×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Famous Iranian Poets and Authors, Foroogh Farokhzad Q&A

Foroogh Farokhzad Q&A

یک (1)

فروغ فرخزاد از تأثیرگذارترین و شاخص‌ترین چهره‌های تاریخ معاصر ایران است.

آیا فروغ فرخزاد در تاریخ معاصر ایران شخصیت مهمی است؟

بله، فروغ فرخزاد از تأثیرگذارترین و شاخص‌ترین چهره‌های تاریخ معاصر ایران است.

دو (2)

فروغ در کودکی تحت تاثیر پدرش که علاقمند به شعر و ادبیات بود، کم کم به شعر روی آورد.

فروغ از چه زمانی به شعر روی آورد؟

فروغ در کودکی تحت تاثیر پدرش که علاقمند به شعر و ادبیات بود، کم کم به شعر روی آورد.

سه (3)

فروغ در آرزوی جامعه‌ای بود که در آن همۀ انسان‌ها چه زن و چه مرد، بتوانند با فرصت‌های برابر زندگی کنند.

آیا فروغ فمینیست بود؟

بله، فروغ در آرزوی جامعه‌ای بود که در آن همۀ انسان‌ها چه زن و چه مرد، بتوانند با فرصت‌های برابر زندگی کنند.

چهار (4)

با به چاپ رسیدن شعر «گناه» در یکی از مجلات ایران، هیاهوی بزرگی بر پا شد. و فروغ را بدکاره خواندند، و از آن پس مورد نامهربانی های فراوان قرار گرفت.

آیا شعر گناه باعث شد مردم فروغ را بدکاره بخوانند؟

بله، با به چاپ رسیدن شعر «گناه» در یکی از مجلات ایران، هیاهوی بزرگی شد. و فروغ را بدکاره خواندند، و از آن پس مورد نامهربانی های فراوان قرار گرفت.

پنج (5)

فروغ در مجموعه شعر «اسیر»، بی‌پرده و مستقیم ابراز عشق می‌کند. و بیشتر به روابط بیولوژیک عاشق و معشوق توجه دارد، و هیچ ترسی از بیان احساسات زنانۀ خود ندارد.

فروغ در مجموعه شعر اسیر از چه چیز سخن می گوید؟

فروغ در مجموعه شعر «اسیر»، بی‌پرده و مستقیم ابراز عشق می‌کند. و بیشتر به روابط بیولوژیک عاشق و معشوق توجه دارد، و هیچ ترسی از بیان احساسات زنانۀ خود ندارد.

شش (6)

فروغ بیست و سه سال بیشتر نداشت که با وجود سرزنش ها، سومین مجموعه شعرش «عصیان» به چاپ رسید. در این مجموعه با رویکردی فلسفی به زندگی و آفرینش نگاه کرده است.

مجموعه شعر «عصیان» در چند سالگی فروغ به چاپ رسید؟

فروغ بیست و سه سال بیشتر نداشت که با وجود سرزنش ها، سومین مجموعه شعرش «عصیان» به چاپ رسید. در این مجموعه با رویکردی فلسفی به زندگی و آفرینش نگاه کرده است.

هفت (7)

فروغ با ساخت فیلم «این خانه سیاه است» می‌خواست بگوید مردم ایران حال خوشی ندارند. این فیلم در جشنواره فیلم‌های مستند آلمان برندۀ جایزۀ بهترین فیلم مستند شد.

فیلمی که فروغ ساخت چه معنایی داشت و آیا فیلم موفقی بود؟

فروغ با ساخت فیلم «این خانه سیاه است» می‌خواست بگوید مردم ایران حال خوشی ندارند. این فیلم در جشنواره فیلم‌های مستند آلمان برندۀ جایزۀ بهترین فیلم مستند شد.

هشت (8)

فروغ جوانی خود را در یکی از مهم‌ترین و پرآشوب‌ترین دوره‌های فرهنگی و تاریخی ایران سپری کرد. اتفاقاتی مثل جانشینی محمدرضا پهلوی،کودتا و فرار شاه از جمله رویداد‌های مهم زمان فروغ است.

آیا اتفاقات تاریخی مهمی در دوران زندگی فروغ رخ داد؟

بله، فروغ جوانی خود را در یکی از مهم‌ترین و پرآشوب‌ترین دوره‌های فرهنگی و تاریخی این سرزمین سپری کرد. اتفاقاتی مثل جانشینی محمدرضا پهلوی،کودتا و فرار شاه از جمله رویداد‌های مهم زمان فروغ است.

نه (9)

در طول تاریخ ادبیات ایران، سخن از معشوق گفتن به مردان اختصاص داشت. و اگر زنی دراین‌باره شعر می‌سرود، خلاف عادت جامعه بود. اما فروغ توانست بین عواطف زنانه و احساسات ناگفتۀ زنان در جامعۀ خود پیوندی عمیق ایجاد کند.

آیا سخن از معشوق گفتن در تاریخ ادبیات ایران رایج بوده است؟

خیر، در طول تاریخ ادبیات ایران، سخن از معشوق گفتن به مردان اختصاص داشت. و اگر زنی دراین‌باره شعر می‌سرود، خلاف عادت جامعه بود. اما فروغ توانست بین عواطف زنانه و احساسات ناگفتۀ زنان در جامعۀ خود پیوندی عمیق ایجاد کند.

ده (10)

سنت‌شکنی فروغ در آفرینش شعر، به خصوص در عاشقانه سرایی، رفتاری انتقادآمیز و معترضانه بود در جامعه ای که مردان در آن حاکم هستند.

سنت‌شکنی فروغ در آفرینش شعر نشان دهندۀ چه رفتاری بود؟

سنت‌شکنی فروغ در آفرینش شعر، به خصوص در عاشقانه سرایی، رفتاری انتقادآمیز و معترضانه بود درجامعه ای که مردان در آن حاکم هستند.

Foroogh Farokhzad Q&A Foroogh Farokhzad Q&A Perguntas e respostas sobre Foroogh Farokhzad Foroogh Farokhzad Soru-Cevap

یک (1)

فروغ فرخزاد از تأثیرگذارترین و شاخص‌ترین چهره‌های تاریخ معاصر ایران است. Forough Farrokhzad is one of the most influential and prominent figures in the contemporary history of Iran.

آیا فروغ فرخزاد در تاریخ معاصر ایران شخصیت مهمی است؟ Is Forough Farrokhzad an important figure in the contemporary history of Iran?

بله،  فروغ فرخزاد از تأثیرگذارترین و شاخص‌ترین چهره‌های تاریخ معاصر ایران است. Yes, Forough Farrokhzad is one of the most influential and prominent figures in the contemporary history of Iran.

دو (2)

فروغ در کودکی تحت تاثیر پدرش که علاقمند به شعر و ادبیات بود، کم کم به شعر روی آورد. As a child, Forough gradually turned to poetry under the influence of his father, who was interested in poetry and literature.

فروغ از چه زمانی به شعر روی آورد؟ When did Forough turn to poetry?

فروغ در کودکی تحت تاثیر پدرش که علاقمند به شعر و ادبیات بود، کم کم به شعر روی آورد. As a child, Forough gradually turned to poetry under the influence of his father, who was interested in poetry and literature.

سه (3)

فروغ در آرزوی جامعه‌ای بود که در آن همۀ انسان‌ها چه زن و چه مرد، بتوانند با فرصت‌های برابر زندگی کنند.

آیا فروغ فمینیست بود؟

بله، فروغ در آرزوی جامعه‌ای بود که در آن همۀ انسان‌ها چه زن و چه مرد، بتوانند با فرصت‌های برابر زندگی کنند.

چهار (4)

با به چاپ رسیدن شعر «گناه» در یکی از مجلات ایران، هیاهوی بزرگی بر پا شد. و فروغ را بدکاره خواندند، و از آن پس مورد نامهربانی های فراوان قرار گرفت.

آیا شعر گناه باعث شد مردم فروغ را بدکاره بخوانند؟ Hat das Gedicht der Sünde die Menschen dazu gebracht, Forough falsch zu verstehen?

بله، با به چاپ رسیدن شعر «گناه» در یکی از مجلات ایران، هیاهوی بزرگی شد. و فروغ را بدکاره خواندند، و از آن پس مورد نامهربانی های فراوان قرار گرفت.

پنج (5)

فروغ در مجموعه شعر «اسیر»، بی‌پرده و مستقیم ابراز عشق می‌کند. Forough drückt Liebe offen und direkt in der Gedichtsammlung "Asir" aus. و بیشتر به روابط بیولوژیک عاشق و معشوق توجه دارد، و هیچ ترسی از بیان احساسات زنانۀ خود ندارد.

فروغ در مجموعه شعر اسیر از چه چیز سخن می گوید؟

فروغ در مجموعه شعر «اسیر»، بی‌پرده و مستقیم ابراز عشق می‌کند. و بیشتر به روابط بیولوژیک عاشق و معشوق توجه دارد، و هیچ ترسی از بیان احساسات زنانۀ خود ندارد.

شش (6)

فروغ بیست و سه سال بیشتر نداشت که با وجود سرزنش ها، سومین مجموعه شعرش «عصیان» به چاپ رسید. در این مجموعه با رویکردی فلسفی به زندگی و آفرینش نگاه کرده است.

مجموعه شعر «عصیان» در چند سالگی فروغ به چاپ رسید؟

فروغ بیست و سه سال بیشتر نداشت که با وجود سرزنش ها، سومین مجموعه شعرش «عصیان» به چاپ رسید. در این مجموعه با رویکردی فلسفی به زندگی و آفرینش نگاه کرده است.

هفت (7)

فروغ با ساخت فیلم «این خانه سیاه است» می‌خواست بگوید مردم ایران حال خوشی ندارند. این فیلم در جشنواره فیلم‌های مستند آلمان برندۀ جایزۀ بهترین فیلم مستند شد.

فیلمی که فروغ ساخت چه معنایی داشت و آیا فیلم موفقی بود؟

فروغ با ساخت فیلم «این خانه سیاه است» می‌خواست بگوید مردم ایران حال خوشی ندارند. این فیلم در جشنواره فیلم‌های مستند آلمان برندۀ جایزۀ بهترین فیلم مستند شد.

هشت (8)

فروغ جوانی خود را در یکی از مهم‌ترین و پرآشوب‌ترین دوره‌های فرهنگی و تاریخی ایران سپری کرد. اتفاقاتی مثل جانشینی محمدرضا پهلوی،کودتا و فرار شاه از جمله رویداد‌های مهم زمان فروغ است.

آیا اتفاقات تاریخی مهمی در دوران زندگی فروغ رخ داد؟

بله، فروغ جوانی خود را در یکی از مهم‌ترین و پرآشوب‌ترین دوره‌های فرهنگی و تاریخی این سرزمین سپری کرد. اتفاقاتی مثل جانشینی محمدرضا پهلوی،کودتا و فرار شاه از جمله رویداد‌های مهم زمان فروغ است.

نه (9)

در طول تاریخ ادبیات ایران، سخن از معشوق گفتن به مردان اختصاص داشت. و اگر زنی دراین‌باره شعر می‌سرود، خلاف عادت جامعه بود. اما  فروغ توانست بین عواطف زنانه و احساسات ناگفتۀ زنان در جامعۀ خود پیوندی عمیق ایجاد کند.

آیا سخن از معشوق گفتن در تاریخ ادبیات ایران رایج بوده است؟

خیر، در طول تاریخ ادبیات ایران، سخن از معشوق گفتن به مردان اختصاص داشت. و اگر زنی دراین‌باره شعر می‌سرود، خلاف عادت جامعه بود. اما  فروغ توانست بین عواطف زنانه و احساسات ناگفتۀ زنان در جامعۀ خود پیوندی عمیق ایجاد کند.

ده (10)

سنت‌شکنی فروغ در آفرینش شعر، به خصوص در عاشقانه سرایی، رفتاری انتقادآمیز و معترضانه بود در جامعه ای که مردان در آن حاکم هستند.

سنت‌شکنی فروغ در آفرینش شعر نشان دهندۀ چه رفتاری بود؟

سنت‌شکنی فروغ در آفرینش شعر، به خصوص در عاشقانه سرایی، رفتاری انتقادآمیز و معترضانه بود درجامعه ای که مردان در آن حاکم هستند.