Start learning this lesson now

Lær Norsk Nå Podcast, 63 – Hvalfangst

63 – Hvalfangst

Heihei! I denne episoden skal vi snakke om hvalfangst, altså jakte på, skyte og spise hval. Jeg nevner bare kjapt Patreon. 1. Der kan dere støtte podkasten. Det setter jeg veldig pris på. Hele teksten til episoden ligger ute på nettsida. Dere finner ei lenke i deskripsjonen. Dersom du har noen spørsmål eller tilbakemeldinger til meg, må du gjerne sende meg en epost eller legge igjen en kommentar. La oss begynne!

Hvalfangst betyr å jakte på hvaler. Mennesker har jakta på hval lenge, faktisk har vi arkeologiske beviser som tyder på at mennesker i steinalderen jakta på hval. Det var likevel først på midten av 1800-tallet at den moderne hvalfangsten vokste fram. Teknologi gjorde det lettere å jakte på og drepe hvalene. For eksempel var granatharpunen viktig. Granatharpunen er en stor harpun som man skyter mot hvalen for å fange og drepe dem. Når harpunen treffer hvalen, blir den raskt drept av granaten. Det er en grunn til at det ble kalt granatharpun. Granaten eksploderte inni hvalen og drepte den. Deretter slepte de hvalen inn til en hvalstasjon der de bearbeidet hvalen.

Hvalindustrien var veldig stor i denne perioden. Mange land hadde store hvalindustrier i denne perioden som Nederland, Skottland, Argentina og Russland. De var spesielt opptatt av å skaffe seg olje fra hvalen. Hvalolje ble brukt til lys og i såper. Hvalindustrien var også veldig stor i Norge i denne perioden. Både Molde kommune på Vestlandet og Sandefjord kommune på Østlandet har motiver fra hvalfangst i kommunevåpnene sine. Kommunevåpen er et symbol som representerer en kommune. I Molde er dette en hval. I Sandefjord er det en hvalfanger med harpun.

Hvalfangst er faktisk grunnen til at Norge i dag har to øyer i Sørishavet ved Antarktis. Både Bouvetøya og Peter I Øy er under norsk suverenitet, selv om ingen bor der. De ble norske på 1930-tallet. I denne perioden var det ikke uvanlig å gjøre krav på land som ingen andre hadde. Ei øy som ingen andre hadde gjort krav på? Vel, da er den norsk, selv om den ligger 12,500 km fra det sørligste punktet i Norge.

Hvalfangst økte veldig i Sørishavet og utenfor Antarktis på begynnelsen av 1900-tallet, men det var først på 1930-tallet at fangsten der ble skikkelig stor. Da var det 41 ekspedisjoner og 6 landstasjoner med 232 hvalbåter. 10,550 nordmenn var med på denne fangsten. Bare dette året ble det drept 40,000 hvaler i Sørishavet.

I denne perioden ble det drept mange hvaler. Hvalbestandene, altså hvor mange hvaler det var, gikk kraftig ned. I dag er det langt færre blåhvaler enn det var før på grunn av overfiske av hval. Hvalbestandene er mye mindre enn de var før. Det er vanskelig å se for seg hvor stor denne fangsten egentlig var, men den var det største drapet av biomasse i menneskets historie. Aldri før har det blitt drept så mye biomasse, altså antall kg levende dyr, på en så kort periode. Det betyr at mange av dagens hvalbestander er veldig små sammenligna med før den store hvalfangsten. Vi holdt på å utrydde mange av de store hvalartene fram til 1980-tallet.

Faren for utryddelse gjorde at det kom internasjonale avtaler og lover om hvalfangst. En av de første kom i Berlin i 1930. Da ble det forbudt å fange unger eller hunnhval med diende unge. Diende betyr at hvalmora gir melk til ungen. Dette gjorde at hvalfangsten blei litt mindre brutal. Nå skulle man ikke drepe hvalunger lenger. Den internasjonale hvalfangstkommisjonen, IWC, blei oppretta i Washington i 1946. De prøvde å regulere hvalfangsten og slik hindre at hvalarter skulle bli utrydda. Det var vanskelig. IWC klarte ikke å hindre at knølhvalen, blåhvalen og finnhvalen nesten blei helt utrydda. Til slutt, i 1963, blei blåhvalen og knølhvalen totalt freda for å hindre at de skulle forsvinne.

I 1982 vedtok IWC det kjente moratoriet, altså totalt forbud mot kommersiell hvalfangst. I dag bruker vi ikke lenger hvalolje, så vi har ikke noe behov for å fange hval. Det er ikke noen grunn til at vi skal fange hval fordi det er nødvendig for å lage noe spesielt. I dag handler det mer om å fange hval for å spise kjøttet. Hvalkjøtt er en delikatesse, men det er ikke nødvendigvis så veldig godt eller sunt. IWC sitt moratorium var veldig suksessfullt. I dag er det bare tre land som fortsatt driver med kommersiell hvalfangst: Japan, Island og Norge. Disse landene har fått sterk kritikk av andre land og av diverse naturorganisasjoner. For eksempel har Greenpeace vært svært kritiske til Norges hvalfangst.

Mange av dere er nok oppvokste i land der hvalfangst er sett på som galt. Hvalfangst er kanskje ikke akseptert der dere kommer fra? Veldig mange anser hvalfangst som uetisk og barbarisk. Bakgrunnen vi har vil påvirke hvordan vi ser på hvalfangst. Hvalfangst er ikke like kontroversielt i Norge som i mange andre deler av verden. Norge driver fremdeles med hvalfangst og mange i Norge har prøvd hvalkjøtt, det er ikke uvanlig. For meg virker det som norsk hvalfangst får mer kritikk utenfra, fra andre deler av verden, enn fra nordmenn og norske organisasjoner.

Jeg husker jeg blei litt overrasket første gang jeg oppdaga at norsk hvalfangst er svært kontroversielt. Dette høres kanskje rart ut, men jeg tror ikke jeg er den eneste nordmannen som ikke er oppvokst med sterke negative følelser til hvalfangst. Jeg husker at jeg sleit litt med å forstå hvorfor hvalfangst var verre enn annen kjøttproduksjon. Men et viktig element er nok historien. Vi mennesker var i ferd med å utrydde flere hvalarter. Vi drepte så mange hvaler at det er langt færre blåhvaler i dag enn det var for hundre år siden. I resten av episoden tenkte jeg at vi kunne se litt nærmere på norsk hvalfangst og gå gjennom noen argument for og imot norsk hvalfangst.

For det første må vi vite hva moderne norsk hvalfangst innebærer. Hva er moderne norsk hvalfangst? Norsk hvalfangst skjer bare på én hvalart, vågehvalen. Vågehvalen er ikke en utryddingstrua hvalart. Det er ca. 100,000 vågehvaler totalt. Fangstkvoten, altså hvor mange hvaler det er lov å fange, har de siste årene vært 800-900 dyr, men det blir ikke alltid fanga så mange. I 2019 blei det bare fanga 429. Norge fanger altså ikke i utgangspunktet en utryddingstrua art. Det er viktig å vite dersom vi skal prøve å forstå begge sider av saken. Nå, la oss gå over til å se på noen argumenter.

Et av de første argumentene er at kommersiell hvalfangst er en stor trussel for hvalarter. Før moratoriet i 1982, der land lovet å ikke drive med kommersiell hvalfangst, har hvalbestander økt igjen. Dette klarte vi ikke før moratoriet. Det kan altså se ut som om kommersiell hvalfangst ikke er bærekraftig, i hvert fall ikke om alle land skal drive med det. Og er det ikke da bedre at alle land solidarisk slutter med hvalfangst i stedet for at vi nesten utrydder hvalarter? Og er det ikke mer solidarisk at alle er med på moratoriet slik at ikke noen få land skal tjene på det?

Et annet argument er at vi ikke egentlig vet hvor mange hvaler som er nok til at en bestand er robust. Robust vil si at den tåler mye. Å si at Norge ikke dreper en trua hvalart er kanskje en for lett utvei?

Hvalfangst er ofte kalt barbarisk. Det er barbarisk å drepe hvaler med granatharpuner. Vi skyter harpuner som sprenger inni kroppen deres for å drepe dem. Dette ser veldig brutalt ut. I tillegg er det ikke alle hvaler som dør med en gang de blir truffet av harpunen. 20% av norskdrepte hvaler dør ikke med en gang. Det betyr at det er mange hvaler som dør en grusom død med store smerter mens halve kroppen er åpen og ødelagt. Er det humant?

Men vi må passa på at dette argumentet ikke blir hyklersk. Hyklersk betyr at man kritiserer noen for noe, men gjør noe som er like gale selv. For eksempel kan også hjortejakt føre til at man ikke dreper dyret med en gang. Bør man også forby jakt? Kan motstand mot hvalfangst være kulturelle fordommer? Litt som man i vesten synes det er grusomt at mange i Øst-Asia spiser hunder eller at man i enkelte deler av Sør-Amerika spiser hamster?

Det er også en økonomisk debatt inkludert. I Norge er det mange steder som har hvalsafari. Mange hoteller markedsfører seg med at de tilbyr hvalsafari. Hva er da mest verdifullt økonomisk? En død hval som du får råstoffene fra eller en levende hval som potensielt kan øke turisme og interesse for et område? Dette er veldig vanskelig, om ikke helt umulig, å regne ut. Det går ikke an å estimere hvor mye dette har å si. Det er jo heller ikke sikkert at hvalfangst innenfor kvotene egentlig vil føre til at hvalsafari vil lide. Det er ikke sikkert at moderne hvalfangst egentlig påvirker hvalsafari så mye.

På den andre sida er det ikke så mange som egentlig spiser hvalkjøtt. 2/3 nordmenn har aldri prøvd hvalkjøtt eller prøvd det for lenge siden. Mindre enn 5% av nordmenn spiser hvalkjøtt ofte. Det virker ikke som hvalfangst er veldig viktig for økonomien.

En annen side av saken er intelligensen til hvalene. Enkelte dyreorganisasjoner påstår at hvaler har nesten like høy intelligens som mennesker. Vi bør ikke drepe så intelligente dyr. Likevel vet vi egentlig ikke nok om hvalintelligens til at vi kan komme med noen klare konklusjoner om deres intelligens. Men smarte dyr, det er det ikke tvil om at de er. Men dette argumentet er ikke nødvendigvis så veldig sterkt. Grunnen er at vi også dreper og spiser mange andre smarte dyr. Vi dreper og spiser griser, for eksempel, selv om forskning har vist at de er svært intelligente dyr. I tillegg bruker vi rotter til forsøk, av og til ganske grusomme forsøk, selv om de er intelligente. Dersom man er imot å drepe og spise hvaler på grunn av at de er intelligente, bør man ikke da også være imot å drepe og spise andre intelligente dyr?

Et siste argument er at hvalfangst er en viktig del av norsk tradisjon og kultur. Sandefjord og Molde har jo til og med dette som kommunevåpen. Men hvalfangst er da like mye en del av europeisk kultur. Moderne hvalfangst starta i Frankrike på 1600-tallet og spredde seg til Nederland. Nederlenderne var de første som reiste til Arktis for å drive hvalfangst, ikke nordmenn. Norge har egentlig ikke vært en så stor hvalnasjon før mange andre land slutta. Hvalfangst som en del av norsk kultur er altså relativt nytt. Bare fordi vi er en av få nasjoner som driver med kommersiell hvalfangst, er ikke det et godt argument for å fortsette. Kanskje er det heller motsatt: Bør vi i Norge gå imot hele resten av verden for å redde en relativt lite viktig næring?

Jeg ser egentlig ikke noen grunn til at Norge skal fortsette med hvalfangst. Det er ikke mange som spiser hvalkjøtt, det skaper sinne og motstand fra mange andre land og organisasjoner og det er inhumant å drepe hvaler med granatharpuner. På den andre sida så har man kanskje overdrevet hvor grusomt hvalfangst er. Det er ikke åpenbart at hvalfangst er verre enn jakt på land. Et annet argument er at hvalfangst lar hvalene leve et «vanlig hval-liv» fram til det blir skutt. Den landbaserte kjøttproduksjonen vår, med griser, kylling og kyr, er annerledes. Ofte stenger vi dem inne i trange steder som er mørke og ubehagelige for dem. Man kan jo spørre seg om dette ikke skaper mer lidelse enn hvalfangst sånn totalt sett.

Jeg har prøvd å vise litt begge sider av saken, men selv synes seg totalt sett at det det ikke er noen veldig overbevisende grunner til at Norge skal fortsette med hvalfangst. Hva synes du? Bør Norge slutte med hvalfangst, eller er kritikken overdreven?

Det var alt for denne episoden. Om du har sterke følelser om dette temaet vil jeg gjerne invitere deg til å dele noen av tankene dine. Jeg tror det er viktig at vi snakker om slike temaer, selv om de kanskje kan være litt kontroversielle. Ellers håper jeg å se deg i neste episode. Ha det bra!

63 – Hvalfangst شکار نهنگ китобойный промысел Walfang lov na kitove китобійство walvisvangst whaling caza de ballenas 63 – Chasse à la baleine 63 – Walvisvangst 63 – Wielorybnictwo 63 – Baleia 63 – شکار نهنگ 63 – Lov na kitove 63 – Китобойный промысел 63 – Whaling 63 – Полювання на китів 63 – Walfang 63 – Caza de ballenas

Heihei! هی هی Привет Hallo Heihei привіт hello ¡Hola هی هی! Hej hej! Привет! Hello! Привіт! Hallo! ¡Hola! I denne episoden skal vi snakke om hvalfangst, altså jakte på, skyte og spise hval. من|این|قسمت|باید|ما|صحبت کنیم|درباره|شکار نهنگ|یعنی|شکار کردن|بر|شلیک کردن|و|خوردن|نهنگ в|этом|эпизоде|будем|мы|говорить|о|китобойном промысле|то есть|охотиться|на|стрелять|и|есть|кит ich|diese|Episoden|werden|wir|sprechen|über|Walfang||jagen|auf|schießen||essen|Wal u|ovoj|epizodi|ćemo|mi|razgovarati|o|lovu na kitove|dakle|loviti|na|ubijati||jesti|kit я|цій|епізоді|будемо|ми|говорити|про|китобійство|тобто|полювати|на|стріляти|і|їсти|кит |||||||||jagen||schieten|||walvis I|this|episode|shall|we|talk|about|whaling|thus|hunt|on|shoot|and|eat|whale en|este|episodio|vamos a|nosotros|hablar|sobre|caza de ballenas|es decir|cazar|en|disparar|y|comer|ballena در این قسمت درباره شکار نهنگ صحبت خواهیم کرد، یعنی شکار، شلیک و خوردن نهنگ. U ovoj epizodi ćemo razgovarati o lovu na kitove, dakle o lovu, pucanju i jedenju kitova. В этом эпизоде мы поговорим о китобойном промысле, то есть о том, как охотиться на китов, стрелять в них и есть их. In this episode, we will talk about whaling, that is, hunting, shooting, and eating whales. У цьому епізоді ми поговоримо про полювання на китів, тобто про полювання, стрільбу та споживання китів. In dieser Episode werden wir über Walfang sprechen, also das Jagen, Schießen und Essen von Walen. En este episodio vamos a hablar sobre la caza de ballenas, es decir, cazar, disparar y comer ballenas. Jeg nevner bare kjapt Patreon. من|اشاره می‌کنم|فقط|سریع|پاتریون я|упоминаю|только|быстро|Патреон ich|erwähne|nur|schnell|Patreon ja|spominjem|samo|brzo|Patreon я|згадую|тільки|швидко|Патреон |noem||snel| I|mention|just|quickly|Patreon yo|menciono|solo|rápidamente|Patreon فقط به سرعت پاتریون را ذکر می‌کنم. Samo ću brzo spomenuti Patreon. Я только быстро упомяну Patreon. I will just quickly mention Patreon. Я лише швидко згадаю про Patreon. Ich erwähne nur kurz Patreon. Solo mencionaré rápidamente Patreon. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Der kan dere støtte podkasten. آنجا|می‌توانید|شما|حمایت کردن|پادکست را там||вы|поддерживать|подкаст dort|könnt|ihr|unterstützen|den Podcast tamo|mogu|vi|podržati|podcast там|можуть|ви|підтримати|подкаст ||||de podcast there|can|you|support|the podcast allí|pueden|ustedes|apoyar|el podcast شما می‌توانید از پادکست حمایت کنید. Tamo možete podržati podcast. Там вы можете поддержать подкаст. There you can support the podcast. Там ви можете підтримати подкаст. Hier könnt ihr den Podcast unterstützen. Ahí pueden apoyar el pódcast. Det setter jeg veldig pris på. این|قرار می‌دهم|من|خیلی|ارزش|به это|ставлю|я|очень|ценность|на das|setze|ich|sehr|Wert|auf to|postavljam|ja|vrlo|cijena|na це|ставлю|я|дуже|цінність|на that|I set|I|very|price|on eso|pongo|yo|muy|aprecio|en من واقعاً از این موضوع قدردانی می‌کنم. To jako cijenim. Я очень это ценю. I really appreciate that. Я дуже це ціную. Das weiß ich sehr zu schätzen. Lo aprecio mucho. Hele teksten til episoden ligger ute på nettsida. کل|متن|برای|قسمت|قرار دارد|بیرون|در|وب‌سایت весь|текст|к|эпизоду|находится|на улице|на|сайте der gesamte|Text|zur|Episode|liegt|draußen|auf|Webseite cijeli|tekst|za|epizodu|leži|vani|na|web stranici весь|текст|до|епізоду|знаходиться|на|на|сайті |||||||website the whole|text|to|the episode|lies|out|on|the website todo|el texto|de|el episodio|está|disponible|en|la página web متن کامل قسمت در وب‌سایت موجود است. Cjeli tekst epizode je dostupan na web stranici. Весь текст эпизода доступен на сайте. The entire text of the episode is available on the website. Весь текст епізоду доступний на веб-сайті. Der gesamte Text der Episode ist auf der Webseite verfügbar. Todo el texto del episodio está disponible en la página web. Dere finner ei lenke i deskripsjonen. شما|پیدا می‌کنید|یک|لینک|در|توضیحات вы|найдете|одну|ссылку|в|описании ihr|findet|eine|Link|in|Beschreibung vi|nalazite|jednu|vezu|u|opisu ви|знайдете|одну|ссылку|в|описі you|find|a|link|in|the description ustedes|encuentran|una|enlace|en|descripción شما یک لینک در توضیحات پیدا خواهید کرد. Možete pronaći poveznicu u opisu. Вы найдете ссылку в описании. You will find a link in the description. Ви знайдете посилання в описі. Sie finden einen Link in der Beschreibung. Encontraréis un enlace en la descripción. Dersom du har noen spørsmål eller tilbakemeldinger til meg, må du gjerne sende meg en epost eller legge igjen en kommentar. اگر|تو|داری|چند|سوالات|یا|بازخوردها|به|من|باید|تو|با کمال میل|ارسال کنی|به من|یک|ایمیل|یا|گذاشتن|باقی گذاشتن|یک|نظر если|ты|имеешь|какие-либо|вопросы|или|отзывы|к|мне|должен|ты|охотно|отправить|мне|одну|электронную почту|или|оставить|снова|один|комментарий falls|du|hast|irgendwelche|Fragen|oder|Rückmeldungen|an|mich|musst|du|gerne|senden|mir|eine|E-Mail|oder|hinterlassen|wieder|einen|Kommentar ako|ti|imaš|neka|pitanja|ili|povratne informacije|za|mene|moraš|ti|slobodno|poslati|mi|jedan|email|ili|ostaviti|ponovno|jedan|komentar якщо|ти|маєш|якісь|питання|або|відгуки|до|мене|повинен|ти|будь ласка|надіслати|мені|один|електронний лист|або|залишити||один|коментар ||||||||||||sturen||||||||opmerking if|you|have|any|questions|or|feedback|to|me|must|you|gladly|send|me|an|email|or|leave|behind|a|comment si|tú|tienes|alguna|preguntas|o|comentarios|para|mí|debes|tú|por favor|enviar|me|un|correo|o|dejar|atrás|un|comentario اگر سوال یا نظری دارید، لطفاً به من ایمیل بزنید یا یک نظر بگذارید. Ako imate bilo kakvih pitanja ili povratnih informacija za mene, slobodno mi pošaljite e-mail ili ostavite komentar. Если у вас есть какие-либо вопросы или отзывы ко мне, не стесняйтесь отправить мне электронное письмо или оставить комментарий. If you have any questions or feedback for me, feel free to send me an email or leave a comment. Якщо у вас є які-небудь питання або відгуки до мене, будь ласка, надішліть мені електронний лист або залиште коментар. Wenn Sie Fragen oder Rückmeldungen an mich haben, können Sie mir gerne eine E-Mail senden oder einen Kommentar hinterlassen. Si tienes alguna pregunta o comentario para mí, no dudes en enviarme un correo electrónico o dejar un comentario. La oss begynne! بگذار|ما|شروع کنیم давай|нам|начнем lass|uns|anfangen neka|nas|počnemo давайте|нам|почнемо Laten we|| let|us|begin la|nos|empezar ||commencer بیایید شروع کنیم! Započnimo! Давайте начнем! Let's get started! Давайте почнемо! Lass uns anfangen! ¡Comencemos!

Hvalfangst betyr å jakte på hvaler. شکار نهنگ|به معنی|برای|شکار کردن|بر|نهنگ‌ها китобойный промысел|означает|инфинитивная частица|охотиться|на|китов Walfang|bedeutet|zu|jagen|auf|Wale lov na kitove|znači|da|loviti|na|kitove wielorybnictwo||||| китобійний промисел|означає|інфінітивна частка|полювати|на|китів |||||walvissen whaling|means|to|hunt|for|whales la caza de ballenas|significa|infinitivo|cazar|en|ballenas شکار نهنگ به معنای شکار نهنگ‌ها است. Lov na kitove znači loviti kitove. Китобойный промысел означает охоту на китов. Whaling means hunting for whales. Полювання на китів означає полювання на китів. Walfang bedeutet, Wale zu jagen. La caza de ballenas significa cazar ballenas. Mennesker har jakta på hval lenge, faktisk har vi arkeologiske beviser som tyder på at mennesker i steinalderen jakta på hval. انسان‌ها|دارند|شکار کردند|بر|نهنگ|مدت‌ها|در واقع|دارند|ما|باستان‌شناسی|شواهد|که|نشان می‌دهد|بر|اینکه|انسان‌ها|در|دوران سنگی|شکار کردند|بر|نهنگ люди|имеют|охотились|на|китов|долго|фактически|имеют|мы|археологические|доказательства|которые|указывают|на|что|люди|в|каменном веке|охотились|на|китов Menschen|haben|gejagt|auf|Wale|lange|tatsächlich|haben|wir|archäologische|Beweise|die|deuten|auf|dass|Menschen|in|der Steinzeit|gejagt|auf|Wale ljudi|su|lovili|na|kitove|dugo|zapravo|su|mi|arheološke|dokaze|koji|ukazuju|na|da|ljudi|u|kamenom dobu|lovili|na|kitove люди|мають|полювали|на|китів|давно|насправді|мають|ми|археологічні|докази|які|вказують|на|що|люди|в|кам'яному віці|полювали|на|китів ||gejaagd|||||||archeologische|bewijzen||duiden op|||||de steentijd||| |||||||||||||||||kamieniu łupanego||| humans|have|hunted|on|whales|long|actually|have|we|archaeological|evidence|that|suggest|on|that|humans|in|the Stone Age|hunted|on|whales los humanos|han|cazado|en|ballenas|mucho tiempo|de hecho|han|nosotros|arqueológicos|evidencias|que|indican|en|que|los humanos|en|la Edad de Piedra|cazaban|en|ballenas ||||||||||preuves||indiquent|||||||| Ludzie polowali na walenie przez długi czas, faktycznie mamy archeologiczne dowody, które sugerują, że ludzie w epoce kamienia łupanego polowali na walenie. انسان‌ها مدت‌هاست که به شکار نهنگ پرداخته‌اند، در واقع شواهد باستان‌شناسی وجود دارد که نشان می‌دهد انسان‌ها در دوران سنگی به شکار نهنگ می‌پرداختند. Ljudi su lovili kitove dugo, zapravo imamo arheološke dokaze koji sugeriraju da su ljudi u kamenom dobu lovili kitove. Люди охотились на китов долгое время, на самом деле у нас есть археологические доказательства, которые указывают на то, что люди в каменном веке охотились на китов. Humans have hunted whales for a long time; in fact, we have archaeological evidence suggesting that humans in the Stone Age hunted whales. Люди полювали на китів протягом тривалого часу, насправді у нас є археологічні докази, які свідчать про те, що люди в кам'яному віці полювали на китів. Menschen haben schon lange Wale gejagt, tatsächlich haben wir archäologische Beweise, die darauf hindeuten, dass Menschen in der Steinzeit Wale jagten. Los humanos han cazado ballenas durante mucho tiempo, de hecho, tenemos evidencia arqueológica que sugiere que los humanos en la Edad de Piedra cazaban ballenas. Det var likevel først på midten av 1800-tallet at den moderne hvalfangsten vokste fram. آن|بود|با این حال|ابتدا|در|میانه|از|قرن نوزدهم|اینکه|آن|مدرن|شکار نهنگ|رشد کرد|به جلو это|было|тем не менее|сначала|в|середине|||что|современная||китобойная охота|выросла|вперед Das|war|dennoch|erst|in|Mitte|des|19 Jahrhunderts|dass|die|moderne|Walfang|wuchs|hervor to|je|ipak|prvo|u|sredinu|od|1800-ih|da|moderna||lov na kitove|je rasla|naprijed це|було|все ж|вперше|в|середині|||що|сучасна||китобійна промисловість|зросла|вперед |||||midden||||||de walvisvangst|groeide| it|was|nevertheless|first|in|the middle|of|the 1800s|that|the|modern|whaling|grew|forth eso|fue|sin embargo|primero|en|mitad|de|siglo XIX|que|la|moderna|caza de ballenas|creció|hacia adelante Jednak nowoczesne rybołówstwo wielorybów zaczęło rozwijać się dopiero w połowie XIX wieku. با این حال، این شکار نهنگ مدرن بود که در اواسط قرن نوزدهم رشد کرد. Ipak, tek sredinom 19. stoljeća moderna lov na kitove je počela rasti. Тем не менее, только в середине 19 века современная китобойная промышленность начала развиваться. However, it was not until the mid-1800s that modern whaling emerged. Проте лише в середині 1800-х років сучасне китобійство почало розвиватися. Es war jedoch erst Mitte des 19. Jahrhunderts, dass die moderne Walfangindustrie entstand. Sin embargo, fue solo a mediados del siglo XIX que la caza de ballenas moderna comenzó a desarrollarse. Teknologi gjorde det lettere å jakte på og drepe hvalene. فناوری|کرد|آن|آسان‌تر|به|شکار کردن|بر|و|کشتن|نهنگ‌ها технологии|сделали|это|легче|инфинитивная частица|охотиться|на|и|убивать|китов Technologie|machte|es|leichter|zu|jagen|auf|und|töten|die Wale tehnologija|je učinila|to|lakšim|da|loviti|na|i|ubijati|kitove технологія|зробила|це|легшим|щоб|полювати|на|і|вбивати|китів ||||||||doden|de walvissen technology|made|it|easier|to|hunt|on|and|kill|the whales la tecnología|hizo|eso|más fácil|de|cazar|en|y|matar|las ballenas Technologia ułatwiła polowanie i zabijanie wielorybów. فناوری شکار و کشتن نهنگ‌ها را آسان‌تر کرد. Tehnologija je olakšala lov i ubijanje kitova. Технологии сделали охоту на китов и их убийство проще. Technology made it easier to hunt and kill whales. Технології зробили полювання на китів і їх вбивство легшими. Technologie machte es einfacher, Wale zu jagen und zu töten. La tecnología facilitó la caza y muerte de las ballenas. For eksempel var granatharpunen viktig. برای|مثال|بود|نیزه‌های انفجاری|مهم для|примера|была|гранатная гарпун|важна für|Beispiel|war|Granatharpunen|wichtig za|primjer|je|granatna harpuna|važna для|приклад|була|гранатна гарпун|важливим |||granatowy harpun| |||granaatharpun| for|example|was|the grenade harpoon|important por|ejemplo|fue|el arpón de granada|importante به عنوان مثال، نیزه‌های انفجاری اهمیت زیادی داشتند. Na primjer, granatna harpuna bila je važna. Например, гранатный гарпун был важен. For example, the grenade harpoon was important. Наприклад, гранатний гарпун був важливим. Zum Beispiel war die Granatharpune wichtig. Por ejemplo, el arpón de granada fue importante. Granatharpunen er en stor harpun som man skyter mot hvalen for å fange og drepe dem. گرنات هارپون|است|یک|بزرگ|هارپون|که|انسان|شلیک می‌کند|به سمت|نهنگ|برای|به|گرفتن|و|کشتن|آنها гранатная гарпун|есть|один|большой|гарпун|который|человек|стреляет|в сторону|кита|чтобы|инфинитивная частица|поймать|и|убить|их die Granatharpune|sie|eine|große|Harpun|die|man|schießt|auf|den Wal|um|zu|fangen|und|töten|ihn granatna harpun|je|jedan|veliki|harpun|koji|se|puca|prema|kit|da|da|uhvati|i|ubije|njih гранатний гарпун|є|великий|великий|гарпун|який|людина|стріляє|в|кита|щоб|інфінітивна частка|ловити|і|вбивати|їх ||||harpoon|||schiet||de walvissen|||vangen||| ||||||||||||złapać||| the grenade harpoon|is|a|large|harpoon|that|one|shoots|at|the whale|to|to|catch|and|kill|them la arpón de granada|es|un|grande|arpón|que|uno|dispara|hacia|la ballena|para|infinitivo|atrapar|y|matar|ellas گراناتارپون یک تیرکمان بزرگ است که به سمت نهنگ شلیک می‌شود تا آن‌ها را بگیرد و بکشد. Granat harpun je velika harpun koja se ispaljuje prema kitovima kako bi ih uhvatila i ubila. Гранатный гарпун — это большой гарпун, который стреляют в китов, чтобы поймать и убить их. The grenade harpoon is a large harpoon that is shot at whales to capture and kill them. Гранатний гарпун - це великий гарпун, який стріляють у китів, щоб їх спіймати і вбити. Die Granatharpune ist eine große Harpune, die man auf den Wal schießt, um ihn zu fangen und zu töten. El arpón de granada es un gran arpón que se dispara contra la ballena para atraparla y matarla. Når harpunen treffer hvalen, blir den raskt drept av granaten. وقتی که|هارپون|برخورد می‌کند|نهنگ|می‌شود|آن|سریع|کشته شده|توسط|گلوله когда|гарпун|попадает|в кита|становится|она|быстро|убитой|от|гранаты wenn|die Harpun|trifft|den Wal|wird|ihn|schnell|getötet|von|der Granate kada|harpun|pogodi|kit|postaje|on|brzo|ubijen|od|granata коли|гарпун|влучає|в кита|стає|він|швидко|вбитим|від|гранати ||treft|||||gedood||granaat when|the harpoon|hits|the whale|is|it|quickly|killed|by|the grenade cuando|el arpón|impacta|la ballena|se vuelve|ella|rápidamente|muerta|por|la granada |||||||tué|| زمانی که تیرکمان به نهنگ برخورد می‌کند، به سرعت توسط گلوله کشته می‌شود. Kada harpun pogodi kita, brzo ga ubija granata. Когда гарпун попадает в кита, он быстро убивается гранатой. When the harpoon hits the whale, it is quickly killed by the grenade. Коли гарпун влучає в кита, він швидко гине від гранати. Wenn die Harpune den Wal trifft, wird er schnell durch die Granate getötet. Cuando el arpón impacta en la ballena, es rápidamente asesinada por la granada. Det er en grunn til at det ble kalt granatharpun. آن|است|یک|دلیل|برای|اینکه|آن|شد|نامیده شده|گرنات هارپون это|есть|одна|причина|для|что|это|стало|названным|гранатная гарпун das|es|einen|Grund|warum|dass|es|wurde|genannt|Granatharpune to|je|jedan|razlog|za|da|to|je postalo|nazvano|granatna harpun це|є|причина|причина|для|що|це|стало|названим|гранатний гарпун |||||||||granaatharpun it|is|a|reason|to|that|it|was|called|grenade harpoon eso|es|una|razón|para|que|eso|fue|llamado|arpón de granada دلیلی وجود دارد که به آن گراناتارپون گفته می‌شود. Postoji razlog zašto se zove granat harpun. Есть причина, по которой его назвали гранатным гарпуном. There is a reason it was called a grenade harpoon. Є причина, чому його назвали гранатним гарпуном. Es gibt einen Grund, warum sie Granatharpune genannt wurde. Hay una razón por la que se llama arpón de granada. Granaten eksploderte inni hvalen og drepte den. گلوله|منفجر شد|درون|نهنگ|و|کشت|آن граната|взорвалась|внутри|кита|и|убила|ее die Granate|explodierte|in|den Wal||tötete|ihn granata|eksplodirala|unutar|kita|i|ubila|on граната|вибухнула|всередині|кита|і|вбила|його the grenade|exploded|inside|the whale|and|killed|it la granada|explotó|dentro de|la ballena|y|mató|ella گلوله درون نهنگ منفجر شد و آن را کشت. Granata je eksplodirala unutar kita i ubila ga. Граната взрывается внутри кита и убивает его. The grenade exploded inside the whale and killed it. Граната вибухає всередині кита і вбиває його. Die Granate explodierte im Wal und tötete ihn. La granada explotó dentro de la ballena y la mató. Deretter slepte de hvalen inn til en hvalstasjon der de bearbeidet hvalen. سپس|کشاندند|آنها|نهنگ را|به|به|یک|ایستگاه نهنگ|جایی که|آنها|پردازش کردند|نهنگ را затем|они тащили|они|кита|внутрь|к|станция|китобойная|где|они|обрабатывали|кита danach|zogen|sie|den Wal|hinein|zu|einer|Walfangstation|wo|sie|verarbeiteten|den Wal zatim|su vukli|oni|kit|unutra|u|jednu|stanicu za preradu kitova|gdje|oni|su prerađivali|kit потім|потягли|вони|кита|всередину|до|станції|китобійної|де|вони|обробляли|кита |sciągnęli|||||||||przetwarzali| |slepen||||||walstation|||bewerkt| then|they dragged|they|the whale|in|to|a|whaling station|where|they|processed|the whale luego|arrastraron|ellos|la ballena|adentro|a|una|estación ballenera|donde|ellos|procesaron|la ballena |tirèrent|||||||||traitaient| Następnie wciągnęli wieloryba do stacji przetwórczej, gdzie przetwarzali wieloryba. سپس آنها نهنگ را به یک ایستگاه نهنگ کشاندند که در آنجا نهنگ را پردازش کردند. Nakon toga su vukli kit do stanice za preradu kitova gdje su obrađivali kita. Затем они потянули кита на китобойную станцию, где его обработали. Then they towed the whale to a whaling station where they processed the whale. Потім вони потягнули кита на китову станцію, де обробляли кита. Dann zogen sie den Wal zu einer Walfangstation, wo sie den Wal verarbeiteten. Luego arrastraron la ballena hasta una estación ballenera donde procesaron la ballena.

Hvalindustrien var veldig stor i denne perioden. صنعت نهنگ|بود|بسیار|بزرگ|در|این|دوره китобойная промышленность|была|очень|большой|в|этот|период die Walfangindustrie|war|sehr|groß|in|dieser|Periode industrija kitova|bila|vrlo|velika|u|ovom|razdoblju китобійна промисловість|була|дуже|великою|в|цей|період Walindustrie|||||| the whaling industry|was|very|large|in|this|period la industria ballenera|fue|muy|grande|en|este|período |||grande||| Przemysł wielorybniczy był w tym okresie bardzo rozwinięty. صنعت نهنگ‌گیری در این دوره بسیار بزرگ بود. Industrija kitova bila je vrlo velika u tom razdoblju. Китовая промышленность была очень велика в этот период. The whaling industry was very large during this period. Китова промисловість була дуже великою в цей період. Die Walfangindustrie war in dieser Zeit sehr groß. La industria ballenera era muy grande en este período. Mange land hadde store hvalindustrier i denne perioden som Nederland, Skottland, Argentina og Russland. بسیاری|کشورها|داشتند|بزرگ|صنایع نهنگ|در|این|دوره|مانند|هلند|اسکاتلند|آرژانتین|و|روسیه многие|страны|имели|большие|китобойные промышленные|в|этот|период|такие как|Нидерланды|Шотландия|Аргентина|и|Россия viele|Länder|hatten|große|Walfangindustrien|in|dieser|Periode|wie|die Niederlande|Schottland|Argentinien|und|Russland mnoge|zemlje|su imale|velike|industrije kitova|u|ovom|razdoblju|kao|Nizozemska|Škotska|Argentina|i|Rusija багато|країн|мали|великі|китобійні промисловості|в|цей|період|такі як|Нідерланди|Шотландія|Аргентина|і|Росія Veel||||walvisserijindustrieën||||||Schotland|Argentinië|| many|countries|they had|large|whaling industries|in|this|period|such as|Netherlands|Scotland|Argentina|and|Russia muchos|países|tenían|grandes|industrias balleneras|en|este|período|como|Países Bajos|Escocia|Argentina|y|Rusia Wielu krajów miało duże przemysły wielorybnicze w tym okresie, takie jak Holandia, Szkocja, Argentyna i Rosja. بسیاری از کشورها در این دوره صنایع نهنگ‌گیری بزرگی داشتند، مانند هلند، اسکاتلند، آرژانتین و روسیه. Mnoge zemlje su imale velike industrije kitova u tom razdoblju, poput Nizozemske, Škotske, Argentine i Rusije. Многие страны имели большие китобойные промыслы в этот период, такие как Нидерланды, Шотландия, Аргентина и Россия. Many countries had large whaling industries during this period, such as the Netherlands, Scotland, Argentina, and Russia. Багато країн мали великі китові промисловості в цей період, такі як Нідерланди, Шотландія, Аргентина та Росія. Viele Länder hatten in dieser Zeit große Walfangindustrien, wie die Niederlande, Schottland, Argentinien und Russland. Muchos países tenían grandes industrias balleneras en este período, como los Países Bajos, Escocia, Argentina y Rusia. De var spesielt opptatt av å skaffe seg olje fra hvalen. آنها|بودند|به ویژه|مشغول|به|برای|به دست آوردن|خود|روغن|از|نهنگ они|были|особенно|занятые|с|инфинитивная частица|добыть|себе|масло|от|кита sie|waren|besonders|beschäftigt|mit|zu|beschaffen|sich|Öl|von|dem Wal oni|su bili|posebno|zauzeti|s|da|nabaviti|sebi|ulje|iz|kita вони|були|особливо|зайняті|з|щоб|здобути|собі|олію|з|кита |||||||sobie||| ||||||||olie|| they|were|especially|concerned|with|to|obtain|themselves|oil|from|the whale ellos|eran|especialmente|ocupados|en|a|conseguir|para sí mismos|aceite|de|la ballena Szczególnie zależało im na zdobyciu oleju z walenia. آنها به ویژه به دنبال به دست آوردن روغن از نهنگ بودند. Posebno su se trudili da dobiju ulje iz kita. Они особенно стремились получить масло из кита. They were particularly focused on obtaining oil from the whale. Вони були особливо зацікавлені в отриманні олії з кита. Sie waren besonders daran interessiert, Öl aus dem Wal zu gewinnen. Estaban especialmente interesados en obtener aceite de ballena. Hvalolje ble brukt til lys og i såper. روغن نهنگ|شد|استفاده شده|برای|چراغ|و|در|صابون‌ها китовое масло|было|использовано|для|света|и|в|мылах Walöl|wurde|benutzt|für|Licht|und|in|Seifen ulje od kita|je postalo|korišteno|za|svjetla|i|u|sapunima китове масло|було|використане|для|світла|і|в|мило walvisolie|||||||zeep |||||||mydła whale oil|was|used|for|lights|and|in|soaps aceite de ballena|fue|usado|para|luz|y|en|jabones |||||||savons Olej wielorybi był używany do świec i w mydłach. روغن نهنگ برای روشنایی و در صابون‌ها استفاده می‌شد. Ulje od kita se koristilo za svjetlo i u sapunima. Китовый жир использовался для свечей и в мыле. Whale oil was used for lamps and in soaps. Китове масло використовувалося для освітлення та в милі. Walöl wurde für Licht und in Seifen verwendet. El aceite de ballena se utilizaba para lámparas y en jabones. Hvalindustrien var også veldig stor i Norge i denne perioden. صنعت نهنگ‌گیری|بود|همچنین|بسیار|بزرگ|در|نروژ|در|این|دوره китобойная индустрия|была|также|очень|большая|в|Норвегии|в|этот|период Walfangindustrie|war|auch|sehr|groß|in|Norwegen|in|dieser|Periode industrija kitova|je bila|također|vrlo|velika|i|Norveška|u|ovom|razdoblju китоловна промисловість|була|також|дуже|велика|в|Норвегії|в|цей|період the whaling industry|was|also|very|large|in|Norway|in|this|period la industria ballenera|fue|también|muy|grande|en|Noruega|en|este|período Przemysł wielorybniczy był też bardzo duży w Norwegii w tym okresie. صنعت نهنگ‌گیری در این دوره در نروژ نیز بسیار بزرگ بود. Industrija kitova također je bila vrlo velika u Norveškoj u ovom razdoblju. Китовая промышленность также была очень велика в Норвегии в этот период. The whaling industry was also very large in Norway during this period. Китова промисловість також була дуже великою в Норвегії в цей період. Die Walfangindustrie war in dieser Zeit auch in Norwegen sehr groß. La industria ballenera también fue muy grande en Noruega durante este período. Både Molde kommune på Vestlandet og Sandefjord kommune på Østlandet har motiver fra hvalfangst i kommunevåpnene sine. هم|مولده|شهرداری|در|غرب نروژ|و|سندفورد|شهرداری|در|شرق نروژ|دارند|نمادها|از|نهنگ‌گیری|در|نشان‌های شهرداری|خود как|Мольде|муниципалитет|на|Западной Норвегии|и|Сандефьорд|муниципалитет|на|Восточной Норвегии|имеют|мотивы|из|китобойного промысла|в|гербах|своих sowohl|Molde|Gemeinde|an|Westland|und|Sandefjord|Gemeinde|an|Ostland|haben|Motive|aus|Walfang|in|Gemeindewappen|ihre i|Molde|općina|na|zapadnoj obali|i|Sandefjord|općina|na|istočnoj obali|imaju|motive|iz|lova na kitove|i|grbovi općina|svoje як|Молде|громада|на|Західному узбережжі|і|Сандефьорд|громада|на|Східному узбережжі|мають|мотиви|з|китобійного промислу|в|гербах громад| |Molde|||||Sandefjord gemeente||op||heb|motieven||||gemeentewapens| |||||||||||motywy||||| both|Molde|municipality|in|Western Norway|and|Sandefjord|municipality|in|Eastern Norway|have|motifs|from|whaling|in|the municipal coats of arms|their tanto|Molde|municipio|en|Noruega occidental|y|Sandefjord|municipio|en|Noruega oriental|tienen|motivos|de|caza de ballenas|en|los escudos de armas municipales|su هم شهرداری مولده در غرب نروژ و هم شهرداری سندفورد در شرق نروژ از نمادهای نهنگ‌گیری در نشان‌های خود استفاده کرده‌اند. I općina Molde na zapadnoj obali i općina Sandefjord na istočnoj obali imaju motive iz lova na kitove u svojim grbovima. Как муниципалитет Молде на Западном побережье, так и муниципалитет Сандефьорд на Восточном побережье имеют мотивы китобойного промысла в своих гербах. Both the municipality of Molde in Western Norway and the municipality of Sandefjord in Eastern Norway have motifs from whaling in their coats of arms. Як муніципалітет Молде на заході, так і муніципалітет Сандефйорда на сході мають мотиви з китобійного промислу в своїх гербах. Sowohl die Gemeinde Molde in Westnorwegen als auch die Gemeinde Sandefjord in Ostnorwegen haben Motive aus dem Walfang in ihren Wappen. Tanto el municipio de Molde en Vestlandet como el municipio de Sandefjord en Østlandet tienen motivos de caza de ballenas en sus escudos de armas. Kommunevåpen er et symbol som representerer en kommune. نشان شهرداری|است|یک|نماد|که|نمایندگی می‌کند|یک|شهرداری герб|есть|символ||который|представляет|муниципалитет| Gemeindewappen|ist|ein|Symbol|das|repräsentiert|eine|Gemeinde grb općine|je|simbol||koji|predstavlja|jednu|općinu herb gminy||||||| герб громади|є|символ||який|представляє|громаду| gemeente wapen|||symbool||vertegenwoordigt|| municipal coat of arms|is|a|symbol|that|represents|a|municipality escudo de armas municipal|es|un|símbolo|que|representa|un|municipio نشان شهرداری سمبلی است که نمایانگر یک شهرداری است. Grb općine je simbol koji predstavlja općinu. Герб муниципалитета — это символ, представляющий муниципалитет. A coat of arms is a symbol that represents a municipality. Герб муніципалітету є символом, який представляє муніципалітет. Ein Wappen ist ein Symbol, das eine Gemeinde repräsentiert. El escudo de armas es un símbolo que representa a un municipio. I Molde er dette en hval. در|مولده|است|این|یک|نهنگ в|Молде|есть|это|один|кит in|Molde|ist|dies|ein|Wal u|Molde|je|ovo|jedan|kit в|Молде|є|це|один|кит in|Molde|is|this|a|whale en|Molde|es|esto|una|ballena در مولده این یک نهنگ است. U Molde je to kit. В Молде это кит. In Molde, this is a whale. У Молде це кит. In Molde ist das ein Wal. En Molde hay una ballena. I Sandefjord er det en hvalfanger med harpun. در|سندفجورد|است|آن|یک|نهنگ‌گیر|با|نیزه в|Сандефьорде|есть|это|один|китобоец|с|гарпун in|Sandefjord|ist|es|ein|Walfänger|mit|Harpune u|Sandefjord|je|to|jedan|kitolovac|s|harpuna в|Сандефьорді|є|це|один|китобій|з|гарпуном |||||wielorybnik|| |||||walvisvaarder|| in|Sandefjord|is|there|a|whaler|with|harpoon en|Sandefjord|hay|un|un|ballenero|con|arpón در ساندفورد یک نهنگ‌گیر با نیزه وجود دارد. U Sandefjordu je kitolovac s harpuna. В Сандефьорде есть китобой с гарпуном. In Sandefjord, there is a whaler with a harpoon. У Сандефйорді є китобій з гарпуном. In Sandefjord gibt es einen Walfänger mit Harpune. En Sandefjord hay un ballenero con arpón.

