۲۴| فرداد فرحزاد: تیرانداری به معترضان (2) 24 | Fardad Farahzad: Schüsse auf Demonstranten (2) 24 | Fardad Farahzad: Shooting at protesters (2) 24 | Fardad Farahzad : Tirs sur des manifestants (2) 24 | Fardad Farahzad: Schieten op demonstranten (2) 24 | Fardad Farahzad: Skjut mot demonstranter (2)

و ایجاد یک مکانیزم پاسخگویی یا تحقیق تشکیل میده and creating an accountability or research mechanism

بعد از اتفاقی که برای مهسا امینی افتاد و حوادث پس از آن After what happened to Mahsa Amini and the events after that

بعضی کشورهای عضو شورای حقوق بشر سازمان ملل دنبال تشکیل جلسه ای ویژه Some member states of the United Nations Human Rights Council seek to hold a special session

در مورد وضعیت ایران هستند شورای حقوق بشر هم به زودی در یک جلسه ویژه Regarding the situation in Iran, the Human Rights Council will soon have a special meeting

درباره وضعیت ایران، ایجاد مکانیزم پاسخگویی یا تحقیق درباره ایران را پیشنهاد خواهد داد Regarding the situation in Iran, to propose the creation of an accountability mechanism or research on Iran

همانطور که قبلاً نیز گفتم امیدوارم ایجاد این مکانیزم در هفته های آینده As I said before, I hope this mechanism will be approved in the coming weeks

به زودی تصویب شود امیدوارم مقامات ایرانی درک کنند که این مکانیزم I hope the Iranian authorities understand that this is a mechanism

راهی برای کمک به مردم ایران و رسیدگی به اعتراضات و تظاهرات مردم is a way to help the people of Iran and deal with people's protests and demonstrations

توسط این مقاماته ما میدونیم که ما نیاز به مقاماتی داریم که خواستار ایجاد By these authorities we know that we need authorities who want to create

تغییر برای مردم باشند بنابراین تعامل با مسئولان با هر مکانیزمی Change for the people, so interacting with the officials with any mechanism

که در شورا ایجاد می‌کنیم لازمه لازمه که در صحنه به شکل عملی that we create in the council, is necessary to be effective in a practical way

اثرگذار باشد پس اگر این مسئله به زودی اتفاق بیفتد و من رئیس شورا باشم so if it happens soon and I am the head of the council

امیدوارم بتونیم با ایران همکاری کنیم و به مردم ایران کمک کنیم I hope we can cooperate with Iran and help the people of Iran

جو بایدن رئیس جمهوری آمریکا در یک گردهمایی انتخابات میان دوره‌ای US President Joe Biden at a mid-term election rally

این کشور گفته ایران به زودی آزاد میشه of this country said that Iran will be free soon

نگران نباشد ما ایران را آزاد می کنیم Don't worry, we are going to free Iran

ایرانی ها خودشون به زودی کشورشان را آزاد می کنند Iranians themselves will soon free their country

ابراهیم رئیسی در واکنش به حرفهای جو بایدن در سخنرانی ۱۳ آبان گفت Ebrahim Raisi said in response to Joe Biden's words in his speech on November 4th

ایران ۴۳ ساله که آزاد شده Iran has been free for 43 years

ناصر کنعانی سخنگوی وزارت خارجه ایران هم با اشغالگر خوندن آمریکا گفته The spokesman of the Iranian Foreign Ministry, Nasser Kanaani, also called the United States occupier

این کشور هیچ گاه آزادیبخش نبوده و هر جا پا گذاشته قتل غارت و بی ثباتی به همراه برده This country has never been liberating and has brought murder, looting and instability wherever it has stepped

همکارم کیان امانی اینجا در استودیو به ما پیوسته My colleague Kian Amani has joined us here in the studio

کیان بیشتر به ما بگو در مورد آنچه که رئیس جمهوری آمریکا گفت Kian, tell us more about what the President of the United States said

فرداد به نظر میاد که اعتراضات و این خیزش مردمی Fardad, it seems that the protests and this uprising

هر چه که داره گسترده‌تر و طولانی تر میشه as is getting more widespread and longer

تنش های لفظی هم بین مقامات جمهوری اسلامی و سایر کشورها به خصوص ایالات متحده Verbal tensions between the authorities of the Islamic Republic and other countries, especially the United States

داره بیشتر میشه جو بایدن رفته بود کالیفرنیا در شهر سن دیگو آنجا داشته is becoming more , Joe Biden went to San Diego, California

حرف میزده در یک گردهمایی برای حمایت از کاندیدای دموکرات He was speaking at a rally to support the Democratic candidate for

برای فرمانداری آنجا تعداد زیادی از ایرانیان بودند در دستانشان governorship,there were a large number of Iranians in their hands

تصاویر مهسا را داشتن شعار زن زندگی آزادی را داشتن they had Mahsa's images ,chanted woman, life, freedom

بایدن یک لحظه متوجه آنها شده در وسط سخنرانی و گفته که Biden noticed them for a moment in the middle of the speech and said that

ما به زودی ایران را آزاد خواهیم کرد او بلافاصله حرفاش رو تصحیح کرد و گفت که مردم We will liberate Iran soon. He immediately corrected his words and said that people

ایران کشورشون رو به زودی آزاد خواهند کرد ولی به نظر میاد of Iran will free their country soon, but it seems

که تنش ها خیلی داره بیشتر میشه به غیر از بایدن امروز that the tensions are increasing a lot, except for Biden today

آنتونی بلینکن وزیر خارجه آمریکا رابرت مالی نماینده ویژه ایران Anthony Blinken, US Secretary of State, Robert Maley, Iran's special representative

همینطور خود به وزارت خارجه آمریکا یک بیانیه داده در چهل و سومین سالگرد the US Ministry of Foreign Affairs also gave a statement on the 43rd anniversary

اشغال سفارت آمریکا در ایران که یک سخنرانی و راهپیمایی هر سال برگزار میشه of the occupation of the US embassy in Iran, when a speech and march is held every year

روسای جمهور ایران میان حرف میزنند ابراهیم رئیسی هم حرف زده Presidents of Iran usually give a speech, Ebrahim Raisi has also spoken

رئیسی واکنش نشون داده به حرفهای بایدن خیلی توهین آمیز بوده واکنشش Raisi reacted to Biden's words and his reaction was very insulting

او گفته بایدن آدم حواس پرتیه و گفته ایران ۴۳ سال پیش آزاد شد و He said that Biden is a distracted person and said that Iran was liberated 43 years ago

همینطور گفته که ایران گاو شیرده نخواهد شد این ادبیاتی هست که ما معمولاً نمی بینیم He also said that Iran will not be a cow. This is literature that we do not usually see

که دیپلمات های حرفه ای ازش استفاده کنند ولی ما تو دوره های مختلف از لاریجانی و that professional diplomats use , but we in different periods from Larijani and

احمدی نژاد و رئیسی دیدیم که از ادبیاتی استفاده می کنند Ahmadinejad and Raisi we have seen using this literature

که مرسوم نیست بین دیپلمات ها در دنیا which is not customary among diplomats in the world

همانطور که متوجه شدید آرش آرامش حقوقدان و کارشناس امنیت ملی هم به ما پیوسته As you noticed, Arash Aramesh, a lawyer and national security expert, has also joined us

آقای آرامش چقدر فکر می کنید این یک رویکرد جدید هست How much do you think this is a new approach

توسط دولت بایدن یا فقط یک جمله هست که در یک سخنرانی انتخاباتی گفت By the Biden administration or just a sentence he said in an election speech?

اگر یادتون باشه حدودا دو یا سه هفته پیش در یک دیدار حالت دیدار خصوصی که If you remember, about two or three weeks ago, in a private meeting

آقای بایدن اومده بودن در کالیفرنیا و یک عده از ایرانیان هم بودند Mr. Biden had come to California and some Iranians were also there

یک فیلمی از ایشون منتشر شد که گفت من رفته بودم به عربستان سعودی A video of him was released in which he said that I had gone to Saudi Arabia

فقط مسئله نفت نبود رفته بودم سر قضیه ایران ،یعنی چی؟ یعنی بهای نفت را پایین It wasn't just an oil issue, I had gone to talk about Iran, what does that mean? It means to lower oil prices

نگه داریم که به ایران و روسیه فشار بیاد و حکومت آخوندها در تهران تحت فشار قرار بگیرند to keep pressure on Iran and Russia and keep the mullahs' government in Tehran under pressure

من باورم بر این هست بر اساس اون شواهدی هم که می بینم I believe this based on the evidence I see

به چند دلیل نه نتها رویکرد ایالات متحده ودولت بایدن For several reasons, not just the approach of the United States and the Biden administration

نسبت به مذاکرات هسته ای بلکه کلا در مورد ماهیت معادلات منطقه ای عوض شده In relation to the nuclear negotiations, but in general, the nature of regional equations has changed

نکته یکم مذاکرات هسته‌ای کاملا مردن یعنی به جایی نرسیدن The first point, nuclear negotiations is dead completely and did not get anywhere

اگر کسی مثل آقای رابرت مالی که بارها و بارها هم در این چند هفته اخیر If someone like Mr. Robert Malley , who repeatedly in the last few weeks

بسیاری از افراد حتی کسانی مثل خود منم که به قول معروف به ایشون همه Many people, even people like me, who are known to have

شانس های دنیا را دادیم که درست عمل کنه و نکرده و باید برود given him all the world chances to act properly and he didn't and he should go

یعنی حتی همچین کسی هم نمیتونه با تیم وزارت خارجه ای که It means that even such a person cannot work with the team of the Ministry of Foreign Affairs

منصوب و دست چیده شخص خامنه ای است کنار بیاد شما ببینید که قضیه چقدر بیخ داره that is appointed and arranged by Khamenei, you can guess how serious the matter is

نکته دوم حتی اگر بحث هسته‌ای و برجام هم کنار بگذاریم The second point, even if we leave aside the nuclear issue and JCPOA

توحش کاملا محض قوای قهریه جمهوری اسلامی Absolute brutality of the coercive forces of the Islamic Republic

نیروی انتظامی ،سپاه پاسداران، بسیج،نیروهای دیگری که به Police force, Guards, Basij, other forces that are brought

خیابان می آورند به عنوان لباس شخصی و وزارت اطلاعات و غیره to The streets as plain clothes and the Ministry of Information agents, etc

آنچنان به تمام دنیا جهانیان نشان داده که حتی اگر برای منافع ملی It has shown to the whole world that even if it is good for your national

خودتون هم ممکنه خوب باشه با جمهوری اسلامی سر میز مذاکره نشستن interests to sit at the negotiating table with the Islamic Republic

میبینید که چقدر این بد است مذموم است با همچین رژیمی You see how bad this is, it is reprehensible to

نه میشه کنار آمد به اضافه اینکه هزینش خیلی زیاده deal with such a regime and the cost is too high

و سوم کنش شهروندان ایرانی آمریکایی در خاک ایالات متحده And thirdly, the actions of Iranian American citizens in the United States

این اتحادی که بوده نامه بنویسند به نمایندگان مجلس و سناتورها This alliance they have shown ,they should write letters to parliamentarians and senators

نامه بنویسند به کاخ سفید،شورای امنیت ملی به وزرات خارجه Write letters to the White House, the National Security Council, and the Foreign Ministry

الان چه بخوایم چه نخوایم یک حزبی حاکم است اینکه که مردم این whether we like it or not, there is a ruling party ,the fact that the people

اتحاد را نشان دادند در تظاهرات مختلف از برلین تا لس آنجلس shown this unity in various demonstrations from Berlin to Los Angeles

تا سندیگو تا ونکوور و تورنتو ازاینکه آقای ترودو در کانادا From San Diego to Vancouver and Toronto ,from Mr. Trudeau in Canada

و سران کشورهای اروپایی واکنش نشان دادند همه اینها نشان میدهد to the heads of European countries who reacted, all this shows

که نه فقط برداشت و واکنش ایالات متحده بلکه کل دنیا به جمهوری اسلامی عوض شده Not only the perception and reaction of the United States, but the whole world has changed towards the Islamic Republic

و اینجا فقط هم یک عنصر مقصر است جمهوری اسلامی And here only one element is to blame, the Islamic Republic

خامنه ای و سپاه پاسداران و آنهایی که در راس حکومتند Khamenei and the Revolutionary Guards and those who are at the head of the government

جمهوری اسلامی ساخته و بنا شده بر آمریکا ستیزی بر غرب ستیزی The Islamic Republic was built on anti-Americanism and anti-Westernism

و با نظم جهانی سر سازگاری نداشتن یعنی با زندگی نرمال زندگی معمولی And not being compatible with the world ,with a normal life

چیزی که با اینها نمی سازد به خاطر همین خوب هم هست که این نتیجه رو so it is good that almost the leaders of the world are

دارن تقریبا سردمداران دنیا هم بهش میرسند با جمهوری اسلامی باید reaching this conclusion, that the Islamic Republic

باهاش با چماق به قول معروف روبرو شد یا با فشار باید جلوش واستاد must be faced him with a stick, as the saying goes,

نه با کیسه هویج،این چماق و هویج را به عنوان یک اصطلاح سیاسی دارم به کار میبرم Not with a bag of carrots, I am using this stick and carrot as a political term

هر وقت هرچه هویج بیشتر بوده جمهوری اسلامی اون رو به عنوان نقطه ضعف Whenever there is more carrot, the Islamic Republic sees it as a weakness

گرفته یعنی هر وقت انگیجمنت یا تبادل و معامله و مذاکره پیش میرفت whenever an engagement or exchange, transaction and negotiation took place

جمهوری اسلامی احساس میکنه که در موضع قدرت هست The Islamic Republic feels that it is in a position of power

نکته آخر دوباره تکرار نکته ای که گفتم آقای فرحزاد The last point is to repeat what I said Mr. Farahzad

کاری که جمهوری اسلامی کرده دیگه نمیشه ازش چشمپوشی کرد What the Islamic Republic has done cannot be ignored anymore

حدیث ها و مهسا ها و نیکا ها و ساریناها و حداقل ٢٧٧ تا ٣٠٠ نفر یعنی حداقلش Hadiths, Mahsas, Nikas, Sarinas, and at least 277 to 300 people, that is the minimum were killed

تعداد کشتار اعتراضات خیلی بیشتره کشته شدند بسیاری از آنها کودک هستند The number of the killed in the protests is much higher, many of them are children

زیر ١٨ سال هستند بسیاری از آنها با فشنگ جنگی نه با اسلحه ٩ میلیمتری با فشنگ جنگی They are under the age of 18, many of them are killed with military ammunition, not 9mm guns

کالیبر ٦٢ کشته شدن یا با ضربه باتوم به سر یا تحت شکنجه but Caliber 62 , or by blows batons or under torture

چیزهایی است که دیگه غیر قابل انکاره و یک دنیای متمدن و حکومتهایی There are things that are undeniable and a civilized world and governments

که اعتقاد به آزادی اعتقاد به حقوق بشر حتی بگیم به صورت شعار which believe in freedom, believe in human rights, even as a motto

حتی به صورت شعار چون چین و روسیه این رو به صورت شعار هم قبول ندارند Even as a slogan because China and Russia do not believe this as a motto

ولی اگر بگیم آمریکا و اروپا فقط به صورت شعار این رو قبول دارند باز هم دست مریزاد But if we say that the US and Europe believe it this only as a motto, then very good

به نظر من حرف آقای بایدن خیلی خوب بود و در شورای امنیت ملی هم اگر نگاه کنید In my opinion, what Mr. Biden said was very good, and if you look at the National Security Council as well

در رو اول جیک سالیوان در کاخ سفید باز کرد Jake Sullivan opened the first door in the White House

دیدارهایی که داشتن دیدارهایی بود که اول در کاخ سفید بود Meetings were held in the White House first

بعدا به وزارت خارجه کشیده شد همیشه هم اختلاف بین کاخ سفید و وزارت خارجه Later, it was brought to the Ministry of Foreign Affairs. There has always been a difference between the White House and the Ministry of Foreign Affairs

سر ایران بود ولی میگم برجام که مرده فشارها بر جمهوری اسلامی مضاعف خواهد شد about Iran, but I say that the JCPOA is dead, the pressure on the Islamic Republic will double

آقای بایدن در همون هفته اول تحریم های اینترنتی رو برداشت که بشه Mr. Biden lifted the internet sanctions in the first week

به مردم ایران حداقل خدمات فناوری اینترنتی آزاد داد be given at least free internet technology services,

تحریم ها مضاعف شده بر جمهوری اسلامی و از همه مهمتر این هست که Sanctions have been doubled on the Islamic Republic and the most important thing is that

این فشارهای بین المللی که داره میاد چه از اتاوای کانادا چه از برلین pressures, whether from Ottawa, Canada, Berlin,

و رم و لندن و پاریس بالاخره با هماهنگی است با کاخ سفید که خب آنها Rome, London, or Paris, it is finally in harmony with the

ابا و قبح نداره باهاش کار کردن این خیلی مهمه در صحنه دیپلماتیک There is no shame in working with him, this is very important in the diplomatic scene

من بیمم از اینه حالا نکته آخر که اگر کسانی بیان سر کار که ایزوله طلبن point, that if there are people at work who are isolationist, we will see

می بینیم هم در چپ افراطی هم راست افراطی در ایالات متحده مثل خانم مارجری گرین We see both the extreme left and the extreme right in the United States, like Mrs. Margery Green

یک جمهوری خواه تند دست راستی است که دیروز میگفت اگر بیایم سر کار

یک قرون دیگه پول به اوکراین نمیدیم یعنی فقط پول باید در آمریکا خرج بشه

من بیمم از این است که اگر افراطی های هر حزب

چه راست افراطی چه چپ افراطی بیان سر کار Whether extreme right or extreme left, expression at work

بیایند سر کار بخصوص اگر معادله عوض بشه و این بشود که خوب دنیای خارج

به ما چه مربوط، جنگ اوکراین به ما چه مربوط، روسیه به ما چه مربوط است what does the war in Ukraine have to do with us, what does Russia

جمهوری اسلامی و این مسئله زنان و آزادی و حقوق بشر و دموکراسی به ما چه مربوط است have to do with us, what does the Islamic Republic and this issue of women, freedom, human rights and democracy have to do with us?

اون موقع موضع کاخ سفید را تضعیف میکند، من از این یک مقداری بیم و ترس At that time, it will weaken the position of the White House,

دارم ولی کالا میگم این را باید مواضع آقای بایدن و تیمش را باید به نظر من I have, but I am saying that this should be the position of Mr. Biden and his team, in my opinion

میمون گرفت و به حسن نیت و به نشانه نکو گرفت in my opinion and taken in good faith and as a sign of praise.

کیان تو خیلی حرفهای مقامات کاخ سفید را میدونم از نزدیک دنبال می کنی، یک تفاوت Kian, I know you closely follow the words of the White House officials, you can really see

رویکردی که آقای آرامش بهش اشاره کرد را واقعاً میشه دید الان در این چند هفته اخیر a difference in the approach that Mr. Aramesh mentioned in the last few weeks, isn't it?

