روزی که من خانه را به قصد شهر ترک کردم ||||||de bedoeling van||| يوم|الذي|أنا|المنزل|ال|إلى|نية|المدينة|ترك|فعل ماضٍ أول شخص مفرد gün|ki|ben|ev|-i|-e|niyet|şehir|terk|ettim |||dom||do|celu|miasto|opuścić|zostawiłem the day|"when"|I|house|the house|to|intention of|city|left|I left Der Tag, an dem ich von zu Hause in die Stadt aufbrach The day I left home for the city El día que me fui de casa a la ciudad Le jour où j'ai quitté la maison pour la ville Il giorno in cui sono partito da casa per la città Dzień, w którym opuściłem dom i udałem się do miasta O dia em que saí de casa para a cidade Dagen jag åkte hemifrån till staden Şehre gitmek üzere evi terk ettiğim gün في اليوم الذي غادرت فيه المنزل متوجهاً إلى المدينة

ایستگاه اتوبوس کوچک در روستای من پر از مردم و اتوبوس های زیاد بود. محطة|حافلة|صغيرة|في|قريتي|أنا|مليئة|من|الناس|و|حافلات|الكثير|كثيرة|كان durak|otobüs|küçük|de||benim|dolu|ile|insanlar|ve|otobüs|ler|çok|dı stacja|autobus|mała|w|wsi|mój|pełna|از|ludzi||autobus|autobusów|dużo|był Bus stop|bus|small|in|village|my|full of|"full of"|people||buses||| Der kleine Busbahnhof in meinem Dorf war voller Menschen und vieler Busse. The small bus station in my village was full of people and many buses. La petite gare routière de mon village était pleine de monde et de nombreux bus. Mały przystanek autobusowy w mojej wiosce był pełen ludzi i licznych autobusów. Köyümdeki küçük otobüs durağı insanlarla ve birçok otobüsle doluydu. كانت محطة الحافلات الصغيرة في قريتي مليئة بالناس والحافلات الكثيرة. حتی روی زمین چیزهای زیادتری بود که باید بار زده می شد. حتى|على|الأرض|أشياء|أكثر|كان|التي|يجب|تحميل|فعل ماضٍ|حرف زائد|أصبح hatta|üzerinde|yer|eşyalar|daha fazla|vardı|ki|yüklenmeliydi|yük|yüklenmiş|zaman zarfı|oldu nawet|na|ziemia|rzeczy|więcej||||||| even||earth|things|more|||should|load|loaded||was Auch am Boden gab es noch mehr Sachen zu laden. Even on the ground there were more things to be loaded. Même au sol, il y avait plus de choses à charger. Nawet na ziemi było wiele rzeczy, które musiały być załadowane. Hatta yerde yüklenmesi gereken daha birçok şey vardı. حتى على الأرض كان هناك أشياء كثيرة يجب تحميلها. شوفرها اسم مقصد اتوبوس ها را جار می‌زدند. السائقون|اسم|وجهة|حافلات|ضمير|ال|ينادي|| şoförler|isim|varış yeri|otobüs|ler|nesne zamiri|yüksek sesle|| szoferzy|nazwisko|cel|autobus|(1)|(هم)|głosili||mówili The drivers|name|destination|bus|||shout out|"used to"|were shouting Die Fahrer riefen die Namen der Ziele der Busse. The drivers called out the names of the bus destinations. Les chauffeurs ont appelé les noms des destinations de bus. Kierowcy głośno ogłaszali nazwy celów autobusów. Şoförler otobüslerin varış yerlerini haykırıyordu. كان السائقون ينادون بأسماء وجهات الحافلات.

من صدای شوفر راشنیدم که داد می‌زد، “شهر! أنا|صوت|سائق|سمعت|أن|صرخ|||مدينة ben|ses|şoför||ki|bağırdı|||şehir |głos|szofer|słyszałem||krzyczał|||miasto I|voice|driver|I heard|that|was shouting|I|was shouting|city Ich hörte den Fahrer schreien: „Stadt! I heard the driver shouting, "City! J'ai entendu le chauffeur crier : "Ville ! Usłyszałem głos kierowcy, który krzyczał: 'Miasto!' Şoförün bağırdığını duydum, "Şehir!" سمعت صوت السائق وهو يصرخ، "المدينة!" شهر! مدينة şehir miasto City! Ville! Miasto! Şehir! "المدينة!" به غرب می رایستگا!” این همان اتوبوسی بود که من باید سوارش می شدم. |||||||||||opstappen|| إلى|الغرب|أداة فعل|سيتجه|هذه|نفس|حافلة|كان|أن|أنا|يجب|أن أركبها|أداة فعل|أصبحت (doğru)|batı|(şahıs zamiri)|durak|bu|aynı|otobüs|dı|ki|ben|(zorunlu)|(o) binerdi|(şahıs zamiri)|oldum |zachód||odjeżdża||ten sam|autobus||||musiałem|na niego||byłem to|west|I|bus||same|the bus||that||had to|it||I would get on Ihr werdet im Westen stehen!" Das war der Bus, den ich nehmen musste. You will stand to the west!" This was the bus I had to take. Vous vous tiendrez à l'ouest !" C'était le bus que je devais prendre. Do zachodu, głosuj na!' To był ten autobus, którym musiałem jechać. "Batıya doğru!" Bu, binmem gereken otobüstü. "إلى الغرب، محطة!" كانت هذه هي الحافلة التي كان يجب أن أركبها.

اتوبوس شهری همیشه پر بود، ولی بیشترمردم هل میدادند تا سوار شوند. حافلة|حضرية|دائماً|ممتلئة|كانت|لكن||دفعوا|كانوا يدفعون|لكي|أركب|يركبون otobüs|şehir|her zaman|dolu|idi|ama||itme|veriyorlardı|-e kadar|binen|olsalar autobus|miejski|zawsze|pełny|był|ale|większość ludzi|popychać|dawali|aby|wsiąść|siedli ||always||||most people|push|were pushing||get on| The city bus was always full, but most people pushed to get on. Le bus de la ville était toujours plein, mais la plupart des gens se bousculaient pour monter. Autobus miejski zawsze był zatłoczony, ale większość ludzi popychała się, aby wsiąść. Şehir otobüsü her zaman doluydu, ama çoğu insan binerken itiyordu. كانت الحافلة الحضرية دائماً مزدحمة، لكن معظم الناس كانوا يدفعون للصعود. بعضی ها وسایلشان را زیر اتوبوس جا می دادند. بعض|ها|أمتعتهم|را|تحت|الحافلة|مكان|حرف|أعطوا bazı|ları|eşyalarını|ı|altında|otobüs|yer|ı|bıraktı ||ich sprzęt|||||| ||their belongings|their|under|the bus|fit|"would"|put Einige legen ihre Sachen unter den Bus. Some put their belongings under the bus. Certains ont mis leurs affaires sous le bus. Niektórzy chowali swoje rzeczy pod autobus. Bazıları eşyalarını otobüsün altına saklıyordu. بعضی الناس كانوا يخفون أمتعتهم تحت الحافلة. دیگران وسایلشان را روی باربند های داخل می گذاشتند. آخرون|أمتعتهم|را|فوق|السقف|جمع|داخل|حرف|وضعوا diğerleri|eşyalarını|nesne işaretleyici|üzerine|bagaj rafı|çoğul eki|içinde|geçmiş zaman eki|koydular inni|ich rzeczy||na|bagażnik|bagażników|w środku||kładli Others||||roof rack|racks||inside the train|put Andere legen ihre Sachen auf die Gepäckablagen im Inneren. Others put their belongings on the luggage racks inside. D'autres mettent leurs affaires sur les porte-bagages à l'intérieur. Inni kładli swoje rzeczy na bagażnikach wewnątrz. Diğerleri eşyalarını içerdeki bagaj raflarına koyuyordu. آخرون كانوا يضعون أمتعتهم على رفوف الأمتعة الداخلية.

