موزهای مادربزرگ les bananes|de grand-mère banany|babci los plátanos|de la abuela banaanit|isoäidin الموزات|الجدة bananas|grandmother موزات الجدة Omas Bananen Grandma's bananas Los plátanos de la abuela Isoäidin banaanit Les bananes de grand-mère Bananen van oma Bananów babci Bananas da vovó Büyükannenin muzları

باغ مادربزرگ خیلی زیبا بود پر از خوشه های ذرت، ارزن و سیب زمینی شیرین ولی بهتر از همه موزها بودند. le jardin|||||||grappes||maïs|millet|||||||||| ogród|babci|bardzo|piękny|był|pełen|z|kiści|-ów|kukurydzy|prosa|i|ziemniaków|słodkich|słodkie|ale|lepsze|od|wszystkich|banany|były el jardín|de la abuela|muy|hermoso|era|lleno|de|racimos|plural|maíz|mijo|y|patata|dulce|dulce|pero|mejor|que|todos|los plátanos|eran puutarha|isoäidin|todella|kaunis|oli|täynnä||tähkä|-t|maissi|hirssi|ja|peruna|makea||mutta|paremmat||kaikki|banaanit|olivat الحديقة|الجدة|جداً|جميلة|كانت|مليئة|بـ|العنقود|جمع|الذرة|الدخن|و|البطاطا|الحلوة||لكن|أفضل|من|جميع|الموزات|كانوا garden|grandmother|very|beautiful|was|full|of|bunch|plural marker|corn|millet|and|apple|ground|sweet|but|better|than|all|bananas|were Le jardin de grand-mère était très beau, plein d'épis de maïs, de mil et de patates douces, mais les meilleurs de tous étaient les bananes. كان حديقة الجدة جميلة جداً مليئة بعناقيد الذرة، والدخن، والبطاطا الحلوة، لكن أفضل ما فيها كان الموز. Grandma's garden was very beautiful, full of clusters of corn, millet, and sweet potatoes, but the best of all were the bananas. El jardín de la abuela era muy hermoso, lleno de racimos de maíz, mijo y batatas, pero lo mejor de todo eran los plátanos. Ogród babci był bardzo piękny, pełen kłosów kukurydzy, prosa i słodkich ziemniaków, ale najlepsze były banany. Isoäidin puutarha oli todella kaunis, täynnä maissin, hirssin ja bataattien terttuja, mutta parasta kaikesta olivat banaanit. اگرچه مادربزرگ نوه های زیادی داشت من مخفیانه متوجه شدم که من نوه ی مورد علاقه ی مادربزرگ هستم. bien que||petit-fils|||||en secret|je me suis rendu compte||||petit-enfant||préféré|||| chociaż|babcia|wnuków||wielu|miała|ja|potajemnie|zrozumiałem|stałem się|że|ja|wnuk|-a|ulubiony|ulubiony|-a|babci|jestem aunque|la abuela|nieto|plural|muchos|tenía|yo|secretamente|me di cuenta|que||yo|nieto|de|preferido|favorito|de|la abuela|soy vaikka|isoäidillä|lapsenlapsi|-t|paljon|oli|minä|salaa|huomasin|tulin|että|minä|lapsenlapsi|-ni|suosikki|rakkaus|-ni|isoäidin|olen رغم أن|الجدة|الحفيد|جمع|كثير|كانت لديها|أنا|سراً|أدركت|أصبحت|أن|أنا|الحفيد|مضاف إليه|المفضل||مضاف إليه|الجدة|أنا although|grandmother|grandchild|plural marker|many|had|I|secretly|realized|I became|that|I|grandchild|of|favorite|interest|of|grandmother|I am Bien que grand-mère ait eu de nombreux petits-enfants, j'ai secrètement réalisé que j'étais le petit-enfant préféré de grand-mère. على الرغم من أن الجدة كانت لديها العديد من الأحفاد، إلا أنني اكتشفت سراً أنني الحفيد المفضل لديها. Although Grandma had many grandchildren, I secretly realized that I was Grandma's favorite grandchild. Aunque la abuela tenía muchos nietos, me di cuenta en secreto de que yo era el nieto favorito de la abuela. Chociaż babcia miała wiele wnuków, potajemnie zauważyłem, że jestem ulubionym wnukiem babci. Vaikka isoäidillä oli paljon lapsenlapsia, huomasin salaa, että olin isoäidin suosikkilapsenlapsi. او اغلب مرا به خانه اش دعوت می‌کرد. |souvent||||||| ona|często|mnie|do|domu|jej|zapraszała|| ella|a menudo|me|a|casa|su|invitaba|| hän|usein|minut|-lle|talo|hänen|kutsuminen|| هي|غالباً|لي|إلى|المنزل|الخاص بها|دعوتني|| she|often|me|to|house|her|invitation|does|invited Il m'invitait souvent chez lui. كانت تدعوني غالباً إلى منزلها. She often invited me to her house. Ella a menudo me invitaba a su casa. Często zapraszała mnie do swojego domu. Hän kutsui minut usein kotiinsa. او همچنین رازهای مختصری برای من می‌گفت. hän|myös|salaisuudet|lyhyet|varten|minulle|| he|also|secrets|brief|for|me||was saying on|także|sekrety|krótkie|dla|mnie|مiał (1)|mówił él|también|secretos|breves|para|mí|| Il m'a aussi confié des petits secrets. كانت تخبرني أيضًا عن أسرار صغيرة. She also told me some brief secrets. Ella también me contaba secretos breves. Ona również mówiła mi kilka tajemnic. Hän kertoi myös minulle lyhyitä salaisuuksia. ولی یک رازی بود که مادربزرگ آن را با من درمیان نگذاشته بود: اینکه او موزهای رسیده را کجا می‌گذاشت؟ mutta|yksi|salaisuus|oli|että|isoäiti|sen|sen|kanssa|minulle|välillä|ei ollut jättänyt|oli|että|hän|banaanit|kypsät|ne|minne|| but|a|secret|it was|that|grandmother|it|it|with|me|among|not shared|it was|that|she|bananas|ripe|them|where||putting ale|jeden|sekret|był|że|babcia|ten|go|z|mną|pomiędzy|nie powiedziała|był|że|ona|banany|dojrzałe|je|gdzie|zostawiała|zostawiała pero|un|secreto|era|que|abuela|eso|lo|con|mí|entre|no había dejado|era|que|ella|plátanos|maduros|los|dónde||ponía Mais il y avait un secret que grand-mère ne partageait pas avec moi : où mettait-elle les bananes mûres ? لكن كان هناك سر واحد لم تخبرني به جدتي: أين كانت تضع الموز الناضج؟ But there was one secret that my grandmother had not shared with me: where did she put the ripe bananas? Pero había un secreto que mi abuela no compartió conmigo: ¿dónde guardaba los plátanos maduros? Ale była jedna tajemnica, którą babcia mi nie zdradziła: gdzie chowała dojrzałe banany? Mutta oli yksi salaisuus, jota isoäiti ei ollut kertonut minulle: mihin hän laittoi kypsiä banaaneja?

یک روز من یک سبد حصیری بزرگ جلوی نور آفتاب بیرون از خانه ی مادربزرگ دیدم. yksi|päivä|minä|yhden|korin|pajuisen|suuren|edessä|valon|auringon|ulkona|-sta|talosta|-n|isoäidin|minä näin a|day|I|a|basket|wicker|large|in front of|light|sun|outside|from|house|'s|grandmother|I saw jeden|dzień|ja|jeden|kosz|wiklinowy|duży|przed|światłem|słońca|na zewnątrz|z|domu|mojej|babci|zobaczyłem un|día|yo|una|cesta|de mimbre|grande|frente a|luz|sol|afuera|de|casa|de|abuela|vi Un jour, j'ai vu un grand panier en osier au soleil devant la maison de ma grand-mère. في يوم من الأيام، رأيت سلة كبيرة من القش أمام ضوء الشمس خارج منزل جدتي. One day I saw a large wicker basket in front of the sunlight outside my grandmother's house. Un día vi una gran cesta de mimbre frente a la luz del sol fuera de la casa de mi abuela. Pewnego dnia zobaczyłem dużą wiklinową kosz przed słońcem na zewnątrz domu babci. Eräänä päivänä näin suuren korin auringonvalossa isoäidin talon edessä. وقتی که پرسیدم این سبد برای چیست، تنها جوآبی که گرفتم این بود که، “این سبد جادویی من است.” در کنار سبد، چندین عدد برگ موز بود که مادربزرگ لحظه به لحظه آن ها را جابجا می‌کرد. kun|että|minä kysyin|tämä|kori|varten|mikä|ainoa|vastaus|että|minä sain|tämä|oli|että|||||||||||||||isoäiti|hetki|-lle|hetki|ne|ne|ne|siirsi|| when|that|I asked|this|basket|for|what is|only|answer|that|I got|this|there was|that|||magical||||||several||leaves||||grandmother|moment|to|moment|them|them||moving|was|was moving kiedy|że|zapytałem|ten|kosz|dla|co|tylko|odpowiedź|że|otrzymałem|ten|był|że|to|koszyk|||||||||||||babcia|moment|do|moment|je|je|je|przemieszczała|| cuando|que|pregunté|esta|cesta|para|qué es|solo|respuesta|que|obtuve|esta|había|que|||mágico||||||varios|número|hojas||||abuela|momento|a|momento|las|las||movía|| Quand j'ai demandé à quoi servait ce panier, la seule réponse que j'ai obtenue a été : « C'est mon panier magique ». À côté du panier, il y avait plusieurs feuilles de bananier que la grand-mère déplaçait à chaque instant. عندما سألت عن سبب وجود هذه السلة، كانت الإجابة الوحيدة التي تلقيتها هي: "هذه سلتني السحرية." بجانب السلة، كانت هناك عدة أوراق موز كانت جدتي تتحرك بها لحظة بلحظة. When I asked what this basket was for, the only answer I got was, 'This is my magic basket.' Next to the basket, there were several banana leaves that my grandmother was moving around moment by moment. Cuando pregunté para qué era esa cesta, la única respuesta que obtuve fue: “Esta es mi cesta mágica.” Al lado de la cesta, había varias hojas de plátano que mi abuela movía de un lado a otro. Kiedy zapytałem, do czego jest ten kosz, jedyną odpowiedzią, jaką otrzymałem, było: „To jest mój magiczny kosz.” Obok kosza leżało kilka liści bananowca, które babcia co chwilę przestawiała. Kun kysyin, mihin tämä kori oli, ainoa vastaus, jonka sain, oli: "Tämä on minun taikakorini." Korin vieressä oli useita banaaninlehtiä, joita isoäiti siirsi koko ajan. من کنجکاو بودم. |curieux| ja|ciekawy|byłem yo|curioso|estuve minä|utelias|olin أنا|فضول|كنت I|curious|was J'étais curieux. كنت فضولاً. I was curious. Tenía curiosidad. Byłem ciekawy. Olin utelias. پرسیدم، “برگ ها برای چیست مادربزرگ؟” تنها جوابی که گرفتم این بود که، “آن ها برگ های جادویی من هستند.” |||||||réponse||||||||||magiques|| zapytałem|liść|l|dla|co jest|babcia|tylko|odpowiedź|że|dostałem|to|było|że|te|l|liść|l|magiczny|moje|są pregunté|hoja|plural|para|qué es|abuela|solo|respuesta|que|recibí|esta|fue|que|esas|plural|hoja|plural|mágica|mis|son kysyin|lehti|-t|varten|mikä on|isoäiti|ainoa|vastaus|että|sain|tämä|oli|että|ne|-t|lehti|-t|taikapuu|minun|ovat سألت|ورقة|هي|ل|ماذا|جدتي|فقط|جواب|الذي|حصلت|هذا|كان|أن|تلك|هي|ورقة|جمع|سحرية|لي|هم I asked|leaf|plural marker|for|what is|grandmother|only|answer|that|I got|this|was|that|those|plural marker|leaf|plural marker|magical|my|they are J'ai demandé : « À quoi servent les feuilles, grand-mère ? La seule réponse que j'ai eue était : "Ce sont mes feuilles magiques." سألت، "ما هي الأوراق يا جدتي؟" وكانت الإجابة الوحيدة التي تلقيتها هي، "إنها أوراقي السحرية." I asked, "What are the leaves for, Grandma?" The only answer I got was, "They are my magic leaves." Pregunté, “¿Para qué son las hojas, abuela?” La única respuesta que obtuve fue, “Son mis hojas mágicas.” Zapytałem: „Do czego są te liście, babciu?” Jedyna odpowiedź, jaką otrzymałem, to: „To są moje magiczne liście.” Kysyin: "Mihin lehdet ovat, isoäiti?" Ainoa vastaus, jonka sain, oli: "Ne ovat minun taikalehteni."

تماشای مادربزرگ، آن موزها، برگ های موز وسبد بزرگ حصیری، خیلی جالب بود. regarder|||les bananes|feuilles|||et le grand panier||en osier||| oglądanie|babcia|te|banany|liść|l|banan|i kosz|duży|wiklinowy|bardzo|interesujące|było ver|abuela|esos|plátanos|hoja|plural|plátano|y cesta|grande|de mimbre|muy|interesante|fue katsominen|isoäiti|ne|banaanit|lehti|-t|banaani|ja kori|suuri|rottinkinen|todella|mielenkiintoista|oli مشاهدة|جدتي|تلك|الموز|ورقة|جمع|موز|وسلة|كبيرة|مصنوعة من القش|جدا|مثير|كان watching|grandmother|those|bananas|leaf|plural marker|banana|basket|big|wicker|very|interesting|was C'était très intéressant de regarder la grand-mère, ces bananes, ces feuilles de bananier et le grand panier en osier. كان من المثير جداً مشاهدة جدتي، تلك الموزات، أوراق الموز وسلة كبيرة من القش. Watching Grandma, those bananas, banana leaves, and the big wicker basket was very interesting. Era muy interesante ver a la abuela, esos plátanos, las hojas de plátano y la gran cesta de mimbre. Obserwowanie babci, tych bananów, liści bananowca i dużego kosza wiklinowego, było bardzo interesujące. Isoäidin, banaanien, banaanilehtien ja suuren korin katsominen oli todella mielenkiintoista. ولی مادربزرگ مرا برای انجام دادن کاری به سمت مادرم فرستاده بود. ||||||||||envoyée| ale|babcia|mnie|do|wykonania|dała|zadanie|do|w kierunku|mojej matki|wysłała|było pero|abuela|a mí|para|hacer|dar|trabajo|hacia|dirección|madre|enviado|fue mutta|isoäiti|minut|varten|tekeminen|antaminen|työ|kohti|suunta|äitini|lähetetty| لكن|جدتي|لي|ل|القيام|بفعل|عمل|إلى|جهة|والدتي|أرسلت|كان but|grandmother|me|for|doing|to send|task|to|towards|my mother|sent|was Mais ma grand-mère m'avait envoyé chez ma mère pour faire quelque chose. لكن جدتي كانت قد أرسلتني للقيام بشيء ما إلى والدتي. But Grandma had sent me to my mother to do something. Pero la abuela me había enviado a hacer algo con mi madre. Ale babcia wysłała mnie do mojej mamy, aby zrobić coś. Mutta isoäiti oli lähettänyt minut äitini luo tekemään jotain. من اصرار کردم، “مادربزرگ لطفا، اجازه بده همین طور که اینها را آماده می‌کنی تو را تماشا کنم”. |insistance|||||||de cette façon||||prêtes|||||regarder| ja|naleganie|zrobiłem|babcia|proszę|pozwolenie|daj|tym|sposobem|że|te|je|przygotowując||robisz|ciebie|cię|oglądanie|mogę yo|insistí|hice|abuela|por favor|permiso|deja|esto|manera|que|estas|las|preparando|||tú|te|mirar|pueda minä|vaadin|tein|isoäiti|ole hyvä|lupa|anna|tämä|tapa|kun|nämä||valmiiksi|||sinä||katsominen|voin أنا|أصر|فعل ماضٍ|الجدة|من فضلك|إذن|أعطني|هذا|طريقة|عندما|هذه|مفعول به|أعد|||أنت|مفعول به|مشاهدة|أفعل I|insisted|I did|grandmother|please|permission|let|this|way|that|these|them|preparing|||you|you|watching|I do "Grand-mère s'il te plaît, laisse-moi te regarder pendant que tu prépares ça," insistai-je. أصررت، "جدتي، من فضلك، دعيني أشاهدك وأنتِ تحضرين هذه الأشياء." I insisted, "Grandma please, let me watch you while you prepare these." Insistí, “Abuela, por favor, déjame verte mientras preparas esto.” Naciskałem, "Babciu, proszę, pozwól mi cię obserwować, podczas gdy przygotowujesz te rzeczy." Minä vaadin: "Isoäiti, ole hyvä, anna minun katsoa sinua, kun valmistelet näitä." “بچه جان لجبازی نکن، کاری که به تو گفته شده را انجام بده.” من فرار کردم. ||de l'entêtement||||||||||||je fuis| dziecko|dusza|upór|nie bądź|zadanie|które|do|ciebie|powiedziano|zrobione|je|wykonanie|zrób|ja|ucieczka|zrobiłem niño|querido|no seas terco|no hagas|trabajo|que|a|ti|dicho|hecho|lo|hacer|haz|yo|huí|hice lapsi|rakas|itsepäisyys|älä tee|työ|jota||sinä|sanottu|tullut||tekeminen|tee|minä|pakoon|tein الطفل|عزيزي|عناد|لا تفعل|عملاً|الذي|إلى|أنت|قيل|تم|مفعول به|تنفيذ|افعل|أنا|هرب|فعل ماضٍ child|dear|stubbornness|don't do|work|that|to|you|said|has been|it|doing|do|I|escape|I did "Ne sois pas têtu, gamin, fais ce qu'on te dit." je me suis enfui "يا صغيري، لا تتعنت، افعل ما قيل لك." هربت. "Child, don't be stubborn, just do what you were told." I ran away. “Niño, no seas terco, haz lo que se te ha dicho.” Salí corriendo. "Dziecko, nie bądź uparta, zrób to, co ci powiedziano." Uciekłem. "Lapsi, älä ole itsepäinen, tee se, mitä sinulle on sanottu." Pakenin.

وقتی که برگشتم، مادربزرگ بیرون نشسته بود ولی نه خبری از سبد بود و نه موزها. |||||||||trace|||||| kiedy|gdy|wróciłem|babcia|na zewnątrz|siedząca|była|ale|nie|wieści|o|kosz|był|i|nie|banany cuando|que|regresé|abuela|afuera|sentada|estaba|pero|no|noticia|de|cesta|estaba|y|no|plátanos kun||palasin|isoäiti|ulkona|istumassa|oli|mutta|ei|uutisia||kori|oli|ja|ei|banaanit عندما|عندما|عدت|الجدة|خارج|جالسة|كان|لكن|لا|خبر|عن|السلة|كان|و|لا|الموزات when|that|I returned|grandmother|outside|sitting|she was|but|not|news|of|basket|it was|and|not|bananas Quand je suis revenu, la grand-mère était assise dehors, mais il n'y avait aucune trace du panier ni des bananes. عندما عدت، كانت جدتي جالسة في الخارج لكن لم يكن هناك سلة ولا موز. When I came back, Grandma was sitting outside but there was no sign of the basket or the bananas. Cuando volví, la abuela estaba sentada afuera, pero no había rastro de la cesta ni de los plátanos. Kiedy wróciłem, babcia siedziała na zewnątrz, ale nie było ani kosza, ani bananów. Kun palasin, isoäiti istui ulkona, mutta ei ollut merkkiäkään korista eikä banaaneista. “مادربزرگ سبد کجاست، آن همه موز کجا هستند، و کجاست…”ولی تنها جوابی که گرفتم این بود، “آنها دریک جای جادویی هستند.” جواب او خیلی نا امید کننده بود. ||||||||||||||j'ai reçu||||un||magique||||||décevant|décevant| babcia|kosz|gdzie jest|te|wszystkie|banany|gdzie|są|i|gdzie jest|ale|jedyna|odpowiedź|którą|dostałem|to|było|one|w jednym|miejscu|magicznym|są|odpowiedź|jej|bardzo|nie|nadzieja|dająca|był abuela|cesta|dónde está|esos|todos|plátanos|dónde|están|y|dónde está|pero|única|respuesta|que|recibí|esto|fue|ellos|en un|lugar|mágico|están|respuesta|su|muy|no|esperanza|alentadora| isoäiti|kori|missä on|ne|kaikki|banaani|missä|ovat|ja|missä on|mutta|ainoastaan|vastaus|jonka|sain|tämä|oli|ne|yhdessä|paikka|taianomainen|ovat|vastaus|hänen|todella|ei|toivo|antava|oli الجدة|السلة|أين|تلك|جميع|الموز|أين|هم|و|أين||فقط|جواب|الذي|حصلت|هذا|كان|هم|في مكان|مكان|سحري|هم|جواب|هو|جداً|لا|أمل|محبط| grandmother|basket|where is|that|all|bananas|where|they are|and|where is|but|only|answer|that|I got|this|it was|they|in a|place|magical|they are|answer|her|very|not|hope|giving|was "Où est grand-mère Basket, où sont toutes ces bananes, et où..." Mais la seule réponse que j'ai eue a été : "Elles sont dans un endroit magique." Sa réponse a été très décevante. "جدتي، أين السلة، أين كل تلك الموز، وأين..." لكن الجواب الوحيد الذي تلقيته كان، "إنهم في مكان سحري." كان جوابها محبطًا جدًا. "Grandma, where is the basket, where are all the bananas, and where is..." But the only answer I got was, "They are in a magical place." Her answer was very disappointing. “Abuela, ¿dónde está la cesta, dónde están todos esos plátanos, y dónde está…” pero la única respuesta que obtuve fue, “Están en un lugar mágico.” Su respuesta fue muy decepcionante. "Babciu, gdzie jest kosz, gdzie są wszystkie banany, i gdzie..." Ale jedyną odpowiedzią, jaką otrzymałem, było: "Są w magicznym miejscu." Jej odpowiedź była bardzo rozczarowująca. "Isoäiti, missä kori on, minne kaikki banaanit menivät, ja missä on..." mutta ainoa vastaus, jonka sain, oli: "Ne ovat taianomaisessa paikassa." Hänen vastauksensa oli hyvin pettymys.

دو روز بعد، مادربزرگ مرا فرستاد تا عصایش را از اتاق خواب برایش بیاورم. kaksi|päivää|jälkeen|isoäiti|minut|lähetti|jotta|hänen saukseen|sen|-sta|huoneesta|makuuhuone|hänelle|tuon two|days|later|grandmother|me|she sent|to|her cane|it|from|room|bedroom|for her|I bring dwa|dni|później|babcia|mnie|wysłała|aby|jej laska|ją|z|pokój|sypialnia|dla niej|przynieść dos|días|después|abuela|me|envió|para|su bastón|lo|de|habitación|dormitorio|para ella|traer Deux jours plus tard, grand-mère m'a envoyé chercher sa canne dans la chambre. بعد يومين، أرسلتني جدتي لأحضر لها عصاها من غرفة النوم. Two days later, my grandmother sent me to bring her cane from the bedroom. Dos días después, mi abuela me envió a traer su bastón de la habitación. Dwa dni później babcia kazała mi przynieść jej laskę z sypialni. Kaksi päivää myöhemmin isoäiti lähetti minut hakemaan hänen sauvaansa makuuhuoneesta. به محض اینکه در را باز کردم، بوی شدید موزهای رسیده به مشامم رسید. kun|heti|kun|ovi|sen|avasin|tein|haju|voimakas|banaanit|kypsät|-lle|nenääni|tuli to|moment|that|door|the|open|I did|smell|strong|bananas|ripe|to|my nose|it reached do|chwili|że|drzwi|je|otworzyłem|zrobiłem|zapach|intensywny|bananów|dojrzałych|do|mojego nosa|dotarł a|en cuanto|que|puerta|la|abrir|hice|olor|fuerte|plátanos|maduros|a|mi olfato|llegó Dès que j'ai ouvert la porte, j'ai senti la forte odeur de bananes mûres. بمجرد أن فتحت الباب، وصلتني رائحة الموز الناضج القوية. As soon as I opened the door, the strong smell of ripe bananas reached my nose. Tan pronto como abrí la puerta, un fuerte olor a plátanos maduros llegó a mi nariz. Gdy tylko otworzyłem drzwi, poczułem intensywny zapach dojrzałych bananów. Heti kun avasin oven, voimakas kypsien banaanien tuoksu tuli nenääni. در اتاق داخلی سبد حصیری جادویی بزرگ مادر بزرگ قرار داشت. sisä-|huoneessa|sisä-|kori|pajusta|taianomainen|suuri|äidin|isoäidin|sijaitsi|oli in|room|inner|basket|wicker|magical|big|grandmother|grandmother|placed|it had w|pokoju|wewnętrznym|kosz|wiklinowy|magiczny|duży|babci|babci|znajdował|miał en|habitación|interior|cesta|de mimbre|mágica|grande|madre|abuela|estaba|tenía Dans la pièce intérieure se trouvait le grand panier en osier magique de grand-mère. في الغرفة الداخلية، كانت هناك سلة سحرية كبيرة من القش تخص جدتي. In the inner room, there was a large magical wicker basket belonging to my grandmother. En la habitación interior había una gran cesta de mimbre mágica de mi abuela. W wewnętrznym pokoju znajdował się wielki, magiczny kosz wiklinowy babci. Sisähuoneessa isoäidin taikakori oli suuri ja punottu. سبد، خیلی خوب با یک پتوی قدیمی پوشیده شده بود. kori|erittäin|hyvin|-lla|yksi|peiton|vanha|peitetty|tullut| basket|very|well|with|an|blanket|old|covered|become|it was kosz|bardzo|dobrze|z|jednym|kocem|starym|przykryty|został| cesta|muy|bien|con|una|manta|vieja|cubierta|estaba| Le panier était très bien recouvert d'une vieille couverture. كانت السلة مغطاة بشكل جيد ببطانية قديمة. The basket was very well covered with an old blanket. La cesta estaba muy bien cubierta con una manta vieja. Kosz był bardzo dobrze przykryty starym kocem. Kori oli peitetty hyvin vanhalla peitolla. من پتو را برداشتم و آن عطر دلنشین را بوییدم. |la couverture|||||parfum|envoûtant||j'ai senti ja|koc|(biernik)|wziąłem|i|ten|zapach|przyjemny|(biernik)|powąchałem yo|la manta|la|levanté|y|ese|perfume|agradable|lo|olfateé minä|peitto|-n|otin|ja|sen|haju|miellyttävä|-n|haistoin أنا|البطانية|ال|أخذت|و|تلك|العطر|الجميل|ال|شمت I|blanket|the|I took|and|that|perfume|pleasant|the|I smelled J'ai soulevé la couverture et senti cette odeur agréable. أخذت البطانية وشممت تلك الرائحة العطرة. I picked up the blanket and smelled that delightful fragrance. Tomé la manta y olfateé ese perfume agradable. Wzięłam koc i powąchałam ten przyjemny zapach. Otin peiton ja haistoin tuota ihanaa tuoksua.

با صدای مادربزرگ از جا پریدم وقتی که گفت، “تو داری چه کار می‌کنی؟ عجله کن و عصایم را برایم بیاور.” من با عجله با عصای مادربزرگ به بیرون رفتم. ||||||||||||||||||ma canne|||apporte-moi|||||ma grand-mère|||| z|głos|babci|z|miejsca|skoczyłem|kiedy|że|powiedziała|ty|masz|co|praca|||pośpiech|zrób|i|moja laska|(biernik)|dla mnie|przynieś|ja|z|pośpiech|z|laską|babci|do|na zewnątrz|poszedłem con|la voz|abuela|de|lugar|salté|cuando|que|dijo|tú|estás|qué|trabajo|||prisa|haz|y|mi bastón|lo|para mí|trae|yo|con|prisa|con|el bastón|de la abuela|a|afuera|fui kanssa|ääni|isoäiti|-sta|paikasta|hyppäsin|kun|että|sanoi|sinä|olet|mitä|työ|||kiire|tee|ja|sauva|-n|minulle|tuo|minä|kanssa|kiire|kanssa|sauva|isoäiti|-lle|ulos|menin مع|صوت|الجدة|من|مكان|قفزت|عندما|أن|قالت|أنت|تفعل|ماذا|عمل|||عجل|افعل|و|عصاي|ال|لي|أحضر|أنا|مع|عجل|مع|عصاي|الجدة|إلى|الخارج|ذهبت with|voice|grandmother|from|place|I jumped|when|that|she said|you|you are|what|work|||hurry|do|and|my cane|the|for me|bring|I|with|hurry|with|cane|grandmother|to|outside|I went J'ai sursauté à la voix de ma grand-mère quand elle a dit : « Qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous et apportez-moi mon bâton." Je me suis précipité dehors avec la canne de ma grand-mère. قفزت من مكاني عندما قالت جدتي بصوت عالٍ، "ماذا تفعل؟ أسرع واحضر لي عصاي." خرجت مسرعًا بعصا جدتي. I jumped up at my grandmother's voice when she said, 'What are you doing? Hurry up and bring me my cane.' I hurried outside with my grandmother's cane. Salté de mi lugar al escuchar la voz de mi abuela cuando dijo: “¿Qué estás haciendo? Apúrate y tráeme mi bastón.” Salí rápidamente con el bastón de mi abuela. Skoczyłam z miejsca na dźwięk babci, gdy powiedziała: "Co robisz? Pośpiesz się i przynieś mi moją laskę." Szybko wyszłam z laską babci. Hyppäsin ylös isoäidin äänen kuullessani, kun hän sanoi: "Mitä sinä teet? Kiirehdi ja tuo minulle kävelykeppini." Kiirehdin isoäidin kävelykeppi kädessäni ulos. مادربزرگ پرسید، “تو به چی داری می‌خندی؟” سوال مادربزرگ به من فهماند که من هنوز به خاطر کشف مکان جادویی مادربزرگ لبخند بر لب دارم. |||||||je souris|question||||m'a fait comprendre|||encore||la découverte|la découverte||magique||sourire||lèvres| babcia|zapytała|ty|na|co|masz||się śmiejesz|pytanie|babci|do|mnie|dało do zrozumienia|że|ja|jeszcze|na|powód|odkrycie|miejsce|magiczne|babci|uśmiech|na|ustach|mam abuela|preguntó|tú|a|qué|estás|||pregunta|de la abuela|a|mí|hizo entender|que|yo|todavía|por|razón|descubrimiento|lugar|mágico|de la abuela|sonrisa|en|labios|tengo isoäiti|kysyi|sinä|-lle|mitä|olet|||kysymys|isoäiti|-lle|minulle|sai ymmärtämään|että|minä|vielä|-lle|vuoksi|löytö|paikka|taianomainen|isoäiti|hymy|päällä|huuli|minulla on الجدة|سألت|أنت|إلى|ماذا|تفعل|||السؤال|الجدة|إلى|أنا|أفهم|أن|أنا|ما زلت|إلى|بسبب|اكتشاف|المكان|السحري|الجدة|الابتسامة|على|الشفاه|لدي grandmother|she asked|you|to|what|you are||laughing|question|grandmother|to|me|it made clear|that|I|still|to|because of|discovery|place|magical|grandmother|smile|on|lip|I have Grand-mère a demandé: "Qu'est-ce qui te fait rire?" La question de grand-mère m'a fait réaliser que j'ai toujours le sourire aux lèvres pour avoir découvert l'endroit magique de grand-mère. سألتني جدتي، "ماذا تضحك؟" سؤالك جدتي جعلني أدرك أنني لا زلت مبتسمًا بسبب اكتشاف المكان السحري لجدتي. Grandmother asked, 'What are you laughing at?' Her question made me realize that I was still smiling from discovering grandmother's magical place. Mi abuela preguntó: “¿De qué te ríes?” La pregunta de mi abuela me hizo darme cuenta de que todavía sonreía por el descubrimiento del lugar mágico de mi abuela. Babcia zapytała: "Z czego się śmiejesz?" Pytanie babci uświadomiło mi, że wciąż się uśmiecham z powodu odkrycia magicznego miejsca babci. Isoäiti kysyi: "Mille sinä naurat?" Isoäidin kysymys sai minut ymmärtämään, että hymyilin edelleen isoäidin maagisen paikan löytämisestä.

روز بعد وقتی که مادربزرگ به دیدن مادرم آمد، من با عجله به سمت خانه ی او رفتم تا یکبار دیگر موزها را کنترل کنم. |||||||||||||||||||||||vérifier| dzień|następny|kiedy|że|babcia|do|odwiedzenia|mojej matki|przyszła|ja|z|pośpiech|do|w kierunku|domu|jego|jej|poszedłem|aby|raz|jeszcze|banany|(biernik)|sprawdzenie|zrobię día|siguiente|cuando|que|abuela|a|visitar|a mi madre|vino|yo|con|prisa|hacia|dirección|casa|de|ella|fui|para|una vez|más|los plátanos|los|revisar|haga päivä|jälkeen|kun|että|isoäiti|-lle|tapaamaan|äitini|tuli|minä|kanssa|kiire|-lle|suunta|talo|-n|hän|menin|jotta|kerran|vielä|banaanit|-n|tarkistaa|teen اليوم|التالي|عندما|أن|الجدة|إلى|زيارة|والدتي|جاءت|أنا|مع|عجل|إلى|جهة|المنزل|الخاص|بها|ذهبت|لكي|مرة|أخرى|الموز|ال|فحص|أفعل day|next|when|that|grandmother|to|visit|my mother|she came|I|with|hurry|to|towards|house|of|her|I went|to|once|again|bananas|the|check|I do Le lendemain, quand grand-mère est venue voir ma mère, je me suis précipité chez elle pour vérifier les bananes une fois de plus. في اليوم التالي عندما جاءت جدتي لزيارة والدتي، rushed إلى منزلها مرة أخرى للتحقق من الموز. The next day when grandmother came to visit my mother, I hurried to her house to check the bananas once again. Al día siguiente, cuando mi abuela vino a ver a mi madre, corrí rápidamente hacia su casa para revisar los plátanos una vez más. Następnego dnia, gdy babcia przyszła odwiedzić moją mamę, szybko pobiegłam do jej domu, aby jeszcze raz sprawdzić banany. Seuraavana päivänä, kun isoäiti tuli äitini luo, kiirehdin hänen kotiinsa tarkistaakseni banaanit vielä kerran. یک دسته موز خیلی رسیده آنجا بود. ||||bien mûre|| jeden|kiść|banan|bardzo|dojrzały|tam|był un|manojo|plátano|muy|maduro|allí|estaba yksi|nippu|banaani|todella|kypsä|siellä|oli واحد|مجموعة|موز|جداً|ناضج|هناك|كان a|bunch|bananas|very|ripe|there|was Il y avait un régime de bananes très mûres. كان هناك مجموعة من الموز الناضج جداً هناك. There was a bunch of very ripe bananas over there. Había un manojo de plátanos muy maduros allí. Tam była bardzo dojrzała kiść bananów. Siellä oli yksi erittäin kypsä banaaniryhmä. من یکی برداشتم و در لباسم پنهانش کردم. ||j'en ai pris||||je l'ai caché| ja|jeden|wziąłem|i|w|moim ubraniu|ukryłem go|zrobiłem yo|uno|tomé|y|en|mi ropa|lo escondí|hice minä|yhden|otin|ja|sisään|vaatteeseeni|piilotin sen|tein أنا|واحدة|أخذت|و|في|ملابسي|أخفيته|فعلت I|one|I took|and|in|my clothes|I hid it|I did J'en ai pris un et je l'ai caché dans mes vêtements. أخذت واحدة منها وخبأتها في ملابسي. I took one and hid it in my clothes. Tomé uno y lo escondí en mi ropa. Wziąłem jednego i schowałem go w moim ubraniu. Otin yhden ja piilotin sen vaatteisiini. بعد از اینکه دوباره سبد را پوشاندم، به پشت خانه رفتم و موز را سریع خوردم. ||||||j'ai couvert||||||||vite| potem|po|tym jak|znowu|kosz|go|przykryłem|do|tyłu|domu|poszedłem|i|banana|go|szybko|zjadłem después|de|que|otra vez|cesta|la|cubrí|a|detrás|casa|fui|y|plátano|lo|rápido|comí jälkeen|että|kun|taas|kori|sen|peitin|kohti|takaa|talo|menin|ja|banaani|sen|nopeasti|söin بعد|من|أن|مرة أخرى|سلة|ال|غطيت|إلى|خلف|المنزل|ذهبت|و|موز|ال|بسرعة|أكلت after|that|that|again|basket|the|I covered|to|back|house|I went|and|banana|the|quickly|I ate Après avoir recouvert le panier à nouveau, je suis allé à l'arrière de la maison et j'ai rapidement mangé la banane. بعد أن غطيت السلة مرة أخرى، ذهبت إلى خلف المنزل وأكلت الموز بسرعة. After I covered the basket again, I went to the back of the house and quickly ate the banana. Después de cubrir de nuevo la cesta, fui a la parte de atrás de la casa y comí el plátano rápidamente. Po tym, jak znowu przykryłem kosz, poszedłem za dom i szybko zjadłem banana. Kun olin taas peittänyt korin, menin talon taakse ja söin banaanin nopeasti. این شیرین ترین موزی بود که تا حالا خورده بودم. ten|słodki|naj|banan|był|który|do|teraz|jadłem|byłem este|dulce|más|plátano|fue|que|hasta|ahora|comido|había tämä|makea|-in|banaani|oli|joka|asti|nyt|syönyt|olin هذا|حلو|الأكثر|موز|كان|الذي|حتى|الآن|أكلت|كنت this|sweet|the most|banana|was|that|until|now|eaten|I had C'était la banane la plus sucrée que j'aie jamais mangée. كان هذا أحلى موزة تناولتها على الإطلاق. This was the sweetest banana I had ever eaten. Era el plátano más dulce que había comido hasta ahora. To był najsłodszy banan, jakiego kiedykolwiek jadłem. Tämä oli makein banaani, jonka olin koskaan syönyt.

روز بعد، وقتی که مادربزرگ در حال چیدن سبزی ها در باغ بود، من یواشکی آمدم و دزدکی به موزها نگاه کردم. ||||||||||||||en cachette|||en cachette||les bananes|| dzień|następny|kiedy|że|babcia|w|w trakcie|zbierania|zioła|(sufiks mnogości)|w|ogród|była|ja|po cichu|przyszedłem|i|ukradkiem|do|banany|patrzenie|zrobiłem día|siguiente|cuando|que|abuela|en|en el proceso de|recoger|verduras|plural|en|jardín|estaba|yo|sigilosamente|llegué|y|a escondidas|a|plátanos|mirar|hice päivä|jälkeen|kun|että|isoäiti|-ssa|ollessa|keräämässä|vihanneksia|-t|-ssa|puutarhassa|oli|minä|salaa|tulin|ja|varastaa|-lle|banaaneihin|katsoin|tein اليوم|بعد|عندما|التي|الجدة|في|حالة|قطف|الخضار|ها|في|الحديقة|كانت|أنا|خلسة|أتيت|و|خلسة|إلى|الموز|نظرة|فعلت day|next|when|that|grandmother|in|in the process of|picking|vegetables|plural marker|in|garden|was|I|quietly|I came|and|sneakily|to|bananas|look|I did Le lendemain, alors que grand-mère cueillait des légumes dans le jardin, je me suis faufilé et j'ai jeté un coup d'œil aux bananes. في اليوم التالي، عندما كانت الجدة تجمع الخضار في الحديقة، جئت بهدوء ونظرت خلسة إلى الموز. The next day, when grandmother was picking vegetables in the garden, I quietly came and sneakily looked at the bananas. Al día siguiente, cuando la abuela estaba recogiendo las verduras en el jardín, yo llegué sigilosamente y miré a los plátanos a escondidas. Następnego dnia, gdy babcia zbierała zioła w ogrodzie, podkradłem się i potajemnie spojrzałem na banany. Seuraavana päivänä, kun isoäiti keräsi yrttejä puutarhassa, hiivin salaa paikalle ja kurkkasin banaaneihin. تقریبا همه ی آنها رسیده بودند. presque||||| prawie|wszystkie|(sufiks dopełniacza)|one|dojrzałe|były casi|todos|plural|ellos|maduro|estaban melkein|kaikki|-t|ne|kypsä|olivat تقريباً|جميع|الضمير|هم|ناضجة|كانوا almost|all|plural marker|they|ripe|they were Ils étaient presque tous arrivés. كان معظمها ناضجًا. Almost all of them were ripe. Casi todos estaban maduros. Prawie wszystkie były dojrzałe. Lähes kaikki niistä olivat kypsiä. من نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و یک دسته ی چهار تایی موز برداشتم. |je n'ai pas pu|devant|moi-même|||||||quatre|de quatre|| ja|nie mogłem|przed|sobą|(sufiks dopełniacza)|powstrzymać|i|jeden|kiść|(sufiks dopełniacza)|cztery|sztuki|banan|wziąłem yo|no pude|frente|a mí mismo|partícula de objeto directo|detener|y|un|manojo|plural|cuatro|de|plátano|tomé minä|en voinut|estää|itseäni|-n|pidätin|ja|yhden|nipun|-n|neljä|kappaletta|banaania|otin أنا|لم أستطع|أمام|نفسي|الضمير|أمسك|و|واحدة|حزمة|الضمير|أربعة|مجموعة|موز|أخذت I|I couldn't|front|myself|object marker|I hold|and|a|bunch|plural marker|four|piece|banana|I took Je n'ai pas pu m'en empêcher et j'ai pris un régime de quatre bananes. لم أستطع أن أمنع نفسي وأخذت حزمة من أربعة موزات. I couldn't help myself and took a bunch of four bananas. No pude contenerme y tomé un manojo de cuatro plátanos. Nie mogłem się powstrzymać i wziąłem cztery banany. En voinut estää itseäni ja otin neljän banaanin nipun. همان طور که پاورچین پاورچین به طرف در می‌رفتم، صدای سرفه ی مادربزرگ را از بیرون شنیدم. |||sur la pointe des pieds|||la porte|||||toux|||||| tak|sposób|jak|na palcach|na palcach|do|kierunku|drzwi||szedłem|dźwięk|kaszel|(sufiks dopełniacza)|babci|(sufiks dopełniacza)|z|zewnątrz|usłyszałem mismo|manera|que|sigilosamente|sigilosamente|hacia|dirección|puerta|||sonido|tos|de|abuela|partícula de objeto directo|de|afuera|escuché juuri|tavalla|kun|varovasti|varovasti|-lle|suuntaan|ovelle|||äänen|yskä|-n|isoäidin|-n|-lta|ulkoa|kuulin نفس|الطريقة|عندما|بخطوات خفيفة|بخطوات خفيفة|إلى|جهة|الباب|||صوت|سعال|الضمير|الجدة|الضمير|من|الخارج|سمعت that|manner|as|tiptoeing|tiptoeing|towards|direction|door|||sound|cough|object marker|grandmother|object marker|from|outside|I heard Alors que je marchais vers la porte, j'ai entendu la toux de ma grand-mère à l'extérieur. بينما كنت أمشي بخفة نحو الباب، سمعت صوت سعال الجدة من الخارج. As I was tiptoeing towards the door, I heard grandmother's cough from outside. Mientras me acercaba a la puerta a paso de tortuga, escuché la tos de la abuela desde afuera. Gdy cichutko szedłem w stronę drzwi, usłyszałem kaszel babci z zewnątrz. Kun hiivin varovasti kohti ovea, kuulin isoäidin yskivän ulkoa. من توانستم که موزها را زیر لباسم پنهان کنم و از کنار او رد شدم. |j'ai pu||||||cacher||||||| ja|mogłem|że|banany|je|pod|moim ubraniem|ukryć|mogę|i|obok|obok|niego|przejść|przeszedłem yo|pude|que|los plátanos|los|debajo de|mi ropa|escondí|hacer|y|de|al lado de|ella|pasé|pasé minä|pystyin|että|banaanit|ne|alle|vaatteeni|piilottamaan|voin|ja|ohi|vierestä|hän|kulkemaan|menin أنا|استطعت|أن|الموز|ال|تحت|ثوبي|أخفيت|أن أفعل|و|من|بجانب|هو|مررت|أصبحت I|I was able|that|bananas|the|under|my shirt|hide|I do|and|from|beside|him|pass|I became J'ai réussi à cacher les bananes sous mes vêtements et je l'ai dépassé. تمكنت من إخفاء الموز تحت ملابسي ومررت بجانبه. I was able to hide the bananas under my dress and pass by him. Pude esconder los plátanos debajo de mi ropa y pasé junto a él. Udało mi się schować banany pod moją sukienką i przejść obok niego. Sain piilotettua banaanit vaatteideni alle ja kuljin hänen ohitseen.

روز بعد روز بازار بود. dzień|następny|dzień|targ|był día|siguiente|día|mercado|era päivä|seuraava|päivä|markkinat|oli يوم|التالي|يوم|السوق|كان day|next|day|market|was Le lendemain, c'était jour de marché. اليوم التالي كان يوم السوق. The next day was market day. El día siguiente era día de mercado. Następnego dnia był dzień targowy. Seuraava päivä oli markkinapäivä. مادربزرگ صبح زود بیدار شد. babcia|rano|wcześnie|obudziła|stała się abuela|mañana|temprano|despertó|se convirtió isoäiti|aamulla|aikaisin|heräsi|tuli الجدة|صباح|باكر|استيقظت|أصبحت grandmother|morning|early|wake|she became Grand-mère s'est réveillée tôt le matin. استيقظت الجدة في الصباح الباكر. Grandma woke up early in the morning. La abuela se despertó temprano en la mañana. Babcia obudziła się wcześnie rano. Isoäiti heräsi aikaisin aamulla. او همیشه موزهای رسیده و سیب زمینی های شیرین را برای فروش به بازار می‌برد. ||les bananes||||||||||||| ona|zawsze|banany|dojrzałe|i|ziemniaki|słodkie||||do|sprzedaży|do|targ|| ella|siempre|los plátanos|maduros|y|manzanas|dulces|los|dulces|los|para|venta|al|mercado|| hän|aina|banaanit|kypsät|ja|perunat|makeat|||ne|varten|myyntiä|markkinoille||| هي|دائماً|الموز|الناضجة|و|البطاطا|الحلوة|ال|الحلوة|ال|إلى|البيع|إلى|السوق|| she|always|bananas|ripe|and|apple|sweet|plural marker|||for|selling|to|market|| Il apporte toujours des bananes mûres et des patates douces au marché pour les vendre. كانت تأخذ دائمًا الموز الناضج والبطاطا الحلوة للبيع في السوق. She always took ripe bananas and sweet potatoes to sell at the market. Siempre llevaba plátanos maduros y batatas para vender en el mercado. Zawsze zabierała do sprzedaży do rynku dojrzałe banany i słodkie ziemniaki. Hän vei aina kypsiä banaaneja ja makeita perunoita myytäväksi markkinoille. من آن روز برای دیدن او عجله نکردم. ja|ten|dzień|dla|zobaczenia|go|pośpiech|nie zrobiłem yo|ese|día|para|ver|él|prisa|no hice minä|se|päivä|varten|näkemistä|häntä|kiire|en tehnyt أنا|ذلك|اليوم|من أجل|رؤية|له|عجلة|لم أفعل I|that|day|for|seeing|him|hurry|I did not Je ne me suis pas précipité pour le voir ce jour-là. لم أتعجل لرؤيته في ذلك اليوم. I didn't hurry to see him that day. No me apresuré a verlo ese día. Tamtego dnia nie spieszyłem się, aby go zobaczyć. En kiirehtinyt häntä näkemään sinä päivänä. اما نتوانستم برای مدت طولانی خودم را از او پنهان کنم. |||longue durée||||||| ale|nie mogłem|dla|czas|długi|siebie|(partykuła dopełnienia)|od|niego|ukryty|robić pero|no pude|para|tiempo|largo|yo mismo|a|de|él|ocultar|que mutta|en voinut|varten|aikaa|pitkään|itseni||||piilottamaan|en لكن|لم أستطع|من أجل|فترة|طويلة|نفسي|ضمير مفعول به|من|له|إخفاء|أفعل but|I could not|for|duration|long|myself|(object marker)|from|him|hide|I do Mais je n'ai pas pu me cacher longtemps de lui. لكن لم أستطع أن أخفي نفسي عنه لفترة طويلة. But I couldn't hide from him for long. Pero no pude esconderme de él por mucho tiempo. Ale nie mogłem długo ukrywać się przed nim. Mutta en voinut piilottaa itseäni häneltä pitkään.

بعد از ظهر همان روز مادر و پدر و مادربزرگم مرا صدا زدند. |||ce|||||||||m'appelèrent po|od|południe|ten|dzień|mama|i|tata|i|babcia|mnie|wołanie|wołali después|de|tarde|ese|día|madre|y|padre|y|abuela|a mí|llamada|hicieron jälkeen||iltapäivä|sama|päivä|äiti|ja|isä|ja|isoäitini|minut|ääni|he kutsuivat بعد|من|الظهر|ذلك|اليوم|الأم|و|الأب|و|جدتي|ضمير مفعول به|صوت|نادوا after|of|afternoon|that|day|mother|and|father|and|my grandmother|me|call|they called Dans l'après-midi du même jour, ma mère, mon père et ma grand-mère m'ont appelé. في فترة ما بعد الظهر من نفس اليوم، ناداني والدي ووالدتي وجدتي. That afternoon, my mother, father, and grandmother called me. Esa tarde, mi madre, mi padre y mi abuela me llamaron. Tego samego popołudnia mama, tata i babcia wezwali mnie. Sinä iltapäivänä äitini, isäni ja isoäitini kutsuivat minua. من دلیلش را می‌دانستم. |la raison|||je savais ja|powód|(partykuła dopełnienia)||wiedziałem yo|razón|a|| minä|syy siihen||| أنا|سببه|ضمير مفعول به|| I|the reason|(object marker)||knew Je savais pourquoi. كنت أعلم السبب. I knew the reason. Yo sabía la razón. Wiedziałem, dlaczego. Tiesin syyn siihen. آن شب وقتی که دراز کشیده بودم که بخوابم، من می‌دانستم که دیگر نمی‌توانم هیچوقت دوباره، نه از مادربزرگ، نه از پدر و مادرم و نه از هیچکس دیگر دزدی کنم. ||||étendu||||je dors|||||||je peux|jamais|||||||||||||personne||voler| tam|noc|kiedy|że|leżąc|leżący|byłem|że|zasnąć|ja|||że|już|||nigdy|znowu|nie|od|babci|nie|od|ojca|i|matki|i|nie|od|nikogo|innego|kradzież|robić esa|noche|cuando|que|acostado|estuve|estaba|que|dormir|yo|||que|ya|||nunca|otra vez|ni|de|abuela|ni|de|padre|y|madre|y|ni|de|nadie|más|robar|hago se|yö|kun|että|pitkä|makuulla|olin|että|nukahtaa|minä|||että|enää|||koskaan|uudelleen|ei|-sta|isoäidiltä|ei|-sta|isältä|ja|äidiltä|ja|ei|-sta|keneltäkään|enää|varastaa|voin تلك|الليلة|عندما|التي|مستلقياً|قد|كنت|أن|أن أنام|أنا|||أن|مرة أخرى|||أبداً|مرة أخرى|لا|من|الجدة|لا|من|الأب|و|الأم|و|لا|من|أحد|آخر|السرقة|أن أسرق that|night|when|that|lying|stretched|I was|that|I sleep|I|||that|anymore|||ever|again|not|from|grandmother|not|from|father|and|mother|and|not|from|anyone|else|stealing|I do Cette nuit-là, alors que je m'endormais, je savais que je ne pourrais plus jamais voler ma grand-mère, mes parents ou qui que ce soit d'autre. في تلك الليلة عندما كنت مستلقياً لأنام، كنت أعلم أنني لن أستطيع مرة أخرى، لا من جدتي، ولا من والديّ، ولا من أي شخص آخر أن أسرق. That night when I was lying down to sleep, I knew that I could never steal again, neither from my grandmother, nor from my parents, nor from anyone else. Esa noche, cuando estaba acostado para dormir, sabía que nunca más podría robar, ni de mi abuela, ni de mis padres, ni de nadie más. Tamtej nocy, kiedy leżałem, aby zasnąć, wiedziałem, że już nigdy więcej nie będę mógł kraść, ani od babci, ani od moich rodziców, ani od nikogo innego. Sinä yönä, kun makasin sängyssäni nukahtaakseni, tiesin, etten voisi enää koskaan varastaa, en isoäidiltä, en vanhemmiltani, enkä keneltäkään muulta.