چند شنبه با سینا - قسمت 40
A few Saturdays with Sina - episode 40
Quelques samedis avec Sina - épisode 40
Qualche sabato con Sina - episodio 40
Kilka sobót z Siną - odcinek 40
سینا
سینا
سینا
سلام سلام سلام سلام
Hi there! Hi!
من سینا ولی الله هستم
I am Sina Valiollah and you're watching the season finale...
و با آخرین قسمت این فصل برنامه چندشنبه از ام بی سی پرشیا در خدمت شمام
And I am at your service with the last episode of this season's Monday program from MBC Persia
ببخشید که من اینجوری به این حالتِ از هم بازشده دارم راه میرم
Excuse me for walking in such widely open steps today.
نمیخواستم نگرانتون کنم مشکل خاصی نیست، نگران نباشید...
I didn't mean to worry you, it's really nothing. No worries.
نه عرق‌سوز شدم، نه بواسیر عمل کردم نه چیز دیگه ای... هیچی
It's neither a heat rash nor the result of a hemorrhoid surgery. Nothing.
فقط دیروز که داشتم سوژه‌ها رو مرور می کردم
It's just that as I was revising the subjects to prepare this week's monologue,
برای آماده کردن مونولوگ این هفته
به سرنوشت اقتصاد ایران دچار شدم
...I succumbed to the fate of Iran's economy!
یعنی از شدت خنده، از وسط باز شدم!
I mean I laughed so hard that I split in half.
- آقای دکتر آمریکا هم... -رتبه ی باز بودن اقتصاد چین صده
China's economy is the world's 100th open economy!
ما به لحاظ معیارهای باز بودن اقتصاد از اقتصاد چین بازتر هستیم
Based on the criteria of an open economy, our economy is much more open than China's.
باز؟
Open?!
اقتصاد ما بازه؟
Our economy is open?!
این همه رانت و فساد و انحصارو بهش میگید باز؟
You call all the bribery, corruption, and exclusivity 'open'?
والا این اقتصادی که من میبینیم باز نیست ها!
It doesn't seem so open to me, you know!
این اقتصاد به نظرم بیشتر قُمبله
I think it's rather bent-over!
اونم واسه آقازادهها و از ما بهترون!
Especially for the blue bloods and those above the law!
حالا مگه این که مفهوم باز بودن همونی باشه که تیم ملی آلمان انجام میداد
Now, is it possible that the concept of openness is the same as what the German national team was doing?
می ت.نم به زبان فارسی خیلی... زبان فارسی سخت بگم
I'm not sure how to say it in my weak Farsi.
در واقع اینا جر داده میشن
They're being in fact torn apart!
- یعنی همه رو... - یعنی به شدت برخورد می کنن؟
You mean they crash into each other?
اینا رو باز می کنن یعنی از وسط انسان ها رو باز می کنن
They open these, which means they open people from the middle
بله حالا این منطقی تره…
Now that makes more sense.
اقتصاد جر داده شده خیلی بیشتر از اقتصاد باز به ما میخوره
'Torn-apart' does more justice to describe our economy.
آخی… من واقعا دلم نمیاد این هفته برنامه رو تموم کنم... به خدا
Aww! I honestly don't feel like ending our season this week. I swear to god!
با این مسئولین جدیدی که در راه هستن
With the new administration being formed and the amazing speeches of its officials,
و گلواژه‌هایی که میگن من دلم میخواد برنامه رو از فصل جدید روزانه کنم اصلا
And the catchphrases that say I want to make the program daily from the new season
حیف واقعا
It's such a pity indeed.
ولی من به عشق همین وزیر پیشنهادی کار، تعاون و رفاه اجتماعی هم که شده
But even if it's for the love of the Minister-designate of 'Work & Welfare',
خیلی زود، تند، سریع، انقلابی فصل جدید شروع
I will return very soon, fast, revolutionary with the...
مردم احساس لبخند و شادی کنند!
...new season so the people will feel happy and cheerful!
کره جنوبی رو نگاه بکنید! کره جنوبی صنعت خودروش رو با ما شروع کرده
Look at South Korea!
اما الان کره جنوبی کجاست ما کجاییم
But where do we stand now compared to them?
برای اینکه از صنعت خودروش همه جوره حمایت کرده
That's because they have supported their car industry in every possible way.
بله متاسفانه در کشور ما اصلا از صنعت خودرو حمایت نشده!
Yes, unfortunately there's been no support for the car industry in our country!
اصلا ما مظلوم‌تر و حمایت نشده‌تر از ایران خودرو و سایپا داریم مگه؟
Irankhodro and Saipa are the most innocent and unsupported manufacturers in Iran!
حالا اینکه مردم ماشین پژوی صندوقدار مشکی ثبت نام میکنن
Who cares if the people order a black sedan Peugeot...
ولی تیبای هاچبک سفید تحویل میگیرن و کسی هم صداش در نمیاد که حمایت نیست
حمایقته!
That's stupidity!
یا اینکه تعرفه صد در صدی بذارن واسه واردات خودرو خارجی
Or the fact that they place 100 per cent tariffs on imported cars...
و بجاش سمند رو یجوری بکنن تو پاچه ی مردم که اگزوزش بمونه بیرون
...and instead shove their Samands up in people's bottoms is not a real support!
اسمش نشد حمایت که!
حمایت یعنی این
This is a proper support:
طبق قواعد معماری در کشور کره جنوبی
In Korea, they make garage doors in dimensions that American cars won't fit in!
در پارکینگ ها، به یک اندازه ای ساخته میشه
In the parking lots, it is built to the same size
که ماشین های آمریکایی بزرگ داخل نتونه بره
که مردم خودروی کره ی جنوبی بخرن
So people will be forced to buy Korean cars.
بله کلید موفقیت تولید داخلی
That's the key to success in national production!
درهاتون رو جوری بسازین که فقط داخلی بتونه بره تو
Make your doors in a way that only national products could penetrate them,
و خارجی دست به ریموت بمونه بیرون!!!
آخه لامصب، اونا قبل از اینکه فکر ابعاد دربِ پارکینگ ملت باشن
For god's sake, they have thought of people's brain...
به ابعاد مغز آدما توجه کردن که هر بی‌مغزی وزیر نشه
...dimensions before considering garage door dimensions.
اینجوری تونستن چارتا ماشین درست حسابی بسازن
That's how they managed to produce quality cars that...
که ارزش تغییر دادن معماری ساختمون رو داشته باشه!
...are worth changing your building's architecture for!
واسه پراید و سمند که فقط باید ابعاد چاه مستراح رو تغییر داد تا توش جا بشن!
Pride & Samand are only worth recalibrating our shitholes for them to fit in!
حجت الله عبدالملکی، وزیر پیشنهادی کار در تویتر
Hojatollah Abdolmaleki, Minister-designate of Work on twitter:
با یک میلیون تومن هم میشود کار تولیدی کرد
Production can be done with one million tomans
حتما می پرسید چگونه؟
You probably ask how?!
حق دارید! آموزش نداده ایم!
You're right! We haven't taught that.
آره... یک میلیون که زیاده با کمتر از اونم میشه!
Yeah, a million is too much! One could do with much less!
اصلا بدون سرمایه اولیه هم آدم میتونه کار تولیدی بکنه
People can produce stuff without an initial investment too.
منتها تولید کود!
But only fertilizers!
اونجوری پول که هیچی، شعورم نمیخواد!
That won't need neither money nor brain!
فقط یه دهن نیاز داره که مواد اولیه از اونجا وارد شه
All that's needed is a mouth to put the raw material in...
دیگه کود تولیدی رو از اونور بچه ها تحویل میگیرن...
The produced fertilizers will be ready on the other side!
فقط این وسط یه مقدارم جنس ناب لازمه
But they'll need some quality substance too!
یکی از شکایت هایی که همیشه کارگرها دارن، این هست که
Workers always complain that their basic salary doesn't cover their life expenses.
حقوقی که براشون به عنوان پایه ی حقوق تعیین میشه
Rights that are determined as the basis of rights
کفاف زندگیشون رو نمیده این کاملا صحیحه
خب، همه می دونن که یک زندگی رو با 735 هزار تومن مثلا، نمیشه اداره کرد
Everyone knows that you can't make the ends meet with 735,000 tomans per months.
بفرما...
Did you hear that?
چند سال پیش میگفته با ۷۰۰ تومن حقوق کارگری نمیشه حتی زندگی کرد
A few years back he's said one cannot live off the 700,000-toman wage of a worker.
انوقت الان که با ۷۰۰ تومن همبرگر هم نمیدن
& now that you can't even buy a hamburger by that amount,
میگه با یه میلیون تومن میشه کار تولیدی راه انداخت!
...he says people can produce stuff with 1 million!
جنس اعلاتر از اینم مگه داریم؟
نمونه کار از این بهتر؟
Didn't you see the sample? This is premium quality!
گیرایی از این بالاتر؟
اگه هنوز به کیفیت جنس شک دارید
If you still doubt its quality, I'm sure you'll be convinced with this next video.
دیگه با این یکی ویدیو باید به یقین برسین
تحریم های خارجی، برای خود آمریکایی ها و برای خود غربی ها
International sanctions impose a huge cost on the US and Europe.
هزینه های سنگین داره
خسارتی که اروپایی ها از تحریم ایران دیدن
The damage imposed on Europe from sanctioning Iran...
220 درصد از خسارتی که آمریکایی ها دیدن بیشتره
اصلا پاشیدن از هم دیگه
They have been torn apart, you know!
آمریکا و اروپا با تحریم ایران خیلی به خودشون ضربه زدن!
America and Europe have really shot themselves in the foot by sanctioning Iran!
این بدبختا اگه مارو تحریم نکرده بودن
If they hadn't sanctioned us, they could've access to products such as...
الان از نعمات خرید دستگاه کرونایاب مستعان
Now I am benefiting from the blessings of buying a corona detector
خرید شیاف روغن بنفشه
Buy violet oil suppositories
فهمیدن فرمول شاش شتر و خیلی چیزای دیگه برخوردار میشدن!
...the Camel Urine formula, and many other things!
از همه مهمتر هم
Most importantly, they deprived themselves of the technology...
محرومیت از دست یابی به تکنولوژی ساخت واکسنِ دست‌ساز
Deprivation of access to artificial vaccine manufacturing technology
با دمپایی و دیگ سمنو بود که کمر آمریکا و اروپا رو شکست!
It was with slippers and pot that broke the back of America and Europe!
خب نه، اصلا فایزر و غیر فایزر نداره
Pfizer isn't much different from Sinopharm. Pfizer provides...
الان سینوفارم، 93 درصد ایمنی ایجاد میکنه، فایزر 95 درصد
ها این چیز عددسازیا رو به نظرم نگه دارید واسه همون کو-دمپایی-برکت
Leave the fake numbers for your Covo-Slippers-Barekat,
چون خود شرکت سازنده سینوفارم تو مقالاتش گفته ایمنیش هشتاد درصده
...because the Sinopharm's manufacturer has officially...
بعد این میگه نود و سه درصد!
And this lad claims 93 per cent!
البته این طفلیا دست خودشون نیست دیگه عادت کردن
But they can't help it, you know. They're used to doing this.
هرجا یه چیزی مربوط به اعداد و آمار و ارقام میبینن
As soon as they see a number or stat,
فکر میکنن انتخاباتی چیزیه میخوان دستکاریش کنن بومی سازی بشه!
همونطوری که لامبورگینی رو بومی سازی کردن!
Just the way they have localized a Lamborghini!
لامبورگینی در استاندارد جهانی درست کردن
Some youngsters built a world class Lamborghini which was fully tested and approved.
رونمایی شد، تست شد، همه چی
هیچیکی باورش نمیشد اینو بچه های ... پنج تا... پنج تا بچه های ایرانی
No one believed it was built by 5 Iranian Azeri students of Car Design & Mechanics.
بچه های آذربایجانی، حوزه ی مکانیک خودرو... طراحی خودرو ساختن
خب حق داره کسی باورش نشه!
People are right not to believe it!
واقعا خیلی عجیبه که یه عده بیان این همه پول و وقت و انرژی رو تلف کنن
It's so weird to waste so much money, time and energy...
واسه ساختن یه چیزی که اصلش قبلا ساخته شده!
...to build something that has already been built!
میخوای ماشین بسازی حداقل یه چیز جدید بساز
You want to build a car? At least build something new!
لامبورگینی که خودش داره لامبورگینی رو تولید میکنه دیگه!
Lamborghini is already producing Lamborghinis!
مثل اینه که من برم گوشی آیفون بسازم برای رقابت با گوشی آیفون!
It's like making an iPhone to compete with iPhone!
تازه بیرونش اپل باشه داخلش مستعان ۶۰!
Even worse, it's Apple on the outside, but only a Mosta'an 60 on the inside.
70 درصد ماشین های دست ساز، موتورهاشونو از بیرون تهیه میکنن
70 per cent of handmade cars buy their engines from the market.
یعنی خودشون موتورساز نیستن
They do not make the engines.
ما هم همین کارو کردیم ولی...
We did the same thing.
بقیع ی قسمت ها رو، بدنه رو شاسی رو
The rest of the parts, the body, the chassis
تودوزیشو، و تمام قطعاتی که حالا میشه گفت، ما خودمون ساختیم
عجب... پس موتورش که اصل قضیه ست رو از جای دیگه گذاشتین توش!
Wow! then you 'bought' the most important part, the engine of the car!
خب اینکه دیگه لامبورگینی نیست لامبورگونیه
You can't call it a Lamborghini then! It's rather a 'Lumber'ghini!
ولی کارای مربوط به بدنه و تودوزی و ملیله‌بافی
You just worked on the chassis, trims and embroideries, right?
و منجوق دوزی شو خودشون کردین که خب مهمم همونه دیگه
And you did the beadwork yourself, that's all I care about
قیافه قیافه لامبورگینی باشه، دیگه از درون اصلا پراید باشه، چه فرقی میکنه
As long as it look like a 'Lumber'ghini, who cares if inside, it's just a Pride?
فقط اگه بتونن یه موتور آبسوز هم روش قرار بدن که دیگه نور علی نوره!
But if they manage to add a water-burning engine to the system, it'd be impeccable!
خودرویی که از آب استفاده می کند
A car that consumes water as fuel.
خیلی ها این پدیده را باور نکردند و یا نخواستند بپذیرند
Many people did not believe or were reluctant to accept this phenomenon.
علاء الدین جاسمی زرگانی
After many years of studies and work, Aladdin Jasmi Zarkani...
پس از سال ها مطالعه و تلاش توانسته
این ابتکار خارق العاده را به دنیا معرفی کند
...has introduced this extraordinary invention to the world.
بله ایشون معرفی کرده به دنیا این ابتکارو
He introduced it to the world,
ولی خب، خداروشکر دنیا عقلش رسید
and gladly the world was wise enough to not give a... about it!
و این ابتکار فوق العاده رو بعد از معرفی، به .... هم حساب نکرد!
چون ما آبو و برق نداریم یه کولر زپرتی روشن کنیم
We do not have enough water and power to turn on a beat-up air cooler,
دیگه چه برسه به روشن کردن ماشین با آب!
...let alone starting a car with water!
ببینید، دعوت نامه های مختلفی رو ما
I have already sent you the invitations I have received from 26 different countries.
طبیعتا دوستان قبلا رسوندن خدمتتون و دیدید
دعوت نامه های مختلفی از 26 کشور جهان رو ما داشتیم
و به هیچ عنوان، بنده تا این ساعت، به هیچ کدوم از دعوت نامه ها جوابی ندادیم
And so far I have not even responded to any of them.
بله 26 تا کشور آویزون شلنگ آب این
Yes, 26 countries are hanging on to this man's water hose,
اینم محل سگ بهشون نذاشته... راست میگه
And he gave them all the cold shoulder. He's telling the truth.
احتمالا همون کشورایی که به نمکی، نامه میزدن واسه تقاضای کمک درمورد کرونا
It's probably the same countries that wrote letters to Iran's...
واسه این بنده خدا هم دعوتنامه فرستادن دیگه!
شایدم اختراعشو دیدن دعوتش کردن بیاد اونجا
Or maybe they have seen his invention, and have invited him...
به رایگان، توی تیمارستانی چیزی بستری شه!
Get admitted to a hospital for free!
بهرحال آدم یه چیزایی توی این مملکت می شنوه
With the kind of stuff we hear in this country,
که ممکنه همه مون دیر یا زود سر از آسایشگاه روانی دربیاریم!
متسفانه بسیاری از مردم ما با کوچکترین ضعف
Sadly, many of our people ask for an IV as soon as they feel the slightest weakness.
مراجعه، و درخواست تزریق سرم میکنن
هر لیتر سرم قندی همون 4 لیوان آبه
A liter of dextrose solution consists of 4 glasses of water plus 10 sugar cubes.
من گذاشتم اینجا نشون بدم به اضافه ده حبه ی قند
I left it to show here, plus ten sugar cubes
بفرما
There! He just gave you the formula! Get to work in your basements already!
دیگه فرمولشم گفتن بهتون! برید خودتون دست به کار شید تو زیرزمین خونه!
I will tell you the formula! Go and start working yourself in the basement of the house!
این از سرم
That was the IV.
بزودی فرمول ساخت داروهای کرونا هم میان تو تلویزیون آموزش میدن
They will soon teach us on TV the formula for Covid medicines too.
که دیگه هرکی کرونا گرفت خودش خونگی داروشو بسازه!
So whoever gets infected can use his home-made medicine.
از تولید به مصرف!
Do it yourself!
اینجوری واکسنم وارد نشه هیچ باکی نیست
This way we won't have to worry about the failure to import vaccines either.
اسم یک واکسن باعث محدودیت واردات نمیشه
It's not the name of a vaccine that makes it impossible for us to import it.
و بیشتر منبع مورد اعتماد و امینی که می تونیم بهش، واقعا اعتماد بکنیم
What matters to us is the credibility of the source from which we buy the vaccines.
برای ما مدنظر هست
It is considered for us
خب منبعش آمریکاس دیگه
Obviously the source is the US.
شما بگو ونزویلا تولید بشه اصلا
Even if it's manufactured in Venezuela!
اصل قضیه مال اوناس خط تولید مال آمریکاس!
It's originally a production of the US.
حالا اگه الان حسن رفته و ابی جون اومده اوضاع فرق کرده، دیگه بحثش جداس!
But if now that Hassan is gone & Ebrahim is in charge, the standards have changed,
الان دیگه واکسن که سهله
Even if the ban on the import of beer & whiskey is lifted now,
واردات آبجو و ویسکی هم آزاد بشه کسی تعجب نمیکنه!
خودم درگیرم...خونواده م درگیره از صبح تا الان با یه....
My entire family and I are sick now.
من رفتم نگاه کردم دارو هست
این حق منی که دو ساله دارم خط عمل کار میکنم نیست
I don't deserve this after two years of serving as a first responder.
من سوال کردم رفتم دیدم، دارو هست هیچ مشکلی نیست
بله بله دارو هست! خودش دیده! خودش رفته دیده
Yes, there are meds. He has seen them himself!
حالا چه دارویی بوده دیگه بماند!
But what meds? Who knows! It could be anti-diarrhea...
ممکنه شیاف ضد اسهال بوده باشه اصلا! مهم نیست!
مهم اینه که خودش دیده!
All that matters is that he's seen them himself!
ایشون همه چی رو میبینه جز اون چیزی که باید ببینه
He tends to see everything but the things he must see!
هنوز قدرت کرونا رو جدی نگرفتید
If you still haven't taken the power of Covid seriously,
توجهتون رو به دیدن این تصویر بی سابقه از بهشت زهرای تهران جلب می کنم
I ask you to have a look at this unprecedented scene from Tehran's cemetery.
مردم در صف، برای کفن و دفن عزیزانشونن
People waiting in a long line to bury their loved ones.
خب این که، حالا برای هرکی بد باشه برای شما عزیزان صداوسیمایی خوبه
But this scene isn't that bad for you guys at Iran's national TV.
ویدیوشونو بگیرید آرشیو کنین
Record & archive the video to use them later for an election or something.
چهار سال دیگه بعنوان صفوف بهم پیوسته شعب اخذ رای پخش کنین دیگه!
کسی هم گفت چرا همه سیاه پوشیدن
& if anyone asks why everyone is wearing black,
بگید در راستای حمایت از سید مظلومان، ست مشکی زدن همه!
دیگه اینجور گزارش گرفتن ها رو شما توش استادین که!
You guys are masters of making that sort of reports after all.
دوباره داره برمیگرده به حالت قبل مثل روزهای قبل
Everything is returning to normal and the previous days.
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
It's as if nothing has happened.
و همچنین به مردم هم میگن که امنیت اونها رو حفظ خواهند کرد
And they also tell people that they will keep them safe
جان و مال اونها رو حفظ خواهند کرد
And they will protect our...I mean their lives.
و من چیزی که می بینم اینه که
I can see that they're treating people with kindness.
یه برخورد خوبی هستش که طالبان با مردم دارند
There is a good relationship that the Taliban have with the people
عه، اینا اگه اینقدر گوگولی و مهربونن
Really? If they are so kind and sweet,
پس تو چرا .... تو خودت؟
...why are you shitting your pants?
یه دقیقه گزارش گرفتی 140 دفعه برگشتی پشت سرتو نگاه کردی
جنبش اصیل منطقه که انقدر ترس نداره!
Nothing is so scary about the region's original movement.
اینا دیگه مثل قبل نیستن… اینا عوض شدن
They're not the way they used to be. They have changed.
اینا دیگه الان عین مسئولای خود مان و فقط به فکر تشکیل خانواده ن
Just like our own government officials, they only care about marriage now.
در دفترخونه، همون زمانی که این دختر و پسر عقد می کنن
As soon as a marriage is registered in the notary,
همزمان یک شرکت به نامشون ثبت میشه
...a company will be registered in their names.
می تونن با اون شرکت فعالیت اقتصادی و تجاری انجام بدن
And they can do economic and business operations with it.
و به ازای هر فرزندی که اضافه میشه به این خانواده
And for every child that is born in this family,
دو سال معافیت های مالیاتی افزایش پیدا خواهد کرد
این صف بچه های یارو رو دیدید؟
Did you see the long line of this lad's kids?
عجب طرح خفنی!
What an amazing plan!
اصلا ثبت شرکت چیه؟ با این طرح هر بچه 2 سال معافیت مالیاتی
Forget about giving them a company.
همه زوجهای جوان بزودی کارگاه تولید تلمبه میزنن توی اتاق خوابشون!
...all newly married couples will open a pump production workshop in their bedrooms.
البته این وسط یه عده هم زودتر دست به کار شدن
Some have even seized the opportunity at once...
و از الان تا آخر عمر خودشون معاف از مالیات شدن!
...and are going to be exempt from paying taxes for good.
یادمه وقتی بچه یک سال و نیمش نزدیک به دو سالش شد
When my child became 1.5 or 2 years old, I said the baby needs a playmate.
من گفتم که این همبازی میخواد
بچه ی دوم رو خدا داد
And god gave us our second baby.
تا این بچه ی دهمی که یک سال و خرده ای، دو سالش شد
This went on till our tenth child became 1.5 -2 years old.
گفتیم همبازی میخواد، یعنی خانومم بیشتر حالا اصرار داشت، چون مشوق اصلی بود
When we were discussing the a new baby, & my wife was more eager for that,
دیگه بچه ی یازدهم ایشلا...
So we're now waiting for the eleventh baby.
آقا یکی این تلمبه رو بگیره وازکتومیش کنه!
Someone please neuter this lad, or he'll keep making babies forever!
هی الکی میگه بچه‌ها همبازی میخواستن زرتی میندازه بیرون یکی دیگه
این نقشه کشیده واسه فرار مالیاتی
That's his plot for tax evasion.
شبا قانون رو میبره رو تشک روزا مالیات نمیده!
He plays with the law in bed at night & doesn't pay any tax in the day.
بنظرم تا یه تنه جمعیت ایرانو به جمعیت چین نرسونده ببندینش به تخت!
someone should restrain him before he single-handedly...
کار سومی که کردیم توسعه مراکز همسریابی بود
Our third incentive was to expand dating centers.
خب این علتش اینه که ما شیوه ی سنتی مون الان دیگه جوابگو نیست
It's because our traditional methods aren't working well now.
ما باید مراکز همسریابی زیادی داشته باشیم
We need a lot of dating centers.
بله....وزیر و وکیل و نماینده مجلس و رئیس جمهور و همه و همه
Yes, ministers, lawyers, MPs, the President and the rest have forgot about...
کرونا و تحریم و گرونی رو ول کردن
...Covid, sanctions and inflation and focused on people's dating and mating.
چسبیدن به جفتیابی و جفتگیری مردم!
این نشون میده که مسئولین عزیز دارن کم کم
This shows that our officials are gradually returning to their original jobs as pimps.
