Czy pies rozumie nasze słowa?
Versteht der Hund unsere Worte?
Does the dog understand our words?
Niektórzy wciąż zastanawiają się, czy zwierzęta mają uczucia, inni już idą krok dalej i sprawdzają, czy psy rozróżniają poszczególne słowa.
Some are still wondering if the animals have feelings, others are already taking it a step further and seeing if the dogs can distinguish between words.
어떤 사람들은 동물에 감정이 있는지 궁금해하고 다른 사람들은 이미 한 걸음 더 나아가 개가 단어를 구별하는지 확인하고 있습니다.
To, co każdy właściciel szczekającego czworonoga wie od zawsze, doczekało się naukowego potwierdzenia.
What every owner of a barking dog has always known has been scientifically confirmed.
36\. odcinek Świata w trzy minuty o psie, który wchodził do tomografu.
36 \\. episode of The World in Three Minutes about a dog that entered the CT scanner.
W skrócie:
In brief:
Ważne są słowa czy intonacja?
Are words or intonation important?
węgierscy badacze związani z Family Dog Project postanowili zgłębić ten temat;
Hungarian researchers associated with the Family Dog Project decided to explore this topic;
chyba najtrudniejsza część: nauczenie psów, by w bezruchu leżały ponad 5 minut w tomografie;
probably the hardest part: teaching dogs to be still for more than 5 minutes in the CT scan;
psy słuchały głosu swoich opiekunów, którzy mówili słowa dla nich znaczące: siad, waruj, dobry pies, i nieistotne, typu „jakkolwiek” czy „jednakże”;
dogs listened to the voice of their handlers who said words meaningful to them: sit, down, good dog, and irrelevant, such as "anyway" or "however";
słowa były wypowiadane tonem neutralnym oraz tonem zwykle wypowiadanym podczas zabawy ze zwierzętami;
words were spoken in a neutral tone and in a tone usually expressed when playing with animals;
pierwsza ciekawa informacja – podobnie jak u ludzi, jedna półkula mózgu jest aktywna, gdy pies rozpoznaje słowo, druga – gdy rozpoznaje intonację;
the first interesting information - as in humans, one hemisphere of the brain is active when the dog recognizes the word, the second - when it recognizes intonation;
słowa – lewa, intonacja – prawa półkula;
words - left, intonation - right hemisphere;
obszar mózgu wskazujący na pełne zrozumienie aktywuje się wtedy, gdy intonacja zgadza się ze znanym słowem.
an area of the brain that indicates complete understanding activates when the intonation agrees with a known word.
Działa to podobnie, jak interpretacja usłyszanych słów przez ludzki mózg;
This is similar to how the human brain interprets the words heard;
pies w nosie będzie miał, gdy słodkim tonem powiemy mu, że śmierdzi, jak również nie zrozumie o co nam chodzi, gdy tonem rozkazującym powiemy mu “samolot”;
der Hund in der Nase wird haben, wenn wir ihm in einem süßen Ton sagen, dass er stinkt, so gut er nicht verstehen wird, was wir meinen, wenn wir im befehlenden Ton ihm "das Flugzeug" sagen;
the dog will be in his nose when we tell him in a sweet tone that it stinks, and he will not understand what we mean when we tell him "plane" in a commanding tone;
podział na prawą i lewą półkulę mózgową wykształcił się niezależnie od umiejętności mowy – bo jeszcze przed udomowieniem psów;
the division into the right and left cerebral hemispheres developed independently of speech skills - because even before the domestication of dogs;
być może obecnie u psów jest na takim etapie, jak u naszych przodków miliony lat temu;
perhaps it is at the stage of our ancestors today as it was millions of years ago;
zbliżoną technikę wykorzystano do tworzenia mapy ludzkiego mózgu, o czym opowiadałem w 22 odcinku Świata w trzy minuty
a similar technique was used to create a map of the human brain, as I talked about in episode 22 of The World in Three Minutes
Źródła:
Sources:
