تَنبیه punishment Bestrafung Châtiment punizione straf kara punição наказание bestraffning CEZA Castigo CƏZA تنبيه Punishment

یِک روز مادَرم مِقدارِ زیادی میوِه خَرید. one|day|my mother|amount of|a lot of|fruit|bought Eines Tages kaufte meine Mutter eine große Menge Obst. Un jour, ma mère a acheté beaucoup de fruits. Pewnego dnia moja mama kupiła dużo owoców. Bir gün annem çok fazla meyve aldı. Un día, mi madre compró mucha fruta. Bir gün anam çoxlu meyvə aldı. في يوم من الأيام، اشترت والدتي كمية كبيرة من الفواكه. One day my mother bought a lot of fruit.

ما پُرسیدیم “کِی میتَوانیم چَند تا میوه بُخوریم؟” مادَرَم دَر جَواب گُفت: “اِمشَب میوِه خواهیم خورد.” we|asked|when|we can|several|until|fruit|we eat|my mother|in|answer|she said|tonight|fruit|we will|eat Wir fragten: „Wann können wir ein paar Früchte essen?“ Meine Mutter antwortete: „Heute Abend essen wir Obst.“ Nous avons demandé : « Quand pouvons-nous manger des fruits ? Ma mère a répondu : « Nous mangerons des fruits ce soir. Zapytałem: "Kiedy możemy zjeść trochę owoców?" Mama odpowiedziała: "Dziś wieczorem zjemy owoce." Biz sorduk “Ne zaman birkaç meyve yiyebiliriz?” Annem cevap verdi: “Bu akşam meyve yiyeceğiz.” Preguntamos: “¿Cuándo podemos comer algunas frutas?” Mi madre respondió: “Esta noche comeremos fruta.” Biz soruşduq: "Nə vaxt bir neçə meyvə yeyə bilərik?" Anam cavab verdi: "Bu gecə meyvə yeyəcəyik." سألنا "متى يمكننا أن نأكل بعض الفواكه؟" أجابت والدتي: "سوف نأكل الفواكه الليلة." We asked, 'When can we eat some fruit?' My mother replied, 'We will eat fruit tonight.'

بَرادَرَم رَحیم پُرخور اَست. my brother|Rahim|glutton|is Mein Bruder Rahim ist ein Vielfraß. Mon frère Rahim Porkhor est généreux. Mój brat Rahim jest bardzo żarłoczny. Kardeşim Rahim çok iştahlıdır. Mi hermano Rahim es glotón. Qardaşım Rəhim çox yeyəndir. أخي رحيم يأكل كثيراً. My brother Rahim is gluttonous. او اَز هَمه یِ میوِه ها چِشید. o|dan|tüm|-den|||tadına baktı él|de|todos|los|||probó هو|من|جميع|من|فاكهة|جمع|تذوق o|-den|bütün|-i|meyve|-ler|tadına baktı ||||||probierte he|from|all|the|||tasted ||||||spróbował Il a goûté tous les fruits. O, tüm meyveleri tadına baktı. Él probó todas las frutas. O, bütün meyvələrdən daddı. لقد تذوق من جميع الفواكه. He tasted all the fruits. وَ مِقدارِزیادی اَز میوه ها را خورد. |çok miktarda|-den|||-ı|yedi y|cantidad grande|de|||las|comió و|كمية كبيرة|من|فاكهة|جمع|حرف جر|أكل ve|çok miktarda|-den|meyve|-ler|-i|yedi |eine große Menge||||| and|a lot|of|||the|he ate |dużo||||| Et il a mangé une grande quantité de fruits. I zjadł dużą ilość owoców. Ve çok miktarda meyve yedi. Y comió una gran cantidad de frutas. Və çox miqdarda meyvə yedi. وأكل كمية كبيرة من الفواكه. And he ate a lot of the fruits.

بَرادَرِ کوچَکَم فَریاد زَد: “بِبینید رَحیم چِه کاری کَردِه! kardeşim|küçük|bağırdı|etti|görün|Rahim|ne|iş|yaptı hermano|pequeño|gritó||vean|Rahim|qué|trabajo|ha hecho أخي|الصغير|صرخ|فعل|انظروا|رحيم|ماذا|عمل|فعل kardeşim|küçük|bağırdı|-di|görün|Rahim|ne|iş|yaptı |mein kleiner|schrie|||Rahim|für|| brother|my little|he shouted|he shouted|see|Rahim|what|work|he has done brat|mój mały|krzyk||zobaczcie||jakie|| Mon petit frère a crié : "Regarde ce que Rahim a fait !" Mój mały brat krzyknął: „Zobaczcie, co zrobił Rahim!” Küçük kardeşim bağırdı: “Bakın Rahim ne yaptı! Mi hermano pequeño gritó: “¡Miren lo que ha hecho Rahim! Kiçik qardaşım qışqırdı: “Baxın, Rəhim nə etdi! صرخ أخي الصغير: "انظروا ماذا فعل رحيم!" My little brother shouted: "Look what Rahim has done!" مَن هَم گُفتَم رَحیم سَرکِش وَ خودخواه اَست.” ben|de|söyledim|Rahim|asi||bencil|dir yo|también|dije|Rahim|rebelde|y|egoísta|es أنا|أيضا|قلت|رحيم|متمرد|و|أناني|هو ben|de|söyledim|Rahim|asi|ve|bencil|-dir ||gesagt|Rahim|rebellisch||egoistisch| I|also|I said|Rahim|rebellious|and|selfish|he is |też|powiedziałem||uparty||samolubny| J'ai aussi dit que Rahim est têtu et égoïste. Ja też powiedziałem, że Rahim jest bezczelny i egoistyczny. Ben de dedim ki Rahim asi ve bencil. Yo también dije que Rahim es rebelde y egoísta.” Mən də dedim ki, Rəhim təkəbbürlü və eqoistdir.” قلت أيضًا إن رحيم متمرد وأناني. I also said that Rahim is rebellious and selfish.

مادَر اَز دَستِ رَحیم عَصَبانی شُد. mother|from|hand|Rahim|angry|became La mère s'est fâchée à cause de la main de Rahim. Matka zdenerwowała się przez Rahima. Anne Rahim'den dolayı sinirlendi. La madre se enojó con Rahim. ANA RAHİMİN ƏLİNDƏN HIRS EDİB. أمُّ رَحيم غَضِبَت. Mother got angry at Rahim.

ما هَم اَز دَستَش عَصَبانی شُدیم. we|also|from|his hand|angry|became Nous nous sommes également fâchés à cause de lui. My także zdenerwowaliśmy się przez niego. Biz de ondan dolayı sinirlendik. Nosotros también nos enojamos con él. BİZ DƏ ONUN ƏLİNDƏN HIRS EDİB. نَحنُ أَيْضًا غَضِبْنَا مِنْهُ. We also got angry at him. وَلی رَحیم اَصلا مُتِاسِف نَشُد. but|Rahim|at all|sorry|did not become Mais Rahim n'était pas du tout désolé. Ale Rahim wcale się nie przejął. Ama Rahim hiç pişman olmadı. Pero Rahim no se sintió arrepentido en absoluto. AMMA RAHİM HEÇ KƏFİL OLMADI. لَكِنَّ رَحيم لَم يَشْعُر بِالْأسَف. But Rahim didn't feel sorry at all.

بَرادَرِ کوچَک پُرسید: “نِمی‌خواهی رَحیم را تَنبیه کُنی؟” brother|younger|asked|||Rahim|(object marker)|to punish|you do Le petit frère a demandé: "Tu ne veux pas punir Rahim?" Młodszy brat zapytał: „Nie chcesz ukarać Rahima?” Küçük kardeş sordu: "Rahim'i cezalandırmak istemiyor musun?" El hermano pequeño preguntó: “¿No quieres castigar a Rahim?” KİÇİK QARDAŞ SORUŞDU: “RAHİMİ CƏZA VERƏCƏKSƏN?” سَأَلَ الأَخُ الصَّغِير: "أَلَا تُرِيدُ تَأْدِيبَ رَحيم؟" The little brother asked: "Aren't you going to punish Rahim?"

مادَر بِه رحیم تَذَکُر داد، “بِه زودی اَز این کارَت پَشیمان خواهی شُد”. mother|to|Rahim|reminder|she gave|to|soon|from|this|your work|regretful|you will|become La mère a rappelé à Rahim : "Tu vas bientôt regretter cet acte." Matka przypomniała Rahimowi: „Wkrótce pożałujesz tego, co zrobiłeś.” Anne Rahim'e hatırlattı, "Bu işten yakında pişman olacaksın." La madre le recordó a Rahim, “Pronto te arrepentirás de esto.” Ana Rəhimə xatırlatdı, “Tezliklə bu işindən peşman olacaqsan.” أمّ رَحيم ذكّرت، "سَتَندَم على هذا العمل قريبًا." Mother warned Rahim, "You will soon regret this action."

رَحیم داشت اِحساسِ مَریضی می‌کَرد. Rahim|he was|feeling|illness|| Rahim se sentait malade. Rahim czuł się chory. Rahim hasta olduğunu hissediyordu. Rahim se sentía enfermo. Rəhim xəstə olduğunu hiss edirdi. كان رَحيم يشعر بالمرض. Rahim was feeling sick.

رَحیم آرام زِمزِمِه می‌کَرد. Rahim|quietly|humming|| Rahim chuchotait doucement. Rahim cicho mamrotał. Rahim sessizce mırıldanıyordu. Rahim murmuraba en voz baja. Rəhim sakitcə mızıldanırdı. كان رَحيم يهمس بهدوء. Rahim was quietly mumbling. “شِکَمَم خِیلی پیچ می‌خورَد.” my stomach|very|twist||it turns "Mon estomac se tord beaucoup." „Mój brzuch bardzo się kręci.” "Karnım çok karnım ağrıyor." “Mi estómago está dando muchas vueltas.” “Bellyim çox qıvrılır.” "بَطني يلتوي كثيرًا." "My stomach is twisting a lot."

!مادَر می‌دانِست کِه این اِتِفاق خواهَد اُفتاد. mother||knew|that|this|event|will|happen !Die Mutter wusste, dass dieses Ereignis eintreten würde. La mère savait que cela arriverait. !Matka wiedziała, że to wydarzy się. Anne biliyordu ki bu olay olacak. ¡La madre sabía que este evento iba a ocurrir. !ANA bilirdi ki, bu hadisə baş verəcək. !كانت الأم تعلم أن هذا الحدث سيحدث. Mother knew that this event would happen. میوه ها رَحیم را تَنبیه کَردَند fruit|plural marker|Rahim|him|punish|they did Die Früchte bestraften Rahim. Les fruits ont puni Rahim Owoce ukarały Rahima Meyveler Rahim'i cezalandırdılar. Las frutas castigaron a Rahim. Meyvələr Rəhimə cəza verdilər. عاقب الفواكه رحيم. The fruits punished Rahim.

دَر آخَر رَحیم اَز ما عُذرخواهی کَرد. in|end|Rahim|from|us|apologize|he did Am Ende entschuldigte sich Rahim bei uns. Au final, Rahim nous a présenté ses excuses. Na końcu Rahim przeprosił nas. Sonunda Rahim bizden özür diledi. Al final, Rahim se disculpó con nosotros. Nəhayət, Rəhim bizdən üzr istədi. وفي النهاية اعتذر رحيم منا. In the end, Rahim apologized to us. وَ این قول را داد: “مَن دیگر هیچوَقت اینقَدر پُرخوری نَخواهَم کَرد.” وَ ما هَم حَرفَش را باوَر کَردیم. and|this|promise|it|he gave|I|no longer|ever|this much|overeating|I will not|I did|and|we|also|his word|it|believe|we did Et il a fait cette promesse : "Je ne mangerai plus jamais autant." Et nous avons aussi cru ses paroles. I złożył obietnicę: "Nigdy więcej nie będę jadł tyle". A my uwierzyliśmy w jego słowa. Ve bu sözü verdi: "Ben bir daha asla bu kadar aşırı yemeyeceğim." Ve biz de onun sözüne inandık. Y dio esta promesa: “Nunca más comeré tanto.” Y nosotros también creímos en su palabra. Və bu sözü verdi: “Mən bir daha heç vaxt bu qədər çox yeməyəcəyəm.” Və biz də onun sözünə inandıq. ووعد بهذا: "لن أتناول الطعام بكثرة مرة أخرى." وصدقنا كلمته. And he made this promise: "I will never eat so much again." And we believed his words.