Start learning this lesson now

Lær Norsk Nå Podcast, 80 – Janteloven

80 – Janteloven

Heihei! I denne episoden skal vi snakke om janteloven, en svært kjent norsk litteratur- og kulturreferanse. Før vi begynner: Dere kan støtte podkasten via patreon eller ved en valgfri donasjon 1. Ei lenke til Patreon og til hvor dere kan donere i deskripsjonen. Der finner dere også ei lenke til teksten til episoden. La oss begynne!

Janteloven stammer fra boka En flykning krysser sitt spor av Aksel Sandemose. Boka blei publisert i 1933 og er aller mest kjent for janteloven, et sett av lover om hva man ikke skal gjøre. Lovene er en litterær oppfinnelse av Sandemose, men det beskriver ganske godt noe av den egalitære naturen man finner i nordiske samfunn. Man kan si at det er en kritikk av noen av disse egalitære tendensene i nordiske samfunn. Lovene sier at det å gjøre noe annerledes; eller å ha personlige ambisjoner; eller å ikke tilpasse seg storsamfunnet er upassende og galt. Janteloven består av ti bud:

Du skal ikke tro at du er noe. Du skal ikke tro at du er like så meget som oss. Du skal ikke tro du er klokere enn oss. Du skal ikke innbille deg du er bedre enn oss. Du skal ikke tro du vet mere enn oss. Du skal ikke tro du er mere enn oss. Du skal ikke tro at du duger til noe. Du skal ikke le av oss. Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg. Du skal ikke tro at du kan lære oss noe. Janteloven er altså flere kommandoer om at individet ikke skal heve seg over kollektivet. Fellesskapet er viktigere enn individet. At det er 10 slike bud, er nok ikke tilfeldig. Sannsynligvis er det en referanse til de ti bud i bibelen.

Janteloven blir presentert i Aksel Sandemose sitt verk En flyktning krysser sitt spor. Ifølge Sandemose gir boka et godt innblikk i «menneskenes iboende ondskap og evne til å trykke hverandre ned».

Janteloven har fått navnet etter den fiktive lille danske byen Jante. Jante er basert på byen Sandemose vokste opp i, nemlig Nykøbing Mors i Danmark. Ingen var anonyme i denne byen; alle kjente alle. Dette er vanlig i slike små samfunn. Sandemose er likevel klart negativt innstilt til slike fellesskap. Janteloven viser hvor undertrykkende presset kan være mot individet. Selv skreiv Sandemose om Janteloven at:

«Det viser seg kanskje best ved at mange har kjent igjen sitt eget hjemsted, -notorisk er det hendt med folk fra Arendal, Kristiansund, Tromsø og Viborg.» [Arendal, Kristiansund og Tromsø er alle norske byer. Viborg er en dansk by. Sandemose tar ofte i bruk både danske og norske eksempler. Han blei født i Danmark, men emigrerte til Norge i 1929 og skreiv på norsk.]

Uansett, Sandemose skriver tydelig at mange i både Norge og Danmark kjente seg igjen i janteloven. Selv sier Sandemose at han ikke fant på reglene selv, men at han bare formulerte normer som allerede fantes i Norge og Danmark.

Janteloven har i dag blitt langt større enn bare en fiktiv oppfinnelse. Det har blitt et uttrykk for å beskrive et fenomen i nordiske land. I nordiske land står fellesskapet tradisjonelt sterkt. Vi er sosial-demokratiske land med veldig gode velferdsordninger. Likevel kan denne sterke fellesskapsfølelsen skape problemer. I janteloven viser det hvordan fellesskapet prøver å undertrykke personlige ambisjoner, uttrykk og suksess. Du skal ikke tro at du er noe. Du skal ikke tro at du er bedre enn noen andre. Dette er en klar kritikk av samfunnet fra Sandemoses side.

I dag blir ofte janteloven brukt i dagligtalen i Norge. Vi referer ofte til janteloven. Det er en sterk del av vår kultur, og du vil utvilsomt møte referanser til janteloven i Norge. For eksempel kan vi referere til janteloven for å kritisere et fellesskap som er for dømmende og undertrykkende. Vi kan også referere til janteloven når noen har stor suksess og viser det tydelig. Den tidligere skiløperen Petter Northug er et godt eksempel. Han var lenge en av de beste skiløperne i verden. Men han var også selvgod og ikke redd for å bruke store ord om seg selv. Det var mange som kritiserte han i Norge, men da var det mange som mente at dette var et uttrykk for janteloven. Nemlig at noen ønsker å trykke ned en person som oppnår suksess.

I tillegg kan janteloven brukes til å kritisere konformitet. Det kan brukes til å kritisere folk som ønsker å kle seg helt likt, ha like biler og innreder husene sine på lignende vis. Altså kan janteloven brukes til å kritisere folk som ikke tårer å være annerledes og å skille seg ut.

Jeg tror alltid det vil være en viss spenning mellom et individs ønsker og kollektivets ønsker. Janteloven er en måte å beskrive de destruktive sidene ved at kollektivet overkjører individet. En interessant måte å beskrive dette på er krabbementalitet. Krabbementalitet er henta fra en metafor om krabber i ei bøtte. Flere krabber som er fanga i ei bøtte vil alle prøve å komme seg ut. Én enkelt krabbe alene kan enkelt komme seg ut, men krabbene vil ødelegge for hverandre slik at hele kollektivet går under. Man kan også se krabbementalitet i menneskelige atferdsmønster. Medlemmer i ei gruppe kan prøve å ødelegge selvtilliten til et enkeltmedlem som opplever suksess på grunn av misunnelse og konkurranse. Dette er en form for janteloven.

Spenningen mellom kollektivet og individet kan også gå i andre retning. Det vil si at individer setter seg selv framfor kollektivet i for stor grad. En slik individualisme kan være svært skadelig for et kollektiv. Det er derfor nødvendig med en viss balanse mellom kollektivet og individet for at de ikke skal undergrave hverandre.

Janteloven er tett knytta til nordisk kultur med sterke sosial-demokratiske tradisjoner. Likevel er det ikke bare i Norge at man finner Jante-lignende prinsipper. I Ny Zealand snakker man for eksempel om «Tall poppy syndrome» som vil si at blomster som vokser høyere enn resten blir kutta ned. I Japan finnes det et ordtak som sier: «en spiker som stikker opp må slås ned». Det er altså ikke bare i Norden at man har denne spenningen mellom kollektivet og individet.

80 – Janteloven قانون یانته the Law of Jante Lei de Jante закон Ярла 80 – Janteloven 80 – Janteloven 80 – Janteloven 80 – Janteloven 80 – Janteloven 80 – Янтеловен 80 – A Lei de Jante 80 – The Law of Jante 80 – قانون یانته 80 – Закон Янтле

