×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Arantik | Science and Technology, اولین تصاویر رنگی تلسکوپ جیمز وب

اولین تصاویر رنگی تلسکوپ جیمز وب (1)

خب بالاخره بعد از چند ماه انتظار، اولین

عکس‌های کامل تلسکوپ جیمز وب منتشر شد.

تا الان که من دارم این ویدیو رو ضبط می‌کنم، چهار تا عکس رنگی فوق‌العاده

منتشر شده، که هر چهارتاشو با هم بررسی می‌کنیم تا ببینیم قوی‌ترین چشمی که

خودمون برای خودمون ساختیم دنیا رو چه جوری نشونمون میده.

تا آخر این ویدیو همراه من باشید چون مطمئنم

شما هم مثل من مغزتون سوت می‌کشه.

اسپانسر این برنامه، شرکت فیوتک هست که توسط

آقای جواد مخبری تو جنوب کالیفرنیا تاسیس شده.

زمینه‌ی فعالیتش ابزارهای دقیق اندازه‌گیری و

سنسورهای پیشرفته و رباتیک و اینجور موارده.

این شرکت تو پروژه‌های بزرگ ناسا، مثل شاتل فضایی دیسکاوری، مریخ‌نورد

کیوریاسیتی، و پروژه‌های پیچیده‌ی مهندسی پزشکی مشارکت داشته.

برای آشنایی بیشتر با تکنولوژی‌های پیشرفته‌ی فیوتک می‌تونید از

لینک سایتشون که تو بخش توضیحات همین ویدیو گذاشتم استفاده کنید.

خب روز دوشنبه 11 جولای 2022 جو بایدن رییس جمهور آمریکا،

تو کاخ سفید، از اولین عکس تمام‌رنگی تلسکوپ جیمز وب رونمایی کرد.

در واقع ناسا، آژانس فضایی اروپا، کانادا، با بقیه‌ی موسساتی که دست‌اندرکار بودن،

پنج تا هدف مختلف برای این تلسکوپ انتخاب کرده بودن،

که اون چهارتای دیگه، روز بعدش یعنی 12 جولای منتشر شدن.

این پنج تا هدف، چیا بودن.

اولیش خوشه‌ی کهکشانی SMACS 0723 بود،

دومی سحابی کارینا، سومی گروه کهکشان‌های استفان،

چهارمی سحابی حلقه‌ی جنوبی، پنجمی هم سیاره‌ی WASP-96 b.

این مورد آخری، عکسی ازش منتشر نشده، اطلاعات

طیف‌سنجی که از نور این سیاره به دست اومده منتشر شده.

بریم ببینیم تلسکوپ وب با هرکدوم از این پنج تا هدف چیکار کرده.

اولیش که یه جورایی از بقیه‌شون مهمتره، عمیق‌ترین و

واضح‌ترین تصویر فروسرخه که تا امروز تونستیم به دست بیاریم.

این عکس، یه خوشه‌ی کهکشانی رو نشون میده که از رو زمین،

نزدیک صورت فلکی ماهی پرنده‌ست.

خوشه‌ی کهکشانی، یه مجموعه‌ای از کهکشان‌ها و گازهای بین‌کهکشانیه

که تعدادشون می‌تونه از چندده‌تا باشه تا چند‌هزارتا.

برای اینکه بدونیم این عکس چه مساحتی از آسمون رو داره نشون میده،

کافیه یه دونه‌ی ریز شن بین انگشتاتون نگه دارید،

دستتون رو دراز کنید به سمت آسمون، حالا اون قسمتی که پشت این

دونه‌ی شن قرار می‌گیره، تقریبا برابره با اندازه‌ی این عکس.

پس هزاران هزار کهکشانی که تو این تصویر دیده میشه،

فقط مربوط به یه نقطه‌ی خیلی خیلی کوچیک از آسمونه.

همینه که ترسناکه! خیلی از این کهکشانا رو برای اولین باره

که داریم می‌بینیم، چون به شدت دورن، برای همین خیلی کم‌نورن.

فاصله‌ی خود این خوشه تا زمین حدود 4.6 میلیارد سال نوریه،

یعنی نوری که از کهکشان‌های این خوشه منتشر شده،

4.6 میلیارد سال تو راه بوده تا رسیده به تلسکوپ وب.

پس ما الان داریم وضعیت میلیاردها سال پیشش رو می‌بینیم، نه وضعیت الانش.

پشت سر و جلوی این خوشه هم یه تعداد خیلی زیادی کهکشان میشه دید.

در مورد طرزکار تلسکوپ وب قبلا تو یه ویدیو کامل

توضیح دادم، که از پرتوهای فروسرخ استفاده می‌کنه.

اون قسمتی از پرتوهای فروسرخ که از نظر طول‌موج

به نور مریی نزدیک‌ترن، معروفن به فروسرخ نزدیک،

قسمت‌هایی که دورترن معروفن به فروسرخ دور، که طول‌موجشون بلندتره.

اون وسط‌مسطا هم میگن فروسرخ میانی.

تلسکوپ وب برای هرکدوم از این محدوده‌ها

حسگرها یا دوربین‌های مخصوص خودشو داره.

تصویری که از هرکدوم از این ابزارها به دست میاد متفاوته،

چون با طول‌موج‌های مختلفی کار می‌کنن.

این تصویر عمیق، با دوربین فروسرخ نزدیک ضبط شده،

که یه چیزی حدود دوازده و نیم ساعت طول کشیده.

تلسکوپ هابل هم از همین خوشه عکس گرفته

اما جزییاتش اصلا قابل مقایسه با این نیست.

به اضافه‌ی اینکه زمانی که هابل برای این کار لازم داشت چند هفته بود نه چند ساعت.

تلسکوپ وب همین خوشه رو با حسگر فروسرخ میانی هم ضبط کرده،

که همونطور که می‌بینید جزییاتش خیلی کمتره،

اما در عوض اختلاف رنگ کهکشان‌ها رو خیلی بهتر نشون میده.

کهکشان‌ها، هم تعداد زیادی ستاره دارن،

هم مقدار زیادی گاز و غبار که بین این ستاره‌ها پراکنده‌ست.

اونایی که رنگشون بیشتر متمایل به آبیه، تعداد

ستاره‌هاشون خیلی بیشتره نسبت به غبارشون.

اما کهکشان‌های قرمزرنگ برعکسن، غبار خیلی بیشتری دارن.

یه سری کهکشان‌ سبز هم می‌بینیم که رنگشون

نشون میده بعضی از ترکیبات شیمیایی تو اینا بیشتره.

همین رنگ‌ها می‌تونه کمک زیادی بکنه.

مثلا کهکشان‌های قرمز که غبار بیشتری دارن،

شاید احتمال وجود زندگی توشون بیشتر باشه.

چون هم سردترن هم اینکه عناصر سنگین بیشتری دارن.

یه چیزی که تو همون نگاه اول به چشم میاد،

این قسمت‌های خیلی نورانی هستن که شباهتی به کهکشان‌ها ندارن.

اینا در واقع ستاره‌هایی هستن که بین تلسکوپ جیمز وب و

اون کهکشان‌های دوردست قرار گرفتن، یعنی ستاره‌های کهکشان خودمونن.

برای همین اینقدر روشن دیده میشن.

الگوهای تیز تیز اطرافشون هم به خاطر پراش یا دیفرکشن نور

ایجاد شده، که یه اتفاق رایجیه تو عکس‌برداری‌.

مورد بعدی که خیلی هم مهمه، این کهکشانایی‌ان که یه شکل عجیبی

به خودشون گرفتن، یعنی حالت کشیده و خمیده پیدا کردن.

دلیلش پدیده‌ی لنز گرانشی هست که قبلا در موردش صحبت کردم.

نور بعضی از کهکشان‌هایی که پشت این خوشه‌ی کهکشانی قرار گرفتن،

وقتی که از کنار این خوشه عبور می‌کنه،

به خاطر گرانش خیلی زیادش دچار خمیدگی میشه.

نتیجه‌ش این میشه که این کهکشان‌های پشت سر،

یه همچین شکل‌های عجیبی پیدا می‌کنن.

همونطور که یه عدسی شیشه‌ای باعث میشه اجسامی که پشتش هستن تغییر شکل بدن.

البته این خودش یه مزیته، چون باعث میشه کهکشان‌هایی که

فاصله‌ی خیلی زیادی دارن رو بتونیم یه مقدار بزرگتر ببینیم.

اما سوالی که برای خیلیامون مهمه اینه که با این عکس

چقدر تونستیم نزدیک بشیم به زمان‌های ابتدایی شروع جهان، یا بیگ‌بنگ.

دانش امروز ما میگه که اولین نوری که تو جهان ایجاد شده، یه چیزی حدود

دویست سیصد هزار سال بعد از بیگ‌بنگ بوده، تا قبل از اون جهان تو تاریکی بوده.

یعنی ما هرچقدر هم که سعی بکنیم، ته تهش می‌تونیم

تقریبا دویست سیصد هزار سال بعد از بیگ‌بنگ رو رصد کنیم.

از این جلوتر بریم می‌رسیم به تاریکی محض.

تازه بحث انبساط شدید جهان هم هست که اونم

یه مانع خیلی بزرگه برای اینکه بتونیم به بیگ‌بنگ برسیم.

الان طبق چیزی که مدیر ناسا اعلام کرده، تلسکوپ وب تونسته پرتوهایی

دریافت کنه که مربوط میشن به حدود 13.5 میلیارد سال پیش.

یعنی اگه عمر جهان 13.8 میلیارد سال باشه، تا الان تونستیم کهکشان‌هایی که

تقریبا سیصد میلیون سال بعد از بیگ‌بنگ ایجاد شدن رو ببینیم.

به فاصله‌ی سیصد میلیون سالی بیگ‌بنگ نزدیک شدیم.

هدف دوم تلسکوپ وب، رصد سحابی کاریناست

که از رو زمین داخل صورت فلکی شاه‌تخته یا همون کارینا قرار می‌گیره.

در واقع تو یکی از بازوهای کهکشان خودمون

راه شیری قرار گرفته و حدود 7600 سال نوری از زمین فاصله داره.

این عکس مربوط میشه به یه بخشی از این سحابی به نام

NGC 3324 که یه جور زایشگاه ستاره‌ایه.

یعنی گاز و گرد و غباری زیادی که اینجا وجود داره،

بر اثر نیروی گرانش به هم فشرده میشن و ستاره‌های جدید متولد میشن.

هابل هم قبلا عکس‌هایی از اینجا گرفته بود

ولی خب خیلی از ستاره‌هاش مشخص نبودن.

تلسکوپ وب چون از پرتوهای فروسرخ استفاده می‌کنه که طول موج بلندتری

دارن خیلی بهتر می‌تونه داخل گاز و غبار رو رصد کنه.

این میشه که یه همچین تصویری با این جزییات فوق‌العاده به دست میاد.

با این اطلاعات جدید، دانش ما از ستاره‌ها و سحابی‌ها خیلی بیشتر میشه.

مثلا مراحل تولد ستاره‌ها، تاثیری که رو همدیگه میذارن،

اینکه چرا تو بعضی قسمت‌ها ستاره‌های بیشتری متولد میشن، جرمشون چرا اینقدره،

تشکیل ستاره‌ها چه اثری رو گرد و غبار سحابی‌ها میذاره.

در مورد تشکیل سیارات اطراف یه ستاره هم اطلاعات خوبی می‌تونیم به دست بیاریم،

چون دیسک‌های گازی اطراف بعضی از ستاره‌ها رو می‌تونیم با جزییات بیشتری ببینیم.

هدف سوم، یه گروه پنج‌تایی از کهکشان‌هاست که معروفه به پنج‌گانه‌ی استفان.

این گروه، از رو زمین داخل صورت فلکی اسب بالدار قرار می‌گیره.

از پنج تا کهکشان تشکیل شده که به ترتیب اسمشون هست:

NGC 7317، 7318A ، 7318B ، 7319 ، 7320 .

که دومی و سومی به هم برخورد کردن و دارن با هم ترکیب میشن.

چهارتای اول، فاصله‌شون از ما حدود 290 میلیون سال نوریه،

اما پنجمی خیلی نزدیک‌تره، حدود 40 میلیون سال نوری.

پس این یکی در واقع جزو این گروه نیست،

ولی از رو زمین، اینم نزدیک اون چهارتا دیده میشه.

بهرحال فاصله‌ی این کهکشان‌ها در مقایسه با خیلیای دیگه نسبتا کمه،

جزو کهکشان‌های نزدیک به ما محسوب میشن، که همین

باعث میشه بتونیم با جزییات خیلی بیشتری ببینیمشون.

تصویری که تلسکوپ وب از این گروه ضبط کرده، بزرگترین تصویر

این تلسکوپ تا امروزه، که مساحتش تقریبا به اندازه‌ی یک‌پنجم قطر ماهه.

این عکس از حدود هزارتا فایل تصویری جداگانه ساخته شده، یعنی اینا رو

به صورت موزاییکی کنار هم چیدن که در نهایت این تصویر به وجود اومده.

اما بررسی این گروه کهکشانی چه فایده‌ای برای ما داره.

یکیش اینه که می‌تونیم اطلاعات خوبی از ترکیب شدن

کهکشان‌ها و اثراتی که رو همدیگه میذارن به دست بیاریم.

این رقص کیهانی که چهار تا از این کهکشان‌ها درگیرش شدن، خیلی شبیه

اتفاقاتیه که تو جهان اولیه میفتاده، زمانی که کهکشان‌ها در حال تکامل بودن.

پس مطالعه‌ی اینا می‌تونه دانش ما از اون زمان رو کاملتر کنه.

از طرفی هم چون فاصله‌شون با ما نسبتا کمه،

خیلی بهتر می‌تونیم برخورد و ترکیب کهکشان‌ها رو بررسی کنیم.

تو پس‌زمینه‌ی همین عکس، میشه یه تعداد خیلی زیادی کهکشان

دیگه هم دید، که وقتی با عکس‌های قدیمی هابل مقایسه می‌کنیم،

کاملا مشخصه که چقدر جزییاتش بیشتر شده.

غیر از اینا، تلسکوپ وب می‌تونه اطلاعات خوبی از سیاهچاله‌های بزرگ

مرکز این کهکشان‌ها به دست بیاره، مخصوصا اونی که از بقیه نزدیک‌تره.

هدف چهارم، سحابی حلقه‌ی جنوبیه.

این سحابی که از رو زمین داخل صورت فلکی بادبان

قرار می‌گیره، تقریبا 2500 سال نوری از ما فاصله داره.

در واقع یه سحابی سیاره‌ایه، یعنی از بقایای یه ستاره‌ی در حال مرگ به وجود اومده.

خیلی سیستم جالب و پیچیده‌ای داره.

دو تا ستاره هستن که تو جاذبه‌ی همدیگه گیر افتادن و دارن دور هم می‌چرخن.

یکیشون که پیرتر بوده، بعد از اینکه سوختش

تموم شده لایه‌های خارجی خودشو به بیرون پرتاب کرده.

برای همین یه حلقه‌ای از گاز و گرد و غبار اطراف این دو تا ستاره

ایجاد شده که یه همچین منظره‌ی بی‌نظیری به وجود آورده.

تلسکوپ وب، هم با پرتوهای فروسرخ میانی، هم با فروسرخ نزدیک،

این سحابی رو رصد کرده که تو این عکس می‌تونید تفاوتشون رو ببینید.

ستاره‌ی در حال مرگ، با فروسرخ میانی که طول موج بلندتری داره

بهتر دیده میشه چون یه مقدار زیادی غبار اطرافشو گرفته.

با بررسی هر قسمت از این سحابی می‌تونیم بفهمیم که چه عناصری توش وجود داره.

که باعث میشه شناخت ما از ستاره‌های در حال مرگ بیشتر بشه.

پروسه‌ی مرگ این ستاره هزاران ساله که شروع شده، هزاران سال دیگه هم ادامه پیدا می‌کنه.

گرد و غبارش هم یا تو فضاهای بین ستاره‌ای پراکنده میشه، یا اینکه تو یه نقاطی

بر اثر جاذبه به هم فشرده میشن و ستاره‌ها یا سیارات دیگه به وجود میان.

هدف پنجم، که آخرین هدفه، سیاره‌ی WASP-96 b هست

که از رو زمین داخل صورت فلکی سیمرغ قرار می‌گیره.

تو کهکشان خودمونه و تقریبا 1150 سال نوری از ما فاصله داره.

به این سیاراتی که خارج از منظومه‌ی شمسی هستن میگن سیارات فراخورشیدی

که تو کهکشان راه شیری بیشتر از پنج هزار تا از این سیارات شناسایی شدن.

این یکی یه غول گازیه که یه مقدار از سیاره‌ی مشتری بزرگتره،

اما جرمش نصف اونه.

اولین تصاویر رنگی تلسکوپ جیمز وب (1) Die ersten Farbbilder vom James Webb-Teleskop The first color images from the James Webb telescope Las primeras imágenes en color del telescopio James Webb Les premières images en couleur du télescope James Webb As primeiras imagens coloridas do telescópio James Webb

خب بالاخره بعد از چند ماه انتظار، اولین

عکس‌های کامل تلسکوپ جیمز وب منتشر شد.

تا الان که من دارم این ویدیو رو ضبط می‌کنم، چهار تا عکس رنگی فوق‌العاده

منتشر شده، که هر چهارتاشو با هم بررسی می‌کنیم تا ببینیم قوی‌ترین چشمی که

خودمون برای خودمون ساختیم دنیا رو چه جوری نشونمون میده.

تا آخر این ویدیو همراه من باشید چون مطمئنم

شما هم مثل من مغزتون سوت می‌کشه.

اسپانسر این برنامه، شرکت فیوتک هست که توسط

آقای جواد مخبری تو جنوب کالیفرنیا تاسیس شده.

زمینه‌ی فعالیتش ابزارهای دقیق اندازه‌گیری و

سنسورهای پیشرفته و رباتیک و اینجور موارده.

این شرکت تو پروژه‌های بزرگ ناسا، مثل شاتل فضایی دیسکاوری، مریخ‌نورد

کیوریاسیتی، و پروژه‌های پیچیده‌ی مهندسی پزشکی مشارکت داشته.

برای آشنایی بیشتر با تکنولوژی‌های پیشرفته‌ی فیوتک می‌تونید از

لینک سایتشون که تو بخش توضیحات همین ویدیو گذاشتم استفاده کنید.

خب روز دوشنبه 11 جولای 2022 جو بایدن رییس جمهور آمریکا،

تو کاخ سفید، از اولین عکس تمام‌رنگی تلسکوپ جیمز وب رونمایی کرد.

در واقع ناسا، آژانس فضایی اروپا، کانادا، با بقیه‌ی موسساتی که دست‌اندرکار بودن،

پنج تا هدف مختلف برای این تلسکوپ انتخاب کرده بودن،

که اون چهارتای دیگه، روز بعدش یعنی 12 جولای منتشر شدن.

این پنج تا هدف، چیا بودن.

اولیش خوشه‌ی کهکشانی SMACS 0723 بود،

دومی سحابی کارینا، سومی گروه کهکشان‌های استفان،

چهارمی سحابی حلقه‌ی جنوبی، پنجمی هم سیاره‌ی WASP-96 b.

این مورد آخری، عکسی ازش منتشر نشده، اطلاعات

طیف‌سنجی که از نور این سیاره به دست اومده منتشر شده.

بریم ببینیم تلسکوپ وب با هرکدوم از این پنج تا هدف چیکار کرده.

اولیش که یه جورایی از بقیه‌شون مهمتره، عمیق‌ترین و

واضح‌ترین تصویر فروسرخه که تا امروز تونستیم به دست بیاریم.

این عکس، یه خوشه‌ی کهکشانی رو نشون میده که از رو زمین، This photo shows a galaxy cluster seen from Earth.

نزدیک صورت فلکی ماهی پرنده‌ست. It is near the constellation Pisces.

خوشه‌ی کهکشانی، یه مجموعه‌ای از کهکشان‌ها و گازهای بین‌کهکشانیه A galaxy cluster is a collection of galaxies and intergalactic gas

که تعدادشون می‌تونه از چندده‌تا باشه تا چند‌هزارتا. whose number can be from several dozen to several thousand.

برای اینکه بدونیم این عکس چه مساحتی از آسمون رو داره نشون میده، In order to know what area of the sky this photo shows,

کافیه یه دونه‌ی ریز شن بین انگشتاتون نگه دارید، Just hold a grain of sand between your fingers.

دستتون رو دراز کنید به سمت آسمون، حالا اون قسمتی که پشت این Stretch your hand towards the sky, now the part behind this

دونه‌ی شن قرار می‌گیره، تقریبا برابره با اندازه‌ی این عکس. A grain of sand is placed, almost equal to the size of this photo.

پس هزاران هزار کهکشانی که تو این تصویر دیده میشه، So thousands of galaxies that can be seen in this image,

فقط مربوط به یه نقطه‌ی خیلی خیلی کوچیک از آسمونه. Only about a very, very small spot in the sky.

همینه که ترسناکه! خیلی از این کهکشانا رو برای اولین باره That's what's scary! Many of these galaxies for the first time

که داریم می‌بینیم، چون به شدت دورن، برای همین خیلی کم‌نورن. which we are seeing, because they are very far away, that's why they are very faint.

فاصله‌ی خود این خوشه تا زمین حدود 4.6 میلیارد سال نوریه، The distance of this cluster to the earth is about 4.6 billion light years.

یعنی نوری که از کهکشان‌های این خوشه منتشر شده، That is, the light emitted from the galaxies of this cluster.

4.6 میلیارد سال تو راه بوده تا رسیده به تلسکوپ وب. It took 4.6 billion years to reach the Webb Telescope.

پس ما الان داریم وضعیت میلیاردها سال پیشش رو می‌بینیم، نه وضعیت الانش. So we are now seeing the situation billions of years ago, not the current situation.

پشت سر و جلوی این خوشه هم یه تعداد خیلی زیادی کهکشان میشه دید. A large number of galaxies can be seen behind and in front of this cluster.

در مورد طرزکار تلسکوپ وب قبلا تو یه ویدیو کامل About the workings of the web telescope in a complete video

توضیح دادم، که از پرتوهای فروسرخ استفاده می‌کنه. I explained that it uses infrared rays.

اون قسمتی از پرتوهای فروسرخ که از نظر طول‌موج That part of the infrared rays in terms of wavelength

به نور مریی نزدیک‌ترن، معروفن به فروسرخ نزدیک، Closer to visible light, known as near infrared.

قسمت‌هایی که دورترن معروفن به فروسرخ دور، که طول‌موجشون بلندتره. The farthest parts are known as far infrared, which have longer wavelengths.

اون وسط‌مسطا هم میگن فروسرخ میانی. They also say the middle of Masta is the middle red.

تلسکوپ وب برای هرکدوم از این محدوده‌ها Web telescope for each of these ranges

حسگرها یا دوربین‌های مخصوص خودشو داره.

تصویری که از هرکدوم از این ابزارها به دست میاد متفاوته، The image obtained from each of these tools is different.

چون با طول‌موج‌های مختلفی کار می‌کنن. Because they work with different wavelengths.

این تصویر عمیق، با دوربین فروسرخ نزدیک ضبط شده، This deep image, captured with a near-infrared camera,

که یه چیزی حدود دوازده و نیم ساعت طول کشیده. which took something like twelve and a half hours.

تلسکوپ هابل هم از همین خوشه عکس گرفته The Hubble telescope also took a picture of this cluster

اما جزییاتش اصلا قابل مقایسه با این نیست. But its details are not at all comparable to this.

به اضافه‌ی اینکه زمانی که هابل برای این کار لازم داشت چند هفته بود نه چند ساعت. In addition, the time Hubble needed for this work was a few weeks, not a few hours.

تلسکوپ وب همین خوشه رو با حسگر فروسرخ میانی هم ضبط کرده، The Webb telescope recorded the same cluster with the mid-infrared sensor.

که همونطور که می‌بینید جزییاتش خیلی کمتره، As you can see, the details are much less.

اما در عوض اختلاف رنگ کهکشان‌ها رو خیلی بهتر نشون میده. But instead, it shows the color difference of the galaxies much better.

کهکشان‌ها، هم تعداد زیادی ستاره دارن، Galaxies also have many stars.

هم مقدار زیادی گاز و غبار که بین این ستاره‌ها پراکنده‌ست. There is also a large amount of gas and dust scattered between these stars.

اونایی که رنگشون بیشتر متمایل به آبیه، تعداد Those whose color is more inclined to blue, number

ستاره‌هاشون خیلی بیشتره نسبت به غبارشون. Their stars are much more than their dust.

اما کهکشان‌های قرمزرنگ برعکسن، غبار خیلی بیشتری دارن. But red galaxies, on the contrary, have much more dust.

یه سری کهکشان‌ سبز هم می‌بینیم که رنگشون

نشون میده بعضی از ترکیبات شیمیایی تو اینا بیشتره. It shows that some chemical compounds are more in these.

همین رنگ‌ها می‌تونه کمک زیادی بکنه.

مثلا کهکشان‌های قرمز که غبار بیشتری دارن، For example, red galaxies that have more dust,

شاید احتمال وجود زندگی توشون بیشتر باشه. Maybe their lives are more likely.

چون هم سردترن هم اینکه عناصر سنگین بیشتری دارن. Because it is colder and has more heavy elements.

یه چیزی که تو همون نگاه اول به چشم میاد، Something that can be seen at the first glance.

این قسمت‌های خیلی نورانی هستن که شباهتی به کهکشان‌ها ندارن. These are very bright parts that do not resemble galaxies.

اینا در واقع ستاره‌هایی هستن که بین تلسکوپ جیمز وب و These are actually the stars between the James Webb telescope and

اون کهکشان‌های دوردست قرار گرفتن، یعنی ستاره‌های کهکشان خودمونن. Those distant galaxies are the stars of our own galaxy.

برای همین اینقدر روشن دیده میشن. That's why they are so bright.

الگوهای تیز تیز اطرافشون هم به خاطر پراش یا دیفرکشن نور The sharp patterns around them are due to light diffraction

ایجاد شده، که یه اتفاق رایجیه تو عکس‌برداری‌. created, which is a common occurrence in photography.

مورد بعدی که خیلی هم مهمه، این کهکشانایی‌ان که یه شکل عجیبی The next thing, which is very important, is these galaxies, which have a strange shape

به خودشون گرفتن، یعنی حالت کشیده و خمیده پیدا کردن. To take to oneself means to find a stretched and bent position.

دلیلش پدیده‌ی لنز گرانشی هست که قبلا در موردش صحبت کردم. The reason is the gravitational lensing phenomenon that I talked about earlier.

نور بعضی از کهکشان‌هایی که پشت این خوشه‌ی کهکشانی قرار گرفتن، The light of some galaxies behind this galaxy cluster.

وقتی که از کنار این خوشه عبور می‌کنه، When it passes by this cluster,

به خاطر گرانش خیلی زیادش دچار خمیدگی میشه. Due to its heavy weight, it bends.

نتیجه‌ش این میشه که این کهکشان‌های پشت سر، The result is that these galaxies behind

یه همچین شکل‌های عجیبی پیدا می‌کنن. They find such strange shapes.

همونطور که یه عدسی شیشه‌ای باعث میشه اجسامی که پشتش هستن تغییر شکل بدن. Just like a glass lens causes the objects behind it to change shape.

البته این خودش یه مزیته، چون باعث میشه کهکشان‌هایی که Of course, this in itself is an advantage, because it makes galaxies that

فاصله‌ی خیلی زیادی دارن رو بتونیم یه مقدار بزرگتر ببینیم. They are very far away so we can see them a little bigger.

اما سوالی که برای خیلیامون مهمه اینه که با این عکس But the question that is important for many of us is that with this picture

چقدر تونستیم نزدیک بشیم به زمان‌های ابتدایی شروع جهان، یا بیگ‌بنگ. How close could we get to the early times of the beginning of the universe, or the Big Bang?

دانش امروز ما میگه که اولین نوری که تو جهان ایجاد شده، یه چیزی حدود Today's knowledge says that the first light that was created in the world, something approx

دویست سیصد هزار سال بعد از بیگ‌بنگ بوده، تا قبل از اون جهان تو تاریکی بوده. It was two hundred and three hundred thousand years after the Big Bang, and before that the world was in darkness.

یعنی ما هرچقدر هم که سعی بکنیم، ته تهش می‌تونیم It means that no matter how hard we try, we can fail

تقریبا دویست سیصد هزار سال بعد از بیگ‌بنگ رو رصد کنیم. Let's observe almost two hundred and three hundred thousand years after the Big Bang.

از این جلوتر بریم می‌رسیم به تاریکی محض. If we go further, we will reach pure darkness.

تازه بحث انبساط شدید جهان هم هست که اونم There is also the issue of the rapid expansion of the world

یه مانع خیلی بزرگه برای اینکه بتونیم به بیگ‌بنگ برسیم. A very big obstacle for us to reach the Big Bang.

الان طبق چیزی که مدیر ناسا اعلام کرده، تلسکوپ وب تونسته پرتوهایی Now, according to what the director of NASA has announced, the Webb telescope has been able to detect rays

دریافت کنه که مربوط میشن به حدود 13.5 میلیارد سال پیش. find that they belong to about 13.5 billion years ago.

یعنی اگه عمر جهان 13.8 میلیارد سال باشه، تا الان تونستیم کهکشان‌هایی که That is, if the age of the universe is 13.8 billion years, by now we could find galaxies that

تقریبا سیصد میلیون سال بعد از بیگ‌بنگ ایجاد شدن رو ببینیم. We can see the creation almost three hundred million years after the Big Bang.

به فاصله‌ی سیصد میلیون سالی بیگ‌بنگ نزدیک شدیم. We are approaching the 300 million year gap of the Big Bang.

هدف دوم تلسکوپ وب، رصد سحابی کاریناست The second goal of the Web telescope is to observe the Carina Nebula

که از رو زمین داخل صورت فلکی شاه‌تخته یا همون کارینا قرار می‌گیره. which is located in the constellation Shahtakhteh or Carina from the earth.

در واقع تو یکی از بازوهای کهکشان خودمون In fact, you are one of the arms of our own galaxy

راه شیری قرار گرفته و حدود 7600 سال نوری از زمین فاصله داره. The Milky Way is located and is about 7600 light years away from Earth.

این عکس مربوط میشه به یه بخشی از این سحابی به نام This photo is related to a part of this nebula called

NGC 3324 که یه جور زایشگاه ستاره‌ایه. NGC 3324, which is a kind of stellar nursery.

یعنی گاز و گرد و غباری زیادی که اینجا وجود داره، It means that there is a lot of gas and dust here.

بر اثر نیروی گرانش به هم فشرده میشن و ستاره‌های جدید متولد میشن. Due to the force of gravity, they are compressed and new stars are born.

هابل هم قبلا عکس‌هایی از اینجا گرفته بود Hubble had already taken pictures from here

ولی خب خیلی از ستاره‌هاش مشخص نبودن. But many of its stars are not known.

تلسکوپ وب چون از پرتوهای فروسرخ استفاده می‌کنه که طول موج بلندتری Web telescope because it uses infrared rays, which have a longer wavelength

دارن خیلی بهتر می‌تونه داخل گاز و غبار رو رصد کنه. Darren can observe gas and dust inside much better.

این میشه که یه همچین تصویری با این جزییات فوق‌العاده به دست میاد. This is how such an image with such wonderful details is obtained.

با این اطلاعات جدید، دانش ما از ستاره‌ها و سحابی‌ها خیلی بیشتر میشه. With this new information, our knowledge of stars and nebulae will increase a lot.

مثلا مراحل تولد ستاره‌ها، تاثیری که رو همدیگه میذارن، For example, the birth stages of the stars, the effect they have on each other,

اینکه چرا تو بعضی قسمت‌ها ستاره‌های بیشتری متولد میشن، جرمشون چرا اینقدره، Why more stars are born in some parts, why their mass is so high,

تشکیل ستاره‌ها چه اثری رو گرد و غبار سحابی‌ها میذاره. What effect does nebula dust have on the formation of stars?

در مورد تشکیل سیارات اطراف یه ستاره هم اطلاعات خوبی می‌تونیم به دست بیاریم، We can get good information about the formation of planets around a star.

چون دیسک‌های گازی اطراف بعضی از ستاره‌ها رو می‌تونیم با جزییات بیشتری ببینیم. Because we can see the gas disks around some stars in more detail.

هدف سوم، یه گروه پنج‌تایی از کهکشان‌هاست که معروفه به پنج‌گانه‌ی استفان. The third target is a group of five galaxies known as Stephen's Pentateuch.

این گروه، از رو زمین داخل صورت فلکی اسب بالدار قرار می‌گیره. This group is located in the constellation of the Winged Horse from Earth.

از پنج تا کهکشان تشکیل شده که به ترتیب اسمشون هست: It consists of five galaxies named in order:

NGC 7317، 7318A ، 7318B ، 7319 ، 7320 .

که دومی و سومی به هم برخورد کردن و دارن با هم ترکیب میشن. The second and third collided and are merging.

چهارتای اول، فاصله‌شون از ما حدود 290 میلیون سال نوریه، The first four are about 290 million light years away from us.

اما پنجمی خیلی نزدیک‌تره، حدود 40 میلیون سال نوری. But the fifth one is much closer, about 40 million light years.

پس این یکی در واقع جزو این گروه نیست، So this one is not actually in this group.

ولی از رو زمین، اینم نزدیک اون چهارتا دیده میشه. But from the ground, this can be seen near those four.

بهرحال فاصله‌ی این کهکشان‌ها در مقایسه با خیلیای دیگه نسبتا کمه، However, the distance of these galaxies is relatively small compared to many others.

جزو کهکشان‌های نزدیک به ما محسوب میشن، که همین They are among the galaxies close to us, that's all

باعث میشه بتونیم با جزییات خیلی بیشتری ببینیمشون. It allows us to see them in much more detail.

تصویری که تلسکوپ وب از این گروه ضبط کرده، بزرگترین تصویر The Webb Telescope image of this group, the largest image

این تلسکوپ تا امروزه، که مساحتش تقریبا به اندازه‌ی یک‌پنجم قطر ماهه. This telescope until today, whose area is almost one-fifth of the diameter of the moon.

این عکس از حدود هزارتا فایل تصویری جداگانه ساخته شده، یعنی اینا رو This photo is made from about a thousand separate image files, that is, these

به صورت موزاییکی کنار هم چیدن که در نهایت این تصویر به وجود اومده. Putting it together in a mosaic form that finally created this image.

اما بررسی این گروه کهکشانی چه فایده‌ای برای ما داره. But what is the use of examining this galaxy group for us?

یکیش اینه که می‌تونیم اطلاعات خوبی از ترکیب شدن One is that we can get good information from the composition

کهکشان‌ها و اثراتی که رو همدیگه میذارن به دست بیاریم. Get the galaxies and the effects they have on each other.

این رقص کیهانی که چهار تا از این کهکشان‌ها درگیرش شدن، خیلی شبیه This cosmic dance involving four of these galaxies is very similar

اتفاقاتیه که تو جهان اولیه میفتاده، زمانی که کهکشان‌ها در حال تکامل بودن. These are the events that happened in the early universe, when the galaxies were evolving.

پس مطالعه‌ی اینا می‌تونه دانش ما از اون زمان رو کاملتر کنه. So studying these can make our knowledge of that time more complete.

از طرفی هم چون فاصله‌شون با ما نسبتا کمه، On the other hand, because their distance from us is relatively short,

خیلی بهتر می‌تونیم برخورد و ترکیب کهکشان‌ها رو بررسی کنیم. We can check the collision and composition of galaxies much better.

تو پس‌زمینه‌ی همین عکس، میشه یه تعداد خیلی زیادی کهکشان There are many galaxies in the background of this photo

دیگه هم دید، که وقتی با عکس‌های قدیمی هابل مقایسه می‌کنیم، He also saw that when we compare with old Hubble photos,

کاملا مشخصه که چقدر جزییاتش بیشتر شده. It is clear how much more details have been added.

غیر از اینا، تلسکوپ وب می‌تونه اطلاعات خوبی از سیاهچاله‌های بزرگ In addition, the Webb telescope can provide good information about supermassive black holes

مرکز این کهکشان‌ها به دست بیاره، مخصوصا اونی که از بقیه نزدیک‌تره. Get the center of these galaxies, especially the one that is closer than the others.

هدف چهارم، سحابی حلقه‌ی جنوبیه. The fourth target is the Southern Ring Nebula.

این سحابی که از رو زمین داخل صورت فلکی بادبان This nebula from the earth inside the constellation Sail

قرار می‌گیره، تقریبا 2500 سال نوری از ما فاصله داره.

در واقع یه سحابی سیاره‌ایه، یعنی از بقایای یه ستاره‌ی در حال مرگ به وجود اومده. In fact, it is a planetary nebula, that is, it was formed from the remains of a dying star.

خیلی سیستم جالب و پیچیده‌ای داره. It has a very interesting and complex system.

دو تا ستاره هستن که تو جاذبه‌ی همدیگه گیر افتادن و دارن دور هم می‌چرخن. There are two stars that are trapped in each other's gravity and are rotating around each other.

یکیشون که پیرتر بوده، بعد از اینکه سوختش One of them was older, after it was burned

تموم شده لایه‌های خارجی خودشو به بیرون پرتاب کرده. It has finished throwing out its outer layers.

برای همین یه حلقه‌ای از گاز و گرد و غبار اطراف این دو تا ستاره Therefore, a ring of gas and dust around these two stars

ایجاد شده که یه همچین منظره‌ی بی‌نظیری به وجود آورده. It has created such a unique view.

تلسکوپ وب، هم با پرتوهای فروسرخ میانی، هم با فروسرخ نزدیک، Web telescope, with both mid-infrared and near-infrared beams,

این سحابی رو رصد کرده که تو این عکس می‌تونید تفاوتشون رو ببینید. He observed this nebula and you can see the difference in this photo.

ستاره‌ی در حال مرگ، با فروسرخ میانی که طول موج بلندتری داره A dying star, with a longer wavelength mid-infrared

بهتر دیده میشه چون یه مقدار زیادی غبار اطرافشو گرفته. It can be seen better because there is a lot of dust around it.

با بررسی هر قسمت از این سحابی می‌تونیم بفهمیم که چه عناصری توش وجود داره. By examining each part of this nebula, we can understand what elements are in it.

که باعث میشه شناخت ما از ستاره‌های در حال مرگ بیشتر بشه. which makes us know more about dying stars.

پروسه‌ی مرگ این ستاره هزاران ساله که شروع شده، هزاران سال دیگه هم ادامه پیدا می‌کنه. The death process of this thousand-year-old star will continue for thousands of years.

گرد و غبارش هم یا تو فضاهای بین ستاره‌ای پراکنده میشه، یا اینکه تو یه نقاطی Its dust is scattered either in the interstellar space, or in some places

بر اثر جاذبه به هم فشرده میشن و ستاره‌ها یا سیارات دیگه به وجود میان. Due to gravity, they are compressed together and other stars or planets are formed.

هدف پنجم، که آخرین هدفه، سیاره‌ی WASP-96 b هست The fifth and final target is the planet WASP-96 b

که از رو زمین داخل صورت فلکی سیمرغ قرار می‌گیره. which is located inside the Simorgh constellation from the earth.

تو کهکشان خودمونه و تقریبا 1150 سال نوری از ما فاصله داره.

به این سیاراتی که خارج از منظومه‌ی شمسی هستن میگن سیارات فراخورشیدی These planets that are outside the solar system are called exoplanets

که تو کهکشان راه شیری بیشتر از پنج هزار تا از این سیارات شناسایی شدن. More than five thousand of these planets have been identified in the Milky Way.

این یکی یه غول گازیه که یه مقدار از سیاره‌ی مشتری بزرگتره، This one is a gas giant, slightly larger than Jupiter.

اما جرمش نصف اونه. But the crime is half of that.