یک دانه ی کوچک: داستان وانگاری ماتای واحد|حبة|من|صغيرة|قصة|وانغاري|ماتاي um|grão|de|pequeno|história|Wangari|Maathai een|zaad|van|klein|verhaal|Wangari|Maathai jedna|ziarno||mały|historia|Wangari|Matay a|seed|||story|Wangari|Matay Ein kleiner Samen: Die Geschichte von Wangari Matai A Small Seed: The Story of Wangari Matai Una pequeña semilla: la historia de Wangari Matai Une petite graine : l'histoire de Wangari Matai Un piccolo seme: la storia di Wangari Matai Małe ziarno: historia Wangari Matai Een klein zaadje: het verhaal van Wangari Maathai حبة صغيرة: قصة وانغاري ماتاي Uma pequena semente: a história de Wangari Maathai

در روستایی روی سرازیری کوه کنیا در شرق آفریقا، دختر کوچکی با مادرش روی زمینی کار می‌کرد. في|قرية|على|منحدر|جبل|كينيا|في|شرق|افريقيا|فتاة|صغيرة|مع|والدتها|على|أرض|عمل|| em|uma aldeia|em|encosta|montanha|Quênia|em|leste|África|menina|pequena|com|sua mãe|em|um terreno|trabalho|| in|dorp|op|helling|berg|Kenia|in|oosten|Afrika|meisje|klein|met|haar moeder|op|grond|werk|| |wiosce|na|stoku|góry|Kenia|na|wschód|Afryka|dziewczynka|mała|z|swoją matką|na|ziemi|pracować||pracowała in|village|on|slope|mountain|Kenya|in|east|Africa||small|with|her mother|on|the ground||| In a village on the slopes of Mount Kenya in East Africa, a little girl was working in the field with her mother. Dans un village sur les pentes du Mont Kenya en Afrique de l'Est, une petite fille travaillait dans les champs avec sa mère. W wiosce na stoku góry Kenia we wschodniej Afryce, mała dziewczynka pracowała na ziemi ze swoją matką. In een dorp op de helling van een berg in Kenia, in Oost-Afrika, werkte een klein meisje met haar moeder op het land. في قرية على منحدر جبل في كينيا شرق أفريقيا، كانت فتاة صغيرة تعمل مع والدتها في الأرض. Em uma aldeia na encosta de uma montanha no Quênia, no leste da África, uma menina pequena trabalhava com sua mãe em um campo. اسم آن دختر وانگاری بود. اسم|تلك|فتاة|وانغاري|كانت nome|aquela|menina|Wangari|era naam|die|meisje|Wangari|was imię|tej|dziewczyna|Wangari|był Her name|||Wangari|was That girl's name was Wangari. Le nom de cette fille était Wangari. Ta dziewczynka miała na imię Wangari. Het meisje heette Wangari. اسم تلك الفتاة كان وانغاري. O nome da menina era Wangari.

وانگاری از بیرون بودن لذت می‌برد. وانغاري|من|خارج|الوجود|متعة|| Wangari|de|fora|estar|prazer|| Wangari|van|buiten|zijn|plezier|| Wangari|z|na zewnątrz|być|przyjemność|się|czerpie Vangari|of|being outside|being|pleasure|I|enjoys Wangari enjoys being outside. Wangari aime être dehors. Wangari cieszyła się przebywaniem na zewnątrz. Wangari genoot van het buiten zijn. كانت وانغاري تستمتع بكونها في الخارج. Wangari gostava de estar ao ar livre. درباغچه ی خانوادگیشان که محصولات غذایی بود با کارد بزرگ خود خاک را زیر و رو می‌کرد. في الحديقة|ملكية|عائلتهم|التي|المحاصيل|الغذائية|كان|مع|سكين|كبيرة|نفسه|التراب|المفعول|تحت|و|فوق|| no jardim|de|sua família|que|produtos|alimentares|era|com|faca|grande|sua|terra|a|embaixo|e|para cima|| in de tuin|van|hun familie|die|producten|voedsel|was|met|mes|groot|zichzelf|aarde|(lijdend voorwerp marker)||||| w ogródku||ich rodziny|które|produkty|żywnościowe|były||nóż|duży|swoim|ziemię||pod||odwracał||robił in the garden|of|their family|which|products|food|was|with|knife|big|his|soil||under|up|upside down|| In their family garden, which was food crops, he used his big knife to dig up the soil. Dans leur jardin familial, qui était des cultures vivrières, il utilisait son gros couteau pour creuser le sol. W ich rodzinnym ogródku, który był pełen warzyw, odwracał ziemię swoim dużym nożem. In hun familietuin, die vol voedselgewassen was, keerde hij de aarde om met zijn grote mes. في حديقة عائلته التي كانت تحتوي على منتجات غذائية، كان يحفر التربة بسكينه الكبيرة. No jardim da família, que era uma horta, ele revolvia a terra com sua grande faca. او دانه های کوچک را در زیر خاک گرم فرو می‌کرد و روی آن را با خاک می‌پوشانید. هو|البذور|جمع|صغيرة|المفعول|في|تحت|التراب|دافئ|أدخل|||و|فوق|عليها|المفعول|مع|التراب|| ele|semente|as|pequenas|as|em|embaixo|terra|quente||||e|em cima|isso|a|com|terra|| hij|zaad|meervoudsaanduiding|klein|lijdend voorwerp|in|onder|aarde|warme||||en|bovenkant|het|lijdend voorwerp|met|aarde|| |ziarno|małe|małe|je (w odniesieniu do danej rzeczy)|w|pod|ziemia|ciepłej|wkładał|się|wkładał||na|nimka|to|tym|ziemi||przykrywał he|seed|of|small|them|in|under|soil|warm|buried|was|put||||||soil||covered He buried the small seeds under the warm soil and covered it with soil. Il a enterré les petites graines sous le sol chaud et l'a recouvert de terre. Wsadzał małe nasiona w ciepłą ziemię i przykrywał je ziemią. Hij stopte de kleine zaadjes in de warme aarde en bedekte ze met grond. كان يدفن البذور الصغيرة تحت التربة الدافئة ويغطيها بالتربة. Ele enterrava as pequenas sementes na terra quente e as cobria com mais terra.

بهترین زمان مورد علاقه ی او در طول روز، زمان غروب بود. أفضل|وقت|المفضل|الاهتمام|ملكية|له|في|طوال|اليوم|وقت|الغروب|كان o melhor|tempo|preferido|gosto|de|ele|em|durante|dia|tempo|pôr do sol|era beste|tijd|favoriete|interesse|possessive particle|hij|in|gedurende|dag|tijd|zonsondergang|was najlepszy|czas|miałem|ulubiony||jego|w|czasie|dnia|czas|zachód słońca|był best|time|of|interest||||during|day|time|sunset| His favorite time of day was sunset. Son moment préféré de la journée était le coucher du soleil. De beste tijd van de dag voor hem was de avond. Najlepszym momentem w ciągu dnia dla niego był czas zachodu słońca. أفضل وقت يحبه خلال اليوم هو وقت الغروب. O melhor momento do dia para ele era o pôr do sol. زمانی که خیلی تاریک می‌شد و نمی‌شد گیاهان را دید، وانگاری می‌دانست که دیگر باید به خانه برگردد. عندما|عندما|جداً|مظلم|||و|||النباتات|المفعول|رؤية|يبدو|||أن|لم يعد|يجب|إلى|المنزل|يعود quando|que|muito|escuro|||e|||plantas|as|ver|parecia|||que|já|deveria|para|casa|voltar wanneer|dat|heel|donker|||en|||planten|(de)|zag|Wangari|||dat|weer|moest|naar|huis|terugkeren kiedy|gdy|bardzo|ciemno||było||nie|można było|rośliny||widzieć|وانگاری|wiedział|wiedział|że|już|musi|do|dom|wrócić when|||dark|was|||||the plants|them|see|Vangari||knew|that|again|should|||return When it got very dark and the plants could no longer be seen, Wangari knew it was time to go home. Lorsqu'il est devenu trop sombre pour voir les plantes, Wangari a su qu'il devait rentrer chez lui. Wanneer het heel donker werd en je de planten niet meer kon zien, leek het alsof hij wist dat het tijd was om naar huis te gaan. Kiedy stawało się bardzo ciemno i nie można było zobaczyć roślin, Wangari wiedział, że musi wracać do domu. عندما يصبح الظلام شديدًا ولا يمكن رؤية النباتات، كان يشعر أنه يجب عليه العودة إلى المنزل. Quando escurecia muito e não se podiam ver as plantas, parecia que ele sabia que era hora de voltar para casa. او از کنار رودخانه ها و مسیرهای باریکی که در بین زمین های کشاورزی بود رد می‌شد. هو|من|جانب|نهر|ها|و|طرق|ضيقة|التي|في|بين|أرض|ها|زراعية|كان|مر|| ele|de|ao lado de|||e|caminhos|estreitos|que|em|entre|||agrícolas|estava|passou|| hij|van|langs|rivier|meervoud|en|paden|smal|die|in|tussen|land|meervoud|landbouw|was|voorbij|| ||obok|rzeki|rzek|i|ścieżkami|wąskich ścieżek|które|były|między|grunt||rolnictwo|były|przechodził||był ||the side of|river|rivers||paths|narrow paths|||between|||agriculture|were|passed||was He passed by rivers and narrow paths that were among the farmland. Il avait l'habitude de passer par les rivières et les chemins étroits qui se trouvaient entre les champs agricoles. Hij liep langs de rivieren en smalle paden die tussen de landbouwgrond lagen. Przechodził obok rzek i wąskich ścieżek biegnących między polami uprawnymi. كان يمر بجانب الأنهار والممرات الضيقة التي كانت بين الأراضي الزراعية. Ele passava ao lado dos rios e dos caminhos estreitos que estavam entre os campos agrícolas.

وانگاری بچه ی باهوشی بود و نمی‌توانست برای به مدرسه رفتن صبر کند. وانغاري|طفل|ضمير|ذكي|كان|و|||من أجل|إلى|مدرسة|الذهاب|صبر|يفعل Wangari|criança|de|inteligente|era|e|||para|a|escola|ir|esperar|fazer Wangari|kind|van|slim|was|en|||om|naar|school|gaan|wachten|kon Wangari|dziecko||inteligentnym|był|||mógł|na|do||iść|czekać|czekać Vangari|child|of|smart||||could|for|to|school|going|patience|wait Wangari was a bright child and couldn't wait to go to school. Wangari était une enfant brillante et avait hâte d'aller à l'école. Wangari był bystrym dzieckiem i nie mógł się doczekać, aby pójść do szkoły. Wangari was een slim kind en kon niet wachten om naar school te gaan. وانغاري كان طفلًا ذكيًا ولم يستطع الانتظار للذهاب إلى المدرسة. Wangari era uma criança inteligente e não conseguia esperar para ir à escola. ولی مادر وپدرش می‌خواستند که او بماند و به آنها در خانه کمک کند. لكن|أم||||أن|هو|يبقى|و|لهم||في|منزل|مساعدة|يفعل mas|mãe||||que|ele|ficasse|e|a|eles|em|casa|ajudar|fizesse maar|moeder||||dat|hij|bleef|en|aan|hen|in|huis|helpen|deed ale|matka|i jego ojciec||chcieli|||zostać|||nim|w|domu|pomoc|pomagać but|mother|and his father||wanted||he|stay||||||| But his mother and father wanted him to stay and help them at home. Mais sa mère et son père voulaient qu'il reste et les aide à la maison. Ale jego matka i ojciec chcieli, żeby został i pomógł im w domu. Maar zijn moeder en vader wilden dat hij thuis bleef en hen hielp. لكن والديه أرادا منه أن يبقى ويساعدهم في المنزل. Mas seus pais queriam que ele ficasse e os ajudasse em casa. وقتی که او هفت ساله شد. عندما|أن|هو|سبع|سنوات|أصبح quando|que|ele|sete|anos|fez wanneer|dat|hij|zeven|jaar|werd kiedy|gdy||siedem|szybko|małżeństwo |||seven|years|was When he was seven years old. Quand il avait sept ans. Kiedy miał siedem lat. Toen hij zeven jaar oud was. عندما أصبح في السابعة من عمره. Quando ele completou sete anos. برادر بزرگش، پدر و مادرش را وادار کرد که به او اجازه ی مدرسه رفتن بدهند. الأخ|الأكبر|الأب|و|الأم|مفعول|أجبر|فعل ماضٍ|أن|إلى|هو|إذن|حرف جر|المدرسة|الذهاب|يعطوا irmão|mais velho|pai|e|mãe|a|forçou|fez|que|a|ele|permissão|de|escola|ir|dessem broer|zijn oudere|vader|en||(object marker)|dwong|deed|om|aan|hem|toestemming|(possessive marker)|school|gaan|gaven brat|jego dużego|ojciec||jej matka|(1)|zmusił|dał|aby|do||zgoda||szkoła|chodzenia|dali brother|his older|father||his mother|him|forced|made||||permission|||going|give His elder brother forced his parents to allow him to go to school. Son frère aîné a forcé ses parents à lui permettre d'aller à l'école. Jego starszy brat zmusił rodziców, aby pozwolili mu chodzić do szkoły. Zijn oudere broer dwong zijn ouders om hem toestemming te geven om naar school te gaan. أخوه الأكبر، أجبر والديه على السماح له بالذهاب إلى المدرسة. Seu irmão mais velho convenceu seus pais a deixá-lo ir à escola.

او به یادگیری علاقه داشت! ele|a|aprender|interesse|tinha هو|إلى|التعلم|اهتمام|كان hij|tot|leren|interesse|had ||learning||had He was interested in learning! Il était intéressé à apprendre! Hij had interesse in leren! كان لديه شغف بالتعلم! Ele tinha interesse em aprender! وانگاری با خواندن هر کتاب مطالب بیشتر وبیشتری یاد گرفت. Wangari|com|ler|cada|livro|conteúdos|mais|e mais|aprendeu|obteve وانغاري|ب|القراءة|كل|كتاب|معلومات|أكثر|وأكثر|تعلم|حصل Wangari|met|lezen|elk|boek|informatie|meer|en meer|herinnering|kreeg Vangari||reading|||content|more|and more||he learned Wangari learned more and more by reading each book. Wangari a appris de plus en plus en lisant chaque livre. Wangari leerde steeds meer door elk boek dat hij las. وانغاري تعلم المزيد والمزيد من خلال قراءة كل كتاب. Wangari aprendeu mais e mais lendo cada livro. او در مدرسه عالی بود به طوری که برای ادامه تحصیل به ایالات متحده ی آمریکا دعوت شد. ele|em|escola|excelente|era|para|de tal forma|que|para|continuar|estudos|em|Estados|Unidos|de|América|convite|foi هو|في|المدرسة|ممتاز|كان|إلى|بحيث|أن|من أجل|متابعة|الدراسة|إلى|الولايات|المتحدة|حرف جر|أمريكا|دعوة|تم hij|in|school|uitstekend|was|zo|manier|dat|voor|voortzetting|studie|naar|Verenigde|Staten|van|Amerika|uitnodiging|werd he|in||university|||so||for|continuing|study||the States|States||America|invited| He excelled in school so much so that he was invited to the United States of America to continue his education. Il excellait à l'école à tel point qu'il fut invité aux États-Unis d'Amérique pour poursuivre ses études. Hij was uitstekend op school, zodat hij werd uitgenodigd om zijn studie in de Verenigde Staten voort te zetten. كان في المدرسة ممتازًا لدرجة أنه تم دعوته لمتابعة دراسته في الولايات المتحدة الأمريكية. Ele era excelente na escola, a ponto de ser convidado a continuar seus estudos nos Estados Unidos. وانگاری هیجان زده بود! Wangari|emoção|estava|foi وانغاري|حماس|متحمس|كان Wangari|opwinding|verrast|was |excitement|excited| Wangari was excited! Wangari était excité ! Wangari was opgewonden! وانغاري كانت متحمسة! Wangari estava empolgada! او می‌خواست که بیشتر در مورد دنیا بداند. ela|||que|mais|sobre|sobre|mundo|soubesse هو|||أن|أكثر|في|حول|العالم|أن يعرف hij|||dat|meer|over|onderwerp|wereld|zou weten ||wanted|that|more||about|the world|to know He wanted to know more about the world. Il voulait en savoir plus sur le monde. Ze wilde meer over de wereld weten. كانت تريد أن تعرف المزيد عن العالم. Ela queria saber mais sobre o mundo.

در دانشگاه آمریکا وانگاری چیزهای جدید زیادی یاد گرفت. em|universidade|americana|Wangari|coisas|novas|muitas|aprendeu|obteve في|الجامعة|أمريكا|وانغاري|أشياء|جديدة|كثيرة|تعلم|أخذ in|universiteit|Amerika|Wangari|dingen|nieuwe|veel|geleerd|kreeg ||||things||a lot|| Wangari learned many new things at the American University. Wangari a appris beaucoup de nouvelles choses à l'Université américaine. Aan de universiteit in Amerika leerde Wangari veel nieuwe dingen. في الجامعة الأمريكية، تعلمت وانغاري الكثير من الأشياء الجديدة. Na universidade americana, Wangari aprendeu muitas coisas novas. او در مورد گیاهان و اینکه چگونه رشد می‌کنند درس می‌خواند. ela|em|sobre|plantas|e|como|como|crescem||||| هو|في|حول|النباتات|و|أن|كيف|تنمو||||| hij|over|onderwerp|planten|en|hoe|hoe|groeien||||| |||plants||that|how|grow||||| He studies plants and how they grow. Il étudie les plantes et leur croissance. Ze studeerde over planten en hoe ze groeien. كانت تدرس عن النباتات وكيف تنمو. Ela estudava sobre plantas e como elas crescem. و به یاد می‌آورد که خودش چگونه بزرگ شده است: به یاد می‌آورد که چگونه در زیر سایه درختان در جنگل های زیبای کنیا با برادرش بازی می‌کرد. e|a|lembrar|||que|ele mesmo|como|grande|se tornou|é|a|lembrar|||que|como|em|sob|sombra|árvores|em|floresta|de|lindas|Quênia|com|seu irmão|jogar|| و|به|یاد|||که|خودش|چگونه|بزرگ|شده|است|به|یاد|||که|چگونه|در|زیر|سایه|درختان|در|جنگل|های|زیبا|كينيا|مع|برادرش|بازی|| en|aan|herinnering|||dat|hijzelf|hoe|groot|geworden|is|aan|herinnering|||dat|hoe|in|onder|schaduw|bomen|in|bos|van||Kenia|met|zijn broer|spel|| ||||remembers||he|how|grown||||||||how||under|the shade|the trees||forest||beautiful|Kenya||his brother|play|| And he remembers how he himself grew up: he remembers how he played with his brother under the shade of trees in the beautiful forests of Kenya. Et il se souvient comment il a lui-même grandi : il se souvient comment il jouait avec son frère à l'ombre des arbres dans les belles forêts du Kenya. En hij herinnert zich hoe hij zelf is opgegroeid: hij herinnert zich hoe hij met zijn broer speelde onder de schaduw van de bomen in de prachtige bossen van Kenia. ويتذكر كيف نشأ: يتذكر كيف كان يلعب مع أخيه تحت ظلال الأشجار في غابات كينيا الجميلة. E ele se lembrava de como havia crescido: lembrava-se de como brincava com seu irmão à sombra das árvores nas belas florestas do Quênia.

هر چه بیشتر یاد می‌گرفت، بیشتر می‌فهمید که چقدر مردم کنیا را دوست دارد. cada|quanto|mais|lembrar|||mais|||que|quanto|as pessoas|Quênia|a|amar|tinha كل|ما|أكثر|یاد|||أكثر|||أن|كم|الناس|كينيا|را|دوست|دارد elk|wat|meer|leren|||meer|||dat|hoezeer|mensen|Kenia|(de)|houdt van|heeft the more||||||||understood|||the people|Kenya|را|he loves|he loves The more he learned, the more he realized how much he loved the people of Kenya. Plus il en apprenait, plus il réalisait à quel point il aimait le peuple kenyan. Hoe meer hij leerde, hoe meer hij begreep hoeveel hij van de mensen in Kenia hield. كلما تعلم أكثر، زاد فهمه كم يحب شعب كينيا. Quanto mais ele aprendia, mais entendia o quanto amava o povo do Quênia. او می‌خواست که مردم شاد و آزاد باشند. ele|||que|as pessoas|felizes|e|livres|estivessem هو|||أن|الناس|سعداء|و|أحرار|يكونوا hij|||dat|mensen|gelukkig|en|vrij|zouden zijn ||wanted||people|happy|and|free|be He wanted people to be happy and free. Il voulait que les gens soient heureux et libres. Hij wilde dat de mensen gelukkig en vrij waren. كان يريد أن يكون الناس سعداء وأحرار. Ele queria que as pessoas fossem felizes e livres. هر چه بیشتر یاد می‌گرفت، بیشتر خانه ی آفریقایی اش را به یاد می‌آورد. cada|quanto|mais|lembrar|||mais|casa|de|africana|sua|a|a|lembrar|| كل|ما|أكثر|یاد|||أكثر|منزل|ي|أفريقي|له|را|به|یاد|| elke|wat|meer|herinnering|||meer|huis|van|Afrikaanse|zijn|de|aan|herinnering|| |||||||||African|his|||||remembered The more he learned, the more he remembered his African home. Plus il en apprenait, plus il se souvenait de sa maison africaine. Hoe meer hij leerde, hoe meer hij zich zijn Afrikaanse huis herinnerde. كلما تعلم أكثر، تذكر أكثر منزله الأفريقي. Quanto mais ele aprendia, mais se lembrava de sua casa africana.

وقتی که تحصیلاتش به پایان رسید، به کنیا برگشت. quando|que|seus estudos|a|fim|chegou|a|Quênia|voltou عندما|التي|دراسته|إلى|نهاية|وصل|إلى|كينيا|عاد wanneer|dat|zijn studie|aan|einde|kwam|naar|Kenia|terugkeerde ||his studies||end|ended|||returned When he finished his studies, he returned to Kenya. A la fin de ses études, il est retourné au Kenya. Toen hij zijn studie had afgerond, keerde hij terug naar Kenia. عندما انتهت دراسته، عاد إلى كينيا. Quando terminou seus estudos, voltou para o Quênia. ولی شهرش تغییر کرده بود. mas|sua cidade|mudança|feito|era لكن|مدينته|تغير|فعل ماضٍ|كان maar|zijn stad|veranderd|had|was |his city|had changed|had changed| But his city had changed. Mais sa ville avait changé. Maar zijn stad was veranderd. لكن مدينته كانت قد تغيرت. Mas sua cidade havia mudado. مزرعه های خیلی بزرگ در طول زمین گسترده شده بودند. fazenda|pluralizador|muito|grande|em|extensão|terra|espalhadas|feito|eram مزرعة|جمع|جداً|كبيرة|في|طول|الأرض|ممتدة|فعل ماضٍ|كانوا boerderij|meervoud|heel|groot|in|langs|aarde|verspreid|geworden|waren farms|of|very|big||length|earth|stretched||were Very large farms were spread across the land. De très grandes fermes étaient réparties sur le territoire. Er waren enorme boerderijen over het land verspreid. كانت المزارع الكبيرة قد انتشرت عبر الأرض. Fazendas muito grandes se espalharam pela terra. زن ها دیگر هیزم برای آشپزی نداشتند. mulher|pluralizador|mais|lenha|para|cozinhar|não tinham امرأة|جمع|لم|حطب|من أجل|الطهي|لم يكن لديهم vrouwen|meervoud|niet meer|hout|voor|koken|hadden ||anymore|firewood|for|cooking|they had Women no longer had firewood for cooking. Les femmes n'avaient plus de bois de chauffage pour cuisiner. Vrouwen hadden geen brandhout meer om te koken. لم يكن لدى النساء حطب للطهي بعد الآن. As mulheres não tinham mais lenha para cozinhar. مردم فقیر بودند و بچه ها گرسنه. as pessoas|pobres|eram|e|||famintas الناس|فقراء|كانوا|و|الأطفال|هم|جائعون mensen|arm|waren|en|kinderen|meervoud|hongerig |poor|were||children||hungry People were poor and children were hungry. Les gens étaient pauvres et les enfants avaient faim. De mensen waren arm en de kinderen hongerig. كان الناس فقراء والأطفال جائعين. As pessoas eram pobres e as crianças estavam com fome.

وانگاری می‌دانست که چه کار کند. Wangari|||que|o que|trabalho|fazer وانغاري|||أن|ماذا|عمل|يفعل Wangari|||dat|wat|werk|moest doen Vangari||knew|||| Wangari knew what to do. Wangari savait quoi faire. Wangari wist wat ze moest doen. وكان وانغاري يعرف ماذا يفعل. Wangari sabia o que fazer. او به زنان یاد داد که چگونه می‌توانند با استفاده از دانه ها درخت بکارند. ela|para|as mulheres|ensinou|deu|que|como|||com|uso|de|||árvore|plantar هو|إلى|النساء|درس|أعطى|أن|كيف|||باستخدام|||البذور|هم|شجرة|يزرعون hij|aan|vrouwen|les|gaf|hoe|hoe|||met|gebruik|van|||boom|planten ||women||||how||they can||use|from|seeds||tree|plant He taught women how to plant trees using seeds. Il a enseigné aux femmes comment planter des arbres à l'aide de graines. Ze leerde de vrouwen hoe ze bomen konden planten met behulp van zaden. علم النساء كيف يمكنهن زراعة الأشجار باستخدام البذور. Ela ensinou as mulheres a como plantar árvores usando sementes. زنان درخت ها را می‌فروختند و از پولش برای مراقبت از خانواده هایشان استفاده می‌کردند. as mulheres|||as|||e|com|o dinheiro|para|cuidado|de|||usavam|| النساء|الشجر|هم||||و|من|أموالهن|من أجل|رعاية|من|العائلات|هن|استخدام|| vrouwen|boom|meervoud|lijdend voorwerp marker|||en|van|hun geld|voor|zorg|van|familie|hun||| the women|||||they sold|||it|for|taking care||families|their families|use|| The women sold the trees and used the money to take care of their families. Les femmes ont vendu les arbres et ont utilisé l'argent pour prendre soin de leurs familles. De vrouwen verkochten de bomen en gebruikten het geld om voor hun gezinnen te zorgen. كانت النساء يبعن الأشجار ويستخدمن أموالها لرعاية عائلاتهن. As mulheres vendiam as árvores e usavam o dinheiro para cuidar de suas famílias. زنان خیلی خوشحال بودند. as mulheres|muito|felizes|estavam النساء|جدا|سعيد|كانوا vrouwen|zeer|gelukkig|waren ||happy|were The women were very happy. Les femmes étaient très heureuses. Vrouwen waren erg blij. كانت النساء سعيدات جداً. As mulheres estavam muito felizes. وانگاری به آنها کمک کرده بود که احساس قدرتمندی و نیرومندی کنند. Wangari|a|elas|ajuda|feito|estava|que|sentir|poder|e|força|sintam وانغاري|إلى|هم|مساعدة|فعل ماضٍ|كان|أن|شعور|قوة|و|قوة|يفعلون Wangari|to|them|help|had|was|that|feel|power|and|strength|they feel Wangari|||||||feeling|power||strength|do Wangari had helped them feel strong and powerful. Wangari les avait aidés à se sentir forts et puissants. Wangari had hen geholpen zich krachtig en sterk te voelen. ساعدهن وانغاري على الشعور بالقوة والقدرة. Wangari as ajudou a se sentirem poderosas e fortes.

همچنان که زمان می‌گذشت، درخت های جدید در جنگل ها رشد کردند، و رودخانه ها دوباره جاری شدند. enquanto|que|tempo|||árvore|plural|novas|em|floresta|plural|crescimento|cresceram|e|rio|plural|novamente|fluindo|tornaram-se بينما|عندما|الوقت|||شجرة|جمع|جديدة|في|غابة|جمع|نمو|فعل ماضٍ|و|نهر|جمع|مرة أخرى|جارية|فعل ماضٍ terwijl|dat|tijd|||boom|meervoud|nieuw|in|bos|meervoud|groei|deden|en|rivier|meervoud|opnieuw|stromend|werden as||time||passed|tree|||in|the forest||grew|grew||rivers||again|flowing|flowed As time passed, new trees grew in the forests, and rivers began to flow again. Au fil du temps, de nouveaux arbres ont poussé dans les forêts et les rivières ont recommencé à couler. Naarmate de tijd verstreek, groeiden er nieuwe bomen in de bossen en stroomden de rivieren weer. مع مرور الوقت، نمت أشجار جديدة في الغابات، وجرت الأنهار مرة أخرى. À medida que o tempo passava, novas árvores cresceram nas florestas, e os rios voltaram a fluir. پیام وانگاری در سرتاسر آفریقا پیچید. mensagem|Wangari|em|toda|África|espalhou-se رسالة|وانغاري|في|جميع|إفريقيا|انتشر boodschap|van de overwinning|in|heel|Afrika|verspreidde message|||throughout|Africa|spread Wangari's message spread throughout Africa. Le message de Wangari s'est répandu dans toute l'Afrique. De boodschap van Wangari verspreidde zich over heel Afrika. انتشر رسالة وانغاري في جميع أنحاء أفريقيا. A mensagem de Wangari se espalhou por toda a África. امروزه میلیون ها درخت از بذرهای وانگاری رشد کرده اند. hoje em dia|||árvores|de|sementes|Wangari|crescer|feito|são اليوم|مليون|ها|شجرة|من|بذور|وانغاري|نمت|فعل ماضٍ|فعل ماضٍ tegenwoordig|miljoen|(meervoud achtervoegsel)|boom|uit|zaden|veredeling|groei|gedaan|zijn nowadays|millions||trees|from|seeds|Wangari|growth|| Today, millions of trees have grown from Wangari seeds. Aujourd'hui, des millions d'arbres ont poussé à partir des graines de Wangari. Tegenwoordig zijn miljoenen bomen gegroeid uit Wangari's zaden. اليوم، نمت ملايين الأشجار من بذور وانغاري. Hoje em dia, milhões de árvores cresceram a partir das sementes de Wangari.

وانگاری سخت کار کرده بود. Wangari|duro|trabalho|feito|tinha وانغاري|بجد|عمل|فعل ماضٍ|فعل ماضٍ Wangari|hard|werk|had gedaan|was |hard|work|had|had Wangari had worked hard. Wangari avait travaillé dur. Wangari had hard gewerkt. لقد عملت وانغاري بجد. Wangari trabalhou duro. مردم سراسر دنیا متوجه این موضوع شدند، و به او یک جایزه ی عالی دادند. as pessoas|em todo|o mundo|perceberam|este|assunto|tornaram-se|e|a|ela|um|prêmio|de|excelente|deram الناس|في جميع|العالم|أدركوا|هذا|موضوع|فعل ماضٍ|و|إلى|له|جائزة|جائزة|صفة|ممتاز|فعل ماضٍ mensen|over de hele|wereld|begrepen|dit|onderwerp|werden|en|aan|hem|een|prijs|van|uitstekend|gaven people|throughout||realized||subject|became|and|to|||prize|of||gave People around the world noticed this, and gave him a great award. Les gens du monde entier l'ont remarqué et lui ont décerné un grand prix. Mensen over de hele wereld werden zich hiervan bewust en gaven haar een geweldige prijs. أدرك الناس في جميع أنحاء العالم هذا الأمر، ومنحوه جائزة رائعة. Pessoas de todo o mundo perceberam isso e lhe deram um prêmio incrível. آن جایزه، جایزه ی صلح نوبل بود و او اولین زن آفریقایی بود که آن را دریافت می‌کرد. aquele|prêmio|prêmio|de|paz|Nobel|era|e|ela|primeira|mulher|africana|era|que|o|o|recebeu|| تلك|جائزة|جائزة|صفة|سلام|نوبل|فعل ماضٍ|و|هي|أول|امرأة|أفريقية|فعل ماضٍ|التي|تلك|ضمير مفعول به|حصلت|| dat|prijs|||vrede|Nobel|was|en|zij|eerste|vrouw|Afrikaanse|was|die|het|de|ontvangen|| |prize|prize||Peace|Nobel||and||||African|||it||receiving|| That award was the Nobel Peace Prize and she was the first African woman to receive it. Ce prix était le prix Nobel de la paix et elle a été la première femme africaine à le recevoir. Die prijs was de Nobelprijs voor de Vrede en zij was de eerste Afrikaanse vrouw die deze ontving. كانت تلك الجائزة هي جائزة نوبل للسلام، وكانت أول امرأة أفريقية تحصل عليها. Esse prêmio foi o Prêmio Nobel da Paz, e ela foi a primeira mulher africana a recebê-lo.

وانگاری در سال 2011 از دنیا رفت، ولی ما هر وقت که به یک درخت زیبا نگاه می‌کنیم به یاد او می‌افتیم. Wangari|em|ano|de|mundo|foi|mas|nós|cada|vez|que|para|uma|árvore|bonita||||para|memória|dela|| Vangari||||the world|||||time||||tree|beautiful|look|||||||remember Wangari passed away in 2011, but we remember him every time we look at a beautiful tree. Wangari est décédé en 2011, mais nous nous souvenons de lui chaque fois que nous regardons un bel arbre. Wangari overleed in 2011, maar elke keer als we naar een mooie boom kijken, denken we aan haar. توفيق ونجاري توفيق في عام 2011، لكننا نتذكره كلما نظرنا إلى شجرة جميلة. Wangari faleceu em 2011, mas sempre que olhamos para uma árvore bonita, nos lembramos dela.