مسافران جدید بلیط هایشان را محکم در دستشان گرفته بودند همان طور که برای نشستن در اتوبوس شلوغ دنبال جا می گشتند. المسافرون|الجدد|تذكرة|تذاكرهم|را|بإحكام|في|أيديهم|ممسكة|كانوا|نفس|الطريقة|حيث|من أجل|الجلوس|في|الحافلة|المزدحمة|بحثا عن|مكان|حرف|بحثوا yolcular|yeni|bilet|onların|nesne işaretleyici|sıkı|içinde|elleri|tutmuş|dı|aynı|şekilde|ki|için|oturma|içinde|otobüs|kalabalık|arayarak|yer|zaman|aradılar pasażerowie|||ich||||rękach|||||||siedzenia|||||||szukali the passengers||ticket|||firmly||their hands|||||||sitting||||for|||were looking Die neuen Passagiere hielten ihre Tickets fest umklammert, als sie in dem überfüllten Bus nach Sitzplätzen suchten. The new passengers clutched their tickets tightly as they searched for seats on the crowded bus. Les nouveaux passagers serraient fermement leurs billets alors qu'ils cherchaient des sièges dans le bus bondé. Nowi pasażerowie trzymali mocno swoje bilety w rękach, kiedy szukali miejsca do siedzenia w zatłoczonym autobusie. Yeni yolcular biletlerini sıkı sıkı tutuyorlardı, otobüsün kalabalığında oturacak yer ararken. كان المسافرون الجدد يمسكون بتذاكرهم بإحكام في أيديهم بينما كانوا يبحثون عن مكان للجلوس في الحافلة المزدحمة. خانم هایی که بچه های کوچک داشتند سعی می کردند که برای راحتی کودکشان در سفر طولانی جایی درست کنند. السيدة|جمع|التي|طفل|جمع|صغير|كان لديهم|حاولت|حرف|فعل|أن|من أجل|راحة|طفلهم|في|الرحلة|الطويلة|مكان|مناسب|يفعلون hanım|lar|ki|çocuk|lar|küçük|sahipti|çaba|(fiil çekim eki)|ettiler|ki|için|rahatlık|çocukları için|de|yolculuk|uzun|bir yer|uygun|yapsınlar ||||||miały||||||wygodę|ich dziecko|||||| |||||||||||||their child|||||suitable| Women who had small children tried to make a place for their child's comfort during the long journey. Les femmes qui avaient de jeunes enfants essayaient de faire une place pour le confort de leur enfant pendant le long voyage. Kobiety, które miały małe dzieci, starały się znaleźć miejsce, aby zapewnić komfort swoim dzieciom w długiej podróży. Küçük çocukları olan kadınlar, uzun yolculukta çocukları için rahat bir yer bulmaya çalışıyordu. كانت النساء اللواتي لديهن أطفال صغار يحاولن إيجاد مكان مريح لطفلهن في الرحلة الطويلة.

من به زور خودم را کنار یک پنجره جا دادم. أنا|إلى|جهد|نفسي|ضمير مفعول|بجانب|واحد|نافذة|مكان|وضعت ben|ile|zorla|kendimi|nesne işareti|yanında|bir|pencere|yer|verdim ||siła|||||okno|| ||force|||||window|| I forced myself to a window. Je me suis forcé à une fenêtre. Z trudem wsunąłem się obok okna. Kendimi zorla bir pencerenin yanına sıkıştırdım. لقد أجبرت نفسي على التواجد بجانب نافذة. شخصی که کنار من نشسته بود یک کیسه پلاستیکی سبز را محکم گرفته بود. شخص|الذي|بجانب|مني|جالس|كان|واحد|كيس|بلاستيكي|أخضر|ضمير مفعول|بإحكام|ممسك|كان birisi|ki|yanında|ben|oturan|idi|bir|torba|plastik|yeşil|(nesne işaretleyici)|sıkı|tutan|idi osoba|który|obok|mnie|siedział|był|jedno|torba|plastikowa|zielony|(akcent)|mocno|trzymał|był person|||||||bag|plastic|green||firmly|| The person sitting next to me was holding a green plastic bag tightly. La personne assise à côté de moi tenait fermement un sac en plastique vert. Osoba, która siedziała obok mnie, mocno trzymała zieloną torbę plastikową. Yanımda oturan kişi yeşil bir plastik torbayı sıkı sıkı tutuyordu. الشخص الذي كان يجلس بجانبي كان ممسكًا بكيس بلاستيكي أخضر بإحكام. او صندل های قدیمی و یک کت کهنه به تن داشت، و دستپاچه به نظر می رسید. هو|صندل|جمع|قديم|و|واحد|جاكيت|قديم|على|جسم|كان لديه|و|مرتبك|إلى|يبدو|حرف مضارع|وصل o|sandalet|ları|eski|ve|bir|ceket|eski|üzerine|beden|vardı|ve|aceleci|gibi|görünüyordu|ı|görünüyordu |sandały|sandały|stare||jedną||stary|na|na sobie|miał||zestresowany|||| |sandal||||||old||on|||flustered|||| He was wearing old sandals and an old coat, and he looked disheveled. Il portait de vieilles sandales et un vieux manteau, et il avait l'air ébouriffé. Miała na sobie stare sandały i znoszoną kurtkę, wyglądała na zdezorientowaną. Eski sandaletler giymişti ve eski bir ceket giymekteydi, telaşlı görünüyordu. كان يرتدي صندل قديم ومعطف قديم، وكان يبدو مرتبكًا.

من به بیرون از اتوبوس نگاه کردم و متوجه شدم که من داشتم روستایم را ترک می کردم، جایی که در آنجا بزرگ شده بودم. أنا|إلى|خارج|من|حافلة|نظر|فعل ماضٍ|و|مدرك|فعل ماضٍ|أن|أنا|كنت|قريتي|ضمير مفعول|ترك|حرف مضارع|فعل ماضٍ|مكان|حيث|في|هناك|نشأت|أصبحت| ben|dışarı|dışarı|-den|otobüs||ettim||||ki||||||||||-de|orada|büyük|olmuş|-dum ||na zewnątrz||autobus|spojrzenie|patrzyłem|i|zdałem sobie sprawę|zdałem sobie sprawę|że|ja|zostawałem|moją wieś|(akcent)|opuszczałem|م|zostawiałem|miejsce|gdzie|w|tam|duży|| ||||||||I realized|||||my village||leaving||||||||| I looked out of the bus and realized that I was leaving my village, where I grew up. J'ai regardé hors du bus et j'ai réalisé que je quittais mon village, où j'ai grandi. Spojrzałem na zewnątrz autobusu i zdałem sobie sprawę, że opuszczam moją wieś, w której dorastałem. Otobüsün dışına baktım ve köyümü terk ettiğimi fark ettim, orada büyümüştüm. نظرت خارج الحافلة وادركت أنني كنت أغادر قريتي، المكان الذي نشأت فيه. من داشتم به یک شهر بزرگ می رفتم. أنا|كنت|إلى|مدينة||كبيرة|أداة|ذاهب ben|gidiyordum|bir|bir|şehir|büyük|(geçmiş zaman eki)|gidecektim |miałem|do|jedno|miasto|duży|do|szedłem I was going to a big city. J'allais dans une grande ville. Szedłem do dużego miasta. Büyük bir şehre gidiyordum. كنت ذاهبًا إلى مدينة كبيرة.

بارگیری کامل شده بود و همه ی مسافران نشسته بودند. التحميل|كامل|تم|كان|و|جميع|حرف جر|الركاب|جالسون|كانوا yükleme|tam|olmuş|idi|ve|tüm|bir|yolcular|oturmuş|idiler ładowanie|pełne|zakończone|był|a|wszyscy|(1) wszyscy|pasażerowie|siedzący|byli loading||||||||seated| The loading was complete and all the passengers were seated. Le chargement était terminé et tous les passagers étaient assis. Załadunek został zakończony, a wszyscy pasażerowie zajęli miejsca. Yükleme tamamlanmıştı ve tüm yolcular oturmuştu. تم تحميل الأمتعة بالكامل وكان جميع الركاب جالسين. دستفروش ها هنوز با زور دنبال راهی برای داخل شدن به اتوبوس بودند تا کالاهایشان را به مسافران بفروشند. الباعة|هم|لا يزالون|مع|القوة|يبحثون|طريقة|لدخول|داخل|الدخول|إلى|الحافلة|كانوا|لكي|بضائعهم|حرف جر|إلى|الركاب|يبيعون seyyar satıcı|çoğul eki|hala|ile|güç|||||||||-e kadar|mallarını|nesne işaretçisi||yolcular|satsınlar sprzedawca uliczny|(1)|jeszcze||siłą|szukać|sposobu|do|wejście|wejścia|do|autobus|byli|aby|ich towar|||pasażerów|sprzedać Street vendors||still||force|seeking|||||||||their goods|||passengers|sell to passengers The hawkers were still trying to force their way into the bus to sell their wares to the passengers. Les marchands ambulants tentaient toujours de pénétrer de force dans le bus pour vendre leurs marchandises aux passagers. Sprzedawcy uliczni wciąż usiłowali wsiąść do autobusu, aby sprzedać swoje towary pasażerom. Sokak satıcıları hala otobüse girmek için bir yol arıyorlardı, böylece eşyalarını yolculara satabilsinler. كان الباعة المتجولون لا يزالون يحاولون بشدة إيجاد طريقة للدخول إلى الحافلة لبيع بضائعهم للركاب. همه ی آنها داشتند داد می زدند تا اسامی چیزهایی که برای فروش دارند را بگویند. جميع|حرف جر|هم|كانوا|صراخ|أداة|يصرخون|لكي|أسماء|أشياء|التي|للبيع||لديهم|حرف جر|ليقولوا hepsi|tamlama eki|onlar|sahipti|bağırma|geçmiş zaman eki|bağırdılar|-e kadar|isimler|şeyler|ki|için|satış|sahipler|nesne zamiri|söylesinler wszyscy||oni|mieli|dać|się|zdać|aż|nazwy|rzeczy|które|na|sprzedaż|||powiedzieć ||||||||names of items|||||||to say All of them were shouting to say the names of the things they have for sale. Tous criaient pour dire le nom des choses qu'ils avaient à vendre. Wszyscy krzyczeli, aby podać nazwy rzeczy, które mają na sprzedaż. Hepsi, satılık olan şeylerin isimlerini bağırıyordu. كان الجميع يصرخون ليذكروا أسماء الأشياء التي لديهم للبيع. آن کلمات برای من خنده دار بودند. تلك|الكلمات|ل|لي|الضحك|كانت|كانوا o|kelimeler|için|bana|||dı |words||||| Those words were funny to me. Te słowa były dla mnie śmieszne. O kelimeler benim için komik geliyordu. كانت تلك الكلمات مضحكة بالنسبة لي.

اندکی از مسافران نوشیدنی خریدند، بقیه لقمه های کوچک خریدند و شروع به خوردن کردند. قليلاً|من|المسافرين|مشروب|اشتروا|البقية|لقمة|صغيرة||اشتروا|و|بدأوا|في|الأكل|فعلوا biraz|-den|yolcular|içecek|satın aldılar|diğerleri|lokma|-ler|küçük|satın aldılar|ve|başladı|-e|yemek|yediler a few|||drink||the rest|bites of food|||||||| A few of the passengers bought drinks, the rest bought small bites and started eating. Niektórzy pasażerowie kupili napoje, reszta kupiła małe przekąski i zaczęła jeść. Biraz yolcu içecek aldı, geri kalanlar küçük atıştırmalıklar aldı ve yemeye başladılar. اشترى بعض الركاب مشروبات، بينما اشترى الآخرون لقيمات صغيرة وبدأوا في الأكل. آنهایی که هیچ پولی نداشتند، مثل من، فقط تماشا می کردند. أولئك|الذين|لا|مال|لم يكن لديهم|مثل|أنا|فقط|المشاهدة|أداة|فعلوا onlar|ki|hiç|para|yoktu|gibi|ben|sadece|izleme|(fiil çekim eki)|yaptılar those|||money|||like me|||| Those who had no money, like me, just watched. Hiç parası olmayanlar, benim gibi, sadece izliyorlardı. أولئك الذين لم يكن لديهم أي نقود، مثلي، كانوا يكتفون بالمشاهدة.

این فعالیت ها با داد زدن راننده، که آن نشانه ی این بود که اتوبوس آماده ی حرکت است، قطع می شد. هذه|النشاط|ات|مع|صراخ|الصراخ|السائق|الذي|تلك|علامة|من|أن|كان|أن|الحافلة|جاهزة|من|الانطلاق|هي|قطع|أداة|أصبح bu|etkinlik|çoğul eki|ile|||şoför|ki|o|işaret|sahiplik eki|bu|idi|ki|otobüs|hazır|sahiplik eki|hareket|dir|kesilme|fiil çekim eki|oldu |activity|||||driver|||sign||||||||departure||interrupted|| These activities were interrupted by the driver shouting, which was the sign that the bus was ready to go. Ces activités ont été interrompues par les cris du conducteur, signe que le bus était prêt à partir. Bu aktiviteler, otobüsün hareket etmeye hazır olduğunu belirten şoförün bağırmasıyla kesiliyordu. كانت هذه الأنشطة تتوقف مع صراخ السائق، الذي كان علامة على أن الحافلة جاهزة للتحرك. آن صدای فریاد برسر دستفروش ها بود که به بیرون بروند. تلك|صوت|صراخ|على|بائع متجول|هم|كان|الذي|إلى|خارج|يذهبون o|ses|bağırış|üzerine|seyyar satıcılar|çoğul eki|dı|ki|dışarı|dışarı|çıksınlar |voice|yell|at the head of|street vendor|||||outside|go It was a shout for the peddlers to go outside. C'était un cri pour que les colporteurs sortent. O, seyyar satıcılara dışarı çıkmaları için bağıran bir sesdi. كان صوت الصراخ على الباعة المتجولين ليخرجوا.

دستفروش ها همدیگر را هل می دادند تا بتوانند راهشان را برای پیاده شدن از اتوبوس پیدا کنند. بائع متجول|هم|بعضهم|ضمير مفعول|دفعوا|حرف مضارع|أعطوا|لكي|يستطيعون|طريقهم|ضمير مفعول|من أجل|النزول|أن|من|حافلة|إيجاد|يفعلون seyyar satıcı|çoğul eki||nesne zamiri|itmek|geçmiş zaman eki|verdiler|-sın diye|ulaşabilsinler|yollarını|nesne zamiri|için|yaya||-den|||bulabilsinler vendors||each other||push||||"to be able"|their way|||getting off||||| The hawkers were pushing each other to find their way to get off the bus. Seyyar satıcılar, otobüsten inmek için yollarını bulabilmek için birbirlerini itiyorlardı. كان الباعة المتجولون يدفعون بعضهم البعض ليتمكنوا من إيجاد طريقهم للنزول من الحافلة. بعضی ها پول مسافران را به آنها پس می دادند. بعض|هم|المال|الركاب|ضمير مفعول|إلى|هم|إعادة|حرف مضارع|أعطوا bazı|ları|para|yolcular|işaret zamiri|a|onlara|geri|zaman zarfı|verdiler |||||||back|| Some returned the passengers' money to them. Bazıları yolcuların parasını onlara geri veriyordu. كان بعضهم يعيدون أموال الركاب إليهم. بقیه تلاش های آخرشان را برای فروختن بیشتراجناسشان می کردند. البقية|جهد|ضمير|الأخير|ضمير مفعول|من أجل|بيع|المزيد من بضائعهم|حرف مضارع|فعلوا geri kalan|çaba|çoğul eki|son|nesne zamiri|için|satma||geçmiş zaman eki|yaptılar |||their last|||selling|more of their goods|| Others were making their last efforts to sell more of their goods. Les autres faisaient leurs derniers efforts pour vendre plus de leurs marchandises. Diğerleri, daha fazla mal satmak için son çabalarını harcıyorlardı. كان الباقون يبذلون جهودهم الأخيرة لبيع المزيد من بضائعهم.

وقتی که اتوبوس ایستگاه را ترک کرد، من به بیرون از پنجره خیره شدم. عندما|التي|الحافلة|المحطة|(مفعول به)|غادر|فعل ماضٍ|أنا|إلى|خارج|من|النافذة|تحدقت|أصبحت ne zaman|ki|otobüs|durak|nesne zamiri|ayrıldı|etti|ben|-e|dışarı|-den|pencere|dalgın|oldum ||||||||||||stared| As the bus left the station, I stared out the window. Otobüs istasyonu terk ettiğinde, ben pencereden dışarıya baktım. عندما غادر الحافلة المحطة، نظرت من النافذة. من حیرت زده ام اگر می شد به عقب برمی گشتم، دوباره به روستایم برمی گشتم. أنا|دهشت|مصدري|(ضمير متصل)|إذا|(فعل مضارع)|أصبح|إلى|الوراء|سأعود|عدت|مرة أخرى|إلى|قريتي|| ben||||eğer|||geri|geri|||tekrar|'e|köyüme|| |Amazed||I|||||back|I would return|I returned||||I would return| I am amazed. If I could go back, I would go back to my village again. Je suis émerveillé, si je pouvais revenir en arrière, je retournerais dans mon village. Eğer geri dönebilseydim, köyüme geri dönerdim. أنا مذهول إذا كان بإمكاني العودة، سأعود إلى قريتي مرة أخرى.

در طول سفر، داخل اتوبوس بسیار گرم شده بود. في|طول|الرحلة|داخل|الحافلة|جداً|حار|أصبح|كان içinde|boyunca|yolculuk|içinde|otobüs|çok|sıcak|olmuş|idi During the trip, the inside of the bus was very hot. Seyahat boyunca, otobüs içinde çok sıcak olmuştu. خلال الرحلة، أصبح الجو داخل الحافلة حارًا جدًا. من چشم هایم را به این امید که به خواب بروم بستم. أنا|العين|(ضمير متصل)|(مفعول به)|إلى|هذه|الأمل|أن|إلى|النوم|سأذهب|أغلقت ben|göz|lerim|nesne işaretleyici|-e|bu|umut|-dığı|-e|uyku|giderim|kapadım ||||||hope|||||I closed I closed my eyes hoping to fall asleep. Gözlerimi kapattım, umarım uyuyabilirim diye. أغلقت عيني على أمل أن أنام.

ولی ذهنم به سمت خانه می رفت. لكن|ذهني|إلى|جهة|المنزل|أذهب|ذهب ama|aklım|-e|yön|ev|-iyor|gitti |my mind||||| But my mind was going home. Ama aklım eve gidiyordu. لكن ذهني كان يتجه نحو المنزل. آیا مادرم در امان خواهد بود؟ آیا از خرگوش های من پولی درخواهد آمد؟ آیا برادرم یادش می ماند که به بذرهای درختم آب بدهد ؟ هل|والدتي|في|أمان|سوف|يكون|هل|من|الأرانب|الخاصة||مال|سوف|يأتي|هل|أخي|ذاكرته|أذهب|يبقى|أن|إلى|بذور|شجرتي|ماء|يعطي mı|annem|içinde|güvenli|olacak|mı|mı|dan|tavşan|ları|benim|para|çıkacak|mı|mı|erkek kardeşim|onun aklına|ğ|kalacak|ki|e|tohumlar|ağacım|su|verecek |||safety|||||rabbits|||money|will come|||||||||the seeds|my tree|| Will my mother be safe? Will my rabbits make money? Will my brother remember to water the seeds of my tree? Acaba annem güvende olacak mı? Tavşanlarımdan para kazanacak mıyım? Kardeşim ağaçlarımın tohumlarına su vermeyi hatırlayacak mı? هل ستكون والدتي في أمان؟ هل ستحصل أرانبي على أموال؟ هل سيتذكر أخي أن يسقي بذور شجرتي؟

در راه، من اسم جایی که عمویم درآن شهر بزرگ ساکن آنجا بود را حفظ کردم. في|الطريق|أنا|اسم|مكان|حيث|عمي|في ذلك|المدينة|الكبيرة|مقيم|هناك|كان|حرف الجر|حفظ|فعل ماضٍ yolda|yol|ben|ismi|yer|ki|amcam|orada|şehir|büyük|yaşayan|orada|idi|nesne zamiri|ezberledim|yaptım |||name|||my uncle|in it|||lived||||remembered| On the way, I memorized the name of the place where my uncle lived in that big city. En chemin, j'ai mémorisé le nom de l'endroit où habitait mon oncle dans cette grande ville. Yolda, amcamın o büyük şehirde yaşadığı yerin adını aklımda tuttum. في الطريق، حفظت اسم المكان الذي كان عمي يعيش فيه في تلك المدينة الكبيرة. من تا زمانی که به خواب رفتم، داشتم اسم شهر را زمزمه می کردم. أنا|حتى|الوقت|عندما|إلى|النوم|ذهبت|كنت|اسم|المدينة|حرف الجر|همهمة|أذهب|فعل ماضٍ ben|kadar|zaman|ki|e|uyku|gittim|sahipti|isim|şehir|i|fısıldama|geçmiş zaman eki|yaptım ||"until"|||||||||whispering|| I was humming the name of the city until I fell asleep. Je fredonnais le nom de la ville jusqu'à ce que je m'endorme. Uyuyana kadar şehrin adını mırıldanıyordum. استمريت في همس اسم المدينة حتى نمت.

نه ساعت بعد، با صدای بلند مردی که ضربه می زد ومسافران را برای برگشتن به روستای من صدا می زد بیدار شدم. لا|ساعة|بعد|مع|صوت|عال|رجل|الذي|ضرب|أداة|ضرب|والركاب|أداة|من أجل|العودة|إلى|قريتي|لي|صوت|أداة|نادى|استيقظ|أصبحت dokuz|saat|sonra|ile|ses|yüksek|bir adam|ki|vurma|(fiil çekimi)|vurdu||(nesne işareti)|için|dönme|(edat)|köyün|benim|ses|(fiil çekimi)|çağırdı|uyanık|oldum ||||||man||was hitting|||and the passengers|||returning|||||||| Nine hours later, I woke up to the loud sound of a man knocking and calling travelers to return to my village. Neuf heures plus tard, je me suis réveillé au son fort d'un homme qui frappait et appelait les voyageurs à retourner dans mon village. Dokuz saat sonra, kapıyı çalan ve yolcuları köyüme dönmeye çağıran bir adamın yüksek sesle bağırmasıyla uyandım. استيقظت بعد ساعة من صوت رجل يطرق وينادي المسافرين للعودة إلى قريتي. من کیف کوچکم را برداشتم واز اتوبوس بیرون پریدم. أنا|حقيبتي|الصغيرة|أداة|أخذت|ومن|الحافلة|خارج|قفزت ben|çanta|küçük|nesne işaretleyici|aldım||otobüs|dışarı|atladım ||my small||I took|from|||jumped I took my small bag and jumped out of the bus. Küçük çantamı aldım ve otobüsten atladım. أخذت حقيبتي الصغيرة وقفزت من الحافلة.

اتوبوس برگشت سریعا پر شد. الحافلة|عادت|بسرعة|ممتلئة|أصبحت otobüs|dönüş|hemen|dolu|oldu |return|quickly|full| The return bus quickly filled up. Otobüs geri dönerken hızla doldu. امتلأت الحافلة بسرعة عند العودة. خیلی زود اتوبوس به سمت شرق حرکت خوهد کرد. جدا|بسرعة|الحافلة|إلى|جهة|الشرق|تحرك|سوف|يفعل çok|erken|otobüs|-e|yön|doğu|hareket|-acak|yaptı |soon||||||will| Very soon, the bus will move to the east. Très bientôt, le bus partira vers l'est. Çok geçmeden otobüs doğuya doğru hareket edecek. ستتحرك الحافلة نحو الشرق قريباً. مهم ترین چیز برای من، پیدا کردن خانه ی عمویم بود. الأهم|الأكثر|شيء|ل|لي|العثور|على|منزل|عمي|عمي|كان önemli|en|şey|için|benim|bulma||ev|nin|amcam|dı |||||||||my uncle's| The most important thing for me was to find my uncle's house. Benim için en önemli şey, amcamın evini bulmaktı. أهم شيء بالنسبة لي كان العثور على منزل عمي.