Heihei! سلام hi Oi привет Oi oi! Hello! سلام! Привет! I denne episoden skal vi snakke om janteloven, en svært kjent norsk litteratur- og kulturreferanse. من|این|قسمت|باید|ما|صحبت کنیم|درباره|قانون یانته|یک|بسیار|شناخته شده|نروژی|ادبیات|و|ارجاع فرهنگی in|this|episode|shall|we|talk|about|the Law of Jante|a|very|well-known|Norwegian|literature|and|cultural reference Eu|este|episódio|vamos|nós|falar|sobre|a lei de Jante|uma|muito|conhecida|norueguesa||e|referência cultural в|этом|эпизоде|будем|мы|говорить|о|законе Ярла|это|очень|известная|норвежская|литература|и|культурная ссылка Neste episódio, vamos falar sobre a Lei de Jante, uma referência muito conhecida na literatura e cultura norueguesa. In this episode, we will talk about the Law of Jante, a very well-known reference in Norwegian literature and culture. در این قسمت درباره قانون یانته صحبت خواهیم کرد، یک ارجاع بسیار معروف در ادبیات و فرهنگ نروژ. В этом эпизоде мы поговорим о законе Янтле, очень известной литературной и культурной ссылке в Норвегии. Før vi begynner: Dere kan støtte podkasten via patreon eller ved en valgfri donasjon 1. قبل از|ما|شروع کنیم|شما|می‌توانید|حمایت کنید|پادکست|از طریق|پاتریون|یا|با|یک|اختیاری|اهدا before|we|start|you (plural)|can|support|the podcast|via|Patreon|or|by|a|optional|donation Antes|nós|começamos|Vocês|podem|apoiar|o podcast|através de|Patreon|ou|com|uma|opcional|doação перед|мы|начинаем|вы|можете|поддержать|подкаст|через|патреон|или|с|одной|произвольной|донейшен Antes de começarmos: Vocês podem apoiar o podcast através do Patreon ou com uma doação opcional 1. Before we begin: You can support the podcast via Patreon or with a voluntary donation. قبل از اینکه شروع کنیم: شما می‌توانید از پادکست از طریق پاتریون یا با یک اهدا اختیاری حمایت کنید. Перед тем как начать: вы можете поддержать подкаст через Patreon или сделать произвольное пожертвование 1. Ei lenke til Patreon og til hvor dere kan donere i deskripsjonen. یک|لینک|به|پاتریون|و|به|جایی که|شما|می‌توانید|اهدا کنید|در|توضیحات a|link|to|Patreon|and|to|where|you|can|donate|in|the description Uma|link|para|Patreon|e|para|onde|vocês|podem|doar|na|descrição эта|ссылка|на|Патреон|и|на|где|вы|можете|пожертвовать|в|описании Um link para o Patreon e para onde vocês podem fazer doações está na descrição. A link to Patreon and where you can donate in the description. یک لینک به Patreon و جایی که می‌توانید در توضیحات کمک مالی کنید. Ссылка на Patreon и на то, где вы можете пожертвовать, в описании. Der finner dere også ei lenke til teksten til episoden. آنجا|پیدا می‌کنید|شما|همچنین|یک|لینک|به|متن|به|قسمت there|find|you|also|a|link|to|the text|to|the episode Lá|encontram|vocês|também|uma|link|para|texto|da|episódio там|находите|вы|также|эта|ссылка|на|текст|к|эпизоду Lá vocês também encontrarão um link para o texto do episódio. There you will also find a link to the text of the episode. در آنجا همچنین یک لینک به متن قسمت پیدا می‌کنید. Там вы также найдете ссылку на текст эпизода. La oss begynne! بگذارید|ما|شروع کنیم let|us|begin Vamos|nós|começar давайте|нам|начнем Vamos começar! Let's get started! بیایید شروع کنیم! Давайте начнем!

Janteloven stammer fra boka En flykning krysser sitt spor av Aksel Sandemose. قانون یانته|ناشی می‌شود|از|کتاب|یک|پناهنده|عبور می‌کند|خود|ردپا|از|آکسل|سندموس |||||Flüchtling|||||| the Law of Jante|originates|from|the book|A|refugee|crosses|his|trail|by|Aksel|Sandemose a lei de Jante|se origina|do|livro|Um|refugiado|cruza|seu|caminho|de|Aksel|Sandemose закон Янтле|происходит|из|книги|Один|беженец|пересекает|свой|след|от|Аксель|Сандемос Der Janteloven stammt aus dem Buch A Flight Crosses His Track von Aksel Sandemose. A Lei de Jante vem do livro Um Refugiado Cruza Seu Rastro de Aksel Sandemose. The Law of Jante originates from the book A Refugee Crosses His Tracks by Aksel Sandemose. قانون یانتل از کتاب یک پناهنده ردپای خود را می‌گذارد اثر آکسل سندموسه نشأت می‌گیرد. Закон Янтле происходит из книги "Беженец пересекает свой след" Акселя Сандемоса. Boka blei publisert i 1933 og er aller mest kjent for janteloven, et sett av lover om hva man ikke skal gjøre. کتاب|شد|منتشر|در|و|است|بسیار|ترین|شناخته شده|برای|قانون یانته|یک|مجموعه|از|قوانین|درباره|چه|انسان|نه|باید|انجام دهد the book|was|published|in|and|is|most|known|known|for|the law of Jante|a|set|of|laws|about|what|one|not|shall|do O livro|foi|publicado|em|e|é|mais|mais|conhecido|por|a janteloven|um|conjunto|de|leis|sobre|o que|se|não|deve|fazer книга|была|опубликована|в|и|является|самым|более|известной|за|закон Ярла|набор|законов|о|||что|человек|не|должен|делать Das Buch wurde 1933 veröffentlicht und ist vor allem für den Janteloven bekannt, eine Reihe von Gesetzen darüber, was man nicht tun sollte. O livro foi publicado em 1933 e é mais conhecido pela lei de Jante, um conjunto de leis sobre o que não se deve fazer. The book was published in 1933 and is best known for the Law of Jante, a set of rules about what one should not do. کتاب در سال 1933 منتشر شد و بیشتر به خاطر قانون یانته شناخته شده است، مجموعه‌ای از قوانین درباره اینکه چه کارهایی نباید انجام داد. Книга была опубликована в 1933 году и наиболее известна законом Яанты, набором правил о том, что не следует делать. Lovene er en litterær oppfinnelse av Sandemose, men det beskriver ganske godt noe av den egalitære naturen man finner i nordiske samfunn. قوانین|هستند|یک|ادبی|اختراع|از|سندموسه|اما|آن|توصیف می‌کند|نسبتاً|خوب|چیزی|از|آن|برابری‌طلبانه|طبیعت|انسان|پیدا می‌کند|در|شمالی|جوامع the laws|are|a|literary|invention|by|Sandemose|but|it|describes|quite|well|something|of|the|egalitarian|nature|one|finds|in|Nordic|societies As leis|são|uma|literária|invenção|de|Sandemose|mas|isso|descreve|bastante|bem|algo|da|a|igualitária|natureza|se|encontra|em|nórdicos|sociedades законы|являются|литературным||изобретением|от|Сандемосе|но|это|описывает|довольно|хорошо|что-то|из|этой|эгалитарной|природой|человек|находит|в|северных|обществах As leis são uma invenção literária de Sandemose, mas descrevem bem a natureza igualitária que se encontra nas sociedades nórdicas. The laws are a literary invention of Sandemose, but they describe quite well some of the egalitarian nature found in Nordic societies. این قوانین اختراعی ادبی از سندموسه هستند، اما به خوبی چیزی از طبیعت برابری‌طلبانه‌ای که در جوامع شمالی یافت می‌شود را توصیف می‌کنند. Законы являются литературным изобретением Сандемоса, но они довольно хорошо описывают некоторые из эгалитарных черт, которые можно найти в северных обществах. Man kan si at det er en kritikk av noen av disse egalitære tendensene i nordiske samfunn. انسان|می‌تواند|بگوید|که|آن|است|یک|انتقاد|از|برخی|از|این|برابری‌طلبانه|تمایلات|در|شمالی|جوامع one|can|say|that|it|is|a|criticism|of|some|of|these|egalitarian|tendencies|in|Nordic|societies (pronome pessoal)|pode|dizer|que|isso|é|uma|crítica|de|algumas|de|essas|igualitárias|tendências|em|nórdicos|sociedades человек|может|сказать|что|это|является|критикой||некоторых||из|этих|эгалитарных|тенденций|в|северных|обществах Pode-se dizer que é uma crítica a algumas dessas tendências igualitárias nas sociedades nórdicas. One could say that it is a critique of some of these egalitarian tendencies in Nordic societies. می‌توان گفت که این یک انتقاد از برخی از این تمایلات برابری‌طلبانه در جوامع شمالی است. Можно сказать, что это критика некоторых из этих эгалитарных тенденций в северных обществах. Lovene sier at det å gjøre noe annerledes; eller å ha personlige ambisjoner; eller å ikke tilpasse seg storsamfunnet er upassende og galt. قوانین|می‌گویند|که|آن|برای|انجام دادن|چیزی|متفاوت|یا|برای|داشتن|شخصی|آرزوها|یا|برای|نه|سازگار شدن|خود|جامعه بزرگ|است|نامناسب|و|نادرست the laws|say|that|it|to|do|something|different|or|to|have|personal|ambitions|or|to|not|adapt|oneself|the larger society|is|inappropriate|and|wrong As leis|dizem|que|isso|a|fazer|algo|de forma diferente|ou|a|ter|pessoais|ambições|ou|a|não|adaptar|a si mesmo|sociedade maior|é|inadequado|e|errado законы|говорят|что|это|делать|делать|что-то|иначе|или|делать|иметь|личные|амбиции|или|делать|не|адаптироваться|себе|большому обществу|является|неуместным|и|неправильным Die Gesetze besagen, dass man etwas anderes tun muss; oder persönliche Ambitionen haben; oder sich nicht an die Gesellschaft als Ganzes anzupassen, ist unangemessen und falsch. As leis dizem que fazer algo diferente; ou ter ambições pessoais; ou não se adaptar à sociedade maior é inadequado e errado. The laws state that doing something differently; or having personal ambitions; or not conforming to the larger society is inappropriate and wrong. این قوانین می‌گویند که انجام کارهای متفاوت؛ یا داشتن آرزوهای شخصی؛ یا عدم تطابق با جامعه بزرگ نادرست و نامناسب است. Законы говорят о том, что делать что-то иначе; или иметь личные амбиции; или не подстраиваться под общество — это неприемлемо и неправильно. Janteloven består av ti bud: قانون یانتل|تشکیل شده|از|ده|فرمان the Law of Jante|consists|of|ten|commandments a lei de Jante|consiste|de|dez|mandamentos закон Яанты|состоит|из|десяти|заповедей Janteloven besteht aus zehn Geboten: A lei de Jante consiste em dez mandamentos: The Law of Jante consists of ten commandments: قانون یانته شامل ده فرمان است: Закон Янтле состоит из десяти заповедей:

Janteloven har fått navnet etter den fiktive lille danske byen Jante. قانون یانته|دارد|گرفته|نام|پس از|آن|خیالی|کوچک|دانمارکی|شهر|یانته the Law of Jante|has|received|the name|after|the|fictional|small|Danish|town|Jante Lei de Jante|tem|recebido|nome|após|a|fictícia|pequena|dinamarquesa|cidade|Jante закон Янте|имеет|полученное|имя|по имени|этот|вымышленный|маленький|датский|город|Янте Der Janteloven ist nach der fiktiven dänischen Kleinstadt Jante benannt. A lei de Jante recebeu o nome da pequena cidade dinamarquesa fictícia Jante. The Law of Jante is named after the fictional small Danish town of Jante. قانون یانته نام خود را از شهر کوچک خیالی دانمارکی یانته گرفته است. Закон Янте получил свое название от вымышленного маленького датского города Янте. Jante er basert på byen Sandemose vokste opp i, nemlig Nykøbing Mors i Danmark. یانته|است|مبتنی|بر|شهر|سندموسه|بزرگ شد|بالا|در|یعنی|نیکوبینگ|مورس|در|دانمارک Jante|is|based|on|the town|Sandemose|grew|up|in|namely|Nykøbing|Mors|in|Denmark Jante|é|baseado|na|cidade|Sandemose|cresceu|em|em||Nykøbing|Mors|em|Dinamarca Янте|является|основанным|на|город|Сандемосе|вырос|вверх|в|а именно|Нюкёбинг|Мурс|в|Дании Jante é baseado na cidade onde Sandemose cresceu, ou seja, Nykøbing Mors na Dinamarca. Jante is based on the town where Sandemose grew up, namely Nykøbing Mors in Denmark. یانته بر اساس شهری است که سندموس در آن بزرگ شده است، یعنی نیکوبینگ مورس در دانمارک. Янте основан на городе, в котором вырос Сандемос, а именно Нюкёбинг-Морс в Дании. Ingen var anonyme i denne byen; alle kjente alle. هیچ کس|بود|ناشناس|در|این|شهر|همه|می‌شناختند|همه no one|was|anonymous|in|this|town|everyone|knew|everyone Ninguém|era|anônimos|nesta||cidade|todos|conheciam|todos никто|был|анонимными|в|этом|городе|все|знали|всех Ninguém era anônimo nesta cidade; todos conheciam todos. No one was anonymous in this town; everyone knew everyone. هیچ‌کس در این شهر ناشناس نبود؛ همه یکدیگر را می‌شناختند. В этом городе никто не был анонимным; все знали друг друга. Dette er vanlig i slike små samfunn. این|است|معمولی|در|چنین|کوچک|جوامع this|is|common|in|such|small|communities Isso|é|comum|em|tais|pequenos|comunidades это|есть|обычное|в|такие|маленькие|сообщества Isso é comum em tais pequenas comunidades. This is common in such small communities. این در چنین جوامع کوچکی معمول است. Это обычно в таких маленьких сообществах. Sandemose er likevel klart negativt innstilt til slike fellesskap. سندموسه|است|با این حال|به وضوح|منفی|تنظیم شده|به|چنین|جامعه ها Sandemose|is|nevertheless|clearly|negative|inclined|towards|such|communities Sandemose|é|no entanto|claramente|negativamente|inclinado|a|tais|comunidades Сандемосе|есть|тем не менее|явно|негативно|настроен|к|таким|сообществам Sandemose, no entanto, é claramente negativo em relação a tais comunidades. Sandemose is nonetheless clearly negatively inclined towards such communities. با این حال، سندموس به وضوح نسبت به چنین جمع‌هایی منفی است. Тем не менее, Сандемос явно негативно настроен к таким сообществам. Janteloven viser hvor undertrykkende presset kan være mot individet. قانون یانته|نشان می دهد|چقدر|سرکوبگر|فشار|می تواند|باشد|علیه|فرد the Law of Jante|shows|how|oppressive|pressure|can|be|against|the individual a lei de Jante|mostra|onde|opressivo|pressão|pode|ser|contra|o indivíduo закон Ярла|показывает|насколько|подавляющее|давление|может|быть|против|индивид A lei de Jante mostra quão opressivo o pressentimento pode ser contra o indivíduo. The Law of Jante shows how oppressive the pressure can be against the individual. قانون یانتل نشان می‌دهد که فشار می‌تواند چقدر بر فرد سرکوبگر باشد. Закон Янтле показывает, насколько подавляющим может быть давление на индивиду. Selv skreiv Sandemose om Janteloven at: خود|نوشت|سندموسه|درباره|قانون یانته|که even|wrote|Sandemose|about|the Law of Jante|that até mesmo|escreveu|Sandemose|sobre|Lei de Jante|que сам|писал|Сандемосе|о|законе Ярла|что Sandemose escreveu sobre a Lei de Jante que: Sandemose himself wrote about the Law of Jante that: سندموس خود درباره قانون یانتل نوشت که: Сам Сандемос писал о Законе Янтле, что:

«Det viser seg kanskje best ved at mange har kjent igjen sitt eget hjemsted, -notorisk er det hendt med folk fra Arendal, Kristiansund, Tromsø og Viborg.» [Arendal, Kristiansund og Tromsø er alle norske byer. آن|نشان می‌دهد|خود را|شاید|بهترین|از طریق|اینکه|بسیاری|دارند|شناخته|دوباره|خود|خود|زادگاه|به‌طور مداوم|است|آن|اتفاق افتاده|با|مردم|از|آرندال|کریستیان‌سوند|ترومسو|و|ویبورگ|||||||| it|shows|itself|perhaps|best|by|that|many|have|recognized|again|their|own|hometown|notoriously|is|it|happened|with|people|from|Arendal|Kristiansund|Tromsø|and|Viborg|||||||| Isso|mostra|a si mesmo|talvez|melhor|por|que|muitos|têm|reconhecido||seu|próprio|local de origem|notoriamente|é|isso|acontecido|com|pessoas|de|Arendal|Kristiansund|Tromsø|e|Viborg|||||||| это|показывает|себя|возможно|лучше|через|что|многие|имеют|узнали|снова|свой|собственный|родное место|известный|есть|это|случалось|с|людьми|из|Арендаль|Кристиансунд|Тромсё|и|Виборг|||||||| „Dies zeigt sich vielleicht am besten daran, dass viele ihre eigene Heimatstadt wiedererkannt haben – bekanntermaßen ist es Menschen aus Arendal, Kristiansund, Tromsø und Viborg passiert.“ [Arendal, Kristiansund und Tromsø sind allesamt norwegische Städte. «Isso se mostra talvez melhor pelo fato de que muitos reconheceram sua própria cidade natal, -notoriamente aconteceu com pessoas de Arendal, Kristiansund, Tromsø e Viborg.» [Arendal, Kristiansund e Tromsø são todas cidades norueguesas. "This is perhaps best shown by the fact that many have recognized their own hometown, -notoriously it has happened with people from Arendal, Kristiansund, Tromsø, and Viborg." [Arendal, Kristiansund, and Tromsø are all Norwegian cities. «این شاید بهترین نشان است که بسیاری از مردم زادگاه خود را شناسایی کرده‌اند، - به‌طور خاص این اتفاق برای افرادی از آرندال، کریستیانساند، ترومسو و ویبورگ افتاده است.» [آرندال، کریستیانساند و ترومسو همه شهرهای نروژی هستند. «Это, возможно, лучше всего проявляется в том, что многие узнали свои родные места, - это особенно касается людей из Арндала, Кристиансунда, Тромсё и Виборга.» [Арндал, Кристиансунд и Тромсё - все норвежские города. Viborg er en dansk by. ویبورگ|است|یک|دانمارکی|شهر Viborg|is|a|Danish|city Viborg|é|uma|dinamarquesa|cidade Виборг|есть|один|датский|город Viborg é uma cidade dinamarquesa. Viborg is a Danish city. ویبورگ یک شهر دانمارکی است. Виборг - датский город. Sandemose tar ofte i bruk både danske og norske eksempler. ساندیموسه|می‌گیرد|اغلب|در|استفاده|هم|دانمارکی|و|نروژی|مثال‌ها Sandemose|takes|often|in|use|both|Danish|and|Norwegian|examples Sandemose|toma|frequentemente|em|uso|tanto|dinamarqueses|e|noruegueses|exemplos Сандемосе|берет|часто|в|использование|как|датские|и|норвежские|примеры Sandemose frequentemente utiliza exemplos dinamarqueses e noruegueses. Sandemose often uses both Danish and Norwegian examples. ساندموس اغلب از مثال‌های دانمارکی و نروژی استفاده می‌کند. Сандемос часто использует как датские, так и норвежские примеры. Han blei født i Danmark, men emigrerte til Norge i 1929 og skreiv på norsk.] او|او شد|متولد|در|دانمارک|اما|او مهاجرت کرد|به|نروژ|در|و|او نوشت|به|نروژی he|became|born|in|Denmark|but|emigrated|to|Norway|in|and|wrote|in|Norwegian Ele|foi|nascido|em|Dinamarca|mas|emigrou|para|Noruega|em|e|escreveu|em|norueguês он|стал|рожденным|в|Дании|но|эмигрировал|в|Норвегию|в|и|писал|на|норвежском Ele nasceu na Dinamarca, mas emigrou para a Noruega em 1929 e escreveu em norueguês.] He was born in Denmark, but emigrated to Norway in 1929 and wrote in Norwegian.] او در دانمارک به دنیا آمد، اما در سال 1929 به نروژ مهاجرت کرد و به زبان نروژی نوشت.] Он родился в Дании, но эмигрировал в Норвегию в 1929 году и писал на норвежском.]

Uansett, Sandemose skriver tydelig at mange i både Norge og Danmark kjente seg igjen i janteloven. به هر حال|سندموسه|می‌نویسد|واضح|که|بسیاری|در|هم|نروژ|و|دانمارک|احساس کردند|خود را|دوباره|در|قانون یانته anyway|Sandemose|writes|clearly|that|many|in|both|Norway|and|Denmark|felt|themselves|again|in|the law of Jante De qualquer forma|Sandemose|escreve|claramente|que|muitos|em|tanto|Noruega|e|Dinamarca|se|se|novamente|na|lei de Jante в любом случае|Сандемосе|пишет|ясно|что|многие|в|как|Норвегии|и|Дании|чувствовали|себя|снова|в|закон Ярла Wie auch immer, Sandemose schreibt deutlich, dass sowohl in Norwegen als auch in Dänemark viele das Jante-Gesetz anerkannten. De qualquer forma, Sandemose escreve claramente que muitos na Noruega e na Dinamarca se identificaram com a lei de Jante. Regardless, Sandemose clearly writes that many in both Norway and Denmark recognized themselves in the Law of Jante. به هر حال، ساندیموس به وضوح می‌نویسد که بسیاری در نروژ و دانمارک خود را در قانون یانته می‌یابند. Тем не менее, Сандемосе ясно пишет, что многие в Норвегии и Дании узнали себя в законе Янтеля. Selv sier Sandemose at han ikke fant på reglene selv, men at han bare formulerte normer som allerede fantes i Norge og Danmark. خود|می‌گوید|سندموسه|که|او|نه|پیدا کرد|بر|قوانین|خود|اما|که|او|فقط|بیان کرد|هنجارها|که|قبلاً|وجود داشت|در|نروژ|و|دانمارک himself|says|Sandemose|that|he|not|found|on|the rules|himself|but|that|he|only|formulated|norms|that|already|existed|in|Norway|and|Denmark Mesmo|diz|Sandemose|que|ele|não|encontrou|sobre|as regras|ele mesmo|mas|que|ele|apenas|formulou|normas|que|já|existiam|em|Noruega|e|Dinamarca сам|говорит|Сандемосе|что|он|не|нашел|на|правила|сам|но|что|он|только|сформулировал|нормы|которые|уже|существовали|в|Норвегии|и|Дании Sandemose afirma que não inventou as regras, mas que apenas formulou normas que já existiam na Noruega e na Dinamarca. Sandemose himself says that he did not invent the rules, but that he merely formulated norms that already existed in Norway and Denmark. ساندیموس خود می‌گوید که او قوانین را خودش اختراع نکرده، بلکه فقط هنجارهایی را فرموله کرده که قبلاً در نروژ و دانمارک وجود داشته‌اند. Сам Сандемосе говорит, что он не придумал правила сам, а лишь сформулировал нормы, которые уже существовали в Норвегии и Дании.

Janteloven har i dag blitt langt større enn bare en fiktiv oppfinnelse. قانون یانته|دارد|در|امروز|شده|بسیار|بزرگتر|از|فقط|یک|خیالی|اختراع the law of Jante|has|in|today|become|far|larger|than|just|a|fictional|invention a lei de Jante|tem|em|dia|se tornado|muito|maior|do que|apenas|uma|fictícia|invenção закон Ярла|имеет|в|настоящее время|стал|гораздо|больше|чем|только|одно|вымышленное|изобретение A lei de Jante hoje se tornou muito maior do que apenas uma invenção fictícia. The Law of Jante has today become much larger than just a fictional invention. قانون یانته امروز به مراتب بزرگ‌تر از یک اختراع خیالی شده است. Закон Янтеля сегодня стал гораздо больше, чем просто вымышленное изобретение. Det har blitt et uttrykk for å beskrive et fenomen i nordiske land. آن|دارد|شده|یک|اصطلاح|برای|به|توصیف کردن|یک|پدیده|در|شمالی|کشورها it|has|become|an|expression|for|to|describe|a|phenomenon|in|Nordic|countries Isso|tem|se tornado|um|expressão|para|a|descrever|um|fenômeno|em|nórdicos|países это|имеет|стал|выражение||для|чтобы|описать|явление||в|северных|странах Ela se tornou uma expressão para descrever um fenômeno nos países nórdicos. It has become an expression to describe a phenomenon in the Nordic countries. این به یک اصطلاح برای توصیف یک پدیده در کشورهای شمالی تبدیل شده است. Это стало выражением для описания феномена в северных странах. I nordiske land står fellesskapet tradisjonelt sterkt. در|نوردیک|کشورها|ایستاده|جامعه|به طور سنتی|قوی in|Nordic|countries|stands|the community|traditionally|strong Nos|nórdicos|países|está|comunidade|tradicionalmente|forte в|северных|странах|стоит|сообщество|традиционно|сильно Nos países nórdicos, a comunidade tradicionalmente é muito forte. In Nordic countries, the community traditionally stands strong. در کشورهای شمالی، جامعه به طور سنتی قوی است. В северных странах сообщество традиционно сильно. Vi er sosial-demokratiske land med veldig gode velferdsordninger. ما|هستیم|||کشورها|با|بسیار|خوب|نظام‌های رفاهی we|are|||countries|with|very|good|welfare systems Nós|somos|||países|com|muito|bons|sistemas de bem-estar social мы|есть|||страны|с|очень|хорошими|системами социального обеспечения Nós somos países social-democráticos com ótimos sistemas de bem-estar. We are social-democratic countries with very good welfare systems. ما کشورهای اجتماعی-دموکراتیک با سیستم‌های رفاهی بسیار خوب هستیم. Мы социально-демократические страны с очень хорошими системами социального обеспечения. Likevel kan denne sterke fellesskapsfølelsen skape problemer. با این حال|می‌تواند|این|قوی|احساس جامعه|ایجاد کند|مشکلات nevertheless|can|this|strong|community feeling|create|problems No entanto|pode|esta|forte|sensação de comunidade|criar|problemas тем не менее|может|это|сильное|чувство общности|создавать|проблемы No entanto, esse forte sentimento de comunidade pode criar problemas. However, this strong sense of community can create problems. با این حال، این احساس قوی جامعه می‌تواند مشکلاتی ایجاد کند. Тем не менее, это сильное чувство общности может создавать проблемы. I janteloven viser det hvordan fellesskapet prøver å undertrykke personlige ambisjoner, uttrykk og suksess. در|قانون یانته|نشان می‌دهد|آن|چگونه|جامعه|تلاش می‌کند|برای|سرکوب کردن|شخصی|آرزوها|ابرازها|و|موفقیت in|the law of Jante|shows|it|how|the community|tries|to|suppress|personal|ambitions|expressions|and|success Eu|lei de Jante|mostra|isso|como|a comunidade|tenta|a|suprimir|pessoais|ambições|expressões|e|sucesso в|законе Янгеля|показывает|это|как|сообщество|пытается|инфинитивная частица|подавлять|личные|амбиции|выражения|и|успех Na lei de Jante, isso mostra como a comunidade tenta suprimir ambições pessoais, expressões e sucessos. In the Law of Jante, it shows how the community tries to suppress personal ambitions, expressions, and success. در قانون یانتل نشان می‌دهد که چگونه جامعه سعی می‌کند آرزوها، ابراز وجود و موفقیت‌های فردی را سرکوب کند. В законе Яанты показано, как сообщество пытается подавить личные амбиции, выражения и успех. Du skal ikke tro at du er noe. تو|باید|نه|باور|که|تو|هستی|چیزی you|shall|not|believe|that|you|are|something Você|deve|não|acreditar|que|você|é|algo ты|должен|не|верить|что|ты|есть|что-то Você não deve achar que é alguém. You should not think that you are anything. تو نباید فکر کنی که چیزی هستی. Ты не должен думать, что ты что-то особенное. Du skal ikke tro at du er bedre enn noen andre. تو|باید|نه|باور|که|تو|هستی|بهتر|از|کسی|دیگر you|shall|not|believe|that|you|are|better|than|any|others Você|deve|não|acreditar|que|você|é|melhor|do que|qualquer|outro ты|должен|не|верить|что|ты|есть|лучше|чем|кто-то|другие Você não deve achar que é melhor do que os outros. You should not think that you are better than anyone else. تو نباید فکر کنی که از دیگران بهتر هستی. Ты не должен думать, что ты лучше других. Dette er en klar kritikk av samfunnet fra Sandemoses side. این|است|یک|واضح|انتقاد|از|جامعه|از|سندموس|طرف this|is|a|clear|criticism|of|the society|from|Sandemo's|side Isso|é|uma|clara|crítica|do|sociedade|de|Sandemose|lado это|есть|одна|ясная|критика|от|общества|с|стороны|сторона Esta é uma crítica clara da sociedade por parte de Sandemose. This is a clear criticism of society from Sandemose's side. این یک انتقاد واضح از جامعه از طرف سندموس است. Это явная критика общества со стороны Сандемоса.

I dag blir ofte janteloven brukt i dagligtalen i Norge. در|امروز|می‌شود|اغلب|قانون یانته|استفاده می‌شود|در|زبان روزمره|در|نروژ in|today|is being|often|the law of Jante|used|in|everyday speech|in|Norway Hoje|dia|é|frequentemente|a lei de Jante|usada|na|linguagem cotidiana|em|Noruega в|день|становится|часто|закон Яна|используется|в|повседневной речи|в|Норвегии Hoje, a lei de Jante é frequentemente usada na linguagem cotidiana na Noruega. Today, the Law of Jante is often used in everyday language in Norway. امروز قانون یانته اغلب در گفتار روزمره در نروژ استفاده می‌شود. Сегодня закон Янтеля часто используется в повседневной речи в Норвегии. Vi referer ofte til janteloven. ما|اشاره میکنیم|اغلب|به|قانون یانته we|refer|often|to|the law of Jante Nós|nos referimos|frequentemente|à|lei de Jante мы|ссылаемся|часто|на|закон Ярла Nós frequentemente nos referimos à lei de Jante. We often refer to the Law of Jante. ما اغلب به قانون یانتل اشاره می‌کنیم. Мы часто ссылаемся на закон Янтле. Det er en sterk del av vår kultur, og du vil utvilsomt møte referanser til janteloven i Norge. آن|است|یک|قوی|بخش|از|فرهنگ ما|فرهنگ|و|تو|خواهی|بدون شک|ملاقات خواهی کرد|ارجاعات|به|قانون یانته|در|نروژ it|is|a|strong|part|of|our|culture|and|you|will|undoubtedly|encounter|references|to|the law of Jante|in|Norway Isso|é|uma|forte|parte|de|nossa|cultura|e|você|vai|indubitavelmente|encontrar|referências|à|lei de Jante|na|Noruega это|есть|один|сильный|часть|нашей||культуры|и|ты|будешь|несомненно|встретить|ссылки|на|закон Ярла|в|Норвегии É uma parte forte da nossa cultura, e você certamente encontrará referências à lei de Jante na Noruega. It is a strong part of our culture, and you will undoubtedly encounter references to the Law of Jante in Norway. این بخشی قوی از فرهنگ ماست و شما بدون شک با ارجاعات به قانون یانتل در نروژ مواجه خواهید شد. Это сильная часть нашей культуры, и вы, безусловно, столкнетесь с упоминаниями закона Янтле в Норвегии. For eksempel kan vi referere til janteloven for å kritisere et fellesskap som er for dømmende og undertrykkende. برای|مثال|می توانیم|ما|اشاره کنیم|به|قانون یانته|برای|به|انتقاد کردن|یک|جامعه|که|است|برای||و|سرکوبگر for|example|can|we|refer|to|the law of Jante|to|to|criticize|a|community|that|is|too|judgmental|and|oppressive Por|exemplo|pode|nós|referir|a|lei de Jante|para|a|criticar|uma|comunidade|que|é|muito|julgadora|e|opressora для|примера|можем|мы|ссылаться|на|закон Ярла|чтобы||критиковать|одно|сообщество|которое|является|слишком|осуждающим|и|подавляющим Beispielsweise können wir uns auf das Jante-Gesetz berufen, um eine Gemeinschaft zu kritisieren, die zu voreingenommen und unterdrückerisch ist. Por exemplo, podemos nos referir à lei de Jante para criticar uma comunidade que é muito julgadora e opressora. For example, we might refer to the Law of Jante to criticize a community that is too judgmental and oppressive. به عنوان مثال، می‌توانیم به قانون یانتل اشاره کنیم تا یک جامعه را که بیش از حد قضاوت‌کننده و سرکوب‌گر است، مورد انتقاد قرار دهیم. Например, мы можем ссылаться на закон Янтле, чтобы критиковать сообщество, которое слишком осуждает и подавляет. Vi kan også referere til janteloven når noen har stor suksess og viser det tydelig. ما|می توانیم|همچنین|اشاره کنیم|به|قانون یانته|وقتی که|کسی|دارد|بزرگ|موفقیت|و|نشان می دهد|آن|واضح we|can|also|refer|to|the law of Jante|when|someone|has|great|success|and|shows|it|clearly Nós|podemos|também|referir|à|lei de Jante|quando|alguém|tem|grande|sucesso|e|mostra|isso|claramente мы|можем|также|ссылаться|на|закон Ярла|когда|кто-то|имеет|большой|успех|и|показывает|это|явно Podemos também nos referir à lei de Jante quando alguém tem grande sucesso e o demonstra claramente. We can also refer to the Law of Jante when someone has great success and shows it clearly. ما همچنین می‌توانیم به قانون یانتل اشاره کنیم زمانی که کسی موفقیت بزرگی دارد و آن را به وضوح نشان می‌دهد. Мы также можем ссылаться на закон Янтле, когда кто-то добивается большого успеха и явно это демонстрирует. Den tidligere skiløperen Petter Northug er et godt eksempel. آن|سابق|اسکی باز|پتر|نورتوگ|است|یک|خوب|مثال the|former|skier|Petter|Northug|is|a|good|example O|anterior|esquiador|Petter|Northug|é|um|bom|exemplo этот|бывший|лыжник|Петтер|Нортуг|есть|хороший|хороший|пример O ex-esquiador Petter Northug é um bom exemplo. The former skier Petter Northug is a good example. اسکی باز سابق پتر نورثوگ یک مثال خوب است. Бывший лыжник Петтер Нортуг — хороший пример. Han var lenge en av de beste skiløperne i verden. او|بود|مدت طولانی|یکی|از|بهترین|بهترین|اسکی بازان|در|جهان he|was|long|one|of|the|best|skiers|in|world Ele|foi|por muito tempo|um|dos|as|melhores|esquiadores|no|mundo он|был|долго|один|из|лучших|лучших|лыжников|в|мире Ele foi por muito tempo um dos melhores esquiadores do mundo. He was for a long time one of the best skiers in the world. او مدت طولانی یکی از بهترین اسکی بازان جهان بود. Он долгое время был одним из лучших лыжников в мире. Men han var også selvgod og ikke redd for å bruke store ord om seg selv. اما|او|بود|همچنین|خودپسند|و|نه|ترسیده|برای|به|استفاده کردن|بزرگ|کلمات|درباره|خود| but|he|was|also|self-satisfied|and|not|afraid|to||use|big|words|about|himself| Mas|ele|era|também|egocêntrico|e|não|temeroso|de|a|usar|grandes|palavras|sobre|si selv| но|он|был|также|самодовольный|и|не|боялся|за|чтобы|использовать|большие|слова|о|себе|сам Mas ele também era convencido e não tinha medo de usar grandes palavras sobre si mesmo. But he was also self-satisfied and not afraid to use big words about himself. اما او همچنین خودپسند بود و از به کار بردن کلمات بزرگ درباره خود ترسی نداشت. Но он также был самодовольным и не боялся использовать громкие слова о себе. Det var mange som kritiserte han i Norge, men da var det mange som mente at dette var et uttrykk for janteloven. آن|بود|بسیاری|که|انتقاد کردند|او|در|نروژ|اما|آن زمان|بود|آن|بسیاری|که|معتقد بودند|که|این|بود|یک|بیان|برای|قانون یانته it|was|many|who|criticized|him|in|Norway|but|then|was|it|many|who|thought|that|this|was|a|expression|for|the law of Jante Isso|era|muitas pessoas|que|criticaram|ele|em|Noruega|mas|então|era||||||||um|expressão|de|a lei de Jante это|было|много|кто|критиковали|его|в|Норвегии|но|тогда|было|это|много|кто|считали|что|это|было|выражение|выражение|для|закона Джанта Havia muitos que o criticavam na Noruega, mas muitos achavam que isso era uma expressão da lei de Jante. Many criticized him in Norway, but then many believed that this was an expression of the Law of Jante. بسیاری در نروژ او را مورد انتقاد قرار دادند، اما در آن زمان بسیاری بر این باور بودند که این یک بیان از قانون یانتل است. Многие критиковали его в Норвегии, но тогда многие считали, что это было выражением закона Янтеля. Nemlig at noen ønsker å trykke ned en person som oppnår suksess. به‌طور دقیق|که|برخی|می‌خواهند|برای|فشار دادن|پایین|یک|فرد|که|به‌دست می‌آورد|موفقیت namely|that|some|want|to|press|down|a|person|who|achieves|success exatamente|que|alguém|deseja|a|reprimir|para baixo|uma|pessoa|que|alcança|sucesso именно|что|некоторые|хотят|инфинитивная частица|давить|вниз|один|человек|который|достигает|успех Ou seja, algumas pessoas desejam rebaixar alguém que alcança sucesso. Namely that some want to bring down a person who achieves success. به این معنی که برخی می‌خواهند فردی را که موفقیت کسب می‌کند، سرکوب کنند. А именно, что некоторые хотят подавить человека, который добивается успеха.

I tillegg kan janteloven brukes til å kritisere konformitet. در|علاوه بر|می‌تواند|قانون یانتل|استفاده شود|برای|به|انتقاد کردن|هم‌سویی in|addition|can|the law of Jante|be used|to|to|criticize|conformity Eu|adição|pode|lei de Jante|ser usada|para|a|criticar|conformidade в|дополнение|может|закон Янтле|используется|для|инфинитивная частица|критиковать|конформизм Além disso, a lei de Jante pode ser usada para criticar a conformidade. Additionally, the Law of Jante can be used to criticize conformity. علاوه بر این، قانون یانتل می‌تواند برای انتقاد از هم‌سانی استفاده شود. Кроме того, закон Янтле можно использовать для критики конформизма. Det kan brukes til å kritisere folk som ønsker å kle seg helt likt, ha like biler og innreder husene sine på lignende vis. این|می‌تواند|استفاده شود|برای|به|انتقاد کردن|مردم|که|می‌خواهند|برای|پوشیدن|خود|کاملاً|مشابه|داشتن|مشابه|ماشین‌ها|و|دکور کردن|خانه‌ها|خود|به|مشابه|شیوه it|can|be used|to|to|criticize|people|who|want|to|dress|themselves|completely|alike|have|same|cars|and|decorate|houses|their|in|similar|way Isso|pode|ser usado|para|a|criticar|pessoas|que|desejam|a|vestir|a si mesmo|completamente|iguais|ter|iguais|carros|e|decora|as casas|deles|de|semelhante|maneira это|может|используется|для|инфинитивная частица|критиковать|людей|которые|хотят|инфинитивная частица|одеваться|себя|совершенно|одинаково|иметь|такие же|машины|и|обустраивают|дома|свои|в|похожем|образом Ela pode ser usada para criticar pessoas que desejam se vestir exatamente iguais, ter os mesmos carros e decorar suas casas de maneira semelhante. It can be used to criticize people who want to dress exactly alike, have the same cars, and decorate their houses in a similar way. این می‌تواند برای انتقاد از افرادی که می‌خواهند کاملاً شبیه هم لباس بپوشند، ماشین‌های مشابه داشته باشند و خانه‌های خود را به شیوه‌ای مشابه دکور کنند، استفاده شود. Это можно использовать для критики людей, которые хотят одеваться совершенно одинаково, иметь одинаковые машины и обставлять свои дома похожим образом. Altså kan janteloven brukes til å kritisere folk som ikke tårer å være annerledes og å skille seg ut. بنابراین|می‌تواند|قانون یانتل|استفاده شود|برای|به|انتقاد کردن|مردم|که|نه|جرأت می‌کنند|به|بودن|متفاوت|و|به|متمایز کردن|خود|بیرون thus|can|the law of Jante|be used|to|to|criticize|people|who|not|dare|to|be|different|and|to|stand out|themselves|out Então|pode|lei de Jante|ser usada|para|a|criticar|pessoas|que|não|ousam|a|ser|diferentes|e|a|se|| следовательно|может|закон Янтле|используется|для|инфинитивная частица|критиковать|людей|которые|не|осмеливаются|инфинитивная частица|быть|другими|и|инфинитивная частица|выделяться|себя|наружу Portanto, a lei de Jante pode ser usada para criticar pessoas que não têm coragem de ser diferentes e se destacar. Thus, the Law of Jante can be used to criticize people who do not dare to be different and stand out. بنابراین، قانون یانتل می‌تواند برای انتقاد از افرادی که جرأت ندارند متفاوت باشند و خود را متمایز کنند، استفاده شود. Таким образом, закон Янтле можно использовать для критики людей, которые не осмеливаются быть другими и выделяться.

Jeg tror alltid det vil være en viss spenning mellom et individs ønsker og kollektivets ønsker. من|فکر می‌کنم|همیشه|آن|خواهد|بودن|یک|خاص|تنش|بین|یک|فرد|خواسته‌ها|و|جمع|خواسته‌ها I|believe|always|it|will|be|a|certain|tension|between|an|individual's|desires|and|collective's|desires Eu|acredito|sempre|isso|vai|ser|uma|certa|tensão|entre|um|indivíduo|desejos|e|do coletivo|desejos я|верю|всегда|это|буду|быть|некий|определённый|напряжение|между|одно|индивидуумов|желания|и|коллектива|желания Eu acredito que sempre haverá uma certa tensão entre os desejos de um indivíduo e os desejos do coletivo. I always believe there will be a certain tension between an individual's desires and the desires of the collective. من همیشه فکر می‌کنم که بین خواسته‌های یک فرد و خواسته‌های جمعی یک تنش خاصی وجود خواهد داشت. Я всегда думаю, что будет определенное напряжение между желаниями индивида и желаниями коллектива. Janteloven er en måte å beskrive de destruktive sidene ved at kollektivet overkjører individet. قانون یانتل|است|یک|روش|برای|توصیف کردن|آن|مخرب|جنبه‌ها|در|اینکه|جمع|زیر پا می‌گذارد|فرد the Jante Law|is|a|way|to|describe|the|destructive|sides|of|that|the collective|overrides|the individual a lei de Jante|é|uma|maneira|a|descrever|os|destrutivos|lados|de|que|o coletivo|sobrepuja|o indivíduo закон Янтле|есть|некий|способ|чтобы|описать|эти|разрушительные|стороны|в|что|коллектив|подавляет|индивидуум A lei de Jante é uma maneira de descrever os lados destrutivos de o coletivo sobrepujar o indivíduo. The Law of Jante is a way to describe the destructive sides of the collective overriding the individual. قانون یانتل یک روش برای توصیف جنبه‌های مخرب این است که جمع بر فرد غلبه می‌کند. Закон Янтле — это способ описать разрушительные стороны того, как коллектив подавляет индивиду. En interessant måte å beskrive dette på er krabbementalitet. یک|جالب|روش|برای|توصیف کردن|این|به|است|ذهنیت خرچنگی an|interesting|way|to|describe|this|in|is|crab mentality Uma|interessante|maneira|de|descrever|isso|de|é|mentalidade de caranguejo некий|интересный|способ|чтобы|описать|это|на|есть|менталитет крабов Uma maneira interessante de descrever isso é a mentalidade de caranguejo. An interesting way to describe this is crab mentality. یک روش جالب برای توصیف این موضوع، ذهنیت خرچنگی است. Интересный способ описать это — менталитет краба. Krabbementalitet er henta fra en metafor om krabber i ei bøtte. ذهنیت خرچنگی|است|گرفته شده|از|یک|استعاره|درباره|خرچنگ‌ها|در|یک|سطل Krabbementalität|||||||||| crab mentality|is|derived|from|a|metaphor|about|crabs|in|a|bucket mentalidade de caranguejo|é|tirada|de|uma|metáfora|sobre|caranguejos|em|um|balde менталитет крабов|есть|взята|из|некой|метафоры|о|крабах|в|ведре| A mentalidade de caranguejo é tirada de uma metáfora sobre caranguejos em um balde. Crab mentality is derived from a metaphor about crabs in a bucket. ذهنیت خرچنگی از یک استعاره درباره خرچنگ‌ها در یک سطل گرفته شده است. Менталитет краба заимствован из метафоры о крабах в ведре. Flere krabber som er fanga i ei bøtte vil alle prøve å komme seg ut. چندین|خرچنگ‌ها|که|هستند|گرفتار|در|یک|سطل|خواهند|همه|تلاش|به|رسیدن|خود|بیرون |||||||Eimer||||||| several|crabs|that|are|caught|in|a|bucket|will|all|try|to|come|themselves|out Várias|caranguejos|que|estão|pegues|em|um|balde|vão|todos|tentar|a|sair|se|para fora несколько|крабов|которые|есть|пойманные|в|ведре|ведре|будут|все|пытаться|инфинитивная частица|приходить|себе|наружу Vários caranguejos que estão presos em um balde tentarão todos sair. Several crabs caught in a bucket will all try to get out. چندین خرچنگ که در یک سطل گرفتار شده‌اند، همه سعی خواهند کرد که از آن خارج شوند. Несколько крабов, пойманных в ведре, все будут пытаться выбраться. Én enkelt krabbe alene kan enkelt komme seg ut, men krabbene vil ødelegge for hverandre slik at hele kollektivet går under. یک|تنها|خرچنگ|به تنهایی|می‌تواند|به راحتی|رسیدن|خود|بیرون|اما|خرچنگ‌ها|خواهند|خراب کردن|برای|یکدیگر|به طوری که|که|کل|جمع|می‌رود|به زیر one|single|crab|alone|can|easily|come|oneself|out|but|the crabs|will|destroy|for|each other|so|that|the whole|collective|goes|under Um|simples|caranguejo|sozinho|pode|facilmente|sair|se|para fora|mas|os caranguejos|vão|destruir|para|um ao outro|assim|que|todo|coletivo|vai|perecer один|простой|краб|один|может|легко|приходить|себе|наружу|но|крабы|будут|разрушать|для|друг друга|так|что|весь|коллектив|идет|под Um único caranguejo sozinho pode facilmente sair, mas os caranguejos vão se sabotar, fazendo com que todo o coletivo afunde. One single crab alone can easily escape, but the crabs will sabotage each other so that the whole collective goes under. یک خرچنگ تنها به راحتی می‌تواند خارج شود، اما خرچنگ‌ها به یکدیگر آسیب می‌زنند به طوری که کل گروه نابود می‌شود. Одна единственная краба может легко выбраться, но крабы будут мешать друг другу, так что все сообщество погибнет. Man kan også se krabbementalitet i menneskelige atferdsmønster. انسان|می‌تواند|همچنین|دیدن|ذهنیت خرچنگی|در|انسانی|الگوهای رفتاری one|can|also|see|crab mentality|in|human|behavior patterns (pronome pessoal)|pode|também|ver|mentalidade de caranguejo|em|humanos|padrões de comportamento человек|может|также|видеть|крабья менталитет|в|человеческих|поведенческих паттернах Pode-se também ver a mentalidade de caranguejo nos padrões de comportamento humano. One can also see crab mentality in human behavior patterns. شما می‌توانید ذهنیت خرچنگی را در الگوهای رفتاری انسانی مشاهده کنید. Крабья менталитет также можно увидеть в человеческих моделях поведения. Medlemmer i ei gruppe kan prøve å ødelegge selvtilliten til et enkeltmedlem som opplever suksess på grunn av misunnelse og konkurranse. اعضا|در|یک|گروه|می‌توانند|تلاش|به|خراب کردن|اعتماد به نفس|به|یک|عضو تنها|که|تجربه می‌کند|موفقیت|به|به دلیل|از|حسادت|و|رقابت members|in|a|group|can|try|to|destroy|self-esteem|of|a|single member|that|experiences|success|due to|reason|of|envy|and|competition Membros|em|uma|grupo|podem|tentar|a|destruir|a autoconfiança|de|um|membro individual|que|experimenta|sucesso|por|causa|de|inveja|e|competição члены|в|группе||могут|пытаться|инфинитивная частица|разрушать|уверенность|к|одному|члену|который|испытывает|успех|из-за|причина|из-за|зависть|и|конкуренция Membros de um grupo podem tentar destruir a autoconfiança de um membro individual que está tendo sucesso devido à inveja e à competição. Members of a group may try to undermine the confidence of an individual member who is experiencing success due to jealousy and competition. اعضای یک گروه ممکن است سعی کنند اعتماد به نفس یک عضو تنها را که به دلیل حسادت و رقابت موفقیت کسب کرده است، تخریب کنند. Члены группы могут пытаться подорвать уверенность в себе отдельного члена, который испытывает успех из-за зависти и конкуренции. Dette er en form for janteloven. این|است|یک|نوع|برای|قانون یانته this|is|a|form|of|the law of Jante Isso|é|uma|forma|de|janteloven это|есть|один|форма|для|закон Яунтеля Esta é uma forma da lei de Jante. This is a form of the Law of Jante. این یک نوع از قانون یانته است. Это форма закона Янтеля.

Spenningen mellom kollektivet og individet kan også gå i andre retning. تنش|بین|جمع|و|فرد|می‌تواند|همچنین|برود|به|دیگر|سمت the tension|between|the collective|and|the individual|can|also|go|in|other|direction A tensão|entre|o coletivo|e|o indivíduo|pode|também|ir|na|outra|direção напряжение|между|коллективом|и|индивидуумом|может|также|идти|в|другие|направление A tensão entre o coletivo e o indivíduo também pode ir na outra direção. The tension between the collective and the individual can also go in the other direction. تنش بین جمع و فرد می‌تواند به سمت دیگری نیز برود. Напряжение между коллективом и индивидуумом также может проявляться в другую сторону. Det vil si at individer setter seg selv framfor kollektivet i for stor grad. این|خواهد|گفتن|که|افراد|قرار می‌دهند|خود|خود|در مقابل|جمع|به|برای|بزرگ|حد it|will|say|that|individuals|set|themselves|self|before|the collective|in|too|great|degree Isso|(verbo auxiliar futuro)|dizer|que|indivíduos|colocam|a si mesmos|a si mesmos|à frente de|o coletivo|em|de|grande|medida это|будет|сказать|что|индивидуумы|ставят|себя|самих|перед|коллективом|в|слишком|большой|степени Ou seja, os indivíduos colocam a si mesmos à frente do coletivo em excesso. That is to say, individuals prioritize themselves over the collective to too great an extent. یعنی افراد خود را بیش از حد بر جمع مقدم می‌دانند. То есть, индивидуумы ставят себя выше коллектива в слишком большой степени. En slik individualisme kan være svært skadelig for et kollektiv. یک|چنین|فردگرایی|می‌تواند|باشد|بسیار|مضر|برای|یک|جمع a|such|individualism|can|be|very|harmful|for|a|collective Uma|tal|individualismo|pode|ser|muito|prejudicial|para|um|coletivo такой|индивидуализм||может|быть|очень|вредным|для|коллектив| Um individualismo assim pode ser muito prejudicial para um coletivo. Such individualism can be very harmful to a collective. چنین فردگرایی می‌تواند برای یک جمع بسیار مضر باشد. Такая индивидуализм может быть крайне вреден для коллектива. Det er derfor nødvendig med en viss balanse mellom kollektivet og individet for at de ikke skal undergrave hverandre. آن|است|بنابراین|ضروری|با|یک|خاص|تعادل|بین|جمع|و|فرد|برای|اینکه|آنها|نه|باید|تضعیف کنند|یکدیگر را it|is|therefore|necessary|with|a|certain|balance|between|the collective|and|the individual|for|that|they|not|shall|undermine|each other Isso|é|portanto|necessário|com|uma|certa|equilíbrio|entre|o coletivo|e|o indivíduo|para|que|eles|não|devem|minar|um ao outro это|есть|поэтому|необходимо|с|одна|определённая|баланс|между|коллективом|и|индивидуумом|чтобы|чтобы|они|не|должны|подрывать|друг друга É por isso que é necessário um certo equilíbrio entre o coletivo e o indivíduo para que não se minem mutuamente. It is therefore necessary to have a certain balance between the collective and the individual so that they do not undermine each other. بنابراین وجود یک تعادل معین بین جمع و فرد ضروری است تا آنها یکدیگر را تضعیف نکنند. Поэтому необходим определенный баланс между коллективом и индивидуумом, чтобы они не подрывали друг друга.

Janteloven er tett knytta til nordisk kultur med sterke sosial-demokratiske tradisjoner. قانون یانته|است|نزدیک|مرتبط|به|شمالی|فرهنگ|با|قوی|||سنت‌ها the Jante Law|is|closely|tied|to|Nordic|culture|with|strong|||traditions a lei de Jante|é|intimamente|ligada|à|nórdica|cultura|com|fortes|||tradições закон Ярла|есть|тесно|связана|с|северной|культурой|с|сильными|||традициями A lei de Jante está intimamente ligada à cultura nórdica com fortes tradições social-democráticas. The Law of Jante is closely tied to Nordic culture with strong social-democratic traditions. قانون یانته به شدت با فرهنگ شمال اروپا که دارای سنت‌های اجتماعی-دموکراتیک قوی است، مرتبط است. Закон Янтеля тесно связан с северной культурой с сильными социально-демократическими традициями. Likevel er det ikke bare i Norge at man finner Jante-lignende prinsipper. با این حال|است|آن|نه|فقط|در|نروژ|اینکه|انسان‌ها|پیدا می‌کنند|||اصول nevertheless|is|it|not|only|in|Norway|that|one|finds|||principles No entanto|é|isso|não|apenas|em|Noruega|que|se|encontra|||princípios тем не менее|есть|это|не|только|в|Норвегии|что|люди|находят|||принципы No entanto, não é apenas na Noruega que se encontram princípios semelhantes aos de Jante. However, it is not only in Norway that one finds Jante-like principles. با این حال، تنها در نروژ نیست که اصول مشابه یانته را می‌توان یافت. Тем не менее, не только в Норвегии можно найти принципы, похожие на закон Янтеля. I Ny Zealand snakker man for eksempel om «Tall poppy syndrome» som vil si at blomster som vokser høyere enn resten blir kutta ned. در|نیوزلند|زلاند|صحبت می‌کنند|انسان‌ها|برای|مثال|درباره|بلند|گل|سندرم|که|خواهد|گفتن|اینکه|گل‌ها||رشد می‌کنند|بالاتر|از|بقیه|می‌شوند|قطع|پایین in|New|Zealand|one speaks|one|for|example|about|tall|poppy|syndrome|that|will|mean|that|flowers|that|grow|higher|than|the rest|are|cut|down No|Nova|Zelândia|fala|se|por|exemplo|sobre|Alto|papoula|síndrome|que|vai|dizer|que|flores|que|crescem|mais altas|do que|o resto|são|cortadas|para baixo в|Новой|Зеландии|говорят|люди|для|примера|о|высокие|цветы|синдром|который|будет|значит|что|цветы|которые|растут|выше|чем|остальными|становятся|срезанными|вниз Na Nova Zelândia, por exemplo, fala-se do "síndrome da flor alta", que significa que flores que crescem mais do que as outras são cortadas. In New Zealand, for example, they talk about "Tall poppy syndrome," which means that flowers that grow taller than the rest are cut down. در نیوزیلند، به عنوان مثال، درباره «سندرم گل‌های بلند» صحبت می‌شود که به این معنی است که گل‌هایی که بالاتر از بقیه رشد می‌کنند، قطع می‌شوند. В Новой Зеландии, например, говорят о «синдроме высоких маков», что означает, что цветы, которые растут выше остальных, срезаются. I Japan finnes det et ordtak som sier: «en spiker som stikker opp må slås ned». در|ژاپن|وجود دارد|آن|یک|ضرب المثل|که|می‌گوید|یک|میخ|که|بیرون می‌زند|بالا|باید|زده شود|پایین in|Japan|exists|it|a|proverb|that|says|a|nail|that|sticks|up|must|be hit|down No|Japão|existe|isso|um|provérbio|que|diz|um|prego|que|se destaca|para cima|deve|ser batido|para baixo в|Японии|существует|это|одно|пословица|который|говорит|один|гвоздь|который|торчит|вверх|должен|быть забитым|вниз No Japão, existe um provérbio que diz: «um prego que se destaca deve ser golpeado». In Japan, there is a proverb that says: "a nail that sticks up must be hammered down." در ژاپن یک ضرب المثل وجود دارد که می‌گوید: «میخ که بیرون زده باید کوبیده شود». В Японии есть пословица: «выдающийся гвоздь нужно забить». Det er altså ikke bare i Norden at man har denne spenningen mellom kollektivet og individet. آن|است|بنابراین|نه|فقط|در|شمال|که|انسان‌ها|دارند|این|تنش|بین|جمع|و|فرد it|is|thus|not|only|in|the Nordics|that|one|has|this|tension|between|the collective|and|the individual Isso|é|portanto|não|apenas|no|Norte|que|se|tem|essa|tensão|entre|o coletivo|e|o indivíduo это|есть|значит|не|только|в|Скандинавии|что|люди|имеют|это|напряжение|между|коллективом|и|индивиду Portanto, não é apenas nos países nórdicos que existe essa tensão entre o coletivo e o indivíduo. So it is not only in the Nordic countries that there is this tension between the collective and the individual. بنابراین این تنش بین جمع و فرد تنها در شمال نیست. Таким образом, эта напряженность между коллективом и индивидуумом существует не только на Севере.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.94 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.1 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.21 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.69 pt:AFkKFwvL en:AvJ9dfk5 fa:AvJ9dfk5 ru:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=42 err=0.00%) translation(all=82 err=0.00%) cwt(all=1019 err=2.65%)