اینطور نیست؟ ببین، اوایل اعتراضات از ۵۰ روز پیش که شروع شد اگر یادت Look, the beginning of the protests started 50 days

باشه ما نیویورک بودیم روزهای اول اعتراضات، اونجا ابراهیم رئیسی و تیمش OK, we were in New York during the first days of the protests, where Ebrahim Raisi and his team were

آمده بودند با خیال راحت حرف زدش در مجمع عمومی، اون موقع had come there and he spoke in the general assembly

من توی خیابون که همش اینها را میدیدیم ترس را توی چشماشون میشد دید At that time, I was in the street when we saw all these, and you could see the fear in their eyes

ولی هرچه رفته‌رفته این اعتراضات داره طولانی تر میشه نه تنها این But gradually these protests are getting longer, not only can

ترس را میشه در چشمانشان در تصاویر تلویزیونی که میاد در حرکتهاشون you see this fear in their eyes, but also in the television

در استفاده‌ای که می‌کنند عصبی است دستاشون وقتی حرف images that come, they are nervous in their movements, their

میزنند، توی چشماشون عصبانیت رو میتونی ببینی، به نظر میاد که They hit, you can see the anger in their eyes, it seems

در جمهوری اسلامی همونقدر که دارد رفته رفته با ادامه این In the Islamic Republic, as much as it is, gradually with the continuation of this

خیزش اعتماد به نفسشان را از دست می دهد سران کشورهای مختلف The leaders of different countries lose their self-confidence

بخصوص آمریکا بخصوص وقتی میبینند که هر روز توی شهرهای مختلف آمریکا اعتراض that every day there are protests in different cities of the United States.

هست، همین الان جلوی کاخ سفید چند خیابان اونورتر عده‌ای از ایرانیان تحصن کردند

چند روز است تحصن کردند، اینها تاثیر داره

اینها را مقامات در آمریکا می بینند و هر روز دارند همراه تر میشوند با مردم در ایران and every day they are getting closer to the people in Iran.

آقای آرامش خیلی کوتاه این هم میخوام ازتون بپرسم، یک تفاوتی که آقای بایدن شاید با Mr. Aramesh, very briefly, I also want to ask you this. One difference

خیلی ناظران دیگه داشته باشه این است که ایشان به اسناد طبقه بندی شده دسترسی داره The reason he has many other observers is that he has access to classified documents

به سرویسهای اطلاعاتی درجه یک دنیا دسترسی داره که مدل های کامپیوتری پیچیده‌ای طبیعتا intelligence services that naturally have complex computer models.

دارند و بررسی دارند میکنند وضعیت ایران را، فکر می کنید چقدر اظهارنظر او در این And they are investigating the situation in Iran, how much do you think his comments

کارزار انتخاباتی بر اساس اطلاعاتی بود که احیانا در این روزها داره میشنود in this election campaign were based on the information he might be hearing these days?

شما همانطور که میدونید هر صبح به صبح به رئیس جمهور یک ساعت پنج صبح As you know, every morning at five in the morning,

یک دفترچه‌ای میگیره، بهش میگن پی دی بی، این پی دی بی مجموعه‌ای است از

جمع آوری های جی ۵ یعنی منطقه ۵ وزارت دفاع یا سازمان سی آی ای the Ministry of Defense or the CIAFBI organization, and all the

اف بی آی و کلا وزارتخانه ها و نهادهای اطلاعاتی و این را خلاصه میکنند

به صورت یک صفحه یا دو صفحه هر روز صبح تقدیم رئیس جمهور می کنند، رئیس دفترش همین

آقای برایان کایل ساعت شش که ایشان میاد دفتر این را تقدیمشون میکنه و میخوانند office at six o'clock, he presents this to him and he read it

آقای بایدن خدارو شکر میخواند این را و بعضی از روئسای جمهور نمیخواندند خیلی علاقه Mr. Biden, thank God, reads this, and some presidents did not read it, they were not

نداشتند، این را میخواند، در این دیلی بریف ها یا در این خلاصه های امنیتی روزانه very interested, he reads it, in these daily briefs or in these daily security summaries

خوب من که دسترسی به این اطلاعات طبقه بندی شده ندارم و خیلی ها هم ندارند Well, I don't have access to this classified information and neither do many

ولی آنچه که خوب بلاخره در مقاله‎ای که روزنامه های معتبر چاپ میکنند But the good thing is, finally, in the articles published by reliable newspapers, it

معلوم است که دارد ایشان از هم تحرکات منطقه‌ای جمهوری اسلامی دیگر دارند خسته is clear that they are getting tired of the regional movements of Islamic Republics.