History of Iran 10 History of Iran 10 Historia de Irán 10 Histoire de l'Iran 10 História do Irã 10

سلام. Hello. این اپیزود دهم تاریخ ایران هست و امروز دربارۀ ساسانیان حرف می زنم. This is the tenth episode in the history of Iran, and today I am talking about the Sassanids. حکومت ساسانی آخرین شاهنشاهی ایرانی پیش از ظهور اسلام و حملۀ مسلمانان به ایران بود. The Sassanid rule was the last Iranian empire before the rise of Islam and the Muslim invasion of Iran. De heerschappij van de Sassaniden was het laatste Iraanse rijk vóór de opkomst van de islam en de islamitische invasie van Iran. که از سال دویست و بیست و چهار تا سال ششصد و پنجاه و یک میلادی بر ایران حکومت کرد. Who ruled Iran from the year twenty-four to the year six hundred and fifty-one AD. die Iran regeerde van 224 tot 651 na Christus. این شاهنشاهی یکپارچه را اردشیر بابکان با شکست آخرین شاه اشکانی بنا کرد. Dieses vereinte Reich wurde von Ardeshir Babakan mit der Niederlage des letzten parthischen Königs erbaut. This united empire was built by Ardeshir Babakan with the defeat of the last Parthian king. Cet empire unifié fut établi par Ardeshir Babakan après la défaite du dernier roi parthe. Dit verenigde rijk werd opgericht door Ardeshir Babakan na de nederlaag van de laatste Parthische koning. و ایران را مجدداً پس از سقوط هخامنشیان برای نخستین بار یکپارچه کرد. And it reunited Iran for the first time since the fall of the Achaemenids. et réunifié l'Iran pour la première fois après la chute des Achéménides. en herenigde Iran voor het eerst na de val van de Achaemeniden. و زیر فرمان یک شاهنشاهی قدرتمند درآورد. And ruled under a powerful empire. en onder het bevel van een machtig rijk. پایتخت ایران در این دوره، شهر اسطخر در نزدیکی تخت جمشید و بعد، تیسفون در نزدیکی بغداد امروزی بود. Die Hauptstadt des Iran war in dieser Zeit die Stadt Istakhr in der Nähe von Persepolis und später Ctesiphon in der Nähe des heutigen Bagdad. The capital of Iran during this period was the city of Astakhr near Persepolis and later Ctesiphon near present-day Baghdad. La capitale de l'Iran à cette époque était la ville d'Istakher près de Persépolis et plus tard, Tisophon près de l'actuelle Bagdad. De hoofdstad van Iran in deze periode was de stad Astakhar bij Persepolis en later Tisophon bij het huidige Bagdad. پرچم ایران در دورۀ ساسانی، درفش کاویانی بود که پس از سقوط ساسانیان از بین رفت. Die Flagge des Iran in der Sassanidenzeit war die Flagge von Kaviani, die nach dem Fall der Sassaniden zerstört wurde. The flag of Iran during the Sassanid period was the flag of Kaviani, which was destroyed after the fall of the Sassanids. Le drapeau de l'Iran pendant la période sassanide était le drapeau Kaviani, qui a été détruit après la chute de la dynastie sassanide. De vlag van Iran tijdens de Sassanidische periode was de Kaviani-vlag, die werd vernietigd na de val van de Sassanidische dynastie. دورهٔ ساسانی یکی از حساس‌ترین و تأثیرگذارترین دوره‌های تاریخ ایران شناخته می‌شود. The Sassanid period is known as one of the most sensitive and influential periods in the history of Iran. La période sassanide est connue comme l’une des périodes les plus sensibles et les plus influentes de l’histoire de l’Iran. در دورهٔ ساسانی، تمدن ایرانی از بسیاری جهات به نهایت شکوفایی و رونق خود رسید. During the Sassanid period, Iranian civilization flourished in many ways. Durant la période sassanide, la civilisation iranienne a atteint son apogée à bien des égards. In de Sassanidische periode bereikte de Iraanse beschaving in veel opzichten haar maximale welvaart. حكومتی كه به وسیلۀ دودمان ساسانی بر پا شد بر دو پایۀ دین و مركزیت استوار بود. Die von der Sassaniden-Dynastie eingesetzte Regierung basierte auf den beiden Säulen Religion und Zentralität. The government established by the Sassanid dynasty was based on both religion and centrality. Le gouvernement établi par la dynastie sassanide reposait sur les deux fondements de la religion et du centralisme. De door de Sassanidische dynastie opgerichte regering was gebaseerd op de twee fundamenten van religie en centralisme. آنان دولتی تشكیل دادند كه قدرت كشور را در خود متمركز کرد. They formed a government that concentrated the power of the country. Ils formèrent un gouvernement qui concentra le pouvoir du pays. Ze vormden een regering die de macht van het land concentreerde. و بر همۀ مناطق كشور نظارت داشت. And supervised all regions of the country. et supervisé toutes les régions du pays. en hield toezicht op alle regio's van het land. در دورۀ قدرت این سلسله، عظمت، اقتدار و حیثیت سیاسی ایران تا آنجا اوج یافت كه عملاً دنیای متمدن آن روز را به دو قطب قدرت، یعنی ایران و روم تقسیم کرد. During the period of power of this dynasty, the greatness, authority and political prestige of Iran reached such a level that it practically divided the civilized world of that day into two poles of power, namely Iran and Rome. Durant la période de pouvoir de cette dynastie, la grandeur, l'autorité et le prestige politique de l'Iran ont atteint une telle hauteur qu'il a pratiquement divisé le monde civilisé de l'époque en deux pôles de pouvoir, à savoir l'Iran et Rome. Tijdens de machtsperiode van deze dynastie bereikten de grootheid, het gezag en het politieke prestige van Iran zo'n hoogte dat het de toenmalige beschaafde wereld praktisch verdeelde in twee machtspolen, namelijk Iran en Rome. و این مسئله موجب آغاز فصل جدیدی از ارتباط بین این دو امپراطوری بزرگ شد. And this marked the beginning of a new chapter in the relationship between the two great empires. Et cette question a ouvert un nouveau chapitre de communication entre ces deux grands empires. En met deze uitgave begon een nieuw hoofdstuk in de communicatie tussen deze twee grote rijken. دین رسمی شاهنشاهی ساسانی، دین زرتشتی بود. The official religion of the Sassanid Empire was Zoroastrianism. De officiële religie van het Sassanidische rijk was het zoroastrisme. در عصر ساسانی آتشكده های زیادی در گوشه و كنار كشور برپا شد. During the Sassanid era, many fire temples were erected in different parts of the country. À l’époque sassanide, de nombreux temples du feu ont été construits aux quatre coins du pays. In het Sassanid-tijdperk werden in alle uithoeken van het land veel vuurtempels gebouwd. که هنوز هم برخی از آن ها مخصوصاً در استان یزد وجود دارند. Some of them are still there, especially in Yazd province. Certains d’entre eux existent encore, notamment dans la province de Yazd. Sommigen van hen bestaan nog steeds, vooral in de provincie Yazd. هنگام ظهور اسلام در شبهه جزیرهٔ عربستان، خسرو پرویز بر ایران حکومت می کرد. Khosrow Parviz regierte den Iran, als der Islam auf der Arabischen Halbinsel aufkam. When Islam emerged in the Arabian Peninsula, Khosrow Parviz ruled Iran. Lors de l’émergence de l’Islam dans la péninsule arabique, Khosrow Parvez dirigeait l’Iran. Tijdens de opkomst van de islam op het Arabische schiereiland regeerde Khosrow Parvez over Iran. او دعوت اسلام را نپذیرفت. He did not accept the invitation of Islam. Il n'a pas accepté l'invitation à l'Islam. Hij accepteerde de uitnodiging tot de islam niet. وقتی خسروپرویز به دست پسر خود به قتل رسید، رقابت و دشمنی در درون دربار ساسانی بیشتر شد. Als Khosrow Parviz von seinem Sohn getötet wurde, gab es innerhalb des sassanidischen Hofes mehr Rivalität und Feindseligkeit. When Khosrow Parviz was killed by his son, there was more rivalry and enmity within the Sassanid court. Lorsque Khosroparviz fut tué par son propre fils, la rivalité et l'inimitié se multiplièrent au sein de la cour sassanide. Toen Khosroparviz door zijn eigen zoon werd vermoord, namen de rivaliteit en vijandschap toe binnen het Sassanidische hof. به طوری که در مدت چهارسال، بیش از ده نفر بر تخت شاهی نشستند. In four years, more than ten people have ascended the throne. De sorte qu'en quatre ans, plus de dix personnes se sont assises sur le trône royal. Zodat er in vier jaar tijd meer dan tien mensen op de koninklijke troon zaten. شورش های فرماندهان و دخالت آنها در رقابت های سیاسی، روحیهٔ سپاهیان را تضعیف کرد و توان جنگی آنان را کاهش داد. The commanders' revolts and their involvement in political rivalries weakened the morale of the troops and reduced their fighting power. Les révoltes des commandants et leur implication dans des compétitions politiques affaiblirent le moral des troupes et réduisirent leur puissance de combat. De opstanden van de commandanten en hun betrokkenheid bij politieke competities verzwakten het moreel van de troepen en verminderden hun gevechtskracht. مردم نیز به دلیل وجود نظام طبقاتی، بی عدالتی ها و تبعیض های اجتماعی و مالیات های سنگین، از حکومت ساسانیان ناراضی شده بودند. The people were also dissatisfied with the Sassanid rule due to the existence of a class system, injustices and social discrimination and heavy taxes. Les gens étaient également mécontents du gouvernement sassanide en raison de l'existence d'un système de classes, d'injustices et de discrimination sociale et de lourdes taxes. Mensen waren ook ontevreden over de Sassanidische regering vanwege het bestaan van een klassensysteem, sociale onrechtvaardigheid en discriminatie en hoge belastingen. در اواخر دورهٔ ساسانی، بر اثر طغیان رودهای دجله و فرات و شکسته شدن سدها، بخش های وسیعی از زمین ها و مزارع حاصلخیز در بین النهرین که منبع درآمد مهمی برای حکومت بود، از بین رفت. Gegen Ende der Sassanidenzeit wurden große Teile des mesopotamischen Landes und der fruchtbaren Felder, die eine wichtige Einnahmequelle für die Regierung darstellten, durch die Überschwemmung der Flüsse Tigris und Euphrat und das Brechen von Dämmen zerstört. In the late Sassanid period, large parts of the land and fertile fields in Mesopotamia, which was an important source of income for the government, were destroyed by the flooding of the Tigris and Euphrates rivers and the breaking of dams. À la fin de la période sassanide, en raison de la crue du Tigre et de l'Euphrate et de la rupture des barrages, une grande partie des terres et des champs fertiles de Mésopotamie, qui constituaient une source importante de revenus pour le gouvernement, furent détruits. Aan het einde van de Sassanidische periode werden door de overstroming van de Tigris en de Eufraat en het doorbreken van de dammen grote delen van de vruchtbare gronden en akkers in Mesopotamië, die een belangrijke bron van inkomsten waren voor de regering, verwoest. قحطی و شیوع بیماری های طاعون و وبا، اوضاع را بدتر کرد. Famine and the outbreak of plague and cholera made matters worse. La famine et les épidémies de peste et de choléra ont aggravé la situation. Hongersnood en uitbraken van pest en cholera maakten de situatie nog erger. با حملهٔ اعراب مسلمان و شکست های متعدد سپاهیان ساسانی، سرانجام با قتل یزدگرد سوم، آخرین پادشاه ساسانی، این سلسله به پایان رسید. With the invasion of the Muslim Arabs and the numerous defeats of the Sassanid armies, this dynasty finally ended with the assassination of Yazdgerd III, the last Sassanid king. Avec l'attaque des Arabes musulmans et les nombreuses défaites des armées sassanides, cette dynastie prend fin avec l'assassinat de Yazdgerd III, le dernier roi sassanide. Met de aanval van de islamitische Arabieren en de talrijke nederlagen van de Sassanidische legers eindigde deze dynastie met de moord op Yazdgerd III, de laatste Sassanidische koning. فروپاشی شاهنشاهی ساسانی باعث شد دین رسمی کشور از زرتشتی به اسلام تغییر پیدا کند. The collapse of the Sassanid Empire caused the country's official religion to change from Zoroastrianism to Islam. L'effondrement de l'empire sassanide a provoqué le changement de la religion officielle du pays, du zoroastrisme à l'islam. زرتشتیان به تدریج از یک دین اکثریت تبدیل به اقلیت شدند که تحت فشار قرار داشتند. Zoroastrians gradually changed from a majority religion to a minority under pressure. Sous la pression, les zoroastriens sont progressivement passés d’une religion majoritaire à une minorité. Zoroastriërs veranderden onder druk geleidelijk van een meerderheidsreligie in een minderheid. تعداد زیادی از آن‌ها شروع به مهاجرت از ایران کردند. Many of them began to emigrate from Iran. Un grand nombre d’entre eux ont commencé à émigrer d’Iran. Een groot aantal van hen begon te emigreren vanuit Iran. و بسیاری از آن ها در ایالت گجرات هند ساکن شدند. And many of them settled in the Indian state of Gujarat. Et beaucoup d’entre eux se sont installés dans l’État indien du Gujarat. En velen van hen vestigden zich in de Indiase deelstaat Gujarat. زرتشتی‌ها هنوز از نوعی تقویم استفاده می‌کنند که در دورۀ ساسانی بنیان ‌نهاده شده بود. Zoroastrians still use a kind of calendar that was founded in the Sassanid period. Les zoroastriens utilisent encore un type de calendrier établi pendant la période sassanide. Zoroastriërs gebruiken nog steeds een soort kalender die werd opgesteld tijdens de Sassanidische periode. مبدأ این تقویم از زمان بر تخت نشستن یزدگرد سوم، آخرین شاه ساسانی محاسبه می شود. The origin of this calendar is calculated from the time of the throne of Yazdgerd III, the last Sassanid king. L'origine de ce calendrier est calculée à partir de l'époque de Yazdgerd III, le dernier roi sassanide. De oorsprong van deze kalender wordt berekend vanaf de tijd van Yazdgerd III, de laatste Sassanidische koning.