6 - Ekstra (I traffiken, Bibliotek, Neste sommer) 6 - Extra (In traffic, Library, Next summer)

# i trafikken: # in the traffic

Kristian liker kjøre bil, men han kan, som mange av oss, bli irritert på andre bilførere. Kristian likes to drive a car, but he can, like many of us, get annoyed with other drivers.

Hva irriterer deg i trafikken? What annoys you in traffic?

Så i 2009 og i 2010, svarte 1900 personer på dette spørsmålet. So in 2009 and in 2010, 1900 people answered this question.

[I 2009]

De fleste (60 prosent) var irritert på folk som kjørte for sakte. Most (60 per cent) were annoyed by people who drove too slowly. Mange var også irritert på folk som ikke brukte blinklys når de skulle svinge. Many were also annoyed at people who did not use turn signals when turning. Molti erano anche infastiditi dalle persone che non usavano gli indicatori di direzione durante la svolta.

[I 2010]

De fleste (89 prosent) var irritert på folk som kjørte forbi bilen deres. Most (89 per cent) were annoyed by people driving past their car. La maggior parte (89%) era infastidita dalle persone che passavano davanti alla loro auto. «Jeg blir sint på bilførere som MÅ kjøre forbi andre. Mange ganger skaper de farlige situasjoner.» Molte volte creano situazioni pericolose".

De var også  irritert på folk som tutet, blinket med lysene eller «viste fingeren» for å fortelle at de var misfornøyd. They were also irritated by people who honked, flashed their lights or "pointed the finger" to show that they were unhappy. Erano anche irritati dalle persone che suonavano il clacson, accendevano le luci o "puntavano il dito" per mostrare che erano infelici. En del (40 prosent) var også irritert på syklister i veien.

# Bibliotek:

På biblioteket kan du låne bøker, både norske og utenlandske. Du kan også låne filmer og lydbøker, det vil si bøker som er lest inn på cd. Puoi anche prendere in prestito film e audiolibri, ovvero libri che sono stati letti su un CD. Det er gratis å låne filmer og bøker, men du trenger et lånekort. Det får du ved å vise legitimasjon og fylle ut et låneskjema. Lo ottieni mostrando l'identificazione e compilando un modulo di prestito. Du kan også lese aviser og bruke Internett på biblioteket. Mange går på biblioteket for å lese nyheter fra andre land.

# 'Neste sommer'

- Det var en gang en sommer

i nitten hundre og nitti tre.

Hvor alt var så behagelig

og verden var diskré.

Om dagen kunne man lese

langsomt i en bok.

Om kvelden satt vi rundt et bord.

*** (Refreng)

- Når du en gang kommer

neste sommer

skal jeg atter være her. Sarò di nuovo qui.

Og vi skal synge

gamle sanger om igjen.

Når du en gang kommer

neste sommer

skal vi atter drikke vin.

Og vi skal snakke sammen

om de samme gamle ting.

*** Det var en gang en sommer

i nitten hundre og nitti tre.

Hvor verden lå ufarlig

langs Norges kyst et sted.

På radioen var det

et program om sommermat.

Vi ruslet ned og tok et bad.