99 – Nordlys (Aurora borealis) 99 – Nordlichter (Aurora borealis) 99 – Northern Lights (Aurora borealis) 99 – Aurores boréales (Aurora borealis) 99 – Zorza polarna (Zorza polarna) 99 – Aurora Boreal (Aurora Boreal) 99 – Северное сияние (Северное сияние) 99 – Північне сяйво (Aurora borealis)

Hei og velkommen til en ny episode av podkasten. Hello and welcome to a new episode of the podcast. Lenge siden sist. Long time no see. I denne episoden skal vi snakke om nordlys. In this episode we will talk about the Northern Lights. Jeg kommer til å snakke litt om hva det er, hvor man kan se det og litt om dens rolle i norsk kultur, vitenskap og overtro. I will talk a little about what it is, where you can see it and a little about its role in Norwegian culture, science and superstition. Parlerò un po' di cos'è, dove si può vedere e un po' del suo ruolo nella cultura, nella scienza e nella superstizione norvegesi. La oss sette i gang. Let's get started. Iniziamo.

Nordlys er rett og slett partikler fra sola som kolliderer med atmosfæregassene. Northern lights are simply particles from the sun colliding with atmospheric gases. L'aurora boreale sono semplicemente particelle del sole che entrano in collisione con i gas atmosferici. Disse atmosfæregassene blir tilført energi fra partiklene og dette ser man som lys: nordlys. These atmospheric gases are supplied with energy from the particles and this is seen as light: northern lights. Questi gas atmosferici ricevono energia dalle particelle e questo viene visto come luce: l'aurora boreale. Men det er altså lys som kommer hovedsakelig fra atomer og molekyler i atmosfæren, og ikke fra selve solpartiklene. But it is therefore light that comes mainly from atoms and molecules in the atmosphere, and not from the solar particles themselves. Ma è quindi la luce che proviene principalmente da atomi e molecole nell'atmosfera, e non dalle stesse particelle solari. Nordlys er som regel grønt, men det kan også være rødt og blått. Northern lights are usually green, but they can also be red and blue. Dette går an på energien i solpartiklene og hvilke gasser atmosfæren består av. This depends on the energy in the solar particles and which gases the atmosphere consists of. Ciò dipende dall'energia delle particelle solari e dai gas di cui è composta l'atmosfera. Nordlyset skjer 80-500 kilometer over jordoverflaten i de delene av atmosfæren som heter mesopausen og termosfæren. The northern lights occur 80-500 kilometers above the earth's surface in the parts of the atmosphere called the mesopause and the thermosphere.

Det er ikke alltid nordlys og det er heller ikke alltid nordlyset er like sterkt. It is not always the aurora and the aurora is not always as strong. Dette blir påvirka av solas aktivitet. This is affected by the sun's activity. Dersom sola sender ut mange partikler, er det også større sannsynlighet for at nordlyset er sterkere og man kan se det i et større område. If the sun emits many particles, it is also more likely that the aurora is stronger and can be seen in a larger area. Grunnen til det er selvsagt at mer partikler betyr mer energi, noe som gjør at de tilfører mer energi til atmosfæren, og vipps så har man nordlys. The reason for that is of course that more particles mean more energy, which means that they add more energy to the atmosphere, and then you have the aurora borealis. Grunnen til at nordlys først og fremst forekommer langt nord, er magnetfeltene til jorda. The reason why auroras primarily occur in the far north is the earth's magnetic fields. Jorda er som en magnet der det ene punktet er i nord og det andre i sør. The earth is like a magnet where one point is in the north and the other in the south. Dette er grunnen til at man først og fremst ser nordlys langt nord eller langt sør. This is the reason why you primarily see the aurora in the far north or far south. I sør kalles det derimot for sørlys. In the south, on the other hand, it is called southern lights.

Sjansen for å se nordlys er størst i det vi kaller for nordlysovalen. The chance of seeing the northern lights is greatest in what we call the northern lights oval. Det er en oval rundt Nordpolen og Sørpolen der det er størst sjanse for å se nordlys. There is an oval around the North Pole and the South Pole where there is the greatest chance of seeing the Northern Lights. Grunnen til det er det magnetiske feltet. The reason for that is the magnetic field. Partiklene sola sender ut mot jorda treffer det magnetiske feltet. The particles the sun emits towards the earth hit the magnetic field. Dette blir ført mot nord og mot sør i to strømmer. This is carried to the north and to the south in two streams. Den ene strømmen danner en oval rundt Nordpolen, mens den andre danner en oval rundt Sørpolen. One current forms an oval around the North Pole, while the other forms an oval around the South Pole. Nordlysovalen går gjennom Midt- og Nord-Norge, Nord-Sverige, Nord-Finland, deler av de nordligste øyene i Russland, Grønland, Island, nordlige Alaska og helt nord i Canada. The Northern Lights Oval runs through central and northern Norway, northern Sweden, northern Finland, parts of the northernmost islands in Russia, Greenland, Iceland, northern Alaska and the very north of Canada. Dersom du ønsker å se nordlys i Norge er Tromsø en av de beste stedene å gå til. If you want to see the northern lights in Norway, Tromsø is one of the best places to go.

Den vitenskapelige undersøkelsen av nordlyset starta på 1600-tallet, men det var først svensken Anders Celsius som i 1741 oppdaga at nordlys skjer på grunn av magnetiske forstyrrelser og at det skjer på grunn av sola. The scientific investigation of the northern lights started in the 17th century, but it was not until the Swede Anders Celsius who in 1741 discovered that the northern lights are caused by magnetic disturbances and that they are caused by the sun. Amerikaneren Elias Loomis oppdaga i 1860 nordlysovalen, altså der det er størst sjanse for å se nordlys. The American Elias Loomis discovered the northern lights oval in 1860, i.e. where there is the greatest chance of seeing the northern lights. Men man visste likevel ikke helt sammenhengen mellom magnetfeltet og sola. But the connection between the magnetic field and the sun was still not fully understood. Hva var det som skapte nordlys? What created the Northern Lights?

Det var det den norske fysikeren, og en av Norges mest kjente vitenskapsmenn gjennom tidene, Kristian Birkeland, som fant ut dette. It was the Norwegian physicist, and one of Norway's most famous scientists of all time, Kristian Birkeland, who found this out. I 1886 formulerte han en teori om at nordlys dannes av elektrisk ladede partikler fra sola som trekkes inn i jordas magnetfelt hvor de så kolliderer med atmosfæren og skaper nordlys. In 1886 he formulated a theory that the aurora borealis is formed by electrically charged particles from the sun that are drawn into the earth's magnetic field where they then collide with the atmosphere and create the aurora borealis. Han er særlig kjent for sitt bevis av teorien sin gjennom sitt «terrella eksperiment». He is particularly known for his proof of his theory through his "terrella experiment". Terrella betyr «liten jordklode». Terrella means "small globe". Han bygget en liten magnetisk kule i et vakuum. He built a small magnetic sphere in a vacuum. Den magnetiske kula skulle være jorda. The magnetic sphere was supposed to be the earth. Deretter bombarderte han denne magnetiske kula med elektroner og det oppstod lysovaler rundt den nordlige og sørlige punktene av kula: Birkeland hadde bevist sin nordlysteori. He then bombarded this magnetic sphere with electrons and ovals of light appeared around the northern and southern points of the sphere: Birkeland had proved his aurora borealis theory.

Likevel har mennesker vært fascinert av nordlys lenge før man begynte med moderne forsking på nordlyset. Nevertheless, people have been fascinated by the northern lights long before modern research into the northern lights began. Aristoteles, Plinius den eldre og Seneca nevner alle nordlys. Aristotle, Pliny the Elder and Seneca all mention the Northern Lights. Kinesiske skrifter som er mer enn 3000 år gamle nevner også nordlys, og faktisk ser man det også i Bibelen. Chinese writings that are more than 3,000 years old also mention the northern lights, and in fact you also see them in the Bible. Esekiel beskriver himmelfenomener som kan være nordlys. Ezekiel describes celestial phenomena that may be aurora borealis.

I Norge har nordlys lenge vært knytta til overtro, kultur, mystikk og religion. In Norway, the northern lights have long been associated with superstition, culture, mysticism and religion. For eksempel var nordlys lenge knytta til frykt og ærefrykt. For example, the northern lights were long associated with fear and awe. Kanskje ikke så rart ettersom det er et så mektig, utrolig vakkert, men også mystisk ettersom man ser grønne, røde og blåe lys som danser over hele himmelen. Perhaps not so strange as it is so powerful, incredibly beautiful, but also mysterious as you see green, red and blue lights dancing across the sky. I norrøn mytologi kan nordlys ha vært himmelbrua mellom gudheimen Åsheim og jorda. In Norse mythology, the northern lights may have been the sky bridge between the god's home Åsheim and the earth. Denne himmelbrua blei kalt for Bifrost. This sky bridge was called Bifrost.

I samisk tradisjon, blei nordlyset oppfatta som ei overnaturlig kraft, og på runebommene, de tradisjonelle samiske trommene som blei brukt i ritualer og samisk religion, hadde symboler med nordlyset. In Sami tradition, the northern lights were perceived as a supernatural force, and the rune booms, the traditional Sami drums used in rituals and Sami religion, had symbols of the northern lights. Samene hadde mange navn for nordlyset; ett av dem var «gouvssahas» som betyr det hørbare lyset. The Sami had many names for the northern lights; one of them was "gouvssahas" which means the audible light. Samene forbandt nemlig nordlyset med lyd. The Sami connected the northern lights with sound.

I dag fortsetter nordlyset å fascinere oss. Today, the northern lights continue to fascinate us. I Chile har jeg snakka med mange som gjerne vil reise til Norge for å se nordlyset. In Chile, I have spoken to many people who would like to travel to Norway to see the northern lights. Faktisk er det mange som reiser til Norge i jakten på nordlys. In fact, many people travel to Norway in search of the northern lights. Og det er også noe som selvsagt forsetter å fascinere og interessere oss her i Norge. And it is also something that naturally continues to fascinate and interest us here in Norway. Vi lager mye kunst som er knytta til nordlyset; vi bruker det til å fremme Norge; og vi bruker det i navn på butikker, restauranter og kafeer. We make a lot of art that is connected to the northern lights; we use it to promote Norway; and we use it in the name of shops, restaurants and cafes.

Nordlyset er noe helt utrolig vakkert og mektig syn. The Northern Lights are an incredibly beautiful and powerful sight. Hele himmelen dekkes av lys, lekende og dansende på himmelen. The whole sky is covered with light, playing and dancing in the sky. Som hør og bør, vil jeg derfor avslutte episoden med et dikt. As expected, I will therefore end the episode with a poem. Dette diktet er fra Ola Bremnes fra Nord-Norge: This poem is from Ola Bremnes from Northern Norway:

__Stjernen på himmeln__ The star in the sky

__e sinnsyk og svær__ e insane and severe

__Det e på jorda__ It's on the ground

__det går an å vær__ it can be weather

__under et nordlys__ under an aurora borealis

__som svinge sitt slør__ who swung his veil

__for de som va ute__ for those who were out

__ei vinternatt før.__ a winter night before.