish army and it was she who bequeathed her crown jewels to the Krakow Academy. W ten sposób ta wspaniała kobieta spowodowała, że Akadamia stała się uniwersytetem, który potem stał się sławny w całej Europie. Auf diese Weise hat diese große Frau Acadamia zu einer Universität gemacht, die später in ganz Europa berühmt wurde. In this way, this great woman caused Acadamia to become a university, which later became famous throughout Europe. W Krakowie studiował między innymi Mikołaj Kopernik, znany polski astronom. Unter anderem studierte Nikolaus Kopernikus, der berühmte polnische Astronom, in Krakau. Among others, Nicolaus Copernicus, the famous Polish astronomer, studied in Krakow.

W 1410 roku, gdy królem był Władysław Jagiełło, miała miejsce ogromna bitwa. Im Jahr 1410, als Ladislaus Jagiello König war, fand eine große Schlacht statt. In 1410, when Ladislaus Jagiello was king, a huge battle took place. Pod Grunwaldem zgromadziło się bardzo, ale to bardzo, bardzo dużo rycerzy. Eine sehr, sehr, sehr große Anzahl von Rittern versammelte sich in Grunwald. A very, very, very large number of knights gathered at Grunwald. Walczyli po stronie polskiej albo po stronie niemieckiego Zakonu Krzyżackiego. Sie kämpften auf der polnischen Seite oder auf der Seite des Deutschen Ordens. They fought on the Polish side or on the side of the German Teutonic Order. Krzyżacy, jak ich nazywamy, chcieli zniszczyć Polskę. Die Deutschordensritter, wie wir sie nennen, wollten Polen zerstören. The Teutonic Knights, as they were called, wanted to destroy Poland. Nie udało im się. Das ist ihnen nicht gelungen. They failed. To była długa i ciężka bitwa i zakończyła się wspaniałym zwycięstwem polskich wojsk. Es war eine lange und harte Schlacht, die mit einem großartigen Sieg der polnischen Truppen endete. It was a long and hard battle and ended in a magnificent victory for the Polish troops.

Król Władysław Jagiełło dał początek nowej dynastii, czyli rodzinie królów. König Ladislaus Jagiello begründete eine neue Dynastie, die Familie der Könige. King Władysław Jagiełło started a new dynasty, i.e. the family of kings. Pierwsze to byli Piastowie, a od Jagiełły Jagiellonowie. Die ersten waren die Piasten und, ab Jagiello, die Jagiellonen. The first were the Piasts, and from Jagiello the Jagiellonians. Polska się za ich czasów rozwijała, rosła w siłę i bogactwa. Polen entwickelte sich während ihrer Zeit, wurde stärker und reicher. Poland developed during their time, grew in strength and wealth. Jednak to już opowieść na inną okazję. Aber das ist eine Geschichte für eine andere Gelegenheit. However, that's a story for another occasion.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. Thank you very much for this episode. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon. I would appreciate your support of me on Patreon service. Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję! A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”. Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki!