×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

History of Writing System In Iran | تاریخ خط در ایران, پرسش های تاریخچه خط - سه

پرسش های تاریخچه خط - سه

یک [1]

زبان‌هایی که حد فاصل بین زبان‌های باستانی و زبان‌های دورهٔ اخیر ایران‌اند، زبان‌های دورهٔ میانه نامیده می‌شوند.

در زبانشناسی دورۀ میانه به چه دوره ای گفته می شود؟

زبان‌هایی که حد فاصل بین زبان‌های باستانی و زبان‌های دورهٔ اخیر ایران‌اند، زبان‌های دورهٔ میانه نامیده می‌شوند.

دو [2]

فاصله‌ای نزدیک به صد سال میان دورهٔ زبان‌های باستانی و دورهٔ میانه وجود دارد که به «سال‌های تاریک» معروف است.

سال های تاریک در زبانشناسی چه سال هایی است؟

فاصله‌ای نزدیک به صد سال میان دورهٔ زبان‌های باستانی و دورهٔ میانه وجود دارد که به «سال‌های تاریک» معروف است.

سه [3]

بعد از بر افتادن هخامنشیان به دست اسکندر، طولی نکشید که اسکندر درگذشت. و سرزمین‌های تحت تسلط او میان سردارانش تقسیم شد. و حکومت فرمانروایان یونانی شکل گرفت.

آیا بعد از هخامنشیان حکومتی ایرانی بر سر کار آمد؟

خیر، بعد از بر افتادن هخامنشیان به دست اسکندر، طولی نکشید که اسکندر درگذشت. و سرزمین‌های تحت تسلط او میان سردارانش تقسیم شد. و حکومت فرمانروایان یونانی شکل گرفت.

چهار [4]

در دوران سلوکیان، به دلیل یونانی بودن فرمانروایان سلوکی، زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه دستگاه حاکم بود. و همین عامل موجب رواج و تأثیر زبان، فرهنگ و هنر یونانی در زبان، فرهنگ و هنر ایرانی گردید.

چرا در دوران سلوکیان زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه بود؟

در دوران سلوکیان، به دلیل یونانی بودن فرمانروایان سلوکی، زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه دستگاه حاکم بود. و همین عامل موجب رواج و تأثیر زبان، فرهنگ و هنر یونانی در زبان، فرهنگ و هنر ایرانی گردید.

پنج [5]

آثاری که از دورۀ میانه باقی مانده، چه به شکل کتیبه و چه به شکل نسخه، به گونه‌های مختلف خط فارسی میانه یا همان خط پهلوی نوشته شده‌اند.

آثار دورۀ میانه به چه خطی نوشته شده اند؟

آثاری که از دورۀ میانه باقی مانده، چه به شکل کتیبه و چه به شکل نسخه، به گونه‌های مختلف خط فارسی میانه یا همان خط پهلوی نوشته شده‌اند.

شش [6]

بعد از هجوم اسلام، وقتی یکی از ایرانیان زرتشتی به دین اسلام می‌پیوست، خط پهلوی را به‌طور قطع رها می‌کرد. زیرا این خط نه‌ تنها پرزحمت و سخت بود، بلکه مخلوط با کفر هم بود.

آیا زرتشتیان بعد از پیوستن به اسلام همچنان به خط پهلوی می نوشتند؟ چرا؟

خیر، بعد از هجوم اسلام، وقتی یکی از ایرانیان زرتشتی به دین اسلام می‌پیوست، خط پهلوی را به‌طور قطع رها می‌کرد. زیرا این خط نه‌ تنها پرزحمت و سخت بود، بلکه مخلوط با کفر هم بود.

هفت [7]

تا زمانی که خط پهلوی وسیلۀ مکاتبه بود، نوشتن و حتی خواندن در میان ایرانیان به استثنای موبدان و دبیران، از کارهای سخت و نادر محسوب می‌شد.

آیا خط پهلوی در میان ایرانیان خط رایج و راحتی بود؟

خیر، تا زمانی که خط پهلوی وسیلۀ مکاتبه بود، نوشتن و حتی خواندن در میان ایرانیان به استثنای موبدان و دبیران، از کارهای سخت و نادر محسوب می‌شد.

هشت [8]

یکی از عیب‌های بزرگ خط پهلوی، که خواندن آن را بسیار دشوار می‌کرد، ترکیب حرف‌ها با یکدیگر بود که اغلب، صورتی متفاوت با هر دو حرف از آن‌ها حاصل می‌شد.

یکی از عیب های خط پهلوی چه بود؟

یکی از عیب‌های بزرگ خط پهلوی، که خواندن آن را بسیار دشوار می‌کرد، ترکیب حرف‌ها با یکدیگر بود که اغلب، صورتی متفاوت با هر دو حرف از آن‌ها حاصل می‌شد.

نه [9]

با هجوم اعراب بیابانگرد به ایران و شکست ساسانیان، خط و کتابت پهلوی به انزوا کشیده شد. و خط و زبان عربی، که زبان قوم فاتح بود، با توجه به نیازهای زمان کم کم جای خط پهلوی را گرفت.

بعد از هجوم اعراب چه بر سر خط پهلوی آمد؟

باهجوماعراببیابانگردبهایرانوشکستساسانیان،خطوکتابتپهلویبهانزواکشیدهشد. و خط و زبان عربی، که زبان قوم فاتح بود، با توجه به نیازهای زمان کم کم جای خط پهلوی را گرفت.

ده [10]

به جز ایرادهای عمده ای مثل پیچیدگی و نارسا بودن خط پهلوی، و وجود کلمات آرامی، عوامل عمدۀ دیگری هم سبب این تغییر خط بودند. از جمله اجبار و اصرار عرب ها، اشتیاق ایرانیان نومسلمان، و فراگیری خط و زبان عربی که راهی بود برای شروع خدمت به حکومت های محلی اعراب.

چه عواملی سبب تغییر خط پهلوی بودند؟

به جز ایرادهای عمده ای مثل پیچیدگی و نارسا بودن خط پهلوی، و وجود کلمات آرامی، عوامل عمدۀ دیگری هم سبب این تغییر خط بودند. از جمله اجبار و اصرار عرب ها، اشتیاق ایرانیان نومسلمان، و فراگیری خط و زبان عربی که راهی بود برای شروع خدمت به حکومت های محلی اعراب.

پرسش های تاریخچه خط - سه Line date questions - three Pytania dotyczące historii linii - trzy Perguntas sobre histórico de linha - três

یک [1]

زبان‌هایی که حد فاصل بین زبان‌های باستانی و زبان‌های دورهٔ اخیر ایران‌اند، زبان‌های دورهٔ میانه نامیده می‌شوند.

در زبانشناسی دورۀ میانه به چه دوره ای گفته می شود؟

زبان‌هایی که حد فاصل بین زبان‌های باستانی و زبان‌های دورهٔ اخیر ایران‌اند، زبان‌های دورهٔ میانه نامیده می‌شوند.

دو [2]

فاصله‌ای نزدیک به صد سال میان دورهٔ زبان‌های باستانی و دورهٔ میانه وجود دارد که به «سال‌های تاریک» معروف است.

سال های تاریک در زبانشناسی چه سال هایی است؟

فاصله‌ای نزدیک به صد سال میان دورهٔ زبان‌های باستانی و دورهٔ میانه وجود دارد که به «سال‌های تاریک» معروف است.

سه [3]

بعد از بر افتادن هخامنشیان به دست اسکندر، طولی نکشید که اسکندر درگذشت. After the Achaemenids fell to Alexander, it did not take long for Alexander to die. و سرزمین‌های تحت تسلط او میان سردارانش تقسیم شد. و حکومت فرمانروایان یونانی شکل گرفت.

آیا بعد از هخامنشیان حکومتی ایرانی بر سر کار آمد؟

خیر، بعد از بر افتادن هخامنشیان به دست اسکندر، طولی نکشید که اسکندر درگذشت. و سرزمین‌های تحت تسلط او میان سردارانش تقسیم شد. و حکومت فرمانروایان یونانی شکل گرفت.

چهار [4]

در دوران سلوکیان، به دلیل یونانی بودن فرمانروایان سلوکی، زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه دستگاه حاکم بود. During the Seleucid era, due to the fact that the Seleucid rulers were Greek, the Iranian language and script were less important to the ruling apparatus. و همین عامل موجب رواج و تأثیر زبان، فرهنگ و هنر یونانی در زبان، فرهنگ و هنر ایرانی گردید.

چرا در دوران سلوکیان زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه بود؟

در دوران سلوکیان، به دلیل یونانی بودن فرمانروایان سلوکی، زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه دستگاه حاکم بود. Während der Seleukidenzeit wurden die persische Sprache und Schrift aufgrund des Griechischen der seleukidischen Herrscher vom herrschenden System weniger berücksichtigt. و همین عامل موجب رواج و تأثیر زبان، فرهنگ و هنر یونانی در زبان، فرهنگ و هنر ایرانی گردید.

پنج [5]

آثاری که از دورۀ میانه باقی مانده، چه به شکل کتیبه و چه به شکل نسخه، به گونه‌های مختلف خط فارسی میانه یا همان خط پهلوی نوشته شده‌اند. Die aus dem Mittelalter erhaltenen Werke, ob in Form von Inschriften oder in Form von Manuskripten, wurden in verschiedenen Formen der mittelpersischen oder pahlavischen Schrift verfasst.

آثار دورۀ میانه به چه خطی نوشته شده اند؟

آثاری که از دورۀ میانه باقی مانده، چه به شکل کتیبه و چه به شکل نسخه، به گونه‌های مختلف خط فارسی میانه یا همان خط پهلوی نوشته شده‌اند.

شش [6]

بعد از هجوم اسلام، وقتی یکی از ایرانیان زرتشتی به دین اسلام می‌پیوست، خط پهلوی را به‌طور قطع رها می‌کرد. زیرا این خط نه‌ تنها پرزحمت و سخت بود، بلکه مخلوط با کفر هم بود.

آیا زرتشتیان بعد از پیوستن به اسلام همچنان به خط پهلوی می نوشتند؟ چرا؟ Did the Zoroastrians still write in the Pahlavi script after joining Islam? Why?

خیر، بعد از هجوم اسلام، وقتی یکی از ایرانیان زرتشتی به دین اسلام می‌پیوست، خط پهلوی را به‌طور قطع رها می‌کرد. زیرا این خط نه‌ تنها پرزحمت و سخت بود، بلکه مخلوط با کفر هم بود.

هفت [7]

تا زمانی که خط پهلوی وسیلۀ مکاتبه بود، نوشتن و حتی خواندن در میان ایرانیان به استثنای موبدان و دبیران، از کارهای سخت و نادر محسوب می‌شد.

آیا خط پهلوی در میان ایرانیان خط رایج و راحتی بود؟

خیر، تا زمانی که خط پهلوی وسیلۀ مکاتبه بود، نوشتن و حتی خواندن در میان ایرانیان به استثنای موبدان و دبیران، از کارهای سخت و نادر محسوب می‌شد.

هشت [8]

یکی از عیب‌های بزرگ خط پهلوی، که خواندن آن را بسیار دشوار می‌کرد، ترکیب حرف‌ها با یکدیگر بود که اغلب، صورتی متفاوت با هر دو حرف از آن‌ها حاصل می‌شد.

یکی از عیب های خط پهلوی چه بود؟

یکی از عیب‌های بزرگ خط پهلوی، که خواندن آن را بسیار دشوار می‌کرد، ترکیب حرف‌ها با یکدیگر بود که اغلب، صورتی متفاوت با هر دو حرف از آن‌ها حاصل می‌شد.

نه [9]

با هجوم اعراب بیابانگرد به ایران و شکست ساسانیان، خط و کتابت پهلوی به انزوا کشیده شد. و خط و زبان عربی، که زبان قوم فاتح بود، با توجه به نیازهای زمان کم کم جای خط پهلوی را گرفت.

بعد از هجوم اعراب چه بر سر خط پهلوی آمد؟

باهجوماعراببیابانگردبهایرانوشکستساسانیان،خطوکتابتپهلویبهانزواکشیدهشد. و خط و زبان عربی، که زبان قوم فاتح بود، با توجه به نیازهای زمان کم کم جای خط پهلوی را گرفت.

ده [10]

به جز ایرادهای عمده ای مثل پیچیدگی و نارسا بودن خط پهلوی، و وجود کلمات آرامی، عوامل عمدۀ دیگری هم سبب این تغییر خط بودند. از جمله اجبار و اصرار عرب ها، اشتیاق ایرانیان نومسلمان، و فراگیری خط و زبان عربی که راهی بود برای شروع خدمت به حکومت های محلی اعراب. These included the coercion and insistence of the Arabs, the enthusiasm of the neo-Muslim Iranians, and the learning of the Arabic script and language, which was a way to begin serving the local Arab governments.

چه عواملی سبب تغییر خط پهلوی بودند؟ What factors caused the change of the Pahlavi line?

به جز ایرادهای عمده ای مثل پیچیدگی و نارسا بودن خط پهلوی، و وجود کلمات آرامی، عوامل عمدۀ دیگری هم سبب این تغییر خط بودند. از جمله اجبار و اصرار عرب ها، اشتیاق ایرانیان نومسلمان، و فراگیری خط و زبان عربی که راهی بود برای شروع خدمت به حکومت های محلی اعراب.