Hvalfangst er faktisk grunnen til at Norge i dag har to øyer i Sørishavet ved Antarktis. نهنگ‌گیری|است|در واقع|دلیل|به|اینکه|نروژ|در|امروز|دارد|دو|جزیره|در|اقیانوس جنوبی|نزدیک|قطب جنوب китобойный промысел|есть|на самом деле|причина|для|что|Норвегия|в|сегодня|имеет|два|острова|в|Южном океане|у|Антарктиды Walfang|ist|tatsächlich|Grund|für|dass|Norwegen|in|heute|hat|zwei|Inseln|in|Südpazifik|bei|Antarktis kitolov|je|zapravo|razlog|za|da|Norveška|i|danas|ima|dva|otoka|u|Južnom oceanu|kod|Antarktika китобійство|є|насправді|причина|до|що|Норвегія|в|сьогодні|має|два|острови|в|Південному океані|біля|Антарктиди |||||||||||||Morze Południowe|| |||||||||||||Zuidelijke Oceaan|| whaling|is|actually|the reason|for|that|Norway|in|today|has|two|islands|in|Southern Ocean|near|Antarctica la caza de ballenas|es|de hecho|la razón|para|que|Noruega|en|hoy|tiene|dos|islas|en|mar de Ross|cerca de|Antártida |||||||||||||océan Austral|| نهنگ‌گیری در واقع دلیل این است که نروژ امروز دو جزیره در اقیانوس منجمد جنوبی در نزدیکی قطب جنوب دارد. Kitolov je zapravo razlog zašto Norveška danas ima dva otoka u Južnom oceanu blizu Antarktika. Китобойство на самом деле является причиной того, что у Норвегии сегодня есть два острова в Южном океане у Антарктиды. Whaling is actually the reason why Norway today has two islands in the Southern Ocean near Antarctica. Китобійство насправді є причиною, чому Норвегія сьогодні має два острови в Південному океані біля Антарктиди. Walfang ist tatsächlich der Grund, warum Norwegen heute zwei Inseln im Südatlantik bei Antarktis hat. La caza de ballenas es en realidad la razón por la que Noruega hoy tiene dos islas en el océano Antártico. Både Bouvetøya og Peter I Øy er under norsk suverenitet, selv om ingen bor der. هم|جزیره بوفه|و|پیتر|اول|جزیره|است|تحت|نروژی|حاکمیت|حتی|اگر|هیچ کس|زندگی می‌کند|آنجا как|Буве|и|Петр|I|остров|есть|под|норвежским|суверенитет|хотя|если|никто|живет|там sowohl|Bouvetinsel|und|Peter|I|Insel|ist|unter|norwegischer|Souveränität|selbst|obwohl|niemand|lebt|dort i|Bouvetov otok|i|Peter|I|otok|su|pod|norveškom|suverenitet|čak|iako|nitko|živi|tamo як|острів Буве|і|Пітер|I|острів|є|під|норвезьким|суверенітетом|навіть|хоча|ніхто|не живе|там |Bouvet eiland||Peter I Øy|ik|Eiland||||soevereiniteit||||| both|Bouvet Island|and|Peter|I|Island|is|under|Norwegian|sovereignty|even|though|no one|lives|there tanto|isla Bouvet|y|Pedro|I|isla|es|bajo|noruega|soberanía|aunque|si|nadie|vive|allí هر دو جزیره بویوت و جزیره پیتر اول تحت حاکمیت نروژ هستند، هرچند که هیچ‌کس در آنجا زندگی نمی‌کند. I Bouvetov otok i otok Peter I su pod norveškim suverenitetom, iako nitko ne živi tamo. Оба острова — Буве и остров Петра I — находятся под норвежским суверенитетом, хотя никто там не живет. Both Bouvet Island and Peter I Island are under Norwegian sovereignty, even though no one lives there. Обидва острови Буве і острів Петра I знаходяться під норвезьким суверенітетом, хоча ніхто там не живе. Sowohl Bouvetinsel als auch Peter-I.-Insel stehen unter norwegischer Souveränität, obwohl dort niemand wohnt. Tanto Bouvetøya como la Isla Pedro I están bajo soberanía noruega, aunque nadie vive allí. De ble norske på 1930-tallet. آنها|شدند|نروژی|در|دهه 1930 они|стали|норвежцами|в|1930-х годах sie|wurden|norwegisch|in|1930er Jahren oni|postali|norveški|u|1930-im godinama вони|стали|норвежцями|у|1930-х роках they|became|Norwegian|in|the 1930s ellos|se volvieron|noruegos|en|la década de 1930 آنها در دهه ۱۹۳۰ نروژی شدند. Postali su Norvežani 1930-ih. Они стали норвежцами в 1930-х годах. They became Norwegian in the 1930s. Вони стали норвежцями в 1930-х роках. Sie wurden Norweger in den 1930er Jahren. Se hicieron noruegos en la década de 1930. I denne perioden var det ikke uvanlig å gjøre krav på land som ingen andre hadde. در|این|دوره|بود|آن|نه|غیرمعمول|برای|انجام دادن|ادعا|بر|سرزمین|که|هیچ|دیگر|داشتند в|этот|период|было|это|не|необычно|инфинитивная частица|делать|требования|на|землю|которые|никто|другие|имели in|dieser|Periode|war|es|nicht|ungewöhnlich|zu|machen|Anspruch|auf|Land|das|niemand|andere|hatten u|ovom|razdoblju|bilo|to|ne|neobično|da|činiti|zahtjeve|na|zemlju|koji|nitko||imali в|цей|період|було|це|не|незвично|інфінітивна частка|робити|вимоги|на|землі|які|ніхто|інші|мали ||||||niewłaściwe|||roszczenia|||||| |||||||||claim|||||| in|this|period|was|it|not|unusual|to|make|claims|on|land|that|no|others|had en|este|período|fue|eso|no|inusual|infinitivo|hacer|reclamos|sobre|tierras|que|nadie|otros|había |||||||||revendication|||||| در این دوره، ادعای زمین‌هایی که هیچ‌کس دیگری نداشت، غیرمعمول نبود. U tom razdoblju nije bilo neobično tražiti zemlju na koju nitko drugi nije imao pravo. В этот период не было необычно заявлять права на землю, на которую никто другой не претендовал. During this period, it was not uncommon to claim land that no one else had. У цей період не було незвично заявляти права на землю, на яку ніхто інший не претендував. In dieser Zeit war es nicht ungewöhnlich, Ansprüche auf Land zu erheben, das sonst niemand hatte. En este período, no era inusual reclamar tierras que nadie más había reclamado. Ei øy som ingen andre hadde gjort krav på? یک|جزیره|که|هیچ|دیگر|داشتند|انجام داده|ادعا|بر остров|остров|который|никто|другие|имели|сделанный|требования|на eine|Insel|die|niemand|andere|hatten|gemacht|Anspruch|auf jedna|otok|koji|nitko||imali|učinili|zahtjev|na один|острів|який|ніхто|інші|мали|зробили|вимогу|на an|island|that|no|others|had|made|claims|on una|isla|que|nadie|otros|había|hecho|reclamo|sobre جزیره‌ای که هیچ‌کس دیگری ادعای آن را نکرده بود؟ Otok na koji nitko drugi nije imao pravo? Остров, на который никто другой не претендовал? An island that no one else had claimed? Острів, на який ніхто інший не заявляв права? Eine Insel, auf die sonst niemand Anspruch erhoben hat? ¿Una isla que nadie más había reclamado? Vel, da er den norsk, selv om den ligger 12,500 km fra det sørligste punktet i Norge. خوب|پس|است|آن|نروژی|حتی|اگرچه|آن|قرار دارد|کیلومتر|از|آن|جنوبی‌ترین|نقطه|در|نروژ ну|тогда|есть|она|норвежская|даже|хотя|она|лежит|км|от|это|самое южное|точка|в|Норвегии nun|dann|ist|sie|norwegisch|selbst|obwohl|sie|liegt|km|von|dem|südlichsten|Punkt|in|Norwegen pa|da|je|ona|norveška|čak|iako|ona|leži|km|od|to|najjužnije|točka|u|Norveškoj добре|тоді|є|вона|норвезькою|навіть|хоча|вона|знаходиться|км|від|найпівденнішої||точки|в|Норвегії ||||||||||||zuidelijkste|punt|| well|then|is|it|Norwegian|even|though|it|lies|km|from|the|southernmost|point|in|Norway bueno|entonces|es|ella|noruega|incluso|aunque|ella|está|km|de|el|más austral|punto|en|Noruega خوب، پس آن نروژی است، حتی اگر ۱۲,۵۰۰ کیلومتر از جنوبی‌ترین نقطه نروژ فاصله داشته باشد. Pa, onda je norveški, iako se nalazi 12,500 km od najjužnije točke Norveške. Ну, тогда он норвежский, даже если он находится в 12,500 км от самой южной точки Норвегии. Well, then it is Norwegian, even if it is 12,500 km from the southernmost point in Norway. Ну, тоді він норвезький, навіть якщо він знаходиться за 12,500 км від найпівденнішої точки Норвегії. Nun, dann gehört sie Norwegen, auch wenn sie 12.500 km vom südlichsten Punkt Norwegens entfernt ist. Bueno, entonces es noruega, aunque esté a 12,500 km del punto más al sur de Noruega.

Hvalfangst økte veldig i Sørishavet og utenfor Antarktis på begynnelsen av 1900-tallet, men det var først på 1930-tallet at fangsten der ble skikkelig stor. شکار نهنگ|افزایش یافت|بسیار|در|اقیانوس جنوبی|و|در خارج از|قطب جنوب|در|اوایل|از|دهه 1900|اما|آن|بود|ابتدا|در|دهه 1930|که|شکار|آنجا|شد|به طور واقعی|بزرگ китобойный промысел|увеличился|очень|в|Южном океане|и|у|Антарктики|на|начале|1900-х|годов|но|это|было|сначала|на|1930-х годах|что|ловля|там|стала|действительно|большой Walfang|erhöhte sich|sehr|im|Südlichen Ozean|und|vor|Antarktis|zu|Beginn|des|20 Jahrhunderts|aber|es|war|erst|in|30 Jahren|dass|Fang|dort|wurde|richtig|groß lov|povećala|jako|u|Južnom oceanu|i|izvan|Antarktike|na|početku|od|1900-ih|ali|to|bilo|tek|na|1930-ima|da|lov|tamo|postala|stvarno|velika китобійство|зросло|дуже|в|Південному океані|і|біля|Антарктиди|на|початку||1930-х років|||||||що|вилов|там|став|справжнім|великим |||||||||||||||||||łowisko|||| |||||||||||||||||||de vangst|||echt| whaling|increased|very|in|Southern Ocean|and|outside|Antarctica|in|beginning|of|1900s|but|it|was|first|in|1930s|that|catch|there|became|really|large caza de ballenas|aumentó|muy|en|océano Austral|y|fuera de|Antártida|a|principio|de|siglo XX|pero|eso|fue|primero|en|década de 1930|que|la caza|allí|se volvió|realmente|grande ||||océan Austral||||||||||||||||||vraiment| صید نهنگ در اقیانوس جنوبی و در خارج از قطب جنوب در اوایل قرن بیستم به شدت افزایش یافت، اما این صید در دهه 1930 بود که واقعاً بزرگ شد. Lovostaj je vrlo porastao u Južnom oceanu i izvan Antarktika na početku 20. stoljeća, ali tek je 1930-ih godina taj ulov postao stvarno velik. Китобойный промысел значительно увеличился в Южном океане и у берегов Антарктиды в начале 1900-х годов, но только в 1930-х годах улов там стал по-настоящему большим. Whaling increased significantly in the Southern Ocean and off Antarctica in the early 1900s, but it was not until the 1930s that the catch there became truly large. Полювання на китів значно зросло в Південному океані та біля Антарктиди на початку 1900-х років, але лише в 1930-х роках улов там став дійсно великим. Der Walfang nahm zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Südlichen Ozean und vor der Antarktis stark zu, aber erst in den 1930er Jahren wurde der Fang dort wirklich groß. La caza de ballenas aumentó mucho en el Océano Antártico y frente a la Antártida a principios del siglo XX, pero fue solo en la década de 1930 que la captura allí se volvió realmente grande. Da var det 41 ekspedisjoner og 6 landstasjoner med 232 hvalbåter. آن زمان|بود|آن|اکتشافات|و|ایستگاه‌های زمینی|با|کشتی‌های نهنگ‌گیری тогда|было|это|экспедиций|и|наземных станций|с|китобоев dann|war|es|Expeditionen|und|Landstationen|mit|Walfangschiffen tada|bilo|to|ekspedicija|i|kopnenih stanica|s|kitolovaca тоді|було|це|експедицій|і|наземних станцій|з|китобоїв |||expedities||land stations||whaling boats then|was|it|expeditions|and|land stations|with|whaling ships entonces|había|eso|expediciones|y|estaciones terrestres|con|barcos balleneros در آن زمان 41 اکتشاف و 6 ایستگاه زمینی با 232 کشتی نهنگ‌گیری وجود داشت. Tada je bilo 41 ekspedicija i 6 kopnenih stanica s 232 kitolovca. Тогда было 41 экспедиция и 6 наземных станций с 232 китобойными судами. At that time, there were 41 expeditions and 6 land stations with 232 whaling ships. Тоді було 41 експедиція та 6 наземних станцій з 232 китобійними суднами. Zu dieser Zeit gab es 41 Expeditionen und 6 Landstationen mit 232 Walfangschiffen. En ese momento había 41 expediciones y 6 estaciones terrestres con 232 barcos balleneros. 10,550 nordmenn var med på denne fangsten. نروژی‌ها|بودند|با|در|این|شکار норвежцев|было|с|на|этой|ловле Norweger|waren|dabei|an|diesem|Fang Norvežana|bilo|s|na|ovom|lov норвежців|було|з|на|цьому|вилові Norwegians|were|part|in|this|catch noruegos|estaban|participando|en|esta|caza 10,550 نروژی در این صید شرکت کردند. 10,550 Norvežana sudjelovalo je u ovom ulovu. 10,550 норвежцев участвовали в этом промысле. 10,550 Norwegians participated in this catch. 10,550 норвежців брали участь у цьому улові. 10.550 Norweger waren an diesem Fang beteiligt. 10,550 noruegos participaron en esta caza. Bare dette året ble det drept 40,000 hvaler i Sørishavet. فقط|این|سال|شد|آن|کشته|نهنگ‌ها|در|اقیانوس جنوبی только|этот|год|было|это|убито|китов|в|Южном океане nur|dieses|Jahr|wurde|es|getötet|Wale|im|Südlichen Ozean samo|ovo|godine|postalo|to|ubijeno|kitova|u|Južnom oceanu лише|цей|рік|стало|це|вбито|китів|в|Південному океані only|this|year|was|it|killed|whales|in|Southern Ocean solo|este|año|se mataron|eso|matado|ballenas|en|océano Austral فقط در این سال 40,000 نهنگ در اقیانوس جنوبی کشته شدند. Samo te godine ubijeno je 40,000 kitova u Južnom oceanu. Только в этом году было убито 40,000 китов в Южном океане. In just that year, 40,000 whales were killed in the Southern Ocean. Лише цього року було вбито 40,000 китів у Південному океані. Allein in diesem Jahr wurden 40.000 Wale im Südlichen Ozean getötet. Solo en ese año se mataron 40,000 ballenas en el Océano Antártico.

