Kapittel 3 - En god venn

# A: På fest

- Velkommen.

- Tusen takk, Pablo. Jeg har en gave til deg. Vær så god.

- Åh. Ei eske med sjokolade. A box of chocolates. Tusen takk. Jeg elsker sjokolade.

- Der sitter to fra norskkurset, men hvem er det?

- Hvor?

- Der borte.

- Å ja, det er Nelson. Han er en god venn. He is a good friend.

- Heter han Nelson?

- Vi sier Nelson, men han heter Thomas, Thomas Nelson. (Roper:) Thomas. (Shouting:) Thomas.

- Nei, nei, Pablo. - No, no, Pablo.

- Thomas er hyggelig. Nå kommer han hit. Now he's coming here.

(Thomas kommer)

- Hei.

- Irina, dette er Thomas.

- Hei, Irina. Hyggelig å hilse på deg. Nice to meet you.

- I like måte.

- Hvor kommer du fra?

- Fra Latvia.

- Jeg kommer fra New Zealand. Hva gjør du, Irina?

- Ingenting. Jeg står bare her.

- Jeg mener: Jobber du eller studerer du? - I mean: Do you work or study?

- Jeg er student.

- Hva studerer du?

- Jeg studerer norsk.

- Går det bra?

- Ganske bra.

- Så fint. Vi ses.

- Hei. - Hello.

# Sammendrag:

Irina er på fest hos Pablo, og han får ei eske med sjokolade av henne. Pablo er glad i sjokolade. Irina snakker med Thomas, en venn av Pablo. Han er hyggelig.

# B: Blir de med på kino? # B: Are they going to the cinema?

Mobilen til Irina ringer:

- Hallo? Det er Irina.

- Hei, det er Thomas.

- Hei Thomas. Takk for sist. Thanks for the last one.

- I like måte.

Du, blir du med på kino?

Det går en film fra Latvia på Scala. There is a film from Latvia on Scala.

- Ja, gjerne. Det har jeg lyst til. I would like that. Når da? When?

- Kan du på fredag eller lørdag?

- Fredag kan jeg ikke, men lørdag går bra.

- Fint. Da kjøper jeg to billetter til lørdag klokka sju. Vi ses.

- Ja, det gjør vi.

# Sammendrag:

Thomas ringer til Irina og inviterer henne på kino. Thomas calls Irina and invites her to the cinema. Irina kommer fra Latvia, og nå går det en film fra Latvia på Scala. Irina comes from Latvia, and now a film from Latvia is showing at Scala. Irina blir glad. Hun blir gjerne med på kino, og Thomas kjøper to billetter til lørdag klokka sju.

# D: Er du sjalu?

Irina og Thomas er ofte sammen. Irina and Thomas are often together. De sitter i en park, og Irina taster på mobilen. They are sitting in a park, and Irina is typing on her mobile phone.

- Hva gjør du?

- Jeg svarer på en melding fra Vider. - I respond to a message from Vider.

- Hvem er det?

- En gammel venn.

- Hvor bor han?

- På Lillehammer.

- Hva gjør han?

- Han er musiker.

- Hvor gammel er han?

- Han er 34 år. Hvorfor spør du så mye? Why do you ask so much?

- Fordi jeg er nysgjerrig. - Because I'm curious.

- Er du sjalu?

- Nei, men nå går jeg en tur i kiosken. - No, but now I go for a walk in the kiosk.

- Kjøper du en sjokolade til meg? - Do you buy me a chocolate?

- Nei.

- Å, du er så dum.

# E: I kiosken

- Vær så god.

- VG og Aftenposten, takk.

- Beklager, men vi har ikke VG.

- Da tar jeg Dagbladet.

- Noe annet?

- Ja, ei flaske blå Farris og ei pølse med brød. - Yes, a bottle of blue Farris and a sausage with bread.

Forresten, hvor mye koster et eple?

- 7 krone.

- Jeg tar et eple - nei, to epler.

- Var det alt? - Was that all?

- Ja, nei... En sjokolade. - Yes, no... A chocolate.

- Unnskyld?

- En stor sjokolade. - A big chocolate. Jeg tar den der. Hvor mye blir det?

- Det blir 125 kroner.

# Sammendrag:

Thomas og Irina sitter i en park, og Irina sender en melding til en gammel venn. Thomas er litt sjalu og går i kiosken. Thomas is a little jealous and goes to the kiosk. Der kjøper han to aviser, ei flaske mineralvann, to epler og ei pølse med brød. There he buys two newspapers, a bottle of mineral water, two apples and a sausage with bread. Han tenker på Irina. He thinks about Irina. Hun har lyst på sjokolade, og Thomas kjøper en stor sjokolade til henne. She craves chocolate, and Thomas buys her a large chocolate. Han er ikke dum og sjalu, nei. He's not stupid and jealous, no.