ماگزوه ما Magzveh Magzweh Magzweh Magzweh Magzweh Magzw Magzweh Magzweh Magzoh ماگزوه Magsouh

در شهر شلوغ نایروبی، دور از کانون گرم خانواده گروهی از پسرهای بی خانمان زندگی می‌کردند. في|مدينة|مزدحمة|نيروبي|بعيد|عن|مركز|دافئ|عائلة|مجموعة|من|الأولاد|بلا|مأوى|عيش|| in|city|busy|Nairobi|far|from|center|warm|family|group|of|boys|without|home|living|| dans||animée||||foyer||la famille|un groupe||||sans-abri||| in|Stadt|geschäftig|Nairobi|weit|von|Mittelpunkt|warm|Familie|Gruppe|von|Jungen|ohne|Zuhause|Leben|| Dans la ville surpeuplée de Nairobi, loin de la chaleur de la famille, vivait un groupe de garçons sans abri. In der geschäftigen Stadt Nairobi lebte eine Gruppe obdachloser Jungen, weit weg vom warmen Zentrum ihrer Familie. في مدينة نيروبي المزدحمة، بعيدًا عن دفء عائلة، كانت مجموعة من الأولاد المشردين تعيش. In the busy city of Nairobi, far from the warm center of family, a group of homeless boys lived. آنها روزها را بی هدف سپری می‌کردند. هم|الأيام|(حرف جر)|بلا|هدف|قضاء|| they|days|(object marker)|without|goal|spending|| ||||sans but|passaient|| sie|Tage|(Akkusativpartikel)|ohne|Ziel|verbringen|| Ils passaient leurs journées sans but. Sie verbrachten die Tage ziellos. كانوا يقضون أيامهم بلا هدف. They spent their days aimlessly. صبح‌ها، درحالیکه پسرها شب قبل را روی پیاده روی سرد خوابیده بودند، زیراندازشان را جمع می کردند. ||بينما|الأولاد|ليلة|الماضية|(حرف جر)|على|الرصيف|على|البارد|نائم|كانوا|فرشتهم|(حرف جر)|جمع|| ||while|boys|night|before|(object marker)|on|sidewalk|cold||sleeping|they were|their mat|(object marker)|gathering|| ||alors que||||||trottoir|||dormaient||leur tapis|||| ||während|die Jungen|Nacht|vorher|(Akkusativpartikel)|auf|Gehweg|auf|kalt|geschlafen|sie waren|ihre Matten|(Akkusativpartikel)|sammeln|| Le matin, alors que les garçons avaient dormi la nuit précédente sur le trottoir froid, ils ramassaient leurs nattes. Morgens, während die Jungen die Nacht zuvor auf dem kalten Bürgersteig geschlafen hatten, packten sie ihre Matten zusammen. في الصباح، بينما كان الأولاد نائمين على الرصيف البارد في الليلة السابقة، كانوا يجمعون فرشهم. In the mornings, while the boys had slept on the cold sidewalk the night before, they gathered their mats. برای مقابله با سرمای روز آشغال می‌سوزاندند تا خود را گرم کنند. من أجل|مواجهة|مع|برد|يوم|القمامة|||لكي|أنفسهم|ضمير مفعول به|دافئ|يجعلون for|to cope|with|cold|day|garbage|||to|themselves|(object marker)|warm|they make |faire face à||||ordures||ils brûlaient||||| um|entgegen|mit|Kälte|Tag|Müll|||um|sich|sich|warm|sie machen Pour faire face au froid de la journée, ils brûlaient des ordures pour se réchauffer. Um sich gegen die Kälte des Mülltags zu wehren, verbrannten sie Müll, um sich warm zu halten. للتغلب على برد يوم، كانوا يحرقون القمامة ليشعروا بالدفء. To cope with the cold, they burned trash to keep warm. ماگزوه دربین آن گروه از پسرها بود. ماگزوه|بين|تلك|مجموعة|من|الأولاد|كان Maxouh|among|that|group|of|boys|he was le meilleur|parmi||||| Max|zwischen|dieser|Gruppe|von|Jungen|er war Magzwe faisait partie de ce groupe de garçons. Magzoh war unter dieser Gruppe von Jungen. ماجزوه كان من بين تلك المجموعة من الأولاد. Magzoh was among that group of boys. او کوچکترین عضو گروه بود. هو|أصغر|عضو|مجموعة|كان he|smallest|member|group|he was |le plus petit|membre|groupe| er|kleinste|Mitglied|Gruppe|er war Il était le plus jeune membre du groupe. Er war das jüngste Mitglied der Gruppe. كان أصغر عضو في المجموعة. He was the youngest member of the group.

وقتی که پدر و مادر ماگزوه مردند، او فقط پنج سال داشت. عندما|أن|الأب|و|الأم|ماگزوه|توفيا|هو|فقط|خمس|سنوات|كان لديه when|that|father|and|mother|Maxouh|they died|he|only|five|years|he was als|dass|Vater|und|Mutter|Max|sie starben|er|nur|fünf|Jahre|er hatte Lorsque les parents de Magzweh sont morts, il n'avait que cinq ans. Als Magzohs Eltern starben, war er erst fünf Jahre alt. عندما توفي والدا ماجزوه، كان عمره خمس سنوات فقط. When Magzoh's parents died, he was only five years old. او رفت که با عمویش زندگی کند. هو|ذهب|لكي|مع|عمه|عيش|يفعل he|went|to|with|his uncle|living|to live ||||son oncle|| er|er ging|um|mit|seinem Onkel|Leben|er lebt Il est allé vivre chez son oncle. Er ging, um bei seinem Onkel zu leben. ذهب ليعيش مع عمه. He went to live with his uncle. این مرد مراقب آن بچه نبود. هذا|الرجل|كان يراقب|ذلك|الطفل|لم يكن this|man|taking care of|that|child|was not ||s'occupait||| dieser|Mann|er passte auf|das|Kind|er war nicht Cet homme ne s'est pas occupé de cet enfant. Dieser Mann passte nicht auf das Kind auf. هذا الرجل لم يكن يهتم بذلك الطفل. This man was not taking care of that child. او غذای کافی به ماگزوه نمی‌داد. هو|طعام|كافٍ|إلى|ماكزوه|| he|food|enough|to|Max|| er|Essen|genug|zu|Maghzooh|| Il n'a pas donné suffisamment de nourriture à Magzwe. Er gab Magzoh nicht genug zu essen. لم يكن يعطي ماگزوه طعامًا كافيًا. He did not provide enough food for Magzoh. او ماگزوه را مجبور می‌کرد که کارهای سخت زیادی انجام دهد. هو|ماكزوه||كان يجبر|||لكي|أعمال|صعبة|كثيرة|تنفيذ|يفعل he|Max|him|forced|||to|tasks|hard|many|doing|to do |Max||forçait|||||||| er|Maghzooh|ihn|er zwang|||dass|Arbeiten|harte|viele|tun|er tut Il a forcé Magzwe à faire beaucoup de travail. Er zwang Magzoh, viele harte Arbeiten zu verrichten. كان يجبر ماگزوه على القيام بالكثير من الأعمال الشاقة. He forced Magzoh to do a lot of hard work.

اگر ماگزوه شکایت می‌کرد یا سوالی می‌پرسید، عمویش او را می‌زد. إذا|ماگزوه|اشتكى|||أو|سؤالاً|||عمه|هو|إياه|| if|Maxouh|complaint|||or|question|||his uncle|him|(object marker)|| ||plain|||||||son oncle|||| wenn|Max|Beschwerde|||oder|Frage|||sein Onkel|ihn|ihn|| Si Magzwe se plaignait ou posait une question, son oncle le battait. Wenn Magzoh sich beschwerte oder eine Frage stellte, schlug ihn sein Onkel. إذا كان ماگزوه يشكو أو يسأل سؤالاً، كان عمه يضربه. If Magzoh complained or asked a question, his uncle would hit him. وقتی ماگزوه از او پرسید که می‌تواند به مدرسه برود، عمویش او را زد و گفت “تو برای یاد گرفتن هرچیزی خیلی احمق و کودن هستی.” سه سال بعد از این رفتار ماگزوه از خانه ی عمویش فرار کرد. عندما|ماگزوه|من|عمه|سأل|أن|||إلى|المدرسة|أن يذهب|عمه|هو|إياه|ضربه|و|قال|أنت|من أجل|تعلم|الحصول|على أي شيء|جداً|غبي|و|أحمق|أنت|ثلاث|سنوات|بعد|من|هذا|تصرف|ماگزوه|من|منزل|عمه||| when|Maxouh|from|him|he asked|that|||to|school|he goes|his uncle|him|(object marker)|he hit|and|he said|you|for|learning|getting|anything|very|stupid|and|foolish|you are|three|years|later|from|this|behavior|Maxouh|from|house|(possessive marker)|his uncle|escape|he did ||||||||||aller|||||||||||tout||idiot et imbéc||idiot||||||||Max|||||| als|Max|von|ihm|er fragte|dass|||zu|Schule|er geht|sein Onkel|ihn|ihn|er schlug|und|er sagte|du|um|Lernen|zu bekommen|alles|sehr|dumm|und|einfältig|du bist|drei|Jahre|später|von|diesem|Verhalten|Max|von|Haus|seines|Onkels|Flucht|er machte Lorsque Magzwe lui a demandé s'il pouvait aller à l'école, son oncle l'a frappé et lui a dit : « Tu es trop stupide pour apprendre quoi que ce soit. Trois ans après ce comportement, Magzwe s'est enfui de la maison de son oncle. Als Magzoh ihn fragte, ob er zur Schule gehen könne, schlug ihn sein Onkel und sagte: "Du bist zu dumm und einfältig, um irgendetwas zu lernen." Drei Jahre nach diesem Verhalten floh Magzoh aus dem Haus seines Onkels. عندما سأل ماگزوه عمه إذا كان يمكنه الذهاب إلى المدرسة، ضربه عمه وقال "أنت غبي وساذج جداً لتتعلم أي شيء." بعد ثلاث سنوات من هذا السلوك، هرب ماگزوه من منزل عمه. When Magzoh asked him if he could go to school, his uncle hit him and said, 'You are too stupid and foolish to learn anything.' Three years after this behavior, Magzoh ran away from his uncle's house. او شروع به زندگی کردن در خیابان کرد. هو|بدأ|في|حياة|العيش|في|الشارع|فعل he|start|to|living|doing|in|street|he did er|Beginn|zu|Leben|zu machen|in|Straße|er machte Il a commencé à vivre dans la rue. Er begann, auf der Straße zu leben. بدأ يعيش في الشارع. He started living on the streets.

زندگی در خیابان سخت بود و بیشتر پسرها روزانه برای به دست آوردن غذا تلاش می‌کردند. الحياة|في|الشارع|صعب|كان|و|معظم|الأولاد|يومياً|من أجل|إلى|الحصول|على|الطعام|جهد|| living|in|street|hard|it was|and|most|boys|daily|for|to|getting|obtaining|food|effort|| ||||||||quotidiennement||||||luttaient|| Leben|in|Straße|hart|es war|und|die meisten|Jungen|täglich|um|zu|Hand|zu bekommen|Essen|Anstrengung|| La vie dans la rue était dure et la plupart des garçons luttaient quotidiennement pour trouver de la nourriture. Das Leben auf der Straße war hart, und die meisten Jungen kämpften täglich darum, Essen zu bekommen. كانت الحياة في الشارع صعبة، وكان معظم الأولاد يكافحون يومياً للحصول على الطعام. Life on the streets was hard, and most boys struggled daily to get food. بعضی مواقع بازداشت می شدند، بعضی مواقع کتک می‌خوردند. some|times|arrested|they|were|||beaten|they|were Parfois ils ont été arrêtés, parfois ils ont été battus. Manchmal wurden sie festgenommen, manchmal wurden sie geschlagen. في بعض الأحيان كانوا يُعتقلون، وفي أحيان أخرى كانوا يتعرضون للضرب. Sometimes they were arrested, sometimes they were beaten. وقتی مریض بودند، کسی نبود که به آنها کمک کند. when|sick|they were|someone|was not|that|to|them|help|could Lorsqu’ils étaient malades, il n’y avait personne pour les aider. Als sie krank waren, war niemand da, um ihnen zu helfen. عندما كانوا مرضى، لم يكن هناك أحد ليساعدهم. When they were sick, there was no one to help them. آن گروه به پول کمی که ازگدایی، و فروش پلاستیک ها و دیگر مواد بازیافتی، به دست می‌آوردند، وابسته بودند. that|group|to|money|little|that||and|selling|plastic|s|and|other|materials|recyclable|to|hand|||dependent|they were Le groupe dépendait du peu d'argent qu'il gagnait en triant et en vendant des plastiques et autres matériaux recyclés. Die Gruppe war auf das wenig Geld angewiesen, das sie durch Betteln und den Verkauf von Plastiktüten und anderen recycelbaren Materialien verdienten. كانت تلك المجموعة تعتمد على القليل من المال الذي كانوا يحصلون عليه من التسول، وبيع البلاستيكات وغيرها من المواد القابلة لإعادة التدوير. That group depended on the little money they earned from begging and selling plastics and other recyclable materials. زندگی حتی سخت تر می‌شد زمانی که گروه های رقیب برای به دست آوردن کنترل شهر با هم می‌جنگیدند. life|even|hard|er|||when|that|groups|s|rival|for|to|hand|gaining|control|city|with|together|| La vie était rendue encore plus difficile alors que des factions rivales se battaient pour prendre le contrôle de la ville. Das Leben wurde noch schwieriger, als rivalisierende Gruppen um die Kontrolle der Stadt kämpften. كانت الحياة تصبح أصعب حتى عندما كانت المجموعات المتنافسة تتقاتل للسيطرة على المدينة. Life became even harder when rival groups fought each other for control of the city.

یک روز در حالیکه ماگزوه داشت به درون سطل زباله نگاه می‌کرد، یک کتاب داستان پاره پوره و کهنه پیدا کرد. واحد|يوم|في|حينما|ماكزوه|كان لديه|إلى|داخل|سطل|قمامة|نظر||فعل ماضٍ||||||و||| a|day|in|while|Max was|having|to|inside|bucket|trash|looking||he did||||||||| |||alors que||||dans|la poubelle|poubelle||||||||déchiré||ancien|| ein|Tag|in|während|er|er hatte|zu|in|Eimer|Müll|Blick||er machte||||||||| Un jour, alors que Magzwe regardait dans la poubelle, il a trouvé un vieux livre d'histoires en lambeaux. Eines Tages, während er in den Müllsack schaute, fand er ein zerfleddertes und altes Märchenbuch. في يوم من الأيام، بينما كان ماگزوه ينظر إلى سلة المهملات، وجد كتاب قصة ممزق وقديم. One day, while Max was looking into the trash can, he found a torn and old storybook. او کثیفی را از آن پاک کرد و آن را داخل کیسه اش گذاشت. هو|قذارة|حرف تعريف|من|ذلك|نظف|فعل ماضٍ|و|ذلك|حرف تعريف|داخل|كيس|له|وضع he|dirt|it|from|it|cleaned|he did|and|it|it|inside|bag|his|he put |la saleté||||propre||||||sac|| er|Schmutz|ihn|von|ihm|sauber|er machte|und|es|es|in|Tasche|seine|er legte Il en essuya la saleté et la mit dans son sac. Er wischte den Schmutz ab und steckte es in seine Tasche. قام بتنظيفه من الأوساخ ووضعه في حقيبته. He cleaned the dirt off it and put it inside his bag. بعد از آن هر روز او کتاب را بیرون می‌آورد وبه تصاویرش نگاه می‌کرد. بعد|من|ذلك|كل|يوم|هو|كتاب|حرف تعريف|خارج||||صوره|نظر|| after|from|that|every|day|he|book|it|outside||||its pictures|looking|| ||||||||||||ses images||| danach|von|ihm|jeden|Tag|er|Buch|es|draußen||||seinen Bildern|Blick|| Chaque jour après cela, il sortit le livre et regarda les photos. Danach nahm er das Buch jeden Tag heraus und schaute sich die Bilder an. بعد ذلك، كان يخرج الكتاب كل يوم وينظر إلى صوره. After that, every day he would take the book out and look at its pictures. او نمی‌دانست که چگونه کلمات را بخواند. هو|||أن|كيف|كلمات|حرف تعريف|ليقرأ he|||that|how|words|them|to read ||savait|||les mots||lire er|||dass|wie|Wörter|sie|er lesen konnte Il ne savait pas comment lire les mots. Er wusste nicht, wie man die Wörter liest. لم يكن يعرف كيف يقرأ الكلمات. He didn't know how to read the words.

تصاویر، داستان پسری را نقل می‌کردند که می‌خواست بزرگ شود تا بتواند یک خلبان شود. الصور|القصة|الفتى||نقل|||أن|||كبير|أن يصبح|لكي|يستطيع|طيار||أن يصبح the images|story|of a boy|(object marker)|narrated|||that|||big|to become|so that|he could|a|pilot|to become les images||||raconter|||||||||puisse||pilote| die Bilder|die Geschichte|eines Jungen|(Akkusativpartikel)|erzählen|||dass|||groß|er wird|um|er kann|ein|Pilot|er wird Les images racontaient l'histoire d'un garçon qui voulait devenir pilote. Die Bilder erzählten die Geschichte eines Jungen, der groß werden wollte, um Pilot zu werden. كانت الصور تحكي قصة صبي أراد أن يكبر ليصبح طياراً. The images told the story of a boy who wanted to grow up to become a pilot. ماگزوه رویای هر روزش بود که خلبان شود. حلمه|حلم|كل|يومه|كان|أن|طيار|أن يصبح his dream|dream|every|day|it was|that|pilot|to become |rêve|||||pilote|devenir sein Traum|der Traum|jeder|Tag|er war|dass|Pilot|er wird Magzoh rêvait de devenir pilote tous les jours. Es war der Traum von Max, jeden Tag Pilot zu werden. كان حلمه كل يوم هو أن يصبح طياراً. His dream was to become a pilot every day. بعضی اوقات، او تصور می‌کرد که خودش همان پسری است که در داستان بود. بعض|الأوقات|هو|تخيل|||أن|نفسه|نفس|الفتى|هو|أن|في|القصة|كان some|times|he|imagined|||that|himself|the same|boy|is|that|in|story|he was |parfois||imaginait|||||le même|||||histoire| einige|Male|er|Vorstellung|||dass|er selbst|derselbe|Junge|er ist|dass|in|der Geschichte|er war Parfois, il imaginait qu'il était le garçon de l'histoire. Manchmal stellte er sich vor, dass er der Junge aus der Geschichte war. أحياناً، كان يتخيل أنه هو نفس الصبي الذي في القصة. Sometimes, he imagined that he was the same boy from the story.

هوا سرد بود و ماگزوه در ابتدای جاده ایستاده بود. الجو|بارد|كان|و|حلمه|في|بداية|الطريق|واقف|كان the weather|cold|it was|and|his dream|at|the beginning of|road|standing|he was ||||||début||debout| das Wetter|kalt|es war|und|sein Traum|an|Anfang|Straße|stehend|er war Il faisait froid et Magzwe se tenait au début de la route. Es war kalt und Max stand am Anfang der Straße. كان الجو بارداً وكان ماجزو في بداية الطريق. It was cold, and he was standing at the beginning of the road. مردی به سمتش رفت. a man|to|towards him|went Un homme est allé vers lui. Ein Mann ging auf ihn zu. رجلٌ ذهبَ نحوه. A man walked towards him. آن مرد گفت، “سلام، من توماس هستم. that|man|said|hello|I|Thomas|am L'homme a dit : « Salut, je m'appelle Thomas. Der Mann sagte: „Hallo, ich bin Thomas. قالَ ذلكَ الرجلُ، "مرحبًا، أنا توماس." The man said, "Hello, I am Thomas." من نزدیک اینجا کار می‌کنم، در جایی که تومی‌توانی چیزی برای خوردن پیدا کنی.” او به خانه ای زرد با سقف آبی اشاره کرد. I|near|here|work|||at|place|where|||something|to|eat|find|you do|he|to|house|a|yellow|with|roof|blue|pointed|he did Je travaille près d’ici, où tu peux trouver de quoi manger. Il montra une maison jaune au toit bleu. Ich arbeite in der Nähe, dort wo du etwas zu essen finden kannst.“ Er deutete auf ein gelbes Haus mit einem blauen Dach. أعملُ قريبًا من هنا، في مكانٍ يمكنكَ أن تجدَ فيه شيئًا لتأكله." وأشارَ إلى منزلٍ أصفرَ بسقفٍ أزرق. "I work nearby, at a place where you can find something to eat." He pointed to a yellow house with a blue roof. او پرسید، “من امیدوار باشم که تو به آنجا بروی و مقداری غذا بگیری؟” ماگزوه به آن مرد وسپس آن خانه نگاه کرد. he|asked|I|hope|I am|that|you|to|there|you go|and|some|food|you get|Max|to|that|man||that|house|looked|he did « J'espère que tu iras là-bas et que tu prendras de la nourriture ? » demanda-t-il. Magzwe regarda l'homme puis la maison. Er fragte: „Kann ich hoffen, dass du dorthin gehst und etwas zu essen holst?“ Max schaute den Mann und dann das Haus an. سألَ، "هل يمكنني أن آملَ أن تذهبَ إلى هناك وتأخذَ بعضَ الطعام؟" نظرَ ماگزوه إلى ذلكَ الرجلِ ثم إلى ذلكَ المنزل. He asked, "Should I hope that you will go there and get some food?" Max looked at the man and then at the house. او گفت، “شاید” و به راهش ادامه داد. هو|قال|ربما|و|إلى|طريقه|استمر|أعطى he|said|maybe|and|to|his way|continued|gave er|sagte|vielleicht|und|zu|seinem Weg|fort|gab Il a répondu « Peut-être » et a continué son chemin. Er sagte: "Vielleicht" und ging weiter. قال، "ربما" واستمر في طريقه. He said, "Maybe" and continued on his way.

در طول ماهی که سپری شد پسرهای بی خانمان عادت داشتند توماس را در اطراف ببینند. في|طول|شهر|الذي|قضى|أصبح|الأولاد|بلا|مأوى|اعتاد|كانوا|توماس||في|حول|يروا in|during|month|that|spent|became|boys|without|homes|habit|had|Thomas|him|around|seeing|to see ||||écoulé||||sans-abri|habitude|avaient l'habitude|Thomas|||| während|der Dauer|Monats|der|verbrachte|wurde|die Jungs|ohne|Obdach|Gewohnheit|hatten|Thomas|ihn|in|der Umgebung|sehen Au cours du mois dernier, les garçons sans abri avaient l'habitude de voir Thomas dans les parages. Im Laufe des Monats, der verging, gewöhnten sich die Obdachlosen daran, Thomas herumzulaufen zu sehen. خلال الشهر الذي مضى، اعتاد الأولاد المشردون على رؤية توماس في الجوار. During the month that passed, the homeless boys were used to seeing Thomas around. او دوست داشت که با مردم صحبت کند، مخصوصا افرادی که در خیابان زندگی می‌کنند. هو|يحب|كان لديه|أن|مع|الناس|حديث|يتحدث|خاصة|الأشخاص|الذين|في|الشارع|يعيشون|| he|liked|had|to|with|people|talk|to do|especially|individuals|who|in|street|live|| ||||||||surtout||||la rue||| er|Freund|hatte|dass|mit|Menschen|Gespräch|führen|besonders|Personen|die|in|Straße|Leben|| Il aimait parler aux gens, notamment à ceux qui vivaient dans la rue. Er sprach gerne mit den Menschen, besonders mit denen, die auf der Straße leben. كان يحب التحدث مع الناس، خاصة أولئك الذين يعيشون في الشارع. He liked to talk to people, especially those who lived on the streets. توماس به داستان زندگی مردم گوش می‌داد. توماس|إلى|قصة|حياة|الناس|أذن|| Thomas|to|story|life|people|ear|| |||la vie|||| Thomas|zu|Geschichten|Leben|der Menschen|Ohr|| Thomas écoutait les histoires de vie des gens. Thomas hörte den Lebensgeschichten der Menschen zu. كان توماس يستمع إلى قصص حياة الناس. Thomas listened to the life stories of people. او جدی و صبور بود، هیچوقت گستاخ و بی‌ادب نبود. هو|جدي|و|صبور|كان|أبداً|وقح|و|||لم يكن he|serious|and|patient|was|never|rude|and|||was not il|sérieux||patient||jamais|impoli|||| er|ernst|und|geduldig|er war|niemals|unhöflich|und|||er war nicht Il était sérieux et patient, jamais grossier ou grossier. Er war ernst und geduldig, niemals unhöflich oder respektlos. كان جادياً وصبوراً، لم يكن أبداً وقحاً أو غير مهذب. He was serious and patient, never rude or impolite. بعضی از پسران شروع به رفتن به آن خانه ی زرد و آبی برای گرفتن غذا در نیمروز کردند. بعض|من|الأولاد|بدأوا|في|الذهاب|إلى|ذلك|المنزل|ذو|الأصفر|و|الأزرق|من أجل|الحصول|الطعام|في|الظهيرة|فعلوا some|of|boys|started|to|going|to|that|house|of|yellow|and|blue|for|getting|food|at|noon|they did ||||||||||||||prendre|||midi| einige|von|Jungen|sie begannen|zu|gehen|zu|jenem|Haus||gelb|und|blau|um|holen|Essen|in|Mittag|sie machten Certains garçons ont commencé à aller chercher de la nourriture dans cette maison jaune et bleue à midi. Einige der Jungen begannen, zu diesem gelb-blauen Haus zu gehen, um mittags Essen zu holen. بدأ بعض الأولاد بالذهاب إلى ذلك المنزل الأصفر والأزرق للحصول على الطعام في منتصف النهار. Some of the boys started going to that yellow and blue house to get food at noon.

ماگزوه روی پیاده رو نشسته بود وبه کتاب عکس دارش نگاه می‌کرد. ماكزوه|على|الرصيف|وجهه|جالس|كان||الكتاب|الصور|الخاص به|نظر|| Max|on|sidewalk|street|sitting|was||book|picture|his|looking|| ||trottoir|sur||||||avec images||| Max|auf|Gehweg|sitzend|er saß|er war||Buch|Bild|sein|er schaute|| Magzoh était assis sur le trottoir et regardait son livre photo. Maxwell saß auf dem Bürgersteig und schaute sich sein Bilderbuch an. كان ماجزوه جالساً على الرصيف ينظر إلى كتابه المصور. Maxwell was sitting on the sidewalk looking at his picture book. وقتی که توماس کنار او نشست پرسید، “داستان در مورد چیست؟” ماگزوه جواب داد، “داستان در مورد پسری است که خلبان شد.” توماس پرسید، “اسم آن پسر چه بود؟” ماگزوه به آرامی گفت، “من نمی‌دانم، من نمی‌توانم بخوانم.” عندما|عندما|توماس|بجانب|له|جلس|سأل|القصة|عن|بخصوص|ماذا هي|ماكزوه|الجواب|أعطى|القصة|عن|بخصوص|ولد|هو|الذي|طيار|أصبح|توماس|سأل|اسم|ذلك|الولد|ماذا|كان|ماكزوه|إلى|بهدوء|قال|أنا|||أنا|||أن أقرأ when|that|Thomas|next to|him|sat|he asked|story|in|about|what is|Max|answer|he gave|story|in|about|boy|is|that|pilot|he became|Thomas|he asked|name|that|boy|what|was|Max|to|quietly|he said|I|||I|||read ||Thomas||||demanda|||||Max|||||||||pilote||Thomas|||||||Max||||||||||je ne peux pas lire als||Thomas|neben|ihm|er setzte|er fragte|Geschichte|über||was ist|Max|er antwortete|er gab|Geschichte|über||Junge|er ist|der|Pilot|er wurde|Thomas|er fragte|Name|der|Junge|was|er war|Max|zu|leise|er sagte|ich|||ich|||ich lesen " De quoi parle cette histoire ? " demanda Thomas en s'asseyant à côté d'elle. "L'histoire parle d'un garçon devenu pilote", a répondu Magzwe. "Comment s'appelait ce garçon ?", a demandé Thomas. "Je ne sais pas, je ne sais pas lire", dit doucement Magzwe. Als Thomas sich neben ihn setzte, fragte er: "Worüber handelt die Geschichte?" Maxwell antwortete: "Die Geschichte handelt von einem Jungen, der Pilot wurde." Thomas fragte: "Wie hieß der Junge?" Maxwell sagte leise: "Ich weiß es nicht, ich kann nicht lesen." عندما جلس توماس بجانبه، سأل: "عن ماذا تتحدث القصة؟" أجاب ماجزوه: "القصة عن صبي أصبح طياراً." سأل توماس: "ما اسم ذلك الصبي؟" قال ماجزوه بهدوء: "لا أعرف، لا أستطيع القراءة." When Thomas sat next to him, he asked, 'What is the story about?' Maxwell replied, 'The story is about a boy who became a pilot.' Thomas asked, 'What was the boy's name?' Maxwell quietly said, 'I don't know, I can't read.'

وقتی که آنها همدیگر را ملاقات کردند، ماگزوه شروع به گفتن داستان زندگیش برای توماس کرد. عندما|أن|هم|بعضهم|ضمير مفعول|التقوا|فعل ماضٍ|ماكزوه|بدأ|إلى|قول|قصة|حياته|إلى|توماس|فعل ماضٍ when|that|they|each other|(object marker)|met|they did|Max|started|to|telling|story|his life|for|Thomas|he did |||l'un l'autre||se rencontrent|||||||sa vie||Thomas| als|dass|sie|einander|(Akkusativ)|treffen|sie|Max|begann|zu|erzählen|Geschichte|sein Leben|für|Thomas|er Lorsqu'ils se sont rencontrés, Magzwe a commencé à raconter à Thomas l'histoire de sa vie. Als sie sich trafen, begann Maxwo zu Thomas seine Lebensgeschichte zu erzählen. عندما التقوا ببعضهم البعض، بدأ ماگزوه في سرد قصة حياته لتوماس. When they met each other, Magzoh began to tell his life story to Thomas. آن داستان در مورد عمویش بود و اینکه چرا از دست او فرار کرد بود. تلك|قصة|في|حول|عمه|كان|و|أن|لماذا|من|يد|عليه|هرب|فعل ماضٍ|كان that|story|in|about|his uncle|it was|and|that|why|from|hands|him|escape|he did|it was ||||son oncle||||||lui|||| die|Geschichte|über|Onkel|sein|es||dass||vor|Händen|ihm|fliehen|er| Cette histoire concernait son oncle et pourquoi il s'était enfui de lui. Die Geschichte handelte von seinem Onkel und warum er vor ihm geflohen war. كانت القصة عن عمه ولماذا هرب منه. The story was about his uncle and why he had run away from him. توماس زیاد صحبت نکرد و به ماگزوه نگفت که چه کار کند، ولی همیشه با دقت گوش می‌داد. توماس|كثيراً|تحدث|فعل ماضٍ|و|إلى|ماكزوه|لم يقل|أن|ماذا|فعل|يفعل|لكن|دائماً|مع|انتباه|استمع|| Thomas|much|talk|he did not|and|to|Max|he did not say|that|what|work|he should do|but|always|with|attention|ear|| |||||||||||faire||||attention||| Thomas|viel|sprechen|er||zu|Max|er||was|tun|er|||mit|Aufmerksamkeit|hören|| Thomas ne parlait pas beaucoup et ne disait pas à Magzwe quoi faire, mais il écoutait toujours attentivement. Thomas sprach nicht viel und sagte Maxwo nicht, was er tun sollte, aber er hörte immer aufmerksam zu. لم يتحدث توماس كثيرًا ولم يخبر ماگزوه بما يجب عليه فعله، لكنه كان دائمًا يستمع باهتمام. Thomas didn't talk much and didn't tell Magzoh what to do, but he always listened carefully. بعضی مواقع آنها با هم حرف می‌زدند در حالیکه در آن خانه با سقف آبی غذا می‌خوردند. بعض|الأوقات|هم|مع|بعضهم|تحدثوا|||في|بينما|في|ذلك|المنزل|مع|سقف|أزرق|طعام|| some|times|they|with|each other|word|||in|while|in|that|house|with|roof|blue|food|| |occasions||||||||alors que|||||plafond||||ils mangeaient einige|Male|sie|mit|einander|sprechen|||während|sie|in|diesem|Haus|mit|Dach|blau|essen|| Parfois, ils se parlaient en mangeant dans cette maison au toit bleu. Manchmal sprachen sie miteinander, während sie in dem Haus mit dem blauen Dach aßen. في بعض الأحيان كانوا يتحدثون معًا بينما كانوا يتناولون الطعام في ذلك المنزل ذو السقف الأزرق. Sometimes they talked to each other while eating in that house with the blue roof.

نزدیک تولد ده سالگی ماگزوه، توماس یک کتاب داستان جدید به او داد. قريب|عيد ميلاد|عشر|سنة|ماگزوه|توماس|كتاب||قصة|جديدة|إلى|له|أعطى near|birthday|ten|age|Maxouh|Thomas|a|book|story|new|to|him|gave nahe|Geburtstag|zehn|Jahre|Max|Thomas|ein|Buch|Geschichte|neu|zu|ihm|gab À l'approche du dixième anniversaire de Magzoh, Thomas lui a offert un nouveau livre d'histoires. Kurz vor dem zehnten Geburtstag von Maxou gab Thomas ihm ein neues Geschichtsbuch. عند اقتراب عيد ميلاد ماجوه العاشر، أعطى توماس كتاب قصة جديد له. Close to Max's tenth birthday, Thomas gave him a new storybook. این داستانی در مورد یک پسر روستایی بود که بزرگ شد تا یک فوتبالیست مشهور شود. هذه|قصة|في|حول|ولد|صبي|قروي|كان|الذي|كبر|أصبح|حتى|ولد|لاعب كرة قدم|مشهور| this|story|in|about|a|boy|rural|was|that|grew|became|to|a|footballer|famous|become |||||||||||||footballeur|célèbre|devenir diese|Geschichte|in|über|einen|Jungen|aus dem Dorf|war|der|groß|wurde|um|einen|Fußballspieler|berühmt|zu werden C'était l'histoire d'un garçon du village qui a grandi pour devenir un footballeur célèbre. Es war die Geschichte eines Landjungen, der berühmt wurde als Fußballspieler. كانت القصة عن فتى ريفي نشأ ليصبح لاعب كرة قدم مشهور. It was a story about a village boy who grew up to become a famous footballer. توماس آن داستان را برای ماگزوه چندین بار خواند، تا اینکه یک روز گفت، “من فکر می‌کنم زمان به مدرسه رفتن تو و یادگیری برای خواندن تو است. توماس|تلك|قصة|(تاء التأنيث الساكنة)|لـ|ماگزوه|عدة|مرات|قرأ|حتى|أن|يوم|يوم|قال|أنا|فكرة|||وقت|إلى|مدرسة|الذهاب|لك|و|التعلم|لـ|القراءة|لك|هو Thomas|that|story|it|for|Maxouh|several|times|read|until|that|one|day|said|I|think|||time|to|school|going|your|and|learning|to|reading|your|is ||||||||lire||||||||||||||||l'apprentissage|||| Thomas|die|Geschichte|sie|für|Max|mehrere|Male|las|bis|dass|ein|Tag|er sagte|ich|denke|||Zeit|zu|Schule|gehen|du|und|Lernen|um|Lesen|dich|ist Thomas a lu cette histoire à Magzwe plusieurs fois, jusqu'au jour où il lui a dit : « Je pense qu'il est temps que tu ailles à l'école et que tu apprennes à lire. Thomas las die Geschichte Maxou mehrere Male vor, bis er eines Tages sagte: „Ich denke, es ist Zeit, dass du zur Schule gehst und Lesen lernst. قرأ توماس تلك القصة لماجوه عدة مرات، حتى قال في يوم من الأيام، "أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب إلى المدرسة وتعلم القراءة." Thomas read that story to Max several times, until one day he said, "I think it's time for you to go to school and learn to read. تو چی فکر می‌کنی؟” توماس توضیح داد که من جایی را سراغ دارم که بچه ها می‌توانند در آنجا بمانند، و به مدرسه بروند. أنت|ماذا|فكرة|||توماس|شرح|أعطى|أن|أنا|مكان|(تاء التأنيث الساكنة)|بحث|لدي|حيث|أطفال|(تاء التأنيث الساكنة)|||في|هناك|البقاء|و|إلى|مدرسة|الذهاب you|what|think|||Thomas|explained|gave|that|I|a place|it|know|I have|that|kids|can|||in|there|stay|and|to|school|go ||||||||||||connaître||||||||là|rester|||| du|was|denkst|||Thomas|erklärte|er|dass|ich|einen Ort|ihn|kenne|ich habe|wo|Kinder|sie|||in|dort|sie bleiben|und|zu|Schule|sie gehen Qu'en penses-tu?" Thomas m'a expliqué que je connais un endroit où les enfants peuvent rester et aller à l'école. Was denkst du darüber?“ Thomas erklärte, dass er einen Ort kenne, an dem Kinder bleiben und zur Schule gehen können. ماذا تعتقد؟" أوضح توماس أن لديه مكانًا يمكن للأطفال البقاء فيه، والذهاب إلى المدرسة. What do you think?" Thomas explained that he knew a place where kids could stay and go to school.

ماگزوه در مورد این مکان جدید و رفتن به مدرسه فکر کرد. ما|في|بخصوص|هذا|المكان|الجديد|و|الذهاب|إلى|المدرسة|فكر|فعل ماضٍ he thought|about|regarding|this|place|new|and|going|to|school|thought|he did er dachte|über|über|diesen|Ort|neu|und|das Gehen|zu|Schule|Gedanken|er machte Magzwe a pensé à ce nouvel endroit et à aller à l'école. Max dachte über diesen neuen Ort und das Gehen zur Schule nach. ماجزوه تفكر في هذا المكان الجديد والذهاب إلى المدرسة. Max thought about this new place and going to school. اما اگر عمویش درست گفته باشد و او برای یاد گرفتن هر چیزی خیلی کودن باشد چی؟ اما اگر در این جای جدید او را کتک بزنند چی؟ او ترسیده بود. لكن|إذا|عمه|صحيح|قال|يكون|و|هو|من أجل|التعلم|الحصول|أي|شيء|جداً|غبي|يكون|ماذا|لكن|إذا|في|هذا|مكان|الجديد|هو|مفعول به|ضرب|يضربون|ماذا|هو|خائف|كان but|if|his uncle|right|said|it is|and|he|for|learning|getting|anything|thing|very|stupid|it is|what|but|if|in|this|place|new|he|him|beat|they do|what|he|scared|he was ||son oncle||a dit||||||||||idiot|||||||||||frapper||||avait peur| aber|wenn|sein Onkel|richtig|gesagt|er ist|und|sie|um|Lernen|das|alles|was|sehr|dumm|sie ist|was|aber|wenn|in|diesem|Ort|neu|sie|sie|Schläge|sie schlagen|was|sie|sie hatte Angst|sie war Mais et si son oncle avait raison et qu'il était trop jeune pour apprendre quoi que ce soit ? Mais et s'ils le battaient dans ce nouvel endroit ? Il avait peur. Aber was ist, wenn sein Onkel recht hat und er zu dumm ist, um irgendetwas zu lernen? Was ist, wenn sie ihn an diesem neuen Ort schlagen? Er hatte Angst. لكن إذا كان عمه على حق وكان غبيًا جدًا لتعلم أي شيء، ماذا سيكون؟ وماذا لو تعرض للضرب في هذا المكان الجديد؟ كان خائفًا. But what if his uncle was right and he was too stupid to learn anything? What if he got beaten up in this new place? He was scared. او با خود فکر کرد، “شاید بهتر باشد که به زندگی کردن در خیابان ادامه دهد.” هو|مع|نفسه|فكر|فعل ماضٍ|ربما|أفضل|يكون|أن|في|الحياة|العيش|في|الشارع|استمرار|يفعل he|with|himself|thought|he did|maybe|better|it is|that|to|living|to continue|in|street|continue|he does ||||||||||la vie|||||continue sie|mit|sich|Gedanken|sie machte|vielleicht|besser|es ist|dass|zu|Leben|das|in|Straße|Fortsetzung|sie gibt Il s'est dit : « Peut-être serait-il préférable de continuer à vivre dans la rue ». Er dachte bei sich: „Vielleicht ist es besser, weiterhin auf der Straße zu leben.“ فكر في نفسه، "ربما من الأفضل أن يستمر في العيش في الشارع." He thought to himself, "Maybe it would be better to continue living on the streets."

او ترس هایش را با توماس در میان گذاشت. هو|خوف|مخاوفه|مفعول به|مع|توماس|في|مشاركة|فعل ماضٍ he|fears|his|them|with|Thomas|in|among|he shared |peurs||||||partagea|partagé sie|Angst|ihre|sie|mit|Thomas|in|zwischen|sie teilte Il a partagé ses craintes avec Thomas. Er teilte seine Ängste mit Thomas. شارك مخاوفه مع توماس. He shared his fears with Thomas. به مرور زمان توماس به ماگزوه اطمینان داد که زندگی در محیط جدید می‌تواند بهتر باشد. إلى|مرور|الزمن|توماس|إلى|ماكزوه|اطمئنان|أعطى|أن|الحياة|في|البيئة|الجديدة|||أفضل|تكون to|passing|time|Thomas|to|Max|assurance|gave|that|living|in|environment|new|||better|be Au fil du temps, Thomas a assuré à Magzwe que la vie dans le nouvel environnement pourrait être meilleure. Im Laufe der Zeit versicherte Thomas Magzoh, dass das Leben in der neuen Umgebung besser sein könnte. مع مرور الوقت، توماس طمأننا أن الحياة في البيئة الجديدة يمكن أن تكون أفضل. Over time, Thomas assured Magzoh that life in the new environment could be better.

و بنابراین ماگزوه به اتاقی در خانه ای با سقف سبز رفت. و|لذلك|ماكزوه|إلى|غرفة|في|منزل|ذو|بسقف|سقف|أخضر|ذهب and|therefore|Max|to|a room|in|house|a|with|roof|green|went Et donc Magzwe est allé dans une chambre dans une maison avec un toit vert. Und so zog Magzoh in ein Zimmer in einem Haus mit grünem Dach. لذلك، انتقل ماگزوه إلى غرفة في منزل ذو سقف أخضر. And so, Magzoh went to a room in a house with a green roof. او در آن اتاق با دو پسر دیگر شریک بود. هو|في|تلك|غرفة|مع|اثنين|ولد|آخر|شريك|كان he|in|that|room|with|two|boys|other|partner|was Il partageait cette chambre avec deux autres garçons. In diesem Zimmer teilte er sich mit zwei anderen Jungen. كان يشارك تلك الغرفة مع ولدين آخرين. He shared that room with two other boys. روی هم رفته ده بچه در آن خانه زندگی می‌کردند. إجمالاً|معاً|عاش|عشرة|أطفال|في|ذلك|منزل|حياة|| overall|together|lived|ten|kids|in|that|house|living|| Au total, dix enfants vivaient dans cette maison. Insgesamt lebten zehn Kinder in diesem Haus. بشكل عام، كان هناك عشرة أطفال يعيشون في ذلك المنزل. In total, ten children lived in that house. همراه با آنتی سیسی، سه سگ، یک گربه ویک بزغاله ی پیر. مع|مع|عمة|سيسي|ثلاثة|كلاب|واحد|قطة|و|جدي|من|قديم along|with|auntie|Sisi|three|dogs|a|cat||goat|'s|old avec||Anty|||||un chat||un vieux cabri|| zusammen|mit|Tante|Sisi|drei|Hunde|eine|Katze||Zicklein||alt Avec Antisissy, trois chiens, un chat et une vieille chèvre. Zusammen mit Antisisi, drei Hunden, einer Katze und einer alten Ziege. مع آنتي سيسي، ثلاثة كلاب، قطة و جدي قديم. Along with Aunt Sisi, three dogs, a cat, and an old goat kid.

ماگزوه مدرسه را شروع کرد، مدرسه سخت بود. ماكسوه|مدرسة|مفعول|بدأ|فعل|مدرسة|صعبة|كان Max started|school|the|started|he did|school|hard|it was er begann|Schule||anfangen|er|Schule|schwer|es war Magzwe a commencé l'école, l'école était difficile. Magzoh begann die Schule, die Schule war hart. بدأ ماگزوه المدرسة، كانت المدرسة صعبة. He started school, school was hard. او چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داشت. هو|أشياء|كثيرة|من أجل|تعلم|الحصول|كان he|things|many|for|learning|to get|he had |des choses||||| er|Dinge|viele|um|lernen|haben|er hatte Il avait beaucoup à apprendre. Er hatte viel zu lernen. كان لديه الكثير ليتعلمه. He had a lot of things to learn. بعضی مواقع می‌خواست که تسلیم شود. بعض|أوقات|||أن|استسلام|يصبح some|times|||to|surrender|to become |parfois||||se rendre|s'abandonner manchmal|Zeiten|||dass|aufgeben|er wird Parfois, il avait envie d'abandonner. Manchmal wollte er aufgeben. في بعض الأحيان كان يريد الاستسلام. Sometimes he wanted to give up. ولی او به آن خلبان و آن فوتبالیست در کتاب داستان فکر می‌کرد. but|he|to|that|pilot|and|that|footballer|in|book|story|thought|| Mais il pensait à ce pilote et à ce joueur de football dans le livre de contes. Aber er dachte an den Piloten und den Fußballspieler in dem Märchen. لكنه كان يفكر في ذلك الطيار وذلك لاعب كرة القدم في كتاب القصة. But he was thinking about that pilot and that football player in the storybook. آنها را دوست داشت، او تسلیم نمی‌شد. them|(object marker)|liked|had|he|surrender|| Il les aimait, il n'abandonnerait pas. Er liebte sie, er gab nicht auf. كان يحبهم، لم يكن يستسلم. He loved them, he would not give up.

ماگزوه در حیاط خانه ی با سقف آبی نشسته بود و داشت یک کتاب داستان از مدرسه می‌خواند. Max|in|yard|house|with|blue|roof|blue|sitting|was|and|was having|a|book|story|from|school|| Magzwe était assis dans la cour de la maison au toit bleu et lisait un livre d'histoires de l'école. Max war im Hof des Hauses mit dem blauen Dach und las ein Märchenbuch von der Schule. ماجزوه كان جالسًا في فناء المنزل ذو السقف الأزرق وكان يقرأ كتاب قصة من المدرسة. Max was sitting in the yard of the house with the blue roof and was reading a storybook from school. توماس آمد و کنارش نشست. Thomas|came|and|next to him|sat Thomas vint s'asseoir à côté de lui. Thomas kam und setzte sich neben ihn. جاء توماس وجلس بجانبه. Thomas came and sat next to him. توماس پرسید، “موضوع داستان چیست؟” ماگزوه در جواب گفت، “داستان در مورد پسری است که معلم شد.” توماس پرسید، “اسم آن پسر چیست؟” ماگزوه با لبخند گفت، “اسم آن پسر ماگزوه است.” توماس|سأل|موضوع|القصة|ما هو|ماگزوه|في|جواب|قال|القصة|في|حول|ولد|هو|الذي|معلم|أصبح|توماس|سأل|اسم|ذلك|الولد|ما هو|ماگزوه|مع|ابتسامة|قال|اسم|ذلك|الولد|ماگزوه|هو Thomas|asked|subject|story|is what|Maxouh|in|answer|said|story|in|about|boy|is|that|teacher|became|||name|that|boy|is what|Maxouh|with|smile|said|name|that|boy|Maxouh|is |||||||||||||||||Thomas||||||||un sourire|||||| Thomas|er fragte|Thema|Geschichte|was ist|Magzoh|in|Antwort|er sagte|Geschichte|in|über|Junge|ist|der|Lehrer|er wurde|Thomas|er fragte|Name|dieser|Junge|was ist|Magzoh|mit|Lächeln|er sagte|Name|dieser|Junge|Magzoh|ist Thomas a demandé : « Quel est le sujet de l'histoire ? Magzwe a répondu : « L'histoire parle d'un garçon qui est devenu enseignant. » "Comment s'appelle ce garçon ?", a demandé Thomas. Magzwe a dit avec un sourire : "Le nom de ce garçon est Magzwe." Thomas fragte: "Worum geht es in der Geschichte?" Magzoh antwortete: "Die Geschichte handelt von einem Jungen, der Lehrer wurde." Thomas fragte: "Wie heißt der Junge?" Magzoh lächelte und sagte: "Der Junge heißt Magzoh." سأل توماس، "ما هو موضوع القصة؟" أجابت ماجزوه، "القصة تتعلق بصبي أصبح معلمًا." سأل توماس، "ما اسم ذلك الصبي؟" أجابت ماجزوه مبتسمة، "اسم ذلك الصبي ماجزوه." Thomas asked, "What is the subject of the story?" Magzoh replied, "The story is about a boy who became a teacher." Thomas asked, "What is the name of that boy?" Magzoh smiled and said, "The name of that boy is Magzoh."