Kilkudziesięciu najbogatszych ludzi świata Dozens of the world's richest people Десятки найбагатших людей світу

Najnowsze wyliczenia międzynarodowej organizacji humanitarnej Oxfam są co najmniej szokujące. The latest calculations by the international humanitarian organization Oxfam are shocking to say the least. Opublikowany w poniedziałek raport wskazuje, że 1% najbogatszych ludzi na świecie posiada większy majątek niż pozostałe 99%. A report released on Monday indicates that 1% of the richest people in the world own more than the remaining 99%. Опубликованный в понедельник отчет показывает, что 1% самых богатых людей в мире имеют больше активов, чем остальные 99%.

W dużym skrócie można powiedzieć, że rozwarstwienie społeczne rośnie szybciej niż przewidywano i nikt nawet nie próbuje rozwiązać tego problemu. In a nutshell, it can be said that social stratification is growing faster than predicted and no one is even trying to solve this problem. В двух словах можно сказать, что социальная стратификация растет быстрее, чем ожидалось, и никто даже не пытается решить эту проблему. Według organizacji Oxfam, dokładnie 62 najbogatsze osoby posiadają taki sam majątek co 3,6 miliarda najbiedniejszych ludzi. According to Oxfam, exactly the 62 richest people have the same wealth as the poorest 3.6 billion. Bogacze stają się więc coraz bogatsi, a biedni żyją w coraz większej nędzy. So the rich are becoming richer and the poor live in ever greater poverty.

Sytuacja zmieniła się dramatycznie w przeciągu ostatnich lat. The situation has changed dramatically in recent years. В последние годы ситуация резко изменилась. W 2010 roku 388 osób posiadało tyle samo co połowa biedniejszej populacji. In 2010, 388 people had as much as half of the poorer population. W ciągu 6 lat, majątek tej biedniejszej połowy zmniejszył się o trylion dolarów, podczas gdy 62 najbogatsze osoby na świecie wzbogaciły się o ponad 500 biliardów dolarów. Within 6 years, the wealth of the poorer half fell by a trillion dollars, while the 62 richest people in the world gained over 500 trillion dollars. Ich dobytek wzrósł zatem o około 44%. Therefore, their possessions increased by about 44%.

Sytuacja wyraźnie zmienia się właściwie z roku na rok. The situation clearly changes from year to year. Ситуация явно меняется из года в год. Raport Oxfam został opublikowany dwa dni przed Światowym Forum Ekonomicznym, które odbędzie się w Szwajcarii. The Oxfam report was published two days before the World Economic Forum to be held in Switzerland. Dyrektor tej pozarządowej organizacji Winnie Byanyima oświadczyła, że należy wezwać rządy, firmy i elity finansowe aby znieść raje podatkowe które uniemożliwiają wyjście z biedy miliardom ludzi. The director of this NGO Winnie Byanyima said that governments, companies and financial elites should be called upon to lift tax havens that prevent billions of people from getting out of poverty.