Humans Fathers by Sadegh Hedayat (Story), پدران آدم (3)

ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﻭ ﺯﻧﺶ ﺭﺍ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻴﻜﺮﺩ ﻣﻴﺠﺴﺖ. ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻛﻴﺴﺎ ﺑﻪ ﺁﺭﺯﻭﻳﺶ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺭﻗﻴﺐ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺫﻟﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ،ﻣﻠﻚ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﺋﻲ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﻛﺮﺩﻩ ،ﺧﻮﺩﺵ ﻭ ﺯﻧﺶ ﺭﺍ ﺟﻠﻮ ﺍﻭ ﻣﻴﻜﺸﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻮﭼﻚ ﺳﺮ ﺟﻮﺭ ﻭ ﺩﻟﺠﻮﺭ ﺍﻭ ﻛﻪ ﻛﻴﺴﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺩﻡ ﻻﻧﺔ ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﺩﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﻤﻪ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﺗﻦ ﭘﺪﺭﺵ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺟﺴﺖ ﺣﺎﻻ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮﺩﺍﺭ ،ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺩﺳﺘﻬﺎﻱ ﻛﻮﭼﻜﺶ ﺗﻦ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧـﻮﺍﺯﺵ ﻣﻴﻜـﺮﺩ ،ﻭ ﺟﺎﻧﻮﺭﻫﺎﻱ ﺁﻧﺮﺍ ﻣﻲ ﮔﺮﻓﺖ! He was watching Dahaki and his wife. Now Kisa had achieved his wish and humiliated his rival, took his property and possessions, killed himself and his wife, and the distressed little girl whom Kisa had seen many times at the Dahaki nest and with them. He is looking for the skill of his father's body, now he is so commanding, he was caressing his body with the same small hands, and taking his animals! ﺁﻳﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯﻳﻦ ﭼﻪ ﻣﻲ ﺧﻮﺍﺳﺖ؟ ﻛﻴﺴﺎ ﺯﺑﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭﻱ ﺭﺿـﺎﻳﺖ ﺩﻭﺭ ﺩﻫـﺎﻧﺶ ﮔﺮﺩﺍﻧﻴـﺪ. ﻛﻢ ﻛﻢ ﻧﻌﺮﻩ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﻣﺒﺪﻝ ﺑﻪ ﻧﺎﻟﻪ ﻭ ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎﻳﺶ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﺿﻌﻒ ﻭ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻱ ﺧﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﺍﻱ ﻣﺘﺪﺭﺟﹰﺎ ﻛﻢ ﺷﺪ ،ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻜﻠﻲ ﻗﻄﻊ ﮔﺮﺩﻳﺪ .ﻭ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺸﻨﺞ ﻭ ﭘﻴﭻ ﻭﺗﺎﺏ ﺧﻮﻥ ﻗﻲ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﭘﻬﻠﻮﻱ ﻧﻌﺶ ﺭﻳﺘﻴﻜﻲ ﺯﻧـﺶ ﺍﻓﺘـﺎﺩ. ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻫﻠﻬﻠﻪ ﻫﺎﻱ ﺷﺎﺩﻱ ﺷﻜﻤﺶ ﺭﺍ ﭘﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﮔﺮﻡ ﮔﺮﻡ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ،ﻫﺮ ﺗﻜـﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺪﺳـﺖ ﻳﻚ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﺑﻮﺩ ،ﺍﻳﻦ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﮔﺬﺍﺭ ﺭﻳﺶ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻲ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺑـﻮﺩ ﻛـﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﻬـﺎ ﮔـﻮﻝ ﺭﻳـﺶ ﺩﺭﺍﺯ ﺭﺍ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ .ﺍﺯ ﺑﻮﻱ ﺧﻮﻥ ﻣﺴﺖ ﻭ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ،ﺑﭽﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﻬﺎ ﺳﺮ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻨـﺪ ﻭ ﺑـﺎﻻﻱ ﺷﺎﺧﻪ ﺩﺭﺧﺘﻬﺎ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺑﺎﺯﻱ ﻣﻴﻜﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻲ ﻗﺎﭘﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺗﺎﺏ ﻣﻲ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ .ﺟﺴﺪ ﺧﻮﻧﻴﻦ ﭘﺸﻢ ﺁﻟـﻮﺩ ﻭ ﻟـﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﻭ ﺯﻧﺶ ﺑﺎ ﺩﻧﺪﻩ ﻫﺎﻱ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ .ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻳﻜﻨﻮﻉ ﺩﻳﻮﺍﻧﮕﻲ ﻣﺴـﺮﻱ ﺍﺯ ﺩﻳـﺪﻥ ﺧـﻮﻥ ﺑـﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ،ﺗﺎ ﻏﺮﻭﺏ ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻦ ﻣﺪﺍﻭﻣﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺗﺎﻛﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﺍﺯ ﺗـﺮﺱ ﻣﻴﻠﺮﺯﻳـﺪ ﻭ ﺳﺮ ﻭ ﺳﻴﻨﺔ ﻛﻴﺴﺎ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺟﺴﺖ .ﻛﻴﺴﺎ ﻣﺴﺖ ﻏﺮﻭﺭ ﻭ ﺗﻜﺒﺮ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﻱ ﺧﺸﻜﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻻﻧﻪ ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﭼﭙﻮ ﻛـﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧـﺪ ﻭ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﻴﺠﻮﻳﺪ ﻭ ﻓﺘﺢ ﺷﺎﻳﺎﻥ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻓﺘﺢ ﻛﺸﺘﻦ ﺑﺒﺮﻫﺎ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻴﻜـﺮﺩ .ﻫﻤﻴﻨﻜـﻪ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺟﻨﺠـﺎﻝ ﻓﺮﻭﻛﺶ ﻛﺮﺩ ،ﻛﻴﺴﺎ ﺁﻫﺴﺘﻪ ،ﻣﻮﻗﺮ ﻭ ﺧﻴﻠﻲ ﺭﺳﻤﻲ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺟﺎﻳﺶ ﺑﺮﺧﻮﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﻛﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﺍﻫﺎﻛﻲ ﺗﻜﻴﻪ

ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻓﺘﺎﻥ ﺧﻴﺰﺍﻥ ﺑﺴﻮﻱ ﻻﻧﻪ ﺍﺵ ﺭﻓﺖ .ﻭ ﻣﻴﻤﻮﻧﻬﺎ ﻣﺘﻔﺮﻕ ﺷﺪﻩ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﻻﻧﺔ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﺮﺩﻧﺪ. ﻭﻟﻲ ﻛﻴﺴﺎ ﺍﻳﻦ ﻓﺘﺢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺎﻧﻴﺪ ،ﻫﻨﻮﺯ ﻭﺍﺭﺩ ﻻﻧﻪ ﺍﺵ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺻﺪﺍﻱ ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﻲ ﺍﺯ ﻛﻮﻩ ﺩﻣﺎﻭﻧﺪ ﺑﻠﻨـﺪ ﺷـﺪ، ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﻟﺮﺯﻳﺪ .ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﻮﻫﻬﺎ ﺩﻫﻦ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ .ﺩﻭﺩ ﺳـﻴﺎﻩ ﺭﻧﮕـﻲ ﻫـﻮﺍ ﺭﺍ ﻓـﺮﺍ ﮔﺮﻓﺘـﻪ ﻛـﻪ ﺑـﻪ ﺁﻥ ﻃﻌـﻢ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺩﺍﺩ .ﻣﻪ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻏﻠﻴﻆ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﺷﺪ .ﺩﻭﺩﻫﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻔﺎﺻﻠﻪ ﻓـﺮﻭﻛﺶ ﻣﻴﻜـﺮﺩ ﻭ ﺩﻭﺑـﺎﺭﻩ ﺑـﺎ ﺻـﺪﺍﻱ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ،ﻣﺎﻳﻊ ﻟﺰﺝ ﺳﻴﺎﻫﻲ ﺑﺎ ﮔﻮﮔﺮﺩ ﮔﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﻫﻨﻪ ﻛﻮﻩ ﻓﻮﺭﺍﻥ ﻣﻴﺰﺩ .ﺁﺏ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻛﻮﻩ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻣﻴﺸﺪ ،ﻫﻮﺍ ﺑﻪ ﻛﻠﻲ ﺗﺎﺭﻳـﻚ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺯﺑﺎﻧﻪ ﻫﺎﻱ ﺁﺗﺸﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻫﻨﺔ ﻛﻮﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻴﺰﺩ ﻣﻨﻈﺮﺓ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺁﻥ ﺭﺍ ﭘﻲ ﺩﺭ ﭘﻲ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻴﻨﻤـﻮﺩ .ﺍﺯ ﻳﻜﻄـﺮﻑ ﺩﺭﺧﺘﻬﺎﻱ ﺟﻨﮕﻞ ﺁﺗﺶ ﮔﺮﻓﺖ ،ﺩﻭﺩ ﺳﻴﺎﻩ ،ﺑﻮﻱ ﺧﻔﻪ ﻛﻨﻨـﺪﺓ ﮔـﻮﮔﺮﺩ ،ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﻛـﻮﺭﻩ ﺁﻫﻨﮕـﺮﻱ ﺩﺭ ﻣﻴـﺎﻥ ﺧﺎﻛﺴـﺘﺮ ،ﻣـﺎﻳﻊ

ﮔﺪﺍﺧﺘﻪ ،ﻓﺮﻳﺎﺩﻫﺎﻱ ﻛﻮﻩ ﻭ ﻧﺎﻟﻪ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﻭﺯﻣﻴﻦ ﻟﺮﺯﻩ ،ﻛﻴﺴﺎ ﻛﻲ ﻛﻲ ﺑﺎ ﺁﺩﻡ ﻣﻴﻤﻮﻧﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﻣﺪﻓﻮﻥ ﺷﺪﻧﺪ. ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻨﻮﻗﺖ ﻭﻳﺴﺖ ﺳﻴﺖ ﻭ ﺯﻱ ﺯﻱ ﺩﺭ ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﺟﻨﮕﻠﻬﺎﻱ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺖ ﺭﻭﻱ ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎﻱ ﺩﺭﺧـﺖ ﭘﻬﻠـﻮﻱ ﻫـﻢ ﺧﻮﺍﺑﻴـﺪﻩ

ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭﻩ ﻛﻴﺴﺎ -ﻛﻲ ﻛﻲ ﺑﻜﻠﻲ ﺍﺯ ﻳﺎﺩﺷﺎﻥ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ.

ﭘﺎﻳﺎﻥ