خروس و هزارپا kukko|ja|tuhatjalkainen الديك|و|الألفية rooster||centipede kogut|i|stonoga Hahn und Tausendfüßler Rooster and centipede Gallo y ciempiés Coq et mille-pattes Gallo e millepiedi Kogut i stonoga الدجاجة والألف قدم. Kukko ja tuhatjalkainen

خروس و هزارپا با هم دوست بودند. kukko|ja|tuhatjalkainen|kanssa|yhdessä|ystävä|olivat الديك|و|الألفية|مع|بعضهم|صديق|كانوا rooster||centipede|||| kogut|i|stonoga|z|razem|przyjaciel|byli Rooster and centipede were friends. Le coq et le mille-pattes étaient amis. Kogut i stonoga byli przyjaciółmi. كانت الدجاجة والألف قدم أصدقاء. Kukko ja tuhatjalkainen olivat ystäviä. ولی همیشه با هم در حال رقابت بودند. mutta|aina|kanssa|yhdessä|aikana|ollessa|kilpailu|olivat لكن|دائما|مع|بعضهم|في|حالة|منافسة|كانوا |||||state|competition| ale|zawsze|z|razem|w|stanie|rywalizacji|byli But they were always competing with each other. Mais ils étaient toujours en compétition les uns avec les autres. Ale zawsze rywalizowali ze sobą. لكنهم كانوا دائمًا في حالة تنافس. Mutta he kilpailivat aina keskenään. یک روز تصمیم گرفتند با هم فوتبال بازی کنند تا ببینند چه کسی بهترین بازیکن است. yksi|päivä|päätös|tekivät|kanssa|yhdessä|jalkapallo|peli|pelaavat|jotta|näkevät|mikä|kuka|paras|pelaaja|on واحد|يوم|قرار|اتخذوا|مع|بعضهم|كرة القدم|لعب|يفعلون|لكي|يروا|من|شخص|أفضل|لاعب|يكون ||decision|they|||soccer||||they see|what|who||player| jeden|dzień|decyzję|gospodarować|z|razem|piłka nożna|grać|grać|aby|zobaczą|jaki|kto|najlepszy|gracz| One day they decided to play football together to see who is the best player. Un jour, ils ont décidé de jouer au football ensemble pour voir qui est le meilleur joueur. Pewnego dnia postanowili zagrać w piłkę nożną, aby zobaczyć, kto jest najlepszym graczem. في يوم من الأيام قرروا أن يلعبوا كرة القدم معًا ليروا من هو أفضل لاعب. Eräänä päivänä he päättivät pelata jalkapalloa nähdäksesi, kuka on paras pelaaja.

آنها به زمین فوتبال رفتند وبازیشان را شروع کردند. he|-lle|kenttä|jalkapallo|menivät|ja heidän pelinsä|-n|aloitus|tekivät هم|إلى|ملعب|كرة القدم|ذهبوا|ومباراتهم||بدأوا|فعل ماضٍ ||the field||went|their game||| oni|na|boisko|piłka nożna|poszli|ich grę|to|rozpoczęli|zaczęli They went to the football field and started their game. Ils sont allés sur le terrain de football et ont commencé leur match. Poszli na boisko i zaczęli swój mecz. ذهبوا إلى ملعب كرة القدم وبدؤوا لعبتهم. He menivät jalkapallokentälle ja aloittivat pelinsä. خروس سریع حرکت می‌کرد ولی هزارپا سریعتر بود. kukko|nopea|liike|||mutta|tuhatjalkainen|nopeampi|oli الديك|سريع|تحرك|||لكن|الألفية|أسرع|كان rooster|fast|moved|||||faster| kogut|szybki|ruch|||ale|stonoga|szybciej|był The rooster was moving fast, but the millipede was faster. Le coq se déplaçait vite, mais le mille-pattes était plus rapide. Kogut poruszał się szybko, ale stonoga była szybsza. كان الدجاج يتحرك بسرعة لكن الألف قدم كان أسرع. Kukko liikkui nopeasti, mutta tuhatjalkainen oli nopeampi. خروس توپ را به دور پرتاب می‌کرد ولی هزارپا به دورتر. kukko|pallo|-n|-lle|kauas|heitto|||mutta|tuhatjalkainen|-lle|kauemmas الديك|الكرة||إلى|بعيد|رمى|||لكن|الألفية|إلى|أبعد |ball|||around|throw||||||further kogut|topy|(to)|do|dalszym|rzucanie|robił|robił|ale|stonoga|do|dalej The rooster threw the ball away, but a thousand feet away. Le coq a jeté la balle, mais à mille pieds de distance. Kogut kopnął piłkę daleko, ale stonoga jeszcze dalej. كان الدجاج يرمي الكرة بعيدًا لكن الألف قدم أبعد. Kukko potkaisi palloa kauemmas, mutta tuhatjalkainen vielä kauemmas. خروس شروع به بداخلاقی کرد. kukko|aloitus|-lle|huonotuulisuus|teki الديك|بدأ|في|التصرف بشكل سيء|فعل ماضٍ |started|to|bad behavior|started kogut|zaczął|do|złośliwości|zrobił The rooster began to misbehave. Le coq a commencé à mal se comporter. Kogut zaczął się źle zachowywać. بدأ الدجاج في التصرف بشكل سيء. Kukko alkoi käyttäytyä huonosti.

آنها تصمیم گرفتتند که یک شوت پنالتی بزنند. he|päätös|he tekivät|että|yksi|laukaus|rangaistuspotku|he ampuvat هم|قرار|گرفتند|أن|واحد|تسديدة|ركلة جزاء|يسجلوا They|decision|decided|"to"|a|penalty kick|penalty kick|take |decyzję|podjęli|żeby|jeden|strzał|karny|strzelić They decided to take a penalty shot. Ils ont décidé de tirer un penalty. Postanowili wykonać rzut karny. قرروا أن يسددوا ركلة جزاء. He päättivät ampua rangaistuspotkun. اول، هزارپا دروازه بان شد. ensin|tuhatjalkainen|maali|vahti|hänestä tuli أولاً|الألف|مرمى|حارس|أصبح First||gate|goalkeeper|became pierwszy|tysiąc nóg|brama|bramkarz|został First, the centipede became the goalkeeper. D'abord, le mille-pattes est devenu le gardien de but. Na początku stonoga została bramkarzem. أولاً، أصبح الألف قدم حارس مرمى. Ensimmäiseksi tuhatjalkainen oli maalivahti. خروس فقط یک گل زد. kukko|vain|yksi|maali|hän teki الديك|فقط|واحد|هدف|سجل ||||pecked kogut|tylko|jedno|kwiatek|dał The rooster scored only one goal. Le coq n'a marqué qu'un seul but. Kogut strzelił tylko jednego gola. الدجاجة سجلت هدفاً واحداً فقط. Kukko teki vain yhden maalin. بعد نوبت خروس شد که در دروازه بایستد. sitten|vuoro|kukko|hänestä tuli|että|maali||hän seisoo بعد|دور|الديك|أصبح|أن|في|مرمى|يقف |turn|||||gate|stand później|kolej|kogut||aby|w|drzwi| Then it was the rooster's turn to stand at the gate. Puis ce fut au tour du coq de se tenir à la porte. Potem nadszedł czas na koguta, by stanąć w bramce. ثم جاء دور الدجاجة لتقف في المرمى. Sitten oli kukon vuoro seistä maalissa.

هزارپا به توپ ضربه زد و گل زد. tuhatjalkainen|-lle|pallo|isku|hän iski|ja|maali|hän teki هزارة|إلى|الكرة|ضربة|سجل|و|هدف|سجل |||hit|||goal| stworzenie|do|piłka|uderzenie|zadał|i|gol|strzelił Hazarapa hit the ball and scored. Hazarapa a frappé le ballon et a marqué. Tysięcznogłowy uderzył w piłkę i strzelił gola. الألف قدم ضرب الكرة وسجل هدفاً. Satajalka potkaisi palloa ja teki maalin. هزارپا توپ را دریبل زد و گل زد. tuhatjalkainen|pallo|-n|dribbling|hän teki|ja|maali|hän teki هزارة|الكرة|ال|مراوغة|سجل|و|هدف|سجل |||dribbled|||| |piłka||dribbling|strzał|i|gol|strzelił Hazarapa dribbled the ball and scored. Hazarapa a dribblé le ballon et a marqué. Tysiąclatka dryblował piłkę i strzelił gola. الألف قدم راوغ الكرة وسجل هدفاً. Satajalka dribblasi palloa ja teki maalin. هزارپا با سرش به توپ ضربه زد و گل زد. tuhatjalkainen|-lla|päällään|-lle|pallo|isku|hän iski|ja|maali|hän teki هزارة|بر|رأسه|إلى|الكرة|ضربة|سجل|و|هدف|سجل ||its head|||hit|||| stworzenie|z|głową|w|piłkę|uderzenie|uderzył|i|gol|strzelił Hazarapa hit the ball with his head and scored. Hazarapa a frappé le ballon avec sa tête et a marqué. Tysiąclatka uderzył piłkę głową i strzelił gola. الألف قدم ضرب الكرة برأسه وسجل هدفاً. Satajalka potkaisi palloa päällään ja teki maalin. او در نهایت پنج گل زد. hän|-ssa|lopulta|viisi|maali|hän teki هو|في|النهاية|خمسة|أهداف|سجل ||finally|five|| |w|w końcu|pięć|goli|strzelił He ended up scoring five goals. Il a fini par marquer cinq buts. On ostatecznie strzelił pięć goli. في النهاية سجل خمسة أهداف. Hän teki lopulta viisi maalia.

خروس از اینکه بازی را باخته بود خیلی عصبانی بود. kukko|-sta|että|peli|-n|hävinnyt|oli|todella|vihainen|oli الديك|من|أن|اللعبة|ال|خسر|كان|جدا|غاضب|كان ||that|||lost|||angry| kogut|z|że|gra|grę|przegrał|był|bardzo|zły|był The rooster was very angry that he had lost the game. Le coq était très en colère d'avoir perdu la partie. Kogut był bardzo zdenerwowany, że przegrał grę. كان الديك غاضبًا جدًا لأنه خسر اللعبة. Kukko oli erittäin vihainen siitä, että se oli hävinnyt pelin. او بازنده ی خیلی بدی بود. hän|häviäjä|-n|todella|huono| هو|الخاسر|ال|جدا|سيء|كان he|a bad loser||very|| |przegrany||bardzo|zły|był He was a very bad loser. C'était un très mauvais perdant. Był bardzo złym przegranym. كان خاسرًا سيئًا جدًا. Hän oli todella huono häviäjä. هزارپا شروع به خندیدن کرد چون دوستش شروع به نق زدن کرد. tuhatjalkainen|aloitus|-lle|nauraminen|teki|koska|hänen ystävänsä|aloitus|-lle|valitus|valittaminen|teki الألفية|بدأ|في|الضحك|فعل|لأن|صديقه|بدأ|في|الشكوى|الضرب|فعل |||laughing|did|when|his friend||to|whistling|| stworzenie|zaczął|do|śmiechać|zrobił|gdy|jego przyjaciel|zaczął|do|nękanie|narzekania|zrobił بدأت الألفية بالضحك لأن صديقه بدأ بالشكوى. The centipede started to laugh when its friend began to whine. Le mille-pattes a commencé à rire alors que son ami commençait à le harceler. Stonoga zaczęła się śmiać, ponieważ jej przyjaciel zaczął narzekać. Tuhatjalkainen alkoi nauraa, koska hänen ystävänsä alkoi valittaa.

خروس خیلی عصبانی بود در حدی که نوکش را کاملا باز کرد و هزارپا را قورت داد. kukko|todella|vihainen|oli|-ssa|määrin|että|nokka|-n|täysin|auki|teki|ja|tuhatjalkainen|-n|nieleminen|antoi الديك|جدا|غاضب|كان|في|درجة|أن|منقاره|ال|تماما|مفتوح|فعل|و|الألفية|ال|ابتلع|فعل |||||to the extent||beak||completely|open|||||swallowed| kogut|bardzo|zły|był|w|stopniu|że|dziobem|to|całkowicie||||||| كان الديك غاضبًا جدًا لدرجة أنه فتح منقاره تمامًا وابتلع الألفية. The rooster was very angry to the point that it opened its beak wide and swallowed the centipede. Le coq était tellement en colère qu'il ouvrit complètement son bec et avala le mille-pattes. Kogut był bardzo zdenerwowany, do tego stopnia, że otworzył dziób na całą szerokość i połknął stonogę. Kukko oli niin vihainen, että se avasi nokkansa täysin ja nielaisi tuhatjalkaisen.

هنگامی که خروس داشت به خانه می‌رفت، مادر هزارپا را دید. kun|että|kukko|oli|kohti|talo|||äiti|tuhatjalkainen||näki عندما|التي|الدجاجة|كان|إلى|المنزل|||الأم|الألفية|ال|رأت when|||was||||was going|mother|||saw |gdy|kogut|szedł||dom|szedł|szedł|matka|stonoga|| عندما كان الدجاجة في طريقه إلى المنزل، رأت أم الألف قدم. When the rooster was going home, the mother of the centipede saw it. Quand le coq rentrait chez lui, il a vu la mère mille-pattes. Kiedy kogut wracał do domu, zobaczył matkę stonogi. Kun kukko oli menossa kotiin, äiti tuhatjalkainen näki sen. او پرسید، “تو پسرم را دیده ای؟” خروس هیچ جوابی نداد. hän|kysyi|sinä|poikani||nähnyt||kukko|ei|vastausta|antanut هو|سأل|أنت|ابني|ال|رأيت|هل|الدجاجة|لا|جواب|لم يعطِ |||||||||answer| |zapytal|ty|syna||widział|widziałeś|kogut|żaden|odpowiedzi|nie dał He asked, "Have you seen my son?" The rooster did not answer. Il a demandé : « Avez-vous vu mon fils ? Le coq ne répondit pas. Zapytała, 'Czy widziałeś mojego syna?' Kogut nie odpowiedział. سألت، "هل رأيت ابني؟" لم يرد الدجاجة. Hän kysyi: "Oletko nähnyt poikaani?" Kukko ei vastannut. مادر هزارپا نگران شده بود. äiti|tuhatjalkainen|huolestunut|tullut|oli الأم|الألفية|قلقة|أصبحت|كان ||worried|| matka|stworzenie wielonoga|zmartwiony|była|była The centipede mother was worried. La mère mille-pattes était inquiète. Matka stonogi była zmartwiona. كانت أم الألف قدم قلقة. Äiti tuhatjalkainen oli huolissaan.

درآن هنگام مادر هزارپا صدای ظریفی را شنید. silloin|aikana|äiti|tuhatjalkainen|äänen|hieno||kuuli في ذلك|الوقت|الأم|الألفية|صوت|رقيق|ال|سمعت at that|time|||a delicate sound|a delicate voice||heard w tym|chwili|||dźwięk|zająca||usłyszała At that time, the centipede mother heard a gentle voice. À ce moment-là, la mère mille-pattes a entendu une voix douce. W tym czasie matka stonogi usłyszała delikatny dźwięk. في تلك اللحظة، سمعت أم الألف قدم صوتًا رقيقًا. Silloin äiti tuhatjalkainen kuuli hienon äänen. صدایی گریان: “کمکم کن مامان!” مادر هزارپا به اطراف نگاه کرد و با دقت گوش کرد. ääni|itkevä|auta minua|tee|äiti|äiti|tuhatjalkainen|ympärille|ympärillä||kuunteli||||| A crying voice: "Help me, mom!" Mother Centipede looked around and listened carefully. Une voix qui pleure : "Aide-moi, maman !" Mère Centipede regarda autour d'elle et écouta attentivement. Dźwięk płaczący: "Pomóż mi, mamo!" Matka stonogi rozejrzała się i uważnie nasłuchiwała. صوت باكٍي: "ساعدني يا أمي!" نظرت أمّ الألف قدم حولها واستمعَت بدقة. Itkevä ääni: "Auta minua äiti!" Tuhatjalkainen äiti katsoi ympärilleen ja kuunteli tarkasti. صدا از درون شکم خروس می‌آمد. ääni|jostakin|sisältä|vatsa|kukko|| The sound came from inside the rooster's stomach. Le son provenait de l'intérieur de l'estomac du coq. Dźwięk pochodził z wnętrza brzucha koguta. كان الصوت يأتي من داخل بطن الدجاجة. Ääni tuli kukon vatsasta.

مادر هزارپا فریاد زد، “از قدرت مخصوصت استفاده کن فرزندم!” هزارپاها می‌توانند بوی بد و مزه ی وحشتناکی به وجود آورند. äiti|tuhatjalkainen|huuto|huusi|jostakin|voima|erityinen|käyttö|tee|lapseni|tuhatjalkaiset|||haju|paha|ja|maku||kauhea|aiheuttaa|olemassaolo|tuovat ||||||||||||||||||terrible||| Mother Centipede shouted, "Use your special power, my child!" Millipedes can produce a terrible smell and taste. Mère Centipede a crié: "Utilise ton pouvoir spécial, mon enfant!" Les mille-pattes peuvent produire une odeur et un goût terribles. Matka stonogi krzyknęła: „Wykorzystaj swoją specjalną moc, moje dziecko!” Stonogi mogą wytwarzać przykry zapach i okropny smak. صرخت أم الألف قدم، "استخدمي قوتك الخاصة يا ابني!" يمكن للألف قدم أن تُنتج رائحة كريهة وطعم فظيع. Tuhatjalkainen äiti huusi: "Käytä erityistä voimaasi, lapseni!" Tuhatjalkaiset voivat aiheuttaa pahan hajun ja kauheaa makua. خروس احساس کرد که دارد حالش بد می‌شود. kukko|tunne|tunsi|että|on|olonsa|huono|| The rooster felt sick. Le coq s'est senti malade. Kogut czuł, że zaczyna mu być źle. شعرت الدجاجة أنها بدأت تشعر بالسوء. Kukko tunsi, että hänelle tulee paha olo.

خروس آروغ زد. kukko|röyhkäisy|se teki الديك|التجشؤ|زاد |crowed| |odgłos| The rooster belched. Le coq rota. Kogut odbił. الدجاجة أخرجت صوت. Kukko kusi. بعدا دوباره قورت داد و تف کرد. myöhemmin|taas|nieleminen|se teki|ja|sylkeminen|se teki لاحقاً|مرة أخرى|ابتلع|أعطى|و|بصق|فعل later||swallowed|||spit it out| później|||||pluć| Later he swallowed again and spat. Plus tard, il déglutit à nouveau et cracha. Później znowu przełknął i wypluł. ثم بلعت مرة أخرى وتف. Sitten se nielaisi taas ja sylki. بعد عطسه کرد و سرفه کرد. sitten|aivastaminen|se teki|ja|yskiminen|se teki بعد|العطس|فعل|و|السعال|فعل |sneeze|||cough|suffered potem|sneżenie|robił|i|kaszel|zrobił Then he sneezed and coughed. Puis il éternua et toussa. Potem kichnął i zakaszlał. ثم عطست وسعلت. Sitten se aivasti ja yski. و سرفه کرد. ja|yskiminen|se teki و|السعال|فعل |cough| |kaszlnąć|zrobił and coughed I kaszlnął. وسعلت. Ja yski. هزارپا چندش آور بود. tuhatjalkainen|inho|aiheuttava|oli الألفية|اشمئزاز|جلب|كان |disgusting|disgusting|was |obrzydliwy|awe| The centipede was a lot. Le mille-pattes était beaucoup. Stonoga była obrzydliwa. كان من المثير للاشمئزاز أن تكون الألف قدم. Tuhatjalkainen oli inhottava.

خروس آنقدر سرفه کرد تا هزارپا از دهانش بیرون آمد. kukko|niin paljon|yskä|yski|kunnes|tuhatjalkainen|jostakin|suustaan|ulos|tuli الديك|حتى|سعل|فعل|حتى|الألفية|من|فمه|خارج|جاء |that|cough|saw||||its mouth|| kogut|tak bardzo|suflować|sufował|aż|stonoga|z|jego ust|wyszedł|wyszedł The rooster coughed so hard that a millipede came out of his mouth. Le coq toussa si fort qu'un mille-pattes sortit de sa bouche. Kogut kaszlał tak długo, aż stonoga wyszła mu z ust. سعل الديك حتى خرج الألف قدم من فمه. Kukko yski niin paljon, että tuhatjalkainen tuli sen suusta ulos. مادر هزارپا و بچه اش به بالای درخت خزیدند تا مخفی شوند. äiti|tuhatjalkainen|ja|poika|hänen|johonkin|ylös|puu|ryömivät|jotta|piilossa|tulevat الأم|الألفية|و|الطفل|له|إلى|أعلى|الشجرة|تسلقوا|حتى|مخفي|يصبحوا ||||||top of||crawled||hide| |||||||drzewo|wspięły się||ukryć| The mother centipede and her baby crawled to the top of the tree to hide. La mère mille-pattes et son bébé ont rampé jusqu'au sommet de l'arbre pour se cacher. Matka stonogi i jej dziecko wspięli się na drzewo, aby się ukryć. تسلقت أم الألف قدم وصغيرها إلى أعلى الشجرة للاختباء. Tuhatjalkaisen äiti ja sen vauva hiipivät puun latvaan piiloon.

از آن زمان به بعد، مرغ ها وهزارپاها با هم دشمن شدند. jostakin|se|aika|johonkin|jälkeen|kana|-t||kanssa|yhdessä|vihollinen|tulivat منذ|ذلك|الوقت|إلى|بعد|الدجاج|هن|والألفيات|مع|بعضهم|عدو|أصبحوا |||from||chickens||centipedes|||enemies| |||||||i stonogi|||wrogiem| From then on, chickens and centipedes became enemies. Dès lors, les poulets et les mille-pattes sont devenus des ennemis. Od tego czasu kury i stonogi stały się wrogami. منذ ذلك الحين، أصبحت الدجاجات والألف قدم أعداء. Siitä lähtien kanat ja tuhatjalkaiset vihasivat toisiaan.