نقد فیلم هشت ونیم کارگردان فردریکو فلینی critique|film|eight|and a half|director|Federico|Fellini Rezension des Films Eight and a Half von Frederico Fellini Critique du film Huit et demi de Frederico Fellini Recensione del film Otto e mezzo, regia di Federico Fellini Recensie van de film Eight and a Half van Frederico Fellini Frederico Fellini'nin yönettiği Sekiz Buçuk filminin incelemesi Review of the film Eight and a Half by director Federico Fellini

نقد و بررسی فیلم " هشت و نیم " فردریکو فلینی critique|and|review|film|eight|||Federico|Fellini Critique and analysis of the film "Eight and a Half" by Federico Fellini

بحران و رکود خلاقیت، همان عبارتی است که فیلم هشت و نیم فردریکو فلینی پیرامون آن سامان یافته است |||خلاقیت||||||||||||||| crisis|and|stagnation|creativity|that|phrase|is|that|film|eight|||Federico|Fellini|around|it|organized|found|is Crisis and stagnation of creativity is the phrase around which the film Eight and a Half by Federico Fellini is organized.

تقلیل و فروکاستن یک فیلم در قالب یک عبارت، احتمالا چندان خردمندانه نیست reduction|and|simplification|a|film|in|form|a|phrase|probably|not so|wise|is not Reducing and condensing a film into a single phrase is probably not very wise.

هر چند فقدان روایت به معنای کلاسیک آن، شاید چنین رویکردی را توجیه کند each|although|lack|narrative|to|meaning|classic|it|perhaps|such|approach|it|justify|does Although the lack of narrative in its classical sense may justify such an approach.

فیلم در کلیت خود داستان فیلم سازی را روایت می کند the film|in|entirety|itself|story|film|making|it|narrates|| The film, in its entirety, narrates the story of filmmaking.

که قوه ی عاقله و خیال او دچار ایست شده است |||عقل||||||| that|power|of|rational|and|imagination|his|afflicted|stagnation|become|is Whose rational mind and imagination have come to a standstill.

و دیگر قادر به فیلم سازی نیست and|no longer|able|to|film|making|is not And is no longer able to make films.

رکود خلاقیت برای ارباب هنر و اندیشه بحران رایج و آشنایی است the stagnation|creativity|for|masters|art|and|thought|crisis|common|and|familiar|is The stagnation of creativity is a common and familiar crisis for masters of art and thought.

که بیشتر و پیشتر درادبیات و گاها در سینما به آن پرداخته شده است that|more|and|earlier|in literature|and|sometimes|in|cinema|to|it|dealt|has been|is It has been addressed more and more in literature and occasionally in cinema.

برادران کوئن در فیلم " بارتون فینک " داستان فیلم نامه نویسی را به تصویر کشیده اند the brothers|Coen|in|film|Barton|Fink|story|film|script|writing|it|to|image|depicted|they have The Coen brothers depicted the story of screenwriting in the film "Barton Fink."

که بعد از گرفتن سفارش فیلم نامه نویسی از هالیوود that|after|from|receiving|order|film|script|writing|from|Hollywood This occurs after receiving a screenwriting assignment from Hollywood.

دچار بیماری ننویسندگی و نسازندگی شده afflicted|disease|not writing|and|not creating|become suffered from a disease of non-writing and non-creation

و کل این فیم، کلنجار رفتن فیلم نامه نویس برای حل این مشکل است and|all|this|film|struggling|to go|film|script|writer|for|solving|this|problem|is and the whole film is the screenwriter's struggle to solve this problem

این فیلم توانسته است، نخل طلای کن را از آن خود کند this|film|has been able|is|palm|golden|Cannes|(object marker)|from|its|own|to take this film has managed to win the Palme d'Or at Cannes

در فیلم " درخت گلابی " داریوش مهرجویی نیز in|film|tree|pear|Dariush|Mehrjui|also in the film "The Pear Tree" by Dariush Mehrjui as well

با نویسنده ای مواجه هستیم، که نمی تواند بنویسد with|writer|a|facing|we are|that|not|can|write We are faced with a writer who cannot write.

او به باغ پدری آمده است، تا شاید راهی برای برون رفت از این بحران بیابد he|to|garden|paternal|come|is|so that|perhaps|way|for|out|going|from|this|crisis|finds He has come to his father's garden, hoping to find a way out of this crisis.

و در این میان خاطرات کودکی او و عاشقانه هایش دوباره زنده می شوند and|in|this|meantime|memories|childhood|his|and|romantic|his|again|alive|not|become And in the meantime, his childhood memories and romances come alive again.

فلینی نیز در فیلم هشت ونیم، سیر و سلوک در گذشته به ویژه دوران کودکی را ||||||||behavior||||||| Fellini|also|in|film|eight|and a half|journey|and|wandering|in|past|especially|during|period|childhood|it Fellini also explores the journey into the past, especially childhood, in the film Eight and a Half.

به شیوه ی دیگر و از طریق ارتباط با ناخودآگاه، در فضایی سوررئال به نمایش می گذارد to|way|of|other|and|from|through|communication|with|unconscious|in|space|surreal|to|display|I|put It presents in a surreal space in a different way and through communication with the unconscious.

برخی از منتقدان سینمایی، فیلم هشت و نیم فلینی را تحت تاثیر some|of|critics|film|film|eight|and|half|Fellini|(object marker)|under|influence Some film critics consider Fellini's Eight and a Half to be influenced by.

فیلم " سال گذشته در مارین باد " اثر آلن رنه دانسته اند film|year|last|in|Marien|Bad|work|Alain|Resnais|considered|(they) have the film "Last Year at Marienbad" by Alain Resnais.

ولی فلینی این تاثیر را تکذیب می کند but|Fellini|this|influence|(object marker)|deny|I|does But Fellini denies this influence.

وقتی صاحب اثر کاری در خور توجه خلق می کند when|owner|work|something|in|worthy|attention|creates|(prefix for present tense)|he/she does When the creator of a work creates something worthy of attention

که نگاه منتقدان را متوجه ی خود می کند that|gaze|critics|(object marker)|directed|(suffix for emphasis)|self|(prefix for present tense)|he/she does that draws the critics' gaze towards them

ممکن است صاحب اثر خود را از نگاه دیگران ببیند ||owner|work|self|(object marker)|from|perspective|others|he/she sees the creator may see themselves through the eyes of others

و یا بخواهد خود را طوری بیاراید که مورد توجه آن ها قرار گیرد and|or|he/she wants|self|(object marker)|in a way|he/she adorns|that|subject of|attention|those|(plural marker)|placed|it is or may want to adorn themselves in a way that attracts their attention.

در چنین مواردی صاحب اثر، گول تیتر خود را می خورد in|such|cases|owner|work|fooled|title|his|(object marker)|(present tense marker)|he eats In such cases, the creator is deceived by their own headline.

و این نگاه کردن به اثر خود ازمنظر دیگران، باعث فلج شدن قوه ی خیال می شود and|this|||at|work|his|from the perspective|others|causes|paralysis|to become|power|of|imagination|(present tense marker)|it becomes And looking at their work from the perspective of others paralyzes the imagination.

صاحب اثر در چنین مواردی، سعی می کند دست به کار متفاوتی بزند owner|work|in|such|cases|effort|(present tense marker)|he makes|hand|to|work|different| In such cases, the creator tries to do something different.

و از قالب خود خارج شود and|out of|mold|his|outside|it becomes And step out of their own mold.

در فیلم هشت و نیم فلینی " مارچلو ماستریانی " در نقش گوئیدو in|film|eight|and|half|Fellini|Marcello|Mastroianni|in|role|Guido In Fellini's film Eight and a Half, "Marcello Mastroianni" plays the role of Guido.

به عنوان کارگردان پس از طی کردن مراحل پیش تولید احساس می کند دیگر قادر به ساختن فیلم نیست to|title|director|after|from|passing|doing|stages|pre|production|feeling|auxiliary verb|he feels|no longer|able|to|making|film|is not As a director, after going through the pre-production stages, he feels he is no longer able to make a film.

این ناتوانی از تولید اثری جدید، البته از نوعی ناخواستگی می آید this|inability|from|producing|work|new|of course|from|a kind of|unwillingness|auxiliary verb|it comes This inability to produce a new work, of course, comes from a kind of unwillingness.

همچنان که خود می گوید: نمی خواهد دروغی به دروغ هایش بیافزاید as|that|himself|auxiliary verb|he says|not|will|a lie|to|lies|his|he adds As he himself says: he does not want to add a lie to his lies.

او باید خود پیشینش را از میان بردارد he|must|self|his past|(object marker)|from|among|remove He must remove his former self.

به تعبیر حافظ: تو خود حجاب خودی از میان برخیز ||حافظ||||||| to|expression|Hafez|you|self|veil|ego|from|among|rise In the words of Hafez: You yourself are the veil of your own self, rise up.

یا به تعبیر مولوی: شیر آن است آن، که خود را بشکند or|to|expression|Rumi|lion|that|is|that|that|self|(object marker)|break Or in the words of Rumi: The lion is that which breaks itself.

او باید از نو آغاز کند و این آغاز وقتی اتفاق می افتد he|must|from|anew|beginning|do|and|this|beginning|when|event|(future marker)|happen He must start anew, and this beginning happens when.

که با اسلحه به خود پیشینش، پایان می دهد that|with|weapon|to|his|previous|end|it|gives that ends with the weapon of his former self

گوئیدو در دنیای متناقض خود گیر افتاده است Guido|in|world|contradictory|his|caught|fallen|is Guido is trapped in his contradictory world

آن چیزی که مخاطب، اطرافیان و عوامل تولید از او می خواهند that|thing|that|audience|surroundings|and|factors|production|from|him|it|will want What the audience, those around him, and the production team want from him

حالا دیگر هرگز او را راضی نمی کند now|anymore|never|him||satisfied|not|will make now will never satisfy him again

این تعارض و تناقض در سکانس افتتاحیه و در قالب یک رویا this|conflict|and|contradiction|in|sequence|opening|and|in|form|a|dream This conflict and contradiction is memorably depicted in the opening sequence and in the form of a dream.

به صورتی به یاد ماندنی به تصویر کشیده شده است to|way|to|memory|lasting|to|image|drawn|become|is Guido is stuck in heavy traffic in a car and is suffocating.

گوئیدو در ترافیک سنگین در ماشین گیر افتاده است و در حال خفه شدن است Guido|in|traffic|heavy|in|car|stuck|fallen|is|and|in|in the process of|suffocating|becoming|is There are other people present there whom he recognizes.

افراد دیگری نیز در آن جا حضور دارند که آن ها را می شناسد people|others|also|in|that|place|presence|have|that|them|them|them|can|recognize

ولی بی تفاوت و خیره به او نگاه می کنند but|without|indifference|and|staring|at|him|look|auxiliary verb|they do But they look at him indifferently and in a daze.

افراد دیگری هم هستند که دست های آن ها از پنجره اتوبوس به بیرون آویزان شده است people|other|also|they are|that|hands|plural marker|those|plural marker|from|window|bus|to|outside|hanging|become| There are also other people whose hands are hanging out of the bus window.

هیچ کس هیچ کمکی به او نمی کند، حتی نویسنده ی فیلم نامه اش no|one|no|help|to|him|not|does|even|writer|of|film|script|his No one helps him at all, not even the writer of his screenplay.

در چنین شرایطی گوئیدو خود را به سختی از سقف ماشین به بیرون می کشد in|such|conditions|Guido|himself|accusative marker|to|difficulty|from|roof|car|to|outside|auxiliary verb|he pulls In such circumstances, Guido struggles to pull himself out of the car roof.

و پرواز می کند، این درحالی است که طنابی به پای او بسته شده است که از پایین کنترل می شود and|flight|auxiliary verb for present continuous|he flies|this|while|is|that|a rope|to|leg|his|tied|become|is|that|from|below|control|auxiliary verb for present continuous|it is controlled And it flies, while a rope is tied to its leg that is controlled from below.

همین طناب است که او را دوباره از آسمان به زیر می کشد this same|rope|is|that|he|him|again|from|sky|to|down|auxiliary verb for present continuous|it pulls It is this very rope that pulls it back down from the sky.

و این مصادف با بیدار شدن گوئیدو از خواب است and|this|coincides|with|awake|becoming|Guido|from|sleep|is And this coincides with Guido waking up from sleep.

ماحصل و همه ی آنچه در سکانس های بعدی می آید ماحصل|||||||||| result|and|all|of|that which|in|sequence|plural marker|next|auxiliary verb for present continuous|it comes The result and all that comes in the following sequences.

مکمل همین سکانس افتتاحیه ی تماشایی است ||صحنه|افتتاحیه||| complement|this|sequence|opening|of|spectacular|is It complements this spectacular opening sequence.

هشت و نیم، هشتمین فیلم بلند فلینی است eight|and|half|eighth|film|feature|Fellini|is Eight and a Half is Fellini's eighth feature film.

که با احتساب فیلم کوتاهی که قبل از آن ساخته بود، نام هشت و نیم را برای آن انتخاب کرد that|with|considering|film|short|that|before|of|it|made|was|name|eight|and|half|the|for|it|chosen|did Considering the short film he made before it, he chose the name Eight and a Half for it.

و به نوعی تجربه ی شخصی فیلم ساز است and|to|kind of|experience|of|personal|film|maker|is It is, in a way, the filmmaker's personal experience.