بُزغاله، سَگ وَ گاو vuohi|koira|ja|lehmä calf|dog|and|cow |개|| oğlak|köpek||inek Ziege, Hund und Kuh Chèvre, chien et vache Capra, cane e mucca ヤギ、犬、牛 Geiten, honden en koeien Kozy, psy i krowy Cabra, cachorro e vaca Козы, собаки и коровы Кози, собаки та корови 山羊、狗和牛 جَدي، كَلْب وَ بَقَرَة The goat, dog, and cow. Kuzu, köpek ve inek Vasikka, koira ja lehmä

بُزغاله، سَگ وَ گاو دوستانِ خوبی بودَند. vuohi|koira|ja|lehmä|ystävät|hyviä|olivat calf|dog|and|cow|friends of|good|they were ||||친구들|| oğlak|köpek||inek|arkadaşlar||oldular Les chèvres, les chiens et les vaches étaient de bons amis. Koza, pies i krowa byli dobrymi przyjaciółmi. جَدي، كَلْب وَ بَقَرَة أَصْدِقَاء جَيِّدُونَ. The goat, dog, and cow were good friends. Kuzu, köpek ve inek iyi arkadaşlardı. Vasikka, koira ja lehmä olivat hyviä ystäviä. روزی آنها با تاکسی به مُسافِرَت رَفتند. eräänä päivänä|he|kanssa|taksi|-lle|matkalle|menivät one day|they|with|taxi|to|trip|they went |그들||택시|여행|| bir gün|onlar|ile|taksi|-e|yolculuk|gittiler Un jour, ils sont partis en taxi. Pewnego dnia pojechali taksówką w podróż. يَوْمًا مَا سَافَرُوا بِتَاكْسِي. One day they went on a trip by taxi. Bir gün taksiyle yolculuğa çıktılar. Eräänä päivänä he matkustivat taksilla.

وَقتی آنها به پایانِ سَفَرِشان رِسیدند، رانَنده از آنها خواست که کِرایه شان را پَرداخت کُنَند. kun|he|-lle|loppu|matkansa|saapuivat|kuljettaja|-lta|he|pyysi|että|maksu|heidän|-n|maksamaan|että he tekevät when|they|to|end of|their journey|they arrived|driver|from|them|he asked|that|fare|their|(object marker)|they pay|they should |||끝|||||||이||그들의||지불|하라 -dığında|onlar|-e|son|yolculukları|vardılar|şoför|-den|onlardan|istedi|-sın diye|ücret|onların|-ı|ödemelerini|yapsınlar Arrivés à la fin de leur trajet, le chauffeur leur a demandé de payer leur course. Kiedy dotarli do końca swojej podróży, kierowca poprosił ich o zapłatę za przejazd. عِندَمَا وَصَلُوا إِلَى نِهَايَةِ رِحْلَتِهِم، طَلَبَ مِنْهُم السَّائِقُ أَنْ يَدْفَعُوا الأُجْرَة. When they reached the end of their journey, the driver asked them to pay their fare. Yolculuklarının sonuna geldiklerinde, şoför onlardan ücretlerini ödemelerini istedi. Kun he saapuivat matkansa päähän, kuljettaja pyysi heitä maksamaan matkansa. گاو کِرایه خودَش را پَرداخت کَرد. Die Kuh||||| البقرة|الأجرة|له|حرف جر|دفع|فعل ماضٍ inek|kira|kendi|-i|ödedi|yaptı lehmä|vuokra|oma|-n|maksoi|teki the cow|rent|its own|(object marker)|paid|he did La vache payait son propre loyer. Krowa zapłaciła swoją dzierżawę. دفع الثمن البقرة. The cow paid its rent. İnek kirasını ödedi. Lehmä maksoi vuokransa.

سَگ کَمی کِرایه یِ بیشتَری داد، چون بِه هَمان اَندازِه پول نَداشت. ||||||||dasselbe|Menge||nicht hatte الكلب|قليلاً|الأجرة|حرف جر|أكثر|أعطى|لأن|إلى|نفس|المقدار|المال|لم يكن لديه köpek|biraz|kira|-in|daha fazla|verdi|çünkü|o|aynı|miktar|para|yoktu koira|vähän|vuokra|-n|enemmän|antoi|koska|samaan|sama|määrään|raha|ei ollut the dog|a little|rent|(possessive marker)|more|he gave|because|to|that|amount|money|he didn't have Le chien payait un peu plus de loyer, car il n'avait pas la même somme d'argent. Pies zapłacił trochę więcej dzierżawy, ponieważ nie miał tyle pieniędzy. أعطى الكلب قليلاً من الإيجار أكثر، لأنه لم يكن لديه نفس المبلغ من المال. The dog paid a little more rent, as it didn't have the same amount of money. Köpek biraz daha fazla kira verdi, çünkü o kadar parası yoktu. Koira maksoi hieman enemmän vuokraa, koska sillä ei ollut yhtä paljon rahaa.

رانَندِه قَصد داشت پولِ سَگ را بِه او بِدَهَد که دید بُزغالِه بِدون پَرداختِ ذَرّه ای کِرایه فَرار کَرد. Fahrer|Absicht||||||||||||ohne Bezahlung|ein bisschen|||entkommen| السائق|نوى|كان لديه|مال|الكلب|حرف جر|إلى|هو|يعطي|أن|رأى|الجرو|بدون|دفع|فلس|حرف جر|الأجرة|هرب|فعل ماضٍ sürücü|niyet|vardı|parayı|köpeğin|-i|o|ona|vermek|ki|gördü|yavru keçi|-sız|ödeme|zerre|-cık|kira|kaçtı|yaptı kuljettaja|aikoi|hänellä oli|rahan|koiran|-n|hänelle|hän|antaa|että|hän näki|vasikka|ilman|maksamista|sentti|-n|vuokra|pakeni|teki the driver|intention|he had|the money|of the dog|(object marker)|to|him|to give|that|he saw|the goat|without|payment of|a bit|(indefinite marker)|rent|he ran away|he did Der Läufer hatte vor, dem Hund das Geld zu geben, aber als er sah, dass der Dieb ohne Bezahlung floh, wurde er sehr verärgert. Le chauffeur allait lui donner l'argent pour le chien quand il a vu que la chèvre s'était enfuie sans payer un seul loyer. Kierowca zamierzał dać pieniądze psu, ale zobaczył, że koza uciekła bez zapłacenia ani grosza. كان السائق ينوي إعطاء أجر الكلب له، لكنه رأى أن الجدي قد هرب دون دفع أي إيجار. The driver intended to give the dog's money to him, but saw that the goat had run away without paying a single penny. Şoför, köpeğin parasını ona vermeyi düşündü ama birdenbire kirayı ödemeden keçi kaçtı. Kuljettaja aikoi antaa koiran rahat hänelle, kun näki, että vuohi pakeni ilman, että oli maksanut senttiäkään vuokraa.

رانَندِه خِیلی دِلخور شُد. ||verärgert| السائق|جداً|غاضب|أصبح sürücü|çok|kırgın|oldu kuljettaja|erittäin|pettynyt|hänestä tuli the driver|very|upset|he became Der Läufer war sehr verärgert. Le conducteur était très énervé. Kierowca był bardzo zły. شعر السائق بالاستياء الشديد. The driver became very upset. Şoför çok sinirlendi. Kuljettaja oli hyvin pettynyt. بِدونِ اینکه بَقیه ی پولِ سَگ را پَس دَهَد رَفت. ||den Rest||||||| |que|el resto||||||| بدون|اینکه|باقي|ال|المال|الكلب|را|بعد|يعطي|ذهب -sız|-dığı için|geri kalan|-in|para|köpek|-i|geri|verir|gitti ilman|että|loput|-n|rahan|koiran|-n|takaisin|antaa|hän meni without|that|the rest|of|money|dog|(object marker)|back|he gives|he left Ohne den Rest des Geldes für den Hund zurückzugeben, ging er weg. Il est parti sans rendre le reste de l'argent du chien. Bez oddawania reszty pieniędzy za psa odszedł. بدون أن يُعيد باقي أموال الكلب رحل. He left without returning the rest of the dog's money. Diğer köpek parasını geri vermeden gitti. Ilman, että hän palautti loput koiran rahasta, hän lähti.

بِه هَمین دَلیل، حَتی اِمروز، سَگ بِه سَمتِ ماشین دَوید تا دُزدَکی بِه داخِلِ ماشین نِگاه کُنَد وَ رانَندِه ای کِه به او پول بِدِهکار بود را پِیدا کُنَد. ||Grund|sogar||||||lief||heimlich||||||||||||||||| |||incluso||||||||||||||||||||||||| إلى|نفس|السبب|حتى|اليوم|الكلب|إلى|جهة|السيارة|ركض|لكي|سرقة|إلى|داخل|السيارة|نظر|يفعل|و|السائق|الذي|الذي|إلى|له|المال|مدين|كان|را|وجد|يفعل -e|bu|sebep|hatta|bugün|köpek|-e|yönünde|araba|koştu|-mek için|gizlice|-e|içine|araba|bakmak|yapar|ve|sürücü|-i|-ki|-e|ona|para|borçlu|idi|-i|bulmak|yapar kohti|tätä|syystä|jopa|tänään|koira|kohti|suuntaan|auto|hän juoksi|jotta|salaa|kohti|sisälle|auto|katsoi|hän tekee|ja|kuljettaja|-n|joka|-lle|hänelle|raha|velkaa|hän oli|-n|löysi|hän tekee to|this|reason|even|today|dog|to|direction of|car|he ran|until|secretly|to|inside|car|he looked|he does|and|driver|that|who|to|him|money|he owes|he was|(object marker)|he found|he does Pour cette raison, même aujourd'hui, le chien a couru vers la voiture pour jeter un coup d'œil à l'intérieur de la voiture et trouver le conducteur qui lui devait de l'argent. Z tego powodu, nawet dzisiaj, pies biegł w stronę samochodu, aby potajemnie zajrzeć do środka i znaleźć kierowcę, któremu był winien pieniądze. لهذا السبب، حتى اليوم، ركض الكلب نحو السيارة لينظر سرًا داخل السيارة ويجد السائق الذي كان مدينًا له بالمال. For this reason, even today, the dog ran towards the car to sneak a look inside and find the driver who owed him money. Aynı nedenle, bugün bile, köpek arabanın yanına koştu ve içeri gizlice bakmak için, ona borçlu olan sürücüyü bulmaya çalıştı. Juuri tästä syystä, jopa tänään, koira juoksi auton suuntaan katsomaan salaa sisälle autoon ja löytääkseen kuljettajan, jolle hän oli velkaa rahaa.

بُزغالِه اَز صِدایِ ماشین فَرار کَرد. |vor|||| ||sonido||fugir| الجرو|من|صوت|السيارة|هرب|فعل yavru|-den|ses|araba|kaçmak|yaptı vasikka|-sta|äänen|auton|pakeni|hän teki the kid|from|sound of|car|he ran away|he did La chèvre s'est enfuie au bruit de la voiture. Zajączek uciekł przed dźwiękiem samochodu. الجرذ هرب من صوت السيارة. The puppy ran away from the sound of the car. Küçük kuzu, arabanın sesinden kaçtı. Vasikka pakeni auton äänestä. او تَرسید به خاطِرِ کِرایه نَدادَنَش تَحتِ تَعقیب باشَد. |hat Angst||||seine Nichtzahlung|unter|Verfolgung| هو|خاف|من|سبب|الأجرة|عدم دفعه|تحت|مطاردة|يكون o|korktu|-den|sebebiyle|kira|vermemesi|altında|takip|olur |bać się||powodu|czynsz|niedanie|pod|pościg|będzie hän|hän pelkäsi|-lle|vuoksi|vuokran|hänelle|alaisena|jahtaaminen|hän on he|he feared|for|reason of|fare|not giving|under|pursuit|he is Il avait peur d'être persécuté pour ne pas avoir payé le loyer. Bał się, że będzie ścigany za to, że nie zapłacił za przejazd. كان خائفًا من أن يكون تحت الملاحقة بسبب عدم دفع الأجرة. He was afraid of being chased for not paying the fare. Kira vermediği için takipte olduğunu düşündü. Hän pelkäsi, että hänet voitaisiin pidättää, koska hän ei ollut maksanut vuokraa.

گاو وَقتی ماشینی می‌امَد اَذیَت نِمی‌شُد. |||||gestört|nicht| البقرة|عندما|سيارة|||لم تزعج|| inek|zaman|araba||geliyordu|rahatsız|| krowa|kiedy|samochód||przyjeżdżał|złościć|| lehmä|kun|auto|||häiritseminen|| the cow|when|car|||annoying||was Die Kuh wurde nicht gestört, als das Auto kam. Une vache n'est pas blessée quand une voiture arrive. Krowa nie była niepokojona, gdy przyjeżdżał samochód. البقرة لم تكن تُزعج عندما كانت السيارة تأتي. The cow was not disturbed when a car came. İnek, araba geldiğinde rahatsız olmuyordu. Lehmä ei häiriintynyt, kun auto tuli. گاو وَقتَش را صَرفِ عُبور از خیابان می‌کَرد چون می‌دانِست که او کِرایه اَش را کامِل پَرداخت کَردِه اَست. ||||Überqueren|||||||||||||vollständig||| البقرة|وقت|ضمير مفعول به|قضاء|عبور|من|الشارع|||لأن|||أن|هو|الأجرة|ضمير مفعول به|ضمير مفعول به|كاملة|دفع|قد فعل|هو inek|zamanı|-i|harcamak|geçiş|-den|sokak|||çünkü|||ki|o|ücret|-i|-i|tam|ödedi|yapmış|-dır |w czasie||spędzać|przejście||ulica|||||||||||całkowicie||| lehmä|aikansa|-n|kuluttaminen|ylittäminen|-sta|katu|||koska|||että|hän|maksu|-n|-n|kokonaan|se maksoi|tehnyt|on the cow|its time|(object marker)|spending|crossing|from|street|||because||knew|that|it|fare|its|(object marker)|fully|it paid|having done|it is Die Kuh überquerte die Straße, da sie wusste, dass sie ihre Miete vollständig bezahlt hatte. La vache passe son temps à traverser la rue car elle sait qu'il a payé intégralement son loyer. Krowa poświęcała swój czas na przejście przez ulicę, ponieważ wiedziała, że on zapłacił swoją należność w całości. كانت البقرة تُخصص وقتها لعبور الشارع لأنها كانت تعرف أنه قد دفع أجرته بالكامل. The cow spent its time crossing the street because it knew that it had paid its fare in full. İnek, caddeden geçmek için zaman harcıyordu çünkü onun ücretini tam olarak ödendiğini biliyordu. Lehmä käytti aikansa tien ylittämiseen, koska se tiesi, että hän oli maksanut vuokransa kokonaan.