Kapittel 7 - I butikken

# A: Emma må ha nye sko

- Har du det travelt?

- Nei. Hvordan det? How? Hoe?

- Emma må ha nye sko, og jeg må gjøre ferdig en rapport til i morgen. - Emma must have new shoes, and I have to finish another report tomorrow. - Emma moet nieuwe schoenen hebben, en ik moet morgen weer een verslag afmaken. Kan du bli med henne i butikken? Kun je met haar mee naar de winkel?

- Nå? Nei, nå vil jeg lese avisen og slappe av. No, now I want to read the newspaper and relax. Nee, nu wil ik de krant lezen en ontspannen. Jeg er sliten. I'm tired.

- Sliten eller lat? - Tired or lazy?

- Sliten. Det var mange kjedelige møter på skolen i dag. There were many boring meetings at school today. Er waren vandaag veel saaie vergaderingen op school. Dessuten er klokka halv fem. Besides, it's half past four. Bovendien is het half zes. Butikkene stenger snart. Binnenkort sluiten de winkels.

- Skobutikken er åpen til klokka seks. - De schoenenwinkel is open tot zes uur.

- Kan vi ikke gjøre det i morgen? - Can we not do it tomorrow? - Kunnen we het morgen niet doen?

- Hun trenger nye sko i dag, Henrik. - She needs new shoes today, Henrik. - Ze heeft vandaag nieuwe schoenen nodig, Henrik. Hun skal i bursdagsselskap i morgen. She is going to a birthday party tomorrow. Morgen gaat ze naar een verjaardagsfeestje.

- Jeg skal gjøre det, men du maser for mye. - I'll do it, but you nag too much. - Ik doe het, maar je zeurt te veel.

- Det gjør jeg ikke. - I do not. - Ik doe niet. Og så må du kjøpe toalettpapir, brød, en agurk og litt brokkoli. En dan moet je wc-papier, brood, een komkommer en wat broccoli kopen.

- Jeg kjøpte toalettpapir i går. Det ligger i skapet. It is in the closet. Het ligt in de kast.

- Å, det så jeg ikke. - Dat heb ik niet gezien.

# Sammendrag:

Emma må ha nye sko, men Henrik har ikke lyst til å bli med henne i butikken. Emma must have new shoes, but Henrik does not want to join her in the shop. Emma ha bisogno di scarpe nuove, ma Henrik non vuole raggiungerla nel negozio. Emma moet nieuwe schoenen hebben, maar Henrik wil niet bij haar in de winkel. Han har mange unnskyldninger. Hij heeft veel excuses.

Det var mye å gjøre på jobben, og nå er han sliten og vil lese avisen. There was a lot to do at work, and now he is tired and wants to read the newspaper. Er was veel te doen op het werk, en nu is hij moe en wil hij de krant lezen. Dessuten stenger butikkene snart. Ook sluiten de winkels binnenkort. Marianne blir irritert, og til slutt må Henrik dra i butikken. Marianne gets annoyed, and in the end Henrik has to go to the store. Marianne raakt geïrriteerd en uiteindelijk moet Henrik naar de winkel.

# B: I Skobuttikken # B: In de schoenenwinkel

- Kan jeg hjelpe dere? - Kan ik u helpen?

- Jeg skal ha nye sko. - Ik krijg nieuwe schoenen.

- Hva slags sko vil du ha? - Wat voor schoenen wil je?

- Jeg vil ha fine sko. - I want nice shoes. - Ik wil mooie schoenen. Jeg skal i bursdagsselskap i morgen. Ik ga morgen naar een verjaardagsfeestje.

- Hvilken størrelse bruker du? - Welke maat heb jij?

- Pappa, hvilken størrelse bruker jeg? - Pap, welke maat draag ik?

- Jeg er ikke sikker. - I'm not sure. - Ik weet het niet zeker.

- Du kan prøve disse. Jeg tror det er riktig størrelse. I think it's the right size. Ik denk dat het de goede maat is.

- Men de er hvite. - But they are white. - Maar ze zijn wit.

- Hvilken farge liker du? - Welke kleur vind je mooi? Vil du ha svarte sko eller brune sko? Do you want black shoes or brown shoes? Wil je zwarte schoenen of bruine schoenen?

- Nei, jeg vet ikke, jeg ... - Nee, ik weet het niet, ik...

- Emma, nå må du bestemme deg. - Emma, now you have to decide. - Emma, nu moet je beslissen. Jeg vil hjem.

- Jeg har lyst på røde sko. - I want red shoes. - Ik wil rode schoenen. Julie har røde sko. Julie heeft rode schoenen.

- Hvem er det? - Wie is het?

- Ei jente i klassen. - Een meisje in de klas.

- Har dere røde sko? - Do you have red shoes? - Heb je rode schoenen?

- Ja, vi har et par der borte. - Yes, we have a couple over there. - Ja, we hebben er een paar daar.

- Vi tar dem. - We will take them. - We zullen ze pakken.

- Men pappa, skal jeg ikke prøve dem først? - Maar pap, moet ik ze niet eerst proberen?

- Jo, selvfølgelig. - Ja natuurlijk. Unnskyld!

# Sammendrag:

Emma og Henrik er i butikken. Der har de hvite, svarte og brune sko, men Emma har lyst på røde sko. Daar hebben ze witte, zwarte en bruine schoenen, maar Emma wil rode schoenen. Ei jente i klassen har røde sko. Een meisje in de klas heeft rode schoenen. Henrik vil bare dra hjem. Henrik just wants to go home. Henrik wil gewoon naar huis.

# C: Et godt tilbud? # C: A good offer? # C: Een goede deal?

Emma og Henrik går ut av butikken med røde sko i en bærepose. Emma and Henrik leave the store with red shoes in a carrying bag. Emma en Henrik verlaten de winkel met rode schoenen in een draagtas. Emma er glad og fornøyd. Emma is blij en tevreden. De går forbi en butikk med herreklær, og Emma ser på klærne i vinduet.

- Pappa, en rød genser. - Pap, een rode trui. Den er fin! Den bør du kjøpe. Je zou het moeten kopen.

- En rød genser til meg? - A red sweater for me? Nei.

- Kan du ikke prøve den? Kun je het niet proberen?

- Nei, jeg har ikke lyst til å prøve klær. - Nee, ik wil geen kleding passen.

- Hvorfor ikke? Du må også kjøpe klær noen ganger. Soms moet je ook kleding kopen.

- Ok. Vi går inn.

- Hei, hei. Trenger dere hjelp, eller vil dere kikke litt? Heb je hulp nodig, of wil je een kijkje nemen?

- Jeg så en rød genser i vinduet. Hva koster den?

- 270 kroner. Den er på salg.

- Kan jeg prøve den? - Kan ik het proberen?

- Selvfølgelig. Hvilken størrelse bruker du? Welke maat heb jij?

- Størrelse 52 eller 54. - Maat 52 of 54.

- Her er en genser i 'large'. - Hier is een trui in 'large'. Den passer, tror jeg. Het past, vind ik. Prøverommet er der borte. De kleedkamer is daar.

Henrik prøver genseren. Henrik past de trui. Han kommer ut fra prøverommet og smiler. Hij komt uit de paskamer en glimlacht.

- Du er kjempefin, pappa. - Je bent geweldig, pap.

- Synes du det? - Denk je dat? Er den ikke for liten? Is not it too small? Is het niet te klein?

- Nei, den er akkurat passe. - Nee, het is precies goed.

- Jeg tar den. - Ik neem dat. Den er billig.

- Skal det være noe mer? - Nog iets anders?

- Skal jeg ha noe mer, Emma? - Zal ik nog iets hebben, Emma?

- Ja, du trenger et skjerf. Et blått, nei, et grått skjerf. Een blauwe, nee, een grijze sjaal.

- Her er et grått ullskjerf. - Hier is een grijze wollen sjaal. Det er lekkert. It's delicious. Het is heerlijk.

- Bra. Jeg tar det. Ik neem het. Hvor mye blir det? Hoeveel is dat?

- Det blir 770 kroner til sammen.

- Hva? Koster skjerfet 500 kroner? Kost de sjaal NOK 500?

- Ja, men vanlig pris er 800 kroner. - Yes, but the normal price is NOK 800. Det er et veldig godt tilbud. Het is een heel goed aanbod. Og fargen er veldig fin til deg En de kleur staat je erg mooi

# Sammendrag:

Emma og Henrik går forbi en butikk med herreklær. Emma en Henrik lopen langs een winkel met herenkleding. Emma ser en rød genser i vinduet. Emma ziet een rode trui in de etalage. De går inn, og Henrik prøver genseren. Ze gaan naar binnen en Henrik past de trui. Den er fin, og den koster bare 270 kroner. Det er billig. Het is goedkoop. Henrik kjøper genseren. Han kjøper også et grått skjerf. Det er på tilbud, men det er dyrt. It is on offer, but it is expensive. Henrik betaler 770 kroner til sammen.

# D: Tomater eller agurk?

Emma og Henrik går hjemover med røde sko, en rød genser og et grått skjerf i bæreposene. De er glade og fornøyde.

- Takk skal du ha, pappa. - Thank you, Dad. I morgen skal jeg gå med røde sko i bursdagen.

- Takk skal du ha, Emma. Det er hyggelig å gå i butikker sammen med deg. Het is leuk om met je te gaan winkelen. Nå går vi hjem og spiser middag. Nu gaan we naar huis en gaan eten.

- Oj. Hva med grønnsakene? Hoe zit het met de groenten? Det må vi ikke glemme. We mogen niet vergeten.

- Det er sant. - Het is waar. Det ligger en matbutikk der borte. Men hva sa mamma? Maar wat zei mama?

- Hun trengte brokkoli. - Ze had broccoli nodig.

- Riktig. Og så trengte hun tomater, gjorde hun ikke? E aveva bisogno di pomodori, vero? En ze had tomaten nodig, nietwaar?

- Tomater eller agurk?

- Jeg husker ikke. - Ik herinner me het niet meer. Vi kjøper både tomater og agurk.