I denne perioden ble det drept mange hvaler. در|این|دوره|شد|آن|کشته|بسیاری|نهنگ‌ها в|этот|период|стало|это|убито|много|китов in|dieser|Zeitraum|wurde|es|getötet|viele|Wale u|ovom|razdoblju|postalo|to|ubijeno|mnogo|kitova в|цей|період|стало|це|вбито|багато|китів in|this|period|was|it|killed|many|whales en|esta|periodo|fue|se|matado|muchos|ballenas در این دوره، بسیاری از نهنگ‌ها کشته شدند. Tijekom ovog razdoblja ubijeno je mnogo kitova. В этот период было убито много китов. During this period, many whales were killed. У цей період було вбито багато китів. In diesem Zeitraum wurden viele Wale getötet. En este período se mataron muchas ballenas. Hvalbestandene, altså hvor mange hvaler det var, gikk kraftig ned. جمعیت نهنگ‌ها|یعنی|کجا|بسیاری|نهنگ‌ها|آن|بود|رفت|به شدت|پایین популяции китов|то есть|где|много|китов|это|было|пошли|сильно|вниз Die Walbestände|also|wie|viele|Wale|es|gab|gingen|stark|runter populacije kitova|dakle|koliko|mnogo|kitova|to|bilo|išle|drastično|dolje populacje wielorybów||||||||znacząco| популяції китів|тобто|скільки|багато|китів|це|було|пішли|різко|вниз walpopulaties||||||||| whale populations|that is|where|many|whales|it|were|went|sharply|down las poblaciones de ballenas|es decir|cuántas|muchas|ballenas|se|había|disminuyó|drásticamente|hacia abajo les populations de baleines||||||||| جمعیت نهنگ‌ها، یعنی تعداد نهنگ‌ها، به شدت کاهش یافت. Stanje populacije kitova, odnosno koliko je kitova bilo, drastično je opalo. Популяции китов, то есть количество китов, резко сократилось. The whale populations, meaning how many whales there were, decreased significantly. Кількість китів, тобто скільки їх було, різко зменшилася. Die Walbestände, also wie viele Wale es gab, gingen stark zurück. Las poblaciones de ballenas, es decir, cuántas ballenas había, disminuyeron drásticamente. I dag er det langt færre blåhvaler enn det var før på grunn av overfiske av hval. در|امروز|است|آن|بسیار|کمتر|نهنگ‌های آبی|از|آن|بود|قبل|به|دلیل|به خاطر|صید بیش از حد|نهنگ| в|день|есть|это|намного|меньше|голубых китов|чем|это|было|раньше|по|причине|из-за|чрезмерного вылова|китов| in|heute|sind|es|viel|weniger|Blauwale|als|es|gab|früher|wegen|Grund|von|Überfischung|von|Walen u|danas|je|to|daleko|manje|plavih kitova|nego|to|bilo|prije|zbog|uzrok|od|prelov|kitova| в|сьогодні|є|це|значно|менше|блакитних китів|ніж|це|було|раніше|через|причину|від|перелов|китів| ||||||błękitne wieloryby||||||||przełowienie|| ||||||blauwe walvissen||||||||overbevissing|| in|today|is|it|far|fewer|blue whales|than|it|was|before|on|reason|for|overfishing|of|whales en|día|es|se|mucho|menos|ballenas azules|que|se|era|antes|por|razón|de|sobrepesca|de|ballenas امروز تعداد نهنگ‌های آبی به مراتب کمتر از گذشته است به دلیل صید بیش از حد نهنگ‌ها. Danas ima daleko manje plavih kitova nego prije zbog prekomjernog ribolova kitova. Сегодня голубых китов гораздо меньше, чем раньше, из-за чрезмерного вылова китов. Today, there are far fewer blue whales than there were before due to overfishing of whales. Сьогодні значно менше блакитних китів, ніж раніше, через надмірний вилов китів. Heute gibt es viel weniger Blauwale als früher aufgrund der Überfischung von Walen. Hoy en día hay muchas menos ballenas azules que antes debido a la sobrepesca de ballenas. Hvalbestandene er mye mindre enn de var før. جمعیت نهنگ‌ها|هستند|بسیار|کمتر|از|آنها|بودند|قبل популяции китов|есть|намного|меньше|чем|они|были|раньше Die Walbestände|sind|viel|kleiner|als|sie|waren|früher populacije kitova|su|mnogo|manje|nego|one|bile| популяції китів|є|набагато|менше|ніж|вони|були|раніше whale populations|are|much|smaller|than|they|were|before las poblaciones de ballenas|son|mucho|más pequeñas|que|las|eran|antes جمعیت نهنگ‌ها به مراتب کمتر از گذشته است. Populacije kitova su mnogo manje nego što su bile prije. Популяции китов намного меньше, чем были раньше. The whale populations are much smaller than they were before. Кількість китів значно менша, ніж була раніше. Die Walbestände sind viel kleiner als sie früher waren. Las poblaciones de ballenas son mucho más pequeñas de lo que eran antes. Det er vanskelig å se for seg hvor stor denne fangsten egentlig var, men den var det største drapet av biomasse i menneskets historie. آن|است|سخت|به|دیدن|برای|خود|کجا|بزرگ|این|صید|در واقع|بود|اما|آن|بود|آن|بزرگترین|کشتار|از|بیومس|در|انسان|تاریخ это|есть|трудно|инфинитивная частица|видеть|для|себя|где|большой|этот|улов|на самом деле|было|но|это|было|это|самое большое|убийство|из|биомассы|в|человеческой|истории es|ist|schwierig|zu|sehen|für|sich|wie|groß|dieser|Fang|eigentlich|war|aber|sie|war|das|größte|Töten|von|Biomasse|in|Menschheit|Geschichte to|je|teško|da|vidjeti|za|sebe|gdje|velika|ova|ulov|zapravo|je bila|ali|ona|je|to|najveće|ubijanje|od|biomase|i|ljudske|povijesti це|є|важко|інфінітивна частка|бачити|для|себе|де|великий|цей|улов|насправді|була|але|вона|була|це|найбільше|вбивство|з|біомаси|в|людської|історії ||||||||||||||||||de grootste moord||biomassa||mensheid| it|is|difficult|to|see|for|oneself|how|large|this|catch|actually|was|but|it|was|the|largest|killing|of|biomass|in|human|history eso|es|difícil|de|ver|para|sí|cuán|grande|esta|captura|realmente|fue|pero|ella|fue|la|mayor|matanza|de|biomasa|en|de la humanidad|historia ||||||||||||||||||meurtre||||| دیدن اینکه این صید چقدر بزرگ بود دشوار است، اما این بزرگترین کشتار بیومس در تاریخ بشر بود. Teško je zamisliti koliko je ovaj ulov zapravo bio velik, ali to je bilo najveće ubijanje biomase u povijesti čovječanstva. Трудно представить, насколько велик был этот улов, но это было самое большое уничтожение биомассы в истории человечества. It is difficult to imagine how large this catch really was, but it was the largest killing of biomass in human history. Важко уявити, яким насправді був цей улов, але це було найбільше знищення біомаси в історії людства. Es ist schwer vorstellbar, wie groß dieser Fang tatsächlich war, aber es war das größte Töten von Biomasse in der Geschichte der Menschheit. Es difícil imaginar cuán grande fue realmente esta captura, pero fue la mayor matanza de biomasa en la historia de la humanidad. Aldri før har det blitt drept så mye biomasse, altså antall kg levende dyr, på en så kort periode. هرگز|قبل|داشته|آن|شده|کشته|اینقدر|زیاد|بیومس|یعنی|تعداد|کیلو|زنده|حیوانات|در|یک|اینقدر|کوتاه|دوره никогда|раньше|вспомогательный глагол|это|стало|убито|так|много|биомассы|то есть|количество|кг|живых|животных|за|один|так|короткий|период nie|zuvor|hat|es|geworden|getötet|so|viel|Biomasse|also|Anzahl|kg|lebende|Tiere|in|einer|so|kurzen|Zeitraum nikada|prije|je|to|postalo|ubijeno|toliko|mnogo|biomase|dakle|broj|kg|žive|životinje|u|jedan|tako|kratak|razdoblje ніколи|раніше|має|це|стало|вбито|так|багато|біомаси|тобто|кількість|кг|живих|тварин|за|один|так|короткий|період |||||||||||kilogram|levende dieren|dieren||||korte| never|before|have|it|been|killed|so|much|biomass|thus|number|kg|living|animals|in|a|so|short|period nunca|antes|ha|eso|sido|matado|tanto|mucha|biomasa|es decir|número|kg|vivos|animales|en|un|tan|corto|período هرگز قبل از این به این اندازه بیومس، یعنی تعداد کیلوگرم حیوانات زنده، در یک دوره کوتاه کشته نشده بود. Nikada prije nije ubijeno toliko biomase, odnosno broj kg živih životinja, u tako kratkom vremenskom razdoblju. Никогда прежде не уничтожалось так много биомассы, то есть количество кг живых животных, за такой короткий период. Never before has so much biomass, meaning the number of kg of living animals, been killed in such a short period. Ніколи раніше не було знищено так багато біомаси, тобто кількість кг живих тварин, за такий короткий період. Noch nie zuvor wurde so viel Biomasse, also die Anzahl der kg lebender Tiere, in so kurzer Zeit getötet. Nunca antes se había matado tanta biomasa, es decir, la cantidad de kg de animales vivos, en un período tan corto. Det betyr at mange av dagens hvalbestander er veldig små sammenligna med før den store hvalfangsten. آن|معنی می‌دهد|که|بسیاری|از|امروز|جمعیت‌های نهنگ|هستند|بسیار|کوچک|مقایسه|با|قبل|آن|بزرگ|شکار نهنگ это|значит|что|многие|из|современных|популяций китов|есть|очень|маленькие|сравнивая|с|до|той|большой|китобойной es|bedeutet|dass|viele|von|heutigen|Walpopulationen|sind|sehr|klein|verglichen|mit|vor|der|großen|Walfang to|znači|da|mnoge|od|današnje|populacije kitova|su|vrlo|male|usporedive|s|prije|te|velike|kitolov це|означає|що|багато|з|сучасних|популяцій китів|є|дуже|маленькі|порівняно|з|до|тієї|великої|китобійної кампанії ||||||walpopulaties||||||||| ||||||||||w porównaniu||||| it|means|that|many|of|today's|whale populations|are|very|small|compared|with|before|the|large|whaling eso|significa|que|muchos|de|actuales|poblaciones de ballenas|son|muy|pequeñas|comparadas|con|antes|la|gran|caza de ballenas |||||aujourd'hui|populations de baleines||||||||| این به این معنی است که بسیاری از جمعیت‌های نهنگ امروزی نسبت به قبل از شکار بزرگ نهنگ بسیار کوچک هستند. To znači da su mnoge današnje populacije kitova vrlo male u usporedbi s onima prije velike kitolovske ere. Это означает, что многие из современных популяций китов очень малы по сравнению с тем, что было до большого китобойного промысла. This means that many of today's whale populations are very small compared to before the great whaling. Це означає, що багато з сучасних популяцій китів є дуже маленькими в порівнянні з тим, що було до великого китобійного промислу. Das bedeutet, dass viele der heutigen Walpopulationen im Vergleich zu vor der großen Walfangzeit sehr klein sind. Esto significa que muchas de las poblaciones de ballenas actuales son muy pequeñas en comparación con antes de la gran caza de ballenas. Vi holdt på å utrydde mange av de store hvalartene fram til 1980-tallet. ما|نگه داشتیم|در حال|به|نابود کردن|بسیاری|از|آن|بزرگ|گونه‌های نهنگ|تا|به|دهه 1980 мы|держали|продолжали|инфинитивная частица|истреблять|многие|из|тех|больших|видов китов|вперед|до|1980-х годов wir|hielten|dabei|zu|ausrotten|viele|von|den|großen|Walarten|bis|zu|1980er Jahren mi|smo držali|na|da|istrebljenje||od|te||vrste kitova|do|do|1980-ih ми|тримали|на|інфінітивна частка|знищити|багато|з|тих|великих|видів китів|до|до|1980-х років ||||wyeliminować|||||||| ||||uitroeien|||||walvissoorten||| we|kept|on|to|exterminate|many|of|the|large|whale species|until|to|the 1980s nosotros|mantuvimos|en|de|extinguir|muchas|de|las|grandes|especies de ballenas|hasta|a|la década de 1980 |étions|||d'éteindre|||||les espèces de baleines|jusqu'à|| ما تا دهه ۱۹۸۰ در حال نابودی بسیاری از گونه‌های بزرگ نهنگ بودیم. Bili smo na putu da istrijebimo mnoge velike vrste kitova sve do 1980-ih. Мы почти уничтожили многие из крупных видов китов до 1980-х годов. We were on the verge of exterminating many of the large whale species until the 1980s. Ми майже вимерли багато з великих видів китів до 1980-х років. Wir waren dabei, viele der großen Walarten bis in die 1980er Jahre auszurotten. Estuvimos a punto de extinguir muchas de las grandes especies de ballenas hasta la década de 1980.

Faren for utryddelse gjorde at det kom internasjonale avtaler og lover om hvalfangst. خطر|برای|انقراض|باعث شد|که|آن|آمد|بین المللی|توافقات|و|قوانین|درباره|شکار نهنگ угроза|к|уничтожению|сделала|что|это|пришли|международные|соглашения|и|законы|о|китобойном промысле die Gefahr|vor|Ausrottung|machte|dass|es|kam|internationale|Vereinbarungen|und|Gesetze|über|Walfang opasnost|za|izumiranje|učinila|da|to|došlo|međunarodne|sporazumi|i|zakoni|o|lovu na kitove небезпека|для|знищення|зробила|що|це|прийшли|міжнародні|угоди|і|закони|про|китобійний промисел ||wymarcia|||||||||| ||uitroeiing||||||overeenkomsten||uitroeiing|| the danger|of|extinction|made|that|it|came|international|agreements|and|laws|about|whaling el peligro|de|extinción|hizo|que|eso|llegaron|internacionales|acuerdos|y|leyes|sobre|caza de ballenas La peur||||||||accords||lois|| خطر انقراض باعث شد که توافقات و قوانین بین‌المللی درباره شکار نهنگ به وجود بیاید. Opasnost od izumiranja dovela je do međunarodnih sporazuma i zakona o lovu na kitove. Опасность исчезновения привела к международным соглашениям и законам о китобойном промысле. The threat of extinction led to international agreements and laws regarding whaling. Загроза знищення призвела до укладення міжнародних угод і законів про китобійний промисел. Die Gefahr der Ausrottung führte zu internationalen Abkommen und Gesetzen über den Walfang. El peligro de extinción llevó a la creación de acuerdos y leyes internacionales sobre la caza de ballenas. En av de første kom i Berlin i 1930. یکی|از|آن|اولین|آمد|در|برلین|در один|из|тех|первых|пришел|в|Берлин|в eine|der|die|ersten|kam|in|Berlin|im jedan|od|tih|prvih|došao|u|Berlin|u одна|з|тих|перших|прийшла|в|Берлін|в ||||||Berlijn| one|of|the|first|came|in|Berlin|in en|uno de|las|primeras|llegó|a|Berlín|en یکی از اولین‌ها در برلین در سال 1930 بود. Jedan od prvih je donesen u Berlinu 1930. godine. Одно из первых таких соглашений было подписано в Берлине в 1930 году. One of the first came in Berlin in 1930. Одна з перших угод була укладена в Берліні в 1930 році. Eines der ersten kam 1930 in Berlin. Uno de los primeros se firmó en Berlín en 1930. Da ble det forbudt å fange unger eller hunnhval med diende unge. آن زمان|شد|آن|ممنوع|به|شکار کردن|بچه ها|یا|نهنگ ماده|با|در حال شیر دادن|بچه тогда|стало|это|запрещено|инфинитивная частица|ловить|детенышей|или|самок|с|сосущими|детенышами dann|wurde|es|verboten|zu|fangen|Jungen|oder|weibliche Wale|mit|säugenden|Jungen tada|postalo|to|zabranjeno|da|hvatanje|mladunce|ili|ženke kitova|s|dojenje|mladunče тоді|стало|це|заборонено|інфінітивна частка|ловити|молодь|або|самок|з|що смокче|молодь |||verboden|||jonge walvis||vrouwelijke walvis||voedende|jongen ||||||||||diende| then|was|it|forbidden|to|catch|calves|or|female whales|with|nursing|young entonces|fue|eso|prohibido|de|cazar|crías|o|ballenas hembras|con|lactando|cría ||||||||femelle baleine||saine| در آن زمان شکار بچه‌ها یا نهنگ‌های ماده‌ای که بچه شیرخوار دارند ممنوع شد. Tada je zabranjeno loviti mladunce ili ženke kitova s dojenčadi. Тогда было запрещено ловить детенышей или самок с сосущими детенышами. At that time, it was prohibited to catch calves or female whales with nursing young. Тоді було заборонено ловити дитинчат або самок з молочними дитинчатами. Es wurde verboten, Kälber oder weibliche Wale mit säugenden Kälbern zu fangen. En ese momento se prohibió cazar crías o ballenas hembras con crías lactantes. Diende betyr at hvalmora gir melk til ungen. در حال شیر دادن|||نهنگ مادر|می دهد|شیر|به|بچه сосущий|означает|что|китиха|дает|молоко|для|детеныша säugend|bedeutet|dass|die Walmutter|gibt|Milch|für|den Jungen dojenje|znači|da|kitica|daje|mlijeko|za|mladunče що смокче|означає|що|китиця|дає|молоко|для|молоді |||walvismoeder|||| nursing|means|that|the whale mother|gives|milk|to|the calf lactando|significa|que|la ballena madre|da|leche|a|la cría شیرخوار به این معنی است که نهنگ مادر به بچه‌اش شیر می‌دهد. Dojenje znači da kitica daje mlijeko mladuncu. Сосущий означает, что китиха кормит своего детеныша молоком. Nursing means that the whale mother is giving milk to the calf. Молочне означає, що кит-матір годує дитинча молоком. Säugend bedeutet, dass die Walmutter Milch an das Kalb gibt. Lactante significa que la ballena madre está dando leche a la cría. Dette gjorde at hvalfangsten blei litt mindre brutal. این|انجام داد|که|شکار نهنگ|شد|کمی|کمتر|وحشیانه это|сделало|что|китобойня|стала|немного|менее|жестокой dies|machte|dass|die Walfang|wurde|etwas|weniger|brutal to|je učinilo|da|lov|postala|malo|manje|brutalna це|зробило|що|китобійний промисел|став|трохи|менше|жорстоким |||||||brutaal this|made|that|whaling|became|a little|less|brutal esto|hizo|que|la caza de ballenas|se volvió|un poco|menos|brutal این باعث شد که شکار نهنگ کمی کمتر وحشیانه شود. To je učinilo da je lov na kitove postao malo manje brutalan. Это сделало китобойный промысел немного менее жестоким. This made whaling a little less brutal. Це призвело до того, що китобійний промисел став трохи менш жорстоким. Dies führte dazu, dass der Walfang etwas weniger brutal wurde. Esto hizo que la caza de ballenas fuera un poco menos brutal. Nå skulle man ikke drepe hvalunger lenger. حالا|باید|انسان|نه|کشتن|نهنگ‌های جوان|دیگر теперь|должен|человек|не|убивать|китят|больше jetzt|sollte|man|nicht|töten|Walfänger|länger sada|je trebao|čovjek|ne|ubijati|mladunce kitova|više тепер|слід було|людям|не|вбивати|китенят|більше |||||wielorybki| |||||walvissen| now|should|one|not|kill|whale calves|anymore ahora|se debía|uno|no|matar|ballenatos|más دیگر نباید نهنگ‌های جوان را کشت. Sada se više nisu smjeli ubijati kitovi mladunci. Теперь больше не следовало убивать китят. Now, one should no longer kill whale calves. Тепер більше не можна було вбивати китенят. Jetzt sollte man keine Wale mehr töten. Ahora ya no se debían matar a las ballenitas. Den internasjonale hvalfangstkommisjonen, IWC, blei oppretta i Washington i 1946. آن|بین‌المللی|کمیسیون شکار نهنگ|IWC|شد|تأسیس|در|واشنگتن|در эта|международная|китобойная комиссия|IWC|была|основана|в|Вашингтоне|в die|internationale|Walfangkommission|IWC|wurde|gegründet|in|Washington|im ta|međunarodna|komisija za kitolov|IWC|postavljena|osnovana|u|Washingtonu|i ця|міжнародна|китобійна комісія|МКК|була|створена|в|Вашингтоні|в ||walvisvaartcommissie|Internationale Walvisvaartcommissie||opgericht||Washington| the|international|whaling commission|IWC|was|established|in|Washington|in la|internacional|comisión de caza de ballenas|IWC|se creó|estableció|en|Washington|en ||||a été|établie||| کمیسیون بین‌المللی شکار نهنگ، IWC، در سال 1946 در واشنگتن تأسیس شد. Međunarodna komisija za lov na kitove, IWC, osnovana je u Washingtonu 1946. godine. Международная китобойная комиссия (IWC) была создана в Вашингтоне в 1946 году. The International Whaling Commission, IWC, was established in Washington in 1946. Міжнародна китобійна комісія, IWC, була створена у Вашингтоні в 1946 році. Die Internationale Walfangkommission, IWC, wurde 1946 in Washington gegründet. La Comisión Ballenera Internacional, IWC, se estableció en Washington en 1946. De prøvde å regulere hvalfangsten og slik hindre at hvalarter skulle bli utrydda. آنها|تلاش کردند|به|تنظیم کردن|شکار نهنگ|و|به این ترتیب|جلوگیری کردن|که|گونه‌های نهنگ|باید|شوند|منقرض они|пытались|инфинитивная частица|регулировать|китобойню|и|таким образом|предотвратить|что|виды китов|должны|стать|вымершими sie|versuchten|zu|regulieren|den Walfang|und|so|verhindern|dass|Walarten|sollten|werden|ausgerottet oni|su pokušali|da|regulirati|kitolov|i|tako|spriječiti|da|vrste kitova|su trebale|postati|izumrle вони|намагалися||регулювати|китобійний промисел|і|таким чином|запобігти|що|види китів|повинні|стати|вимерлими |probeerden||reguleren||||||walvissoorten|||uitgeroeid ||||||||||||wyginięte they|tried|to|regulate|whaling|and|thus|prevent|that|whale species|would|become|extinct ellos|intentaron|a|regular|la caza de ballenas|y|así|impedir|que|especies de ballenas|se debían|volverse|extintas |||||||||les espèces de baleines|||éteintes آنها سعی کردند شکار نهنگ را تنظیم کنند و بدین ترتیب از انقراض گونه‌های نهنگ جلوگیری کنند. Pokušavali su regulirati lov na kitove i tako spriječiti izumiranje vrsta kitova. Они пытались регулировать китобойный промысел и таким образом предотвратить исчезновение видов китов. They tried to regulate whaling and thus prevent whale species from becoming extinct. Вони намагалися регулювати китобійний промисел і таким чином запобігти вимиранню видів китів. Sie versuchten, den Walfang zu regulieren und so zu verhindern, dass Walarten ausgerottet werden. Intentaron regular la caza de ballenas y así evitar que las especies de ballenas se extinguieran. Det var vanskelig. آن|بود|سخت это|было|трудно es|war|schwierig to|je|teško це|було|важко it|was|difficult eso|fue|difícil این سخت بود. Bilo je teško. Это было трудно. It was difficult. Це було важко. Es war schwierig. Era difícil. IWC klarte ikke å hindre at knølhvalen, blåhvalen og finnhvalen nesten blei helt utrydda. IWC|موفق شد|نه|به|جلوگیری کردن|که|نهنگ کوهان‌دار|نهنگ آبی|و|نهنگ دم‌دار|تقریباً|شد|کاملاً|منقرض شده МКК|смог|не|чтобы|предотвратить|что|горбатый кит|синий кит|и|финвал|почти|стал|полностью|истреблённым IWC|schaffte|nicht|zu|verhindern|dass|der Buckelwal|der Blauwal|und|der Finnwal|fast|wurde|ganz|ausgerottet IWC|uspjela|ne|da|spriječiti|da|grbavi kit|plavi kit|i|fin kit|gotovo|postao|potpuno|istrijebljeni МКК|змогли|не|інфінітивна частка|завадити|що|горбатий кит|блакитний кит|і|фінвал|майже|стали|зовсім|знищеними ||||||humbak||||||| ||||||knobbelwal|blauwe walvis||vinvis|||| IWC|managed|not|to|prevent|that|the humpback whale|the blue whale|and|the fin whale|almost|became|completely|extinct la IWC|logró|no|infinitivo|impedir|que|la ballena jorobada|la ballena azul|y|la ballena de aleta|casi|fue|completamente|exterminada ||||||la baleine à bosse|||le rorqual|||| IWC nie zdołało powstrzymać przed całkowitym wyginięciem humbaka, płetwala błękitnego i płetwala fińskiego. IWC نتوانست از این جلوگیری کند که نهنگ‌های غول‌پیکر، نهنگ آبی و نهنگ فینی تقریباً به طور کامل منقرض شوند. IWC nije uspio spriječiti da se kitovi grbavci, plavi kitovi i kitovi finni gotovo potpuno izumru. IWC не смогла предотвратить почти полное исчезновение горбатого, синего и финвала. IWC could not prevent the humpback whale, blue whale, and fin whale from being nearly completely exterminated. IWC не змогла запобігти тому, щоб горбатий кит, блакитний кит і фінвал майже не зникли. Die IWC konnte nicht verhindern, dass der Buckelwal, der Blauwal und der Finnwal fast vollständig ausgerottet wurden. La IWC no pudo evitar que la ballena jorobada, la ballena azul y la ballena de aleta casi se extinguieran por completo. Til slutt, i 1963, blei blåhvalen og knølhvalen totalt freda for å hindre at de skulle forsvinne. به|پایان|در|شد|نهنگ آبی|و|نهنگ کوهان‌دار|به‌طور کامل|حفاظت شده|برای|به|جلوگیری کردن|که|آنها|باید|ناپدید شوند к|концу|в|стал|синий кит|и|горбатый кит|полностью|защищённым|чтобы|чтобы|предотвратить|что|они|должны были|исчезнуть bis|Schluss|in|wurde|der Blauwal|und|der Buckelwal|total|geschützt|um|zu|verhindern|dass|sie|sollten|verschwinden do|kraja|i|postao|plavi kit|i|grbavi kit|potpuno|zaštićen|da|da|spriječiti|da|oni|trebali|nestati до|кінця|в|стали|блакитний кит|і|горбатий кит|повністю|охороненими|щоб|інфінітивна частка|завадити|що|вони|повинні були|зникнути ||||||||beschermd|||||||verdwijnen to|end|in|became|the blue whale|and|the humpback whale|totally|protected|to|to|prevent|that|they|would|disappear hasta|final|en|fue|la ballena azul|y|la ballena jorobada|totalmente|protegida|para|infinitivo|impedir|que|ellas|debían|desaparecer ||||||||protégée|||empêcher|||| Na koniec, w 1963 roku, humbak i płetwal błękitny zostały całkowicie objęte ochroną, aby zapobiec ich zniknięciu. در نهایت، در سال 1963، نهنگ آبی و نهنگ غول‌پیکر به طور کامل تحت حفاظت قرار گرفتند تا از ناپدید شدن آنها جلوگیری شود. Na kraju, 1963. godine, plavi kit i kit grbavac su potpuno zaštićeni kako bi se spriječilo njihovo nestajanje. В конце концов, в 1963 году, горбатый и синий кит были полностью защищены, чтобы предотвратить их исчезновение. Finally, in 1963, the blue whale and humpback whale were completely protected to prevent them from disappearing. Врешті-решт, у 1963 році, блакитний кит і горбатий кит були повністю захищені, щоб запобігти їх зникненню. Schließlich, im Jahr 1963, wurden der Blauwal und der Buckelwal vollständig geschützt, um zu verhindern, dass sie verschwinden. Finalmente, en 1963, la ballena azul y la ballena jorobada fueron completamente protegidas para evitar que desaparecieran.

I 1982 vedtok IWC det kjente moratoriet, altså totalt forbud mot kommersiell hvalfangst. در|تصویب کرد|IWC|آن|معروف|موریات|یعنی|به‌طور کامل|ممنوعیت|علیه|تجاری|شکار نهنگ в|принял|МКК|это|известное|мораторий|то есть|полностью|запрет|на|коммерческий|китобойный промысел in|beschloss|IWC|das|bekannte|Moratorium|also|total|Verbot|gegen|kommerziellen|Walfang u|donio|IWC|to|poznato|moratorij|dakle|potpuno|zabrana|protiv|komercijalnog|lova na kitove в|ухвалили|МКК|це|відоме|мораторій|отже|повністю|заборона|на|комерційний|китобійний промисел |przyjęła||||moratorium|||||| |namens besloot||||moratorium op walvisvangst|||verb||| in|adopted|IWC|the|well-known|moratorium|thus|total|ban|against|commercial|whaling en|aprobó|la IWC|eso|conocido|moratorio|es decir|total|prohibición|contra|comercial|caza de ballenas |a adopté|||||||||| W 1982 roku IWC przyjęło znane moratorium, czyli całkowity zakaz komercyjnego połowu wielorybów. در سال 1982، IWC ممنوعیت معروفی را تصویب کرد، یعنی ممنوعیت کامل شکار نهنگ تجاری. 1982. godine IWC je usvojio poznatu moratorij, odnosno potpuno zabranu komercijalnog lova na kitove. В 1982 году IWC приняла известный мораторий, то есть полный запрет на коммерческое китобойство. In 1982, IWC adopted the famous moratorium, which is a total ban on commercial whaling. У 1982 році IWC ухвалила відоме мораторій, тобто повну заборону на комерційний китобійний промисел. 1982 verabschiedete die IWC das bekannte Moratorium, also ein vollständiges Verbot der kommerziellen Walfang. En 1982, la IWC aprobó la conocida moratoria, es decir, la prohibición total de la caza comercial de ballenas. I dag bruker vi ikke lenger hvalolje, så vi har ikke noe behov for å fange hval. من|امروز|استفاده می‌کنیم|ما|نه|دیگر|روغن نهنگ|بنابراین|ما|داریم|نه|هیچ|نیازی|برای|به|شکار کردن|نهنگ я|сегодня|используем|мы|не|больше|китовое масло|так что|мы|имеем|не|никакой|необходимость|для|инфинитивная частица|ловить|кит ich|heute|benutze|wir|nicht|länger|Walöl|also|wir|haben|nicht|irgendein|Bedürfnis|für|zu|fangen|Wale danas|dan|koristimo|mi|ne|više|ulje od kita|tako|mi|imamo|ne|nikakvo|potrebu|za|da|loviti|kita я|сьогодні|використовую|ми|не|більше|китове масло|тому|ми|маємо|не|ніякої|потреби|для|інфінітивна частка|ловити|китів ||||||||||||behoefte|||| I|day|use|we|not|longer|whale oil|so|we|have|not|any|need|to|to|catch|whales yo|hoy|usamos|nosotros|no|más|aceite de ballena|así que|nosotros|tenemos|no|ninguna|necesidad|para|infinitivo|cazar|ballenas امروز دیگر از روغن نهنگ استفاده نمی‌کنیم، بنابراین نیازی به شکار نهنگ نداریم. Danas više ne koristimo ulje od kita, tako da nemamo potrebu za lovom na kitove. Сегодня мы больше не используем китовый жир, поэтому у нас нет необходимости ловить китов. Today we no longer use whale oil, so we have no need to hunt whales. Сьогодні ми більше не використовуємо китовий жир, тому нам немає потреби ловити китів. Heute verwenden wir kein Walöl mehr, daher haben wir keinen Bedarf, Wale zu fangen. Hoy en día no usamos más aceite de ballena, así que no tenemos necesidad de cazar ballenas. Det er ikke noen grunn til at vi skal fange hval fordi det er nødvendig for å lage noe spesielt. آن|است|نه|هیچ|دلیلی|برای|که|ما|باید|شکار کنیم|نهنگ|زیرا|آن|است|ضروری|برای|به|درست کردن|چیزی|خاص это|есть|не|никакой|причина|для|что|мы|будем|ловить|кит|потому что|это|есть|необходимо|для|инфинитивная частица|делать|что-то|особенное das|ist|nicht|keinen|Grund|dass||wir|sollen|fangen|Wale|weil|das|ist|notwendig|für|zu|machen|etwas|besonderes to|je|ne|nijedna|razlog|da|da|mi|trebamo|loviti|kita|jer|to|je|potrebno|za|da|praviti|nešto|posebno це|є|не|жодної|причини|для|щоб|ми|повинні|ловити|китів|тому що|це|є|необхідно|для|інфінітивна частка|робити|щось|особливе it|is|not|any|reason|to|that|we|shall|catch|whales|because|it|is|necessary|to|to|make|something|special eso|es|no|ninguna|razón|para|que|nosotros|debemos|cazar|ballenas|porque|eso|es|necesario|para|infinitivo|hacer|algo|especial ||||raison||||||||||nécessaire|||faire|| هیچ دلیلی وجود ندارد که ما نهنگ را شکار کنیم زیرا برای تهیه چیزی خاص ضروری باشد. Nema razloga da lovimo kitove jer to nije potrebno za pravljenje nečega posebnog. Нет никаких причин, по которым мы должны ловить китов, потому что это необходимо для производства чего-то особенного. There is no reason for us to hunt whales because it is necessary to make something special. Немає жодної причини, чому ми повинні ловити китів, оскільки це необхідно для виготовлення чогось особливого. Es gibt keinen Grund, Wale zu fangen, weil es notwendig ist, etwas Besonderes herzustellen. No hay ninguna razón para que cazemos ballenas porque sea necesario para hacer algo especial. I dag handler det mer om å fange hval for å spise kjøttet. من|امروز|صحبت می‌شود|آن|بیشتر|درباره|به|شکار کردن|نهنگ|برای|به|خوردن|گوشت я|сегодня|речь идет|это|больше|о|инфинитивная частица|ловить|кит|для|инфинитивная частица|есть|мясо ich|heute|handelt|es|mehr|um|zu|fangen|Wale|um|zu|essen|das Fleisch danas|dan|se radi|to|više|o|da|loviti|kita|za|da|jesti|meso я|сьогодні|йдеться|це|більше|про|інфінітивна частка|ловити|китів|для|інфінітивна частка|їсти|м'ясо I|today|is about|it|more|about|to|catch|whales|to|to|eat|the meat yo|hoy|se trata|eso|más|de|infinitivo|cazar|ballenas|para|infinitivo|comer|la carne ||il s'agit|||||||||| امروز بیشتر به شکار نهنگ برای خوردن گوشت آن مربوط می‌شود. Danas se više radi o lovu na kitove radi konzumacije mesa. Сегодня речь идет больше о ловле китов для употребления в пищу. Today it is more about hunting whales to eat the meat. Сьогодні йдеться більше про ловлю китів для споживання м'яса. Heute geht es mehr darum, Wale zu fangen, um das Fleisch zu essen. Hoy en día se trata más de cazar ballenas para comer la carne. Hvalkjøtt er en delikatesse, men det er ikke nødvendigvis så veldig godt eller sunt. گوشت نهنگ|است|یک|خوراکی لذیذ|اما|آن|است|نه|لزوماً|بنابراین|خیلی|خوشمزه|یا|سالم китовое мясо|есть|деликатес||но|это|есть|не|обязательно|так|очень|вкусно|или|полезно Wal-Fleisch|ist|eine|Delikatesse|aber|es|ist|nicht|unbedingt|so|sehr|gut|oder|gesund meso od kita|je|delikatesa||ali|to|je|ne|nužno|tako|jako|ukusno|ili|zdravo китове м'ясо|є|делікатес||але|це|є|не|обов'язково|так|дуже|смачно|або|здорово walvissersvlees|||delicatesse||||||||||gezond whale meat|is|a|delicacy|but|it|is|not|necessarily|so|very|good|or|healthy carne de ballena|es|una|delicadeza|pero|eso|es|no|necesariamente|tan|muy|bueno|o|saludable گوشت نهنگ یک خوراکی لوکس است، اما لزوماً خیلی خوشمزه یا سالم نیست. Meso kita je delikatesa, ali nije nužno jako ukusno ili zdravo. Мясо кита - это деликатес, но оно не обязательно очень вкусное или полезное. Whale meat is a delicacy, but it is not necessarily very good or healthy. М'ясо кита є делікатесом, але це не обов'язково дуже смачно або корисно. Wal-Fleisch ist eine Delikatesse, aber es ist nicht unbedingt sehr gut oder gesund. La carne de ballena es una delicadeza, pero no necesariamente es muy buena o saludable. IWC sitt moratorium var veldig suksessfullt. IWC|آن|مهلت|بود|بسیار|موفقیت‌آمیز IWC|его|мораторий|был|очень|успешным IWC|sein|Moratorium|war|sehr|erfolgreich IWC|svoj|moratorij|bio|vrlo|uspješan Міжнародний китобійний комітет|його|мораторій|був|дуже|успішним ||moratorium|||succesvol IWC|its|moratorium|was|very|successful IWC|su|moratorio|fue|muy|exitoso ممنوعیت IWC بسیار موفقیت‌آمیز بود. IWC-ova moratorij je bio vrlo uspješan. Мораторий IWC был очень успешным. IWC's moratorium was very successful. Мораторій IWC був дуже успішним. Das Moratorium der IWC war sehr erfolgreich. El moratorio de la IWC fue muy exitoso. I dag er det bare tre land som fortsatt driver med kommersiell hvalfangst: Japan, Island og Norge. امروز|روز|است|آن|فقط|سه|کشور|که|هنوز|مشغول|به|تجاری|شکار نهنگ|ژاپن|ایسلند|و|نروژ в|день|есть|это|только|три|страны|которые|все еще|занимаются|с|коммерческим|китобойным промыслом|Япония|Исландия|и|Норвегия heute|Tag|ist|es|nur|drei|Länder|die|weiterhin|betreiben|mit|kommerzieller|Walfang|Japan|Island|und|Norwegen danas|dan|je|to|samo|tri|zemlje|koja|još|vode|s|komercijalni|lov na kitove|Japan|Island|i|Norveška сьогодні|день|є|це|лише|три|країни|які|все ще|займаються|з|комерційним|китобійством|Японія|Ісландія|і|Норвегія |||||||||||||Japan|IJsland|| today|day|is|it|only|three|countries|that|still|drive|with|commercial|whaling|Japan|Iceland|and|Norway hoy|día|es|hay|solo|tres|países|que|todavía|practican|con|comercial|caza de ballenas|Japón|Islandia|y|Noruega امروز تنها سه کشور هستند که هنوز به شکار تجاری نهنگ ادامه می‌دهند: ژاپن، ایسلند و نروژ. Danas postoje samo tri zemlje koje još uvijek obavljaju komercijalni ribolov kitova: Japan, Island i Norveška. Сегодня только три страны продолжают заниматься коммерческим китобойным промыслом: Япония, Исландия и Норвегия. Today, there are only three countries that still engage in commercial whaling: Japan, Iceland, and Norway. Сьогодні лише три країни продовжують займатися комерційним китобійним промислом: Японія, Ісландія та Норвегія. Heute gibt es nur noch drei Länder, die weiterhin kommerzielle Walfang betreiben: Japan, Island und Norwegen. Hoy en día, solo hay tres países que todavía practican la caza comercial de ballenas: Japón, Islandia y Noruega. Disse landene har fått sterk kritikk av andre land og av diverse naturorganisasjoner. این|کشورها|دارند|دریافت کرده‌اند|شدید|انتقاد|از|دیگر|کشورها|و|از|مختلف|سازمان‌های محیط‌زیست эти|страны|имеют|полученную|сильную|критику|от|других|стран|и|от|различных|природоохранных организаций diese|Länder|haben|bekommen|starke|Kritik|von|anderen|Ländern|und|von|verschiedenen|Umweltorganisationen ove|zemlje|su|dobili|snažnu|kritiku|od|drugih|zemalja|i|od|raznih|organizacija za zaštitu prirode ці|країни|вони мають|отримали|сильну|критику|від|інших|країн|і|від|різних|природоохоронних організацій |||||kritiek||||||diverse natuurorganisaties|natuurlijke organisaties these|countries|have|received|strong|criticism|from|other|countries|and|from|various|environmental organizations estos|países|han|recibido|fuerte|crítica|de|otros|países|y|de|diversas|organizaciones ambientales این کشورها از سوی کشورهای دیگر و سازمان‌های مختلف محیط زیست به شدت مورد انتقاد قرار گرفته‌اند. Te zemlje su dobile snažnu kritiku od drugih zemalja i raznih organizacija za zaštitu prirode. Эти страны подверглись жесткой критике со стороны других стран и различных природоохранных организаций. These countries have received strong criticism from other countries and various environmental organizations. Ці країни отримали сильну критику з боку інших країн та різних природоохоронних організацій. Diese Länder wurden von anderen Ländern und verschiedenen Naturschutzorganisationen stark kritisiert. Estos países han recibido fuertes críticas de otros países y de diversas organizaciones de conservación. For eksempel har Greenpeace vært svært kritiske til Norges hvalfangst. برای|مثال|داشته|گرین‌پی‌س|بوده|بسیار|انتقادی|به|نروژ|شکار نهنگ для|примера|имела|Гринпис|был|очень|критичными|к|Норвегии|китобойному промыслу für|Beispiel|haben|Greenpeace|gewesen|sehr|kritisch|gegenüber|Norwegens|Walfang za|primjer|su|Greenpeace|bili|vrlo|kritični|prema|Norveške|lov na kitove для|приклад|вони мають|Грінпіс|бути|дуже|критичними|до|Норвегії|китобійства |||Greenpeace|geweest||kritische||| for|example|has|Greenpeace|been|very|critical|of|Norway's|whaling por|ejemplo|han|Greenpeace|sido|muy|críticos|con|de Noruega|caza de ballenas به عنوان مثال، گرین‌پی‌س به شدت به شکار نهنگ نروژ انتقاد کرده است. Na primjer, Greenpeace je bio vrlo kritičan prema norveškom ribolovu kitova. Например, Greenpeace был крайне критичен к китобойному промыслу Норвегии. For example, Greenpeace has been very critical of Norway's whaling. Наприклад, Greenpeace був дуже критичним до китобійного промислу Норвегії. Zum Beispiel war Greenpeace sehr kritisch gegenüber Norwegens Walfang. Por ejemplo, Greenpeace ha sido muy crítica con la caza de ballenas de Noruega.

Mange av dere er nok oppvokste i land der hvalfangst er sett på som galt. بسیاری|از|شما|هستید|احتمالاً|بزرگ شده|در|کشورها|جایی که|شکار نهنگ|هست|دیده|به|به عنوان|نادرست многие|из|вас|есть|вероятно|выросшие|в|странах|где|китобойный промысел|есть|рассматривается|как|что|неправильно viele|von|euch|sind|wahrscheinlich|aufgewachsen|in|Ländern|in denen|Walfang|ist|gesehen|auf|als|falsch mnogi|od|vas|su|vjerojatno|odrasli|u|zemljama|gdje|lov na kitove|je|gledano|na|kao|pogrešno багато|з|вас|є|напевно|виросли|в|країнах|де|китобійний промисел|є|сприймається|як|як|погано |||||wychowane||||||||| |||||opgevoed|||||||||verkeert many|of|you|are|probably|grew up|in|countries|where|whaling|is|seen|as|as|wrong muchos|de|ustedes|son|probablemente|criados|en|países|donde|la caza de ballenas|es|visto|como|que|malo بسیاری از شما احتمالاً در کشورهایی بزرگ شده‌اید که شکار نهنگ به عنوان یک عمل نادرست دیده می‌شود. Mnogi od vas su vjerojatno odrasli u zemljama gdje se lov na kitove smatra pogrešnim. Многие из вас, вероятно, выросли в странах, где китобойный промысел считается неправильным. Many of you probably grew up in countries where whaling is seen as wrong. Багато з вас, напевно, виросли в країнах, де китобійний промисел вважається неправильним. Viele von euch sind wahrscheinlich in Ländern aufgewachsen, in denen Walfang als falsch angesehen wird. Muchos de ustedes probablemente crecieron en países donde la caza de ballenas se considera incorrecta. Hvalfangst er kanskje ikke akseptert der dere kommer fra? شکار نهنگ|هست|شاید|نه|پذیرفته|جایی که|شما|می‌آیید|از китобойный промысел|есть|возможно|не|принятый|где|вы|приходите|из Walfang|ist|vielleicht|nicht|akzeptiert|dort|ihr|kommt|aus lov na kitove|je|možda|ne|prihvaćen|gdje|vi|dolazite|iz китобійний промисел|є|можливо|не|прийнятий|де|ви|приходите|з ||||geaccepteerd|||| whaling|is|perhaps|not|accepted|where|you|come|from la caza de ballenas|es|quizás|no|aceptada|donde|ustedes|vienen|de شکار نهنگ شاید در جایی که شما از آنجا آمده‌اید پذیرفته نشده باشد؟ Lov na kitove možda nije prihvaćen odakle dolazite? Китобойный промысел, возможно, не принят там, откуда вы родом? Whaling may not be accepted where you come from? Китобійний промисел, можливо, не прийнятий там, звідки ви родом? Walfang ist vielleicht nicht akzeptiert, woher ihr kommt? ¿La caza de ballenas quizás no es aceptada de donde ustedes vienen? Veldig mange anser hvalfangst som uetisk og barbarisk. بسیار|بسیاری|می‌دانند|شکار نهنگ|به عنوان|غیراخلاقی|و|وحشیانه очень|многие|считают|китобойный промысел|что|неэтичный|и|варварский sehr|viele|betrachten|Walfang|als|unethisch||barbarisch vrlo|mnogi|smatraju|lov na kitove|kao|neetički||barbarski дуже|багато|вважають|китобійний промисел|як|неетичний|і|варварський ||uważa||||| |||||onethisch||barbaars very|many|consider|whaling|as|unethical|and|barbaric muy|muchos|consideran|la caza de ballenas|como|poco ética|y|bárbara ||considèrent||||| بسیاری از مردم شکار نهنگ را غیر اخلاقی و وحشیانه می‌دانند. Vrlo mnogi smatraju lov na kitove neetičkim i barbarskim. Очень многие считают китобойный промысел неэтичным и варварским. Many consider whaling to be unethical and barbaric. Дуже багато людей вважають китобійний промисел неетичним і варварським. Sehr viele betrachten Walfang als unethisch und barbarisch. Muchos consideran la caza de ballenas como poco ética y bárbara. Bakgrunnen vi har vil påvirke hvordan vi ser på hvalfangst. پس‌زمینه|ما|داریم|خواهد|تأثیر گذاشتن|چگونه|ما|می‌بینیم|به|شکار نهنگ фон|мы|имеем|будет|влиять|как|мы|видим|на|китобойный промысел Hintergrund|wir|haben|wird|beeinflussen|wie|wir|sehen|auf|Walfang pozadina|mi|imamo|će|utjecati|kako|mi|vidimo|na|lov na kitove tło||||||||| фон|ми|маємо|буде|впливати|як|ми|бачимо|на|китобійний промисел Achtergrond||||||||| background|we|have|will|affect|how|we|see|at|whaling el trasfondo|nosotros|tenemos|va a|influir|cómo|nosotros|vemos|sobre|la caza de ballenas زمینه‌ای که داریم بر نحوه دیدگاه ما نسبت به شکار نهنگ تأثیر خواهد گذاشت. Pozadina koju imamo utjecat će na to kako gledamo na lov na kitove. Наши предыстории будут влиять на то, как мы смотрим на китобойный промысел. The background we have will influence how we view whaling. Наше походження вплине на те, як ми дивимося на китобійний промисел. Der Hintergrund, den wir haben, wird beeinflussen, wie wir Walfang sehen. El trasfondo que tenemos influirá en cómo vemos la caza de ballenas. Hvalfangst er ikke like kontroversielt i Norge som i mange andre deler av verden. شکار نهنگ|است|نه|به اندازه|جنجالی|در|نروژ|که|در|بسیاری|دیگر|مناطق|از|جهان китобойный промысел|есть|не|такой же|спорный|в|Норвегии|как|в|многие|другие|части|мира| Walfangst|ist|nicht|gleich|kontrovers|in|Norwegen|wie|in|viele|andere|Teile|der|Welt lov|nije|ne|jednako|kontroverzno|u|Norveškoj|kao|i|mnoge|druge|dijelove|od|svijeta китобійство|є|не|таке|контроверсійне|в|Норвегії|як|в|багато|інших|частинах|світу| ||||controversieel||||||||| whaling|is|not|as|controversial|in|Norway|as|in|many|other|parts|of|world la caza de ballenas|es|no|igual|controvertido|en|Noruega|como|en|muchas|otras|partes|del|mundo ||||controversé||||||||| شکار نهنگ در نروژ به اندازه بسیاری از دیگر نقاط جهان جنجالی نیست. Lov na kitove nije toliko kontroverzan u Norveškoj kao u mnogim drugim dijelovima svijeta. Китобойный промысел не так спорен в Норвегии, как во многих других частях мира. Whaling is not as controversial in Norway as in many other parts of the world. Полювання на китів не є таким суперечливим у Норвегії, як у багатьох інших частинах світу. Walfang ist in Norwegen nicht so umstritten wie in vielen anderen Teilen der Welt. La caza de ballenas no es tan controvertida en Noruega como en muchas otras partes del mundo. Norge driver fremdeles med hvalfangst og mange i Norge har prøvd hvalkjøtt, det er ikke uvanlig. نروژ|مشغول|هنوز|با|شکار نهنگ|و|بسیاری|در|نروژ|دارند|امتحان کرده‌اند|گوشت نهنگ|این|است|نه|غیرمعمول Норвегия|ведет|все еще|с|китобойным промыслом|и|многие|в|Норвегии|имеют|пробовали|китовое мясо|это|есть|не|необычно Norwegen|treibt|immer noch|mit|Walfangst|und|viele|in|Norwegen|haben|probiert|Walfleisch|das|ist|nicht|ungewöhnlich Norveška|nastavlja|još|s|lovom na kitove|i|mnogi|u|Norveškoj|su|probali|meso od kita|to|je|ne|neobično Норвегія|займається|все ще|з|китобійством|і|багато|в|Норвегії|мають|спробували|китове м'ясо|це|є|не|незвичайно ||||||||||geprobeerd|||||ongebruikelijk Norway|drives|still|with|whaling|and|many|in|Norway|have|tried|whale meat|it|is|not|unusual Noruega|sigue|todavía|con|la caza de ballenas|y|muchos|en|Noruega|han probado||carne de ballena|eso|es|no|inusual نروژ هنوز به شکار نهنگ ادامه می‌دهد و بسیاری از مردم در نروژ گوشت نهنگ را امتحان کرده‌اند، این موضوع غیرمعمول نیست. Norveška i dalje prakticira lov na kitove i mnogi u Norveškoj su probali meso kita, to nije neobično. Норвегия все еще занимается китобойным промыслом, и многие в Норвегии пробовали китовое мясо, это не редкость. Norway still engages in whaling and many people in Norway have tried whale meat, it is not uncommon. Норвегія все ще займається полюванням на китів, і багато хто в Норвегії пробував китове м'ясо, це не є незвичним. Norwegen betreibt immer noch Walfang und viele in Norwegen haben Walfleisch probiert, das ist nicht ungewöhnlich. Noruega todavía practica la caza de ballenas y muchos en Noruega han probado carne de ballena, no es inusual. For meg virker det som norsk hvalfangst får mer kritikk utenfra, fra andre deler av verden, enn fra nordmenn og norske organisasjoner. برای|من|به نظر می‌رسد|این|که|نروژی|شکار نهنگ|دریافت می‌کند|بیشتر|انتقاد|از بیرون|از|دیگر|مناطق|از|جهان|نسبت به|از|نروژی‌ها|و|نروژی|سازمان‌ها для|меня|кажется|это|как|норвежский|китобойный промысел|получает|больше|критики|извне|от|других|частей|мира||чем|от|норвежцев|и|норвежских|организаций für|mich|scheint|das|als|norwegischer|Walfangst|erhält|mehr|Kritik|von außen|aus|anderen|Teilen|der|Welt|als|von|Norwegern|und|norwegischen|Organisationen za|mene|izgleda|to|kao|norveška|lov na kitove|dobiva|više|kritike|izvana|iz|druge|dijelova|od|svijeta|nego|od|Norvežana|i|norveških| для|мене|здається|це|як|норвезьке|китобійство|отримує|більше|критики|ззовні|від|інших|частин|світу||ніж|від|норвежців|і|норвезьких|організацій ||wydaje się||||||||z zewnątrz||||||||||| ||||||||||van buiten|||||||||||organisaties for|me|seems|it|as|Norwegian|whaling|gets|more|criticism|from outside|from|other|parts|of|world|than|from|Norwegians|and|Norwegian|organizations para|mí|parece|eso|que|noruega|la caza de ballenas|recibe|más|crítica|desde afuera|de|otras|partes|del|mundo|que|de|noruegos|y|noruegas|organizaciones Dla mnie wydaje się, że norweski przemysł wielorybnictwa otrzymuje więcej krytyki z zewnątrz, z innych części świata, niż od Norwegów i norweskich organizacji. به نظر من، شکار نهنگ نروژی بیشتر از سوی دیگر نقاط جهان مورد انتقاد قرار می‌گیرد تا از سوی نروژی‌ها و سازمان‌های نروژی. Čini mi se da norveški lov na kitove dobiva više kritike izvana, iz drugih dijelova svijeta, nego od Norvežana i norveških organizacija. Для меня кажется, что норвежский китобойный промысел получает больше критики извне, из других частей мира, чем от норвежцев и норвежских организаций. To me, it seems that Norwegian whaling receives more criticism from outside, from other parts of the world, than from Norwegians and Norwegian organizations. Для мене здається, що норвезьке полювання на китів отримує більше критики ззовні, з інших частин світу, ніж від норвежців та норвезьких організацій. Für mich scheint es, dass der norwegische Walfang mehr Kritik von außen, aus anderen Teilen der Welt, erhält als von Norwegern und norwegischen Organisationen. Para mí, parece que la caza de ballenas noruega recibe más críticas desde el exterior, de otras partes del mundo, que de noruegos y organizaciones noruegas.

Jeg husker jeg blei litt overrasket første gang jeg oppdaga at norsk hvalfangst er svært kontroversielt. من|به یاد می‌آورم|من|شدم|کمی|شگفت‌زده|اولین|بار|من|کشف کردم|که|نروژی|شکار نهنگ|است|بسیار|جنجالی я|помню|я|стал|немного|удивленным|первый|раз|я|обнаружил|что|норвежский|китобойный промысел|есть|очень|спорный ich|erinnere|ich|wurde|ein wenig|überrascht|erste|Mal|ich|entdeckte|dass|norwegischer|Walfangst|ist|sehr|kontrovers ja|sjećam se|ja|postao|malo|iznenađen|prvi|put|ja|otkrio|da|norveška|lov na kitove|je|vrlo|kontroverzno я|пам'ятаю|я|став|трохи|здивованим|перший|раз|я|виявив|що|норвезьке|китобійство|є|дуже|контроверсійним |herinner||||||||ontdekte|||||| I|remember|I|became|a bit|surprised|first|time|I|discovered|that|Norwegian|whaling|is|very|controversial yo|recuerdo|yo|me volví|un poco|sorprendido|primera|vez|yo|descubrí|que|noruega|la caza de ballenas|es|muy|controvertido |||||surpris|||||||||| Pamiętam, że byłem trochę zaskoczony, gdy po raz pierwszy odkryłem, że norweskie wielorybnictwo jest bardzo kontrowersyjne. یادم می‌آید که اولین بار که متوجه شدم شکار نهنگ در نروژ بسیار جنجالی است، کمی شگفت‌زده شدم. Sjećam se da sam bio pomalo iznenađen kada sam prvi put otkrio da je norveški lov na kitove vrlo kontroverzan. Я помню, что был немного удивлен, когда впервые узнал, что норвежский китобойный промысел очень спорный. I remember being a bit surprised the first time I discovered that Norwegian whaling is very controversial. Я пам'ятаю, що був трохи здивований, коли вперше дізнався, що норвезьке полювання на китів є дуже суперечливим. Ich erinnere mich, dass ich beim ersten Mal, als ich entdeckte, dass der norwegische Walfang sehr umstritten ist, etwas überrascht war. Recuerdo que me sorprendí un poco la primera vez que descubrí que la caza de ballenas noruega es muy controvertida. Dette høres kanskje rart ut, men jeg tror ikke jeg er den eneste nordmannen som ikke er oppvokst med sterke negative følelser til hvalfangst. این|به نظر می‌رسد|شاید|عجیب|به|اما|من|فکر می‌کنم|نه|من|هستم|آن|تنها|نروژی|که|نه|هستم|بزرگ شده|با|قوی|منفی|احساسات|به|نهنگ‌گیری это|звучит|возможно|странно|на|но|я|думаю|не|я|есть|тот|единственный|норвежец|который|не|есть|выросший|с|сильными|негативными|чувствами|к|китобойному промыслу dies|klingt|vielleicht|seltsam|aus|aber|ich|glaube|nicht|ich|bin|den|einzigen|Norweger|der|nicht|bin|aufgewachsen|mit|starken|negativen|Gefühle|gegenüber|Walfang ovo|zvuči|možda|čudno|van|ali|ja|vjerujem|ne|ja|sam|taj|jedini|Norvežanin|koji|ne|je|odrastao|s|snažnim|negativnim|osjećajima|prema|lovu na kitove це|звучить|можливо|дивно|виглядає|але|я|вірю|не|я|є|тим|єдиним|норвежцем|який|не|є|виріс|з|сильними|негативними|почуттями|до|китобійного промислу |lijkt||||||||||||de Noor||||opgevoed||sterke||gevoelens|| this|sounds|maybe|strange|out|but|I|think|not|I|am|the|only|Norwegian|who|not|am|raised|with|strong|negative|feelings|towards|whaling esto|suena|quizás|raro|fuera|pero|yo|creo|no|yo|soy|el|único|noruego|que|no|soy|criado|con|fuertes|negativas|sentimientos|hacia|caza de ballenas To może wydawać się dziwne, ale nie sądzę, żebym był jedynym Norwegiem, który nie dorastał z silnymi negatywnymi uczuciami w stosunku do wielorybnictwa. این شاید عجیب به نظر برسد، اما من فکر نمی‌کنم تنها نروژی باشم که با احساسات منفی قوی نسبت به شکار نهنگ بزرگ نشده است. Možda zvuči čudno, ali mislim da nisam jedini Norvežanin koji nije odrastao s jakim negativnim osjećajima prema lovu na kitove. Это может показаться странным, но я не думаю, что я единственный норвежец, который не вырос с сильными негативными чувствами к китобойному промыслу. This may sound strange, but I don't think I'm the only Norwegian who wasn't raised with strong negative feelings towards whaling. Це може звучати дивно, але я не думаю, що я єдиний норвежець, який не виріс з сильними негативними почуттями до китобійного промислу. Das mag vielleicht seltsam klingen, aber ich glaube nicht, dass ich der einzige Norweger bin, der nicht mit starken negativen Gefühlen gegenüber der Walfang aufgewachsen ist. Esto puede sonar extraño, pero no creo que sea el único noruego que no ha crecido con fuertes sentimientos negativos hacia la caza de ballenas. Jeg husker at jeg sleit litt med å forstå hvorfor hvalfangst var verre enn annen kjøttproduksjon. من|به یاد می‌آورم|که|من|زحمت کشیدم|کمی|با|به|فهمیدن|چرا|نهنگ‌گیری|بود|بدتر|از|دیگر|تولید گوشت я|помню|что|я|боролся|немного|с|инфинитивная частица|понять|почему|китобойный промысел|был|хуже|чем|другой|мясное производство ich|erinnere mich|dass|ich|kämpfte|ein wenig|mit|zu|verstehen|warum|Walfang|war|schlimmer|als|andere|Fleischproduktion ja|sjećam|da|ja|mučio|malo|s|da|razumjeti|zašto|lov na kitove|bila|gora|od|druge|proizvodnje mesa я|пам'ятаю|що|я|важко працював|трохи|з|щоб|зрозуміти|чому|китобійний промисел|був|гіршим|ніж|інший|виробництво м'яса ||||sleit||||||||||| ||||moest vechten||||begrijpen|||||||vleesproductie I|remember|that|I|struggled|a bit|with|to|understand|why|whaling|was|worse|than|other|meat production yo|recuerdo|que|yo|luché|un poco|con|infinitivo|entender|por qué|caza de ballenas|era|peor|que|otra|producción de carne ||||sleit||||||||pire||| به یاد دارم که کمی در درک این موضوع که چرا شکار نهنگ بدتر از تولید گوشت دیگر بود، مشکل داشتم. Sjećam se da sam se malo mučio razumjeti zašto je lov na kitove gori od druge proizvodnje mesa. Я помню, что мне было трудно понять, почему китобойный промысел хуже, чем другое производство мяса. I remember struggling a bit to understand why whaling was worse than other meat production. Я пам'ятаю, що мені було важко зрозуміти, чому китобійний промисел гірший за інше виробництво м'яса. Ich erinnere mich, dass ich ein wenig Schwierigkeiten hatte zu verstehen, warum Walfang schlimmer sein sollte als andere Fleischproduktion. Recuerdo que me costó un poco entender por qué la caza de ballenas era peor que otra producción de carne. Men et viktig element er nok historien. اما|یک|مهم|عنصر|است|احتمالاً|تاریخ но|элемент|важный||есть|вероятно|история aber|ein|wichtig|Element|ist|wohl|die Geschichte ali|jedan|važan|element|je|sigurno|povijest але|один|важливий|елемент|є|напевно|історія |||element||| but|an|important|element|is|probably|the history pero|un|importante|elemento|es|probablemente|la historia اما یک عنصر مهم احتمالاً تاریخ است. Ali važan element je vjerojatno povijest. Но важным элементом, вероятно, является история. But an important element is probably history. Але важливим елементом, напевно, є історія. Aber ein wichtiges Element ist wahrscheinlich die Geschichte. Pero un elemento importante es, sin duda, la historia. Vi mennesker var i ferd med å utrydde flere hvalarter. ما|انسان‌ها|بودیم|در|در حال|با|به|نابود کردن|چندین|گونه‌های نهنگ мы|люди|были|в|процессе|с|инфинитивная частица|истреблять|несколько|видов китов wir|Menschen|waren|in|dabei|mit|zu|ausrotten|mehrere|Walarten mi|ljudi|bili|u|procesu|s|da|istrebiti|više|vrsta kitova ми|люди|були|в|процесі|з|щоб|знищити|кілька|видів китів ||||bezig om||||| we|humans|were|in|process|to|to|exterminate|several|whale species nosotros|humanos|estábamos|en|proceso|con|infinitivo|extinguir|varias|especies de ballenas My, ludzie, byliśmy w trakcie wyg exterminacji kilku gatunków waleni. ما انسان‌ها در حال نابودی چندین گونه نهنگ بودیم. Mi ljudi smo bili na putu da izumremo nekoliko vrsta kitova. Мы, люди, были на пути к уничтожению нескольких видов китов. We humans were in the process of exterminating several whale species. Ми, люди, були на шляху до знищення кількох видів китів. Wir Menschen waren dabei, mehrere Walarten auszurotten. Nosotros, los humanos, estábamos a punto de extinguir varias especies de ballenas. Vi drepte så mange hvaler at det er langt færre blåhvaler i dag enn det var for hundre år siden. ما|کشتیم|آنقدر|بسیاری|نهنگ‌ها|که|آن|است|بسیار|کمتر|نهنگ‌های آبی|در|امروز|از|آن|بود|برای|صد|سال|پیش мы|убили|так|много|китов|что|это|есть|гораздо|меньше|голубых китов|в|сегодня|чем|это|было|для|сотни|лет|назад wir|töteten|so|viele|Wale|dass|es|ist|viel|weniger|Blauwale|in|heute|als|es|war|vor|hundert|Jahren|her mi|ubili|toliko|mnogo|kitova|da|to|je|daleko|manje|plavih kitova|u|danas|nego|to|je bilo|prije|stotinu|godina|unazad ми|вбили|так|багато|китів|що|це|є|значно|менше|блакитних китів|в|сьогодні|ніж|це|було|через|сто|років|тому |||||||||||||||||honderd|| we|killed|so|many|whales|that|it|is|far|fewer|blue whales|in|today|than|it|was|for|hundred|years|ago nosotros|matamos|tan|muchos|ballenas|que|eso|es|mucho|menos|ballenas azules|en|hoy|que|eso|era|hace|cien|años|atrás Zabiliśmy tak wiele wielorybów, że dzisiaj jest znacznie mniej niebieskich wielorybów niż sto lat temu. ما آنقدر نهنگ‌ها را کشتیم که امروز نهنگ‌های آبی بسیار کمتری نسبت به صد سال پیش وجود دارد. Ubili smo toliko kitova da danas ima daleko manje plavih kitova nego što ih je bilo prije stotinu godina. Мы убили так много китов, что сегодня голубых китов значительно меньше, чем сто лет назад. We killed so many whales that there are far fewer blue whales today than there were a hundred years ago. Ми вбили так багато китів, що сьогодні блакитних китів значно менше, ніж сто років тому. Wir haben so viele Wale getötet, dass es heute viel weniger Blauwal gibt als vor hundert Jahren. Matamos tantos ballenas que hoy hay muchas menos ballenas azules que hace cien años. I resten av episoden tenkte jeg at vi kunne se litt nærmere på norsk hvalfangst og gå gjennom noen argument for og imot norsk hvalfangst. در|بقیه|از|قسمت|فکر کردم|من|که|ما|می‌توانستیم|ببینیم|کمی|نزدیک‌تر|به|نروژی|شکار نهنگ|و|رفتن|از|برخی|استدلال|برای|و|علیه|نروژی|شکار نهنگ в|остатке|из|эпизода|думал|я|что|мы|могли|смотреть|немного|ближе|на|норвежский|китобойный промысел|и|идти|через|некоторые|аргументы|за|и|против|норвежского|китобойного промысла in|Rest|der|Episode|dachte|ich|dass|wir|könnten|sehen|ein wenig|näher|auf|norwegisch|Walfang|und|gehen|durch|einige|Argumente|für|und|gegen|norwegisch|Walfang u|ostatku|od|epizode|mislio|ja|da|mi|mogli|vidjeti|malo|bli bliže|na|norveški|lov|i|ići|kroz|neke|argumente|za|i|protiv|norveške|lovi в|решті|з|епізоду|думав|я|що|ми|могли|подивитися|трохи|ближче|на|норвезький|китобійний промисел|і|пройти|через|деякі|аргументи|за|і|проти|норвезький|китобійний промисел |||||||||||||||||||argument||||| in|the rest|of|the episode|I thought|I|that|we|could|see|a little|closer|at|Norwegian|whaling|and|go|through|some|arguments|for|and|against|Norwegian|whaling en|resto|de|episodio|pensé|yo|que|nosotros|podíamos|ver|un poco|más de cerca|en|noruega|caza de ballenas|y|ir|a través de|algunos|argumentos|a favor de|y|en contra de|noruega|caza de ballenas W pozostałej części odcinka myślałem, że moglibyśmy przyjrzeć się bliżej norweskiemu połowowi wielorybów i przeanalizować kilka argumentów za i przeciw norweskiemu połowowi wielorybów. در بقیه قسمت، من فکر می‌کردم که می‌توانیم نگاهی دقیق‌تر به شکار نهنگ نروژی بیندازیم و برخی از دلایل موافق و مخالف شکار نهنگ نروژی را بررسی کنیم. U ostatku epizode razmišljao sam da bismo mogli malo bliže pogledati norveški ribolov kitova i proći kroz neke argumente za i protiv norveškog ribolova kitova. В остальной части эпизода я думал, что мы могли бы немного подробнее рассмотреть норвежский китобойный промысел и пройтись по некоторым аргументам за и против норвежского китобойного промысла. In the rest of the episode, I thought we could take a closer look at Norwegian whaling and go through some arguments for and against Norwegian whaling. У решті епізоду я думав, що ми могли б трохи ближче подивитися на норвезький китобійний промисел і розглянути деякі аргументи за і проти норвезького китобійного промислу. Im Rest der Episode dachte ich, dass wir einen genaueren Blick auf die norwegische Walfangindustrie werfen und einige Argumente für und gegen den norwegischen Walfang durchgehen könnten. En el resto del episodio, pensé que podríamos mirar más de cerca la caza de ballenas noruega y repasar algunos argumentos a favor y en contra de la caza de ballenas noruega.

For det første må vi vite hva moderne norsk hvalfangst innebærer. برای|آن|اول|باید|ما|بدانیم|چه|مدرن|نروژی|شکار نهنگ|شامل می‌شود для|это|первое|должен|мы|знать|что|современный|норвежский|китобойный промысел|подразумевает für|das|erste|muss|wir|wissen|was|moderne|norwegisch|Walfang|bedeutet za|to|prvo|moramo|mi|znati|što|moderna|norveška|lov|podrazumijeva для|цього|першого|потрібно|нам|знати|що|сучасний|норвезький|китобійний промисел|означає ||||||||||inhoudt for|it|first|must|we|know|what|modern|Norwegian|whaling|entails para|eso|primero|debe|nosotros|saber|qué|moderna|noruega|caza de ballenas|implica ||||||||||implique اول از همه، باید بدانیم که شکار نهنگ مدرن نروژی چه معنایی دارد. Prvo, moramo znati što moderni norveški ribolov kitova podrazumijeva. Во-первых, мы должны знать, что представляет собой современный норвежский китобойный промысел. First, we need to know what modern Norwegian whaling entails. По-перше, ми повинні знати, що сучасний норвезький китобійний промисел передбачає. Zunächst müssen wir wissen, was moderner norwegischer Walfang bedeutet. Primero, debemos saber qué implica la caza de ballenas noruega moderna. Hva er moderne norsk hvalfangst? چه|است|مدرن|نروژی|شکار نهنگ что|есть|современный|норвежский|китобойный промысел was|ist|moderne|norwegisch|Walfang što|je|moderna|norveška|lov що|є|сучасний|норвезький|китобійний промисел what|is|modern|Norwegian|whaling qué|es|moderna|noruega|caza de ballenas شکار نهنگ مدرن نروژی چیست؟ Što je moderni norveški ribolov kitova? Что такое современный норвежский китобойный промысел? What is modern Norwegian whaling? Що таке сучасний норвезький китобійний промисел? Was ist moderner norwegischer Walfang? ¿Qué es la caza de ballenas noruega moderna? Norsk hvalfangst skjer bare på én hvalart, vågehvalen. نروژی|شکار نهنگ|اتفاق می‌افتد|فقط|بر روی|یک|گونه نهنگ|نهنگ دم‌پهن норвежский|китобойный промысел|происходит|только|на|один|вид китов|малый кит norwegisch|Walfang|geschieht|nur|auf|eine|Walart|der Schwertwal norveška|lov na kitove|događa se|samo|na|jednoj|vrsti kita|kit норвезький|китобійний промисел|відбувається|лише|на|один|вид китів|малий кит ||gebeurt||||walvissoort|dwergvinvis Norwegian|whaling|happens|only|on|one|whale species|the minke whale noruego|caza de ballenas|ocurre|solo|en|una|especie de ballena|ballena minke |||||||le rorqual شکار نهنگ نروژی فقط بر روی یک نوع نهنگ، نهنگ دم‌کوتاه، انجام می‌شود. Hrvatski kitolov odvija se samo na jednoj vrsti kita, kitovcu. Русская китобойная охота происходит только на одном виде китов, малом ките. Norwegian whaling occurs only on one whale species, the minke whale. Норвезький китобійний промисел відбувається лише на одному виді китів, малому киті. Die norwegische Walfang findet nur bei einer Walart statt, dem Kleinwal. La caza de ballenas en Noruega solo ocurre en una especie de ballena, la ballena minke. Vågehvalen er ikke en utryddingstrua hvalart. نهنگ دم‌پهن|است|نه|یک|در خطر انقراض|گونه نهنگ малый кит|есть|не|один|находящийся под угрозой исчезновения|вид китов der Schwertwal|ist|nicht|eine|vom Aussterben bedrohte|Walart kit|je|ne|jedna|ugrožena|vrsta kita малий кит|є|не|вид|під загрозою зникнення|вид китів ||||zagrożony wyginięciem| ||||bedreigde walvissoort| the minke whale|is|not|a|endangered|whale species la ballena minke|es|no|una|en peligro de extinción|especie de ballena ||||menacée d'extinction| نهنگ دم‌کوتاه یک نوع نهنگ در حال انقراض نیست. Kitovac nije ugrožena vrsta kita. Малый кит не является видом китов, находящимся под угрозой исчезновения. The minke whale is not an endangered whale species. Малий кит не є видом, що знаходиться під загрозою зникнення. Der Kleinwal ist keine vom Aussterben bedrohte Walart. La ballena minke no es una especie de ballena en peligro de extinción. Det er ca. آن|است|حدود это|есть|около Das|ist|ca to|je|oko це|є|приблизно it|is|about eso|es|aproximadamente تقریباً. Ima oko. Всего около. There are approximately. Приблизно. Es gibt ca. Hay aproximadamente. 100,000 vågehvaler totalt. نهنگ دم‌پهن‌ها|در مجموع малых китов|всего Schwertwale|insgesamt kitova|ukupno малих китів|всього gewone vinvissen| minke whales|total ballenas minke|en total 100,000 نهنگ دم‌کوتاه در کل وجود دارد. 100,000 kitovaca ukupno. 100,000 малых китов. 100,000 minke whales in total. 100,000 малих китів в цілому. 100.000 Kleinwale insgesamt. 100,000 ballenas minke en total. Fangstkvoten, altså hvor mange hvaler det er lov å fange, har de siste årene vært 800-900 dyr, men det blir ikke alltid fanga så mange. سهم شکار|یعنی|چند|بسیاری|نهنگ‌ها|آن|است|مجاز|به|شکار کردن|داشته|آنها|آخرین|سال‌ها|بوده|حیوانات|اما|آن|می‌شود|نه|همیشه|شکار شده||بسیاری квота на ловлю|то есть|сколько|много|китов|это|есть|разрешено|инфинитивная частица|ловить|имеет|они|последние|годы|было|животных|но|это|становится|не|всегда|ловят|так|много die Fangquote||wie viele|viele|Wale|es|ist|erlaubt|zu|fangen|hat|die|letzten|Jahre|gewesen|Tiere|aber|es|wird||immer|gefangen||viele kvota|dakle|koliko|mnogo|kitova|to|je|dopušteno|da|loviti|ima|oni|posljednje|godine|bio|životinja|ali|to|postaje|ne|uvijek|love|| квота на вилов|тобто|скільки|багато|китів|це|є|дозволено|інфінітивна частка|ловити|має|вони|останні|роки|була|тварин|але|це|стає|не|завжди|виловлено|так|багато vangstquota||||||||||||||geweest|||||||vangen|| the catch quota|that is|how many|many|||||||||||||||||||| la cuota de caza|es decir|cuántos|muchos|ballenas|eso|es|permitido|infinitivo|cazar|ha|ellos|últimos|años|sido|animales|pero|eso|se vuelve|no|siempre|cazado|tan|muchos مقدار شکار، یعنی تعداد نهنگ‌هایی که مجاز به شکار آن‌ها هستیم، در سال‌های اخیر بین ۸۰۰ تا ۹۰۰ حیوان بوده است، اما همیشه به این تعداد شکار نمی‌شود. Kvota za ulov, dakle koliko kitova se smije uloviti, u posljednjih nekoliko godina bila je 800-900 životinja, ali ne ulovi se uvijek toliko. Квота на ловлю, то есть сколько китов разрешено ловить, в последние годы составляла 800-900 животных, но не всегда ловят так много. The catch quota, that is, how many whales are allowed to be caught, has been 800-900 animals in recent years, but not that many are always caught. Квота на вилов, тобто скільки китів дозволено ловити, останніми роками становила 800-900 тварин, але не завжди ловлять таку кількість. Die Fangquote, also wie viele Wale erlaubt sind zu fangen, lag in den letzten Jahren bei 800-900 Tieren, aber es werden nicht immer so viele gefangen. La cuota de captura, es decir, cuántas ballenas se permite cazar, ha sido en los últimos años de 800-900 animales, pero no siempre se captura tantos. I 2019 blei det bare fanga 429. در|شد|آن|فقط|شکار شده в|стало|это|только|поймано In|wurde|es|nur|gefangen i|postalo|to|samo|lovljeno в|стало|це|лише|виловлено in|became|it|only|caught en|se convirtió|eso|solo|cazado در سال ۲۰۱۹ تنها ۴۲۹ نهنگ شکار شد. U 2019. godini ulovljeno je samo 429. В 2019 году было поймано всего 429. In 2019, only 429 were caught. У 2019 році було виловлено лише 429. Im Jahr 2019 wurden nur 429 gefangen. En 2019, solo se capturaron 429. Norge fanger altså ikke i utgangspunktet en utryddingstrua art. نروژ|شکار می‌کند|یعنی|نه|در|اصل|یک|در حال انقراض|گونه Норвегия|ловит|значит|не|в|основном|один|находящийся под угрозой исчезновения|вид Norwegen|fängt|||in|grundsätzlich|eine|vom Aussterben bedrohte|Art Norveška|lovi|dakle|ne|u|osnovi|jedan|ugrožena|vrsta Норвегія|ловить|отже|не|в|початково|один|під загрозою зникнення|вид |vangt|||||||soort Norway|catches|thus|not|in|principle|a|endangered|species Noruega|caza|es decir|no|en|principio|una|en peligro de extinción|especie نروژ در اصل یک گونه در حال انقراض را شکار نمی‌کند. Norveška dakle ne lovi u osnovi ugroženu vrstu. Таким образом, Норвегия изначально не ловит вид, находящийся под угрозой исчезновения. Norway does not initially catch an endangered species. Отже, Норвегія спочатку не ловить вид, що знаходиться під загрозою зникнення. Norwegen fängt also grundsätzlich keine vom Aussterben bedrohte Art. Noruega, por lo tanto, no caza en principio una especie en peligro de extinción. Det er viktig å vite dersom vi skal prøve å forstå begge sider av saken. آن|است|مهم|به|دانستن|اگر|ما|باید|تلاش کنیم|به|فهمیدن|هر دو|طرف‌ها|از|موضوع это|есть|важно|инфинитивная частица|знать|если|мы|будем|пытаться|инфинитивная частица|понять|обе|стороны|дела|вопрос es|ist|wichtig|zu|wissen|falls|wir|sollen|versuchen|zu|verstehen|beide|Seiten|der|Sache to|je|važno|da|znati|ako|mi|ćemo|pokušati|da|razumjeti|obje|strane|o|stvari це|є|важливо|інфінітивна частка|знати|якщо|ми|будемо|намагатися|інфінітивна частка|зрозуміти|обидві|сторони|питання| |||||||||||beide|||zaak it|is|important|to|know|if|we|will|try|to|understand|both|sides|of|the issue eso|es|importante|infinitivo|saber|si|nosotros|vamos a|intentar|infinitivo|entender|ambos|lados|de|asunto این مهم است که بدانیم اگر بخواهیم هر دو طرف موضوع را درک کنیم. Važno je znati ako želimo pokušati razumjeti obje strane priče. Важно знать это, если мы хотим попытаться понять обе стороны вопроса. It is important to know this if we are to try to understand both sides of the issue. Важливо знати це, якщо ми хочемо спробувати зрозуміти обидві сторони питання. Es ist wichtig zu wissen, wenn wir versuchen wollen, beide Seiten der Angelegenheit zu verstehen. Es importante saberlo si vamos a intentar entender ambos lados del asunto. Nå, la oss gå over til å se på noen argumenter. حالا|بگذار|ما|برویم|به|به|برای|دیدن|به|چند|استدلال‌ها теперь|давай|нам|идти|перейти|к|чтобы|смотреть|на|некоторые|аргументы jetzt|lass|uns|gehen|über|zu|um|sehen|auf|einige|Argumente sada|neka|nas|ići|preko|do|da|se|na|neke|argumente тепер|давай|нам|йти|перейти|до|щоб|бачити|на|деякі|аргументи ||||||||||argumenten now|let|us|go|over|to|to|see|at|some|arguments ahora|la|nos|vamos|a|a|a|ver|en|algunos|argumentos حالا، بیایید به بررسی برخی از استدلال‌ها بپردازیم. Sada, hajde da da pogledamo neke argumente. Теперь давайте перейдем к рассмотрению некоторых аргументов. Now, let's move on to look at some arguments. Тепер давайте перейдемо до розгляду деяких аргументів. Jetzt lassen Sie uns einige Argumente betrachten. Ahora, pasemos a ver algunos argumentos.

Et av de første argumentene er at kommersiell hvalfangst er en stor trussel for hvalarter. یکی|از|آن|اولین|استدلال‌ها|است|که|تجاری|شکار نهنگ|است|یک|بزرگ|تهدید|برای|گونه‌های نهنگ одно|из|этих|первых|аргументов|есть|что|коммерческий|китобойный промысел|есть|одна|большая|угроза|для|видов китов eines|der||ersten|Argumente|ist|dass|kommerzieller|Walfang|ist|eine|große|Bedrohung|für|Walarten jedan|od|tih|prvih|argumenata|je|da|komercijalni|lov|je|jedna|velika|prijetnja|za|vrste kitova одне|з|цих|перших|аргументів|є|що|комерційний|китобійний промисел|є|великою|великою|загрозою|для|видів китів ||||argumenten||||||||een grote bedreiging|| ||||||||||||zagrożenie|| one|of|the|first|arguments|is|that|commercial|whaling|is|a|big|threat|to|whale species uno|de|los|primeros|argumentos|es|que|comercial|caza de ballenas|es|una|gran|amenaza|para|especies de ballenas ||||||||||||menace|| یکی از اولین استدلال‌ها این است که شکار تجاری نهنگ تهدید بزرگی برای گونه‌های نهنگ است. Jedna od prvih argumenata je da je komercijalni lov na kitove velika prijetnja vrstama kitova. Одним из первых аргументов является то, что коммерческий китобойный промысел представляет собой большую угрозу для видов китов. One of the first arguments is that commercial whaling is a major threat to whale species. Одним з перших аргументів є те, що комерційне китобійство є великою загрозою для видів китів. Eines der ersten Argumente ist, dass die kommerzielle Walfang eine große Bedrohung für Walarten darstellt. Uno de los primeros argumentos es que la caza comercial de ballenas es una gran amenaza para las especies de ballenas. Før moratoriet i 1982, der land lovet å ikke drive med kommersiell hvalfangst, har hvalbestander økt igjen. قبل از|ممنوعیت|در|جایی که|کشورها|قول دادند|برای|نه|انجام دادن|با|تجاری|شکار نهنگ|دارند|جمعیت‌های نهنگ|افزایش یافته|دوباره до|моратория|в|где|страны|обещали|не|не|заниматься|с|коммерческим|китобойным промыслом|имеют|популяции китов|увеличились|снова Vor|Moratorium|im|als|Länder|versprachen|zu|nicht|betreiben|mit|kommerzieller|Walfang|haben|Walbestände|zugenommen|wieder prije|moratorija|i|gdje|zemlje|obećale|da|ne|voditi|s|komercijalnim|lovom|su|populacije kitova|povećale|ponovo до|мораторію|в|де|країни|обіцяли|щоб|не|займатися|з|комерційним|китобійним промислом|мають|популяції китів|зросли|знову |||||belofte deed|||jagen||||||| |||||||||||||populacje wielorybów|| before|the moratorium|in|which|countries|promised|to|not|engage|in|commercial|whaling|have|whale populations|increased|again antes de|la moratoria|en|donde|países|prometieron|a|no|practicar|con|comercial|caza de ballenas|han|poblaciones de ballenas|aumentado|de nuevo |||||||||||||les populations de baleines|| قبل از توقف در سال 1982، که کشورها قول دادند که به شکار تجاری نهنگ نپردازند، جمعیت نهنگ‌ها دوباره افزایش یافته است. Prije moratorija 1982. godine, kada su zemlje obećale da neće provoditi komercijalni lov na kitove, populacije kitova su se ponovno povećale. Перед мораторием в 1982 году, когда страны пообещали не заниматься коммерческим китобойным промыслом, популяции китов снова увеличились. Before the moratorium in 1982, where countries promised not to engage in commercial whaling, whale populations have increased again. Перед мораторієм у 1982 році, коли країни пообіцяли не займатися комерційним китобійством, популяції китів знову зросли. Vor dem Moratorium im Jahr 1982, als Länder versprachen, keinen kommerziellen Walfang zu betreiben, haben sich die Walbestände wieder erholt. Antes de la moratoria en 1982, donde los países prometieron no llevar a cabo la caza comercial de ballenas, las poblaciones de ballenas habían aumentado nuevamente. Dette klarte vi ikke før moratoriet. این|موفق شدیم|ما|نه|قبل از|ممنوعیت это|удалось|нам|не|до|моратория dies|schafften|wir|nicht|vor|Moratorium ovo|uspjeli|mi|ne|prije|moratorija це|вдалося|нам|не|до|мораторію this|managed|we|not|before|the moratorium esto|logramos|nosotros|no|antes de|la moratoria ما قبل از توقف این کار را نتوانستیم انجام دهیم. To nismo mogli postići prije moratorija. Мы не могли этого добиться до моратория. We did not achieve this before the moratorium. Цього ми не змогли досягти до мораторію. Das konnten wir vor dem Moratorium nicht erreichen. No logramos esto antes de la moratoria. Det kan altså se ut som om kommersiell hvalfangst ikke er bærekraftig, i hvert fall ikke om alle land skal drive med det. es|kann|also|aussehen|aus|wie|ob|kommerzieller|Walfang|nicht|ist|nachhaltig|in|jedem|Fall|nicht|wenn|alle|Länder|sollen|betreiben|mit|dem it|can|thus|see|out|as|if|commercial|whaling|not|is|sustainable|in|every|case|not|if|all|countries|shall|drive|with|it eso|puede|por lo tanto|se|ve|como|si|comercial|caza de ballenas|no|es|sostenible|en|cada|caso|no|si|todos|países|deben|practicar|con|eso це|може|отже|виглядати|виглядати|як|якщо|комерційний|китобійний промисел|не|є|сталий|в|кожному|разі|не|якщо|всі|країни|повинні|займатися|з|цим بنابراین به نظر می‌رسد که شکار تجاری نهنگ پایدار نیست، حداقل اگر همه کشورها بخواهند به این کار ادامه دهند. Dakle, čini se da da komercijalni lov na kitove nije održiv, bare ako sve zemlje to žele raditi. Таким образом, может показаться, что коммерческое китобойство не является устойчивым, по крайней мере, если все страны будут заниматься этим. It may seem that commercial whaling is not sustainable, at least not if all countries are to engage in it. Отже, може здатися, що комерційне китобійство не є стійким, принаймні, якщо всі країни повинні цим займатися. Es scheint also, dass kommerzieller Walfang nicht nachhaltig ist, zumindest nicht, wenn alle Länder daran teilnehmen. Parece, por lo tanto, que la caza comercial de ballenas no es sostenible, al menos no si todos los países deben participar en ella. Og er det ikke da bedre at alle land solidarisk slutter med hvalfangst i stedet for at vi nesten utrydder hvalarter? und|ist|es|nicht|dann||dass|alle|Länder|solidarisch|aufhören|mit|Walfang|in|statt|dass|dass|wir|fast|ausrotten|Walarten and|is|it|not|then|better|that|all|countries|solidarity|stop|with|whaling|in|place|for|that|we|almost|eradicate|whale species y|es|eso|no|entonces|mejor|que|todos|países|solidariamente|dejen|con|caza de ballenas|en|lugar|en lugar de|que|nosotros|casi|exterminamos|especies de ballenas і|є|це|не|тоді|краще|щоб|всі|країни|солідарно|припиняють|з|китобійним промислом|в|замість|щоб|щоб|ми|майже|знищуємо|види китів و آیا بهتر نیست که همه کشورها به طور همبستگی از شکار نهنگ دست بکشند به جای اینکه ما تقریباً گونه‌های نهنگ را منقرض کنیم؟ I nije li bolje da sve zemlje solidarno prestanu s lovom na kitove umjesto da gotovo istrijebimo vrste kitova? И разве не лучше, чтобы все страны солидарно прекратили китобойство, вместо того чтобы почти истребить виды китов? And isn't it better for all countries to collectively stop whaling instead of nearly driving whale species to extinction? І хіба не краще, щоб усі країни солідарно припинили китобійство, замість того, щоб ми майже знищили види китів? Und ist es nicht besser, wenn alle Länder solidarisch mit dem Walfang aufhören, anstatt dass wir fast Walfarten ausrotten? ¿Y no sería mejor que todos los países dejaran de cazar ballenas solidariamente en lugar de casi extinguir las especies de ballenas? Og er det ikke mer solidarisk at alle er med på moratoriet slik at ikke noen få land skal tjene på det? und|ist|es|nicht|mehr|solidarisch|dass|alle|sind|dabei|bei|Moratorium|so|dass|nicht|einige|wenige|Länder|sollen|profitieren|von|dem and|is|it|not|more|solidarity|that|all|are|with|on|the moratorium|so|that|not|few|few|countries|shall|profit|from|it y|es|eso|no|más|solidario|que|todos|estén|con|en|la moratoria|de tal manera que|que|no|algunos|pocos|países|deben|ganar|con|eso і|є|це|не|більш|солідарно|щоб|всі|є|з|на|мораторій|так|щоб|не|жодна|кілька|країни|повинні|заробляти|на|цьому و آیا این همبستگی بیشتری نیست که همه در این تعلیق شرکت کنند تا اینکه چند کشور خاص از آن بهره‌برداری کنند؟ I nije li više solidarno da svi sudjeluju u moratoriju kako ne bi samo nekoliko zemalja imalo koristi od toga? И разве не более солидарно, чтобы все участвовали в моратории, чтобы несколько стран не могли на этом зарабатывать? And isn't it more equitable for everyone to participate in the moratorium so that a few countries do not profit from it? І хіба не більш солідарно, щоб усі підтримали мораторій, щоб жодна з небагатьох країн не отримувала з цього вигоду? Und ist es nicht solidarischer, wenn alle am Moratorium teilnehmen, damit nicht nur einige wenige Länder davon profitieren? ¿Y no es más solidario que todos participen en la moratoria para que no unos pocos países se beneficien de ello?

Et annet argument er at vi ikke egentlig vet hvor mange hvaler som er nok til at en bestand er robust. ein|anderes|Argument|ist|dass|wir|nicht|eigentlich|wissen|wie|viele|Wale|die|sind|genug|um|dass|eine|Population|ist|robust an|other|argument|is|that|we|not|really|know|how|many|whales|that|are|enough|for|that|a|population|is|robust un|otro|argumento|es|que|nosotros|no|realmente|sabemos|cuántas|muchas|ballenas|que|son|suficientes|para|que|una|población|sea|robusta інший|інший|аргумент|є|що|ми|не|насправді|знаємо|скільки|багато|китів|які|є|достатньо|щоб|щоб|популяція|популяція|є|стійка یک استدلال دیگر این است که ما واقعاً نمی‌دانیم که چند نهنگ برای اینکه یک جمعیت پایدار باشد کافی است. Drugi argument je da zapravo ne znamo koliko kitova je dovoljno da bi populacija bila robusna. Другой аргумент заключается в том, что мы на самом деле не знаем, сколько китов достаточно для того, чтобы популяция была устойчивой. Another argument is that we do not actually know how many whales are enough for a population to be robust. Інший аргумент полягає в тому, що ми насправді не знаємо, скільки китів достатньо для того, щоб популяція була стійкою. Ein weiteres Argument ist, dass wir eigentlich nicht wissen, wie viele Wale nötig sind, damit eine Population robust ist. Otro argumento es que en realidad no sabemos cuántas ballenas son suficientes para que una población sea robusta. Robust vil si at den tåler mye. مقاوم|خواهد|گفتن|که|آن|تحمل می‌کند|زیاد прочный|будет|сказать|что|она|выдерживает|много robust|will|sagen|dass|sie|erträgt|viel robusno|želi|reći|da|to|podnosi|mnogo міцний|він хоче|сказати|що|вона|витримує|багато sterk|||||verdraagt|veel robust|will|say|that|it|withstands|much robust|quiere|decir|que|ella|soporta|mucho مقاوم به این معنی است که می‌تواند فشار زیادی را تحمل کند. Robustan znači da podnosi mnogo. Робуст означает, что он выдерживает много. Robust means that it can withstand a lot. Робуст означає, що він витримує багато. Robust bedeutet, dass es viel aushält. Robusto significa que puede soportar mucho. Å si at Norge ikke dreper en trua hvalart er kanskje en for lett utvei? به|گفتن|که|نروژ|نه|می‌کشد|یک|در خطر|گونه‌ی نهنگ|است|شاید|یک|برای|آسان|راه فرار инфинитивная частица|сказать|что|Норвегия|не|убивает|один|находящийся под угрозой|вид китов|есть|возможно|один|слишком|легкий|выход zu|sagen|dass|Norwegen|nicht|tötet|eine|bedrohte|Walart|ist|vielleicht|ein|zu|leicht|Ausweg da|reći|da|Norveška|ne|ubija|jedan|ugroženi|vrsta kitova|je|možda|jedan|pre|lako|izlaz інфінітивна частка|сказати|що|Норвегія|не|вбиває|один|під загрозою|вид китів|є|можливо|один|занадто|легкий|вихід |||||doodt||bedre|||||||oplossing, uitweg to|say|that|Norway|not|kills|a|threatened|whale species|is|perhaps|a|too|easy|way out infinitivo|decir|que|Noruega|no|mata|una|amenazada|especie de ballena|es|quizás|una|demasiado|fácil|salida ||||||||||||||solution گفتن اینکه نروژ یک گونه نهنگ در خطر انقراض را نمی‌کشد شاید یک راه فرار خیلی آسان باشد؟ Reći da Norveška ne ubija ugroženu vrstu kitova možda je prelagan izlaz? Сказать, что Норвегия не убивает угрожаемый вид китов, возможно, слишком легкий выход? Saying that Norway does not kill an endangered whale species might be an easy way out? Сказати, що Норвегія не вбиває загрожений вид китів, можливо, занадто легкий вихід? Zu sagen, dass Norwegen eine bedrohte Walart nicht tötet, ist vielleicht ein zu einfacher Ausweg? ¿Decir que Noruega no mata a una especie de ballena en peligro es quizás una salida demasiado fácil?

Hvalfangst er ofte kalt barbarisk. نهنگ‌گیری|است|اغلب|نامیده شده|وحشیانه китобойный промысел|есть|часто|называемый|варварским Walfang|ist|oft|genannt|barbarisch lov na kitove|je|često|nazvan|barbarstvom китобійний промисел|є|часто|називають|варварським whaling|is|often|called|barbaric la caza de ballenas|es|a menudo|llamada|barbarie شکار نهنگ اغلب به عنوان وحشیانه توصیف می‌شود. Lov na kitove često se naziva barbarstvom. Китобойный промысел часто называют варварским. Whaling is often called barbaric. Полювання на китів часто називають варварським. Walfang wird oft als barbarisch bezeichnet. La caza de ballenas a menudo se llama bárbara. Det er barbarisk å drepe hvaler med granatharpuner. این|است|وحشیانه|به|کشتن|نهنگ‌ها|با|نیزه‌های انفجاری это|есть|варварским|инфинитивная частица|убивать|китов|с|гранатными гарпунами es|ist|barbarisch|zu|töten|Wale|mit|Granatharpunen to|je|barbarstvom|da|ubijati|kitove|s|granatnim harpuna це|є|варварським|інфінітивна частка|вбивати|китів|з|гранатами |||||||granaatharpunen it|is|barbaric|to|kill|whales|with|grenade harpoons eso|es|barbarie|infinitivo|matar|ballenas|con|arpones de granada کشتن نهنگ‌ها با نیزه‌های انفجاری وحشیانه است. Barbarski je ubijati kitove granatnim harpuna. Это варварство - убивать китов гранатными гарпунами. It is barbaric to kill whales with grenade harpoons. Це варварськи вбивати китів гранатними гарпунами. Es ist barbarisch, Wale mit Granatharpunen zu töten. Es bárbaro matar ballenas con arpones de granada. Vi skyter harpuner som sprenger inni kroppen deres for å drepe dem. ما|شلیک می‌کنیم|نیزه‌ها|که|منفجر می‌شوند|درون|بدن|آنها|برای|به|کشتن|آنها мы|стреляем|гарпунами|которые|взрывают|внутри|тело|их|чтобы|инфинитивная частица|убить|их wir|schießen|Harpunen|die|sprengen|in|Körper|ihrer|um|zu|töten|sie mi|pucamo|harpunama|koje|eksplodiraju|unutar|tijela|njihova|da|da|ubijemo|njih ми|стріляємо|гарпуни|які|вибухають|всередині|тіла|їхні|щоб|інфінітивна частка|вбити|їх ||harpoons||ontploffen||||||| we|shoot|harpoons|that|explode|inside|body|their|to|to|kill|them nosotros|disparamos|arpones|que|explotan|dentro|cuerpo|de ellos|para|infinitivo|matar|a ellos ||||explosent||||||| ما نیزه‌هایی را شلیک می‌کنیم که درون بدنشان منفجر می‌شوند تا آنها را بکشیم. Pucamo harpunama koje eksplodiraju unutar njihovih tijela kako bismo ih ubili. Мы стреляем гарпунами, которые взрываются внутри их тел, чтобы убить их. We shoot harpoons that explode inside their bodies to kill them. Ми стріляємо гарпунами, які вибухають всередині їхнього тіла, щоб вбити їх. Wir schießen Harpunen, die in ihren Körpern explodieren, um sie zu töten. Disparamos arpones que explotan dentro de sus cuerpos para matarlos. Dette ser veldig brutalt ut. این|به نظر می‌رسد|خیلی|وحشیانه| это|выглядит|очень|жестоко| das|sieht|sehr|brutal|aus ovo|izgleda|vrlo|brutalno| це|виглядає|дуже|жорстоко|зовні |||bruut geweldadig| this|looks|very|brutal|out esto|parece|muy|brutal| این بسیار وحشیانه به نظر می‌رسد. To izgleda vrlo brutalno. Это выглядит очень жестоко. This looks very brutal. Це виглядає дуже жорстоко. Das sieht sehr brutal aus. Esto se ve muy brutal. I tillegg er det ikke alle hvaler som dør med en gang de blir truffet av harpunen. در|علاوه بر|هست|این|نه|همه|نهنگ‌ها|که|می‌میرند|با|یک|بار|آنها|می‌شوند|ضربه خورده|توسط|نیزه в|дополнение|есть|это|не|все|киты|которые|умирают|с|один|раз|они|становятся|пораженными|от|гарпуна Ich|zusätzlich|ist|es|nicht|alle|Wale|die|sterben|mit|einer|sofort|die|sie werden|getroffen|von|Harpunen i|dodatak|je|to|ne|svi|kitovi|koji|umiru|s|jednim|udarcem|oni|postaju|pogođeni|od|harpunom в|додаток|є|це|не|всі|кити|які|помирають|з|одним|разом|вони|стають|враженими|від|гарпуна |||||||||||directly|||getroffen|| in|addition|are|it|not|all|whales|that|die|with|a|time|they|are|hit|by|the harpoon yo|además|es|eso|no|todos|ballenas|que|mueren|con|una|vez|que|son|golpeadas|por|el arpón ||||||||||||||frappé|| علاوه بر این، همه نهنگ‌ها بلافاصله پس از برخورد با نیزه نمی‌میرند. Osim toga, nisu sve kitove koje ubijemo odmah umiru kada ih pogodi harpun. Кроме того, не все киты умирают сразу, когда их поражает гарпун. In addition, not all whales die immediately when they are hit by the harpoon. Крім того, не всі кити помирають одразу, коли їх вражає гарпун. Außerdem sterben nicht alle Wale sofort, wenn sie von der Harpune getroffen werden. Además, no todas las ballenas mueren de inmediato cuando son alcanzadas por el arpón. 20% av norskdrepte hvaler dør ikke med en gang. از|نهنگ‌های کشته شده توسط نروژی‌ها|نهنگ‌ها|می‌میرند|نه|با|یک|بار из|убитых норвежцами|китов|умирают|не|с|один|раз von|norwegisch getöteten|Walen|sterben|nicht|mit|einer|sofort od|norveškim ubijenih|kitova|umiru|ne|s|jednim|udarcem з|норвезьких вбитих|китів|помирають|не|з|одним|разом |norsk gedode||dood|||| of|Norwegian-killed|whales|die|not|with|a|time de|matadas por noruegos|ballenas|mueren|no|con|una|vez 20% از نهنگ‌های کشته شده توسط نروژ بلافاصله نمی‌میرند. 20% kitova ubijenih u Norveškoj ne umire odmah. 20% китов, убитых норвежцами, не умирают сразу. 20% of whales killed by Norwegians do not die immediately. 20% китів, вбитих норвежцями, не помирають одразу. 20% der in Norwegen getöteten Wale sterben nicht sofort. El 20% de las ballenas muertas en Noruega no mueren de inmediato. Det betyr at det er mange hvaler som dør en grusom død med store smerter mens halve kroppen er åpen og ødelagt. این|به معنی است|که|این|هست|بسیاری|نهنگ‌ها|که|می‌میرند|یک|وحشتناک|مرگ|با|بزرگ|دردها|در حالی که|نیمه|بدن|هست|باز|و|ویران это|значит|что|это|есть|много|китов|которые|умирают|одна|ужасная|смерть|с|большими|болями|пока|половина|тело|есть|открытое|и|разрушенное das|bedeutet|dass|es|viele||Wale|die|sterben|einen|grausamen|Tod|mit|großen|Schmerzen|während|halbe|Körper|sie|offen|und|zerstört to|znači|da|to|je|mnogo|kitova|koji|umiru|jedan|strašan|smrt|s|velike|boli|dok|polovina|tijela|je|otvorena||uništena це|означає|що|це|є|багато|китів|які|помирають|жахливою|жахливою|смертю|з|великими|болями|поки|половина|тіло|є|відкритим|і|зруйнованим |||||veel|||||gruwelijke|dood, sterven|||pijn||halve|||open|| ||||||||||okropną||||||||||| that|means|that|it|is|many|whales|that|die|a|horrible|death|with|great|pains|while|half|body|is|open|and|destroyed eso|significa|que|eso|hay|muchos|ballenas|que|mueren|una|horrible|muerte|con|grandes|dolores|mientras|la mitad de|el cuerpo|está|abierto|y|destruido ||||||||||grande||||||||||| این به این معنی است که نهنگ‌های زیادی به طرز وحشتناکی و با دردهای شدید می‌میرند در حالی که نیمی از بدنشان باز و ویران شده است. To znači da ima mnogo kitova koji umiru strašnom smrću s velikim bolovima dok je pola tijela otvoreno i uništeno. Это означает, что много китов умирают ужасной смертью с сильной болью, в то время как половина их тела открыта и разрушена. This means that there are many whales that die a gruesome death in great pain while half of their body is open and destroyed. Це означає, що багато китів помирають жахливою смертю з великими болями, поки половина тіла відкрита і знищена. Das bedeutet, dass viele Wale einen grausamen Tod mit großen Schmerzen sterben, während die halbe Körperhälfte offen und zerstört ist. Eso significa que hay muchas ballenas que mueren una muerte horrible con grandes dolores mientras la mitad de su cuerpo está abierto y destruido. Er det humant? آیا|این|انسانی есть|это|гуманно es|das|human je|to|humano чи є|це|гуманно ||menselijk is|it|humane es|eso|humano آیا این انسانی است؟ Je li to humano? Это гуманно? Is it humane? Чи це гуманно? Ist das human? ¿Es humano?

Men vi må passa på at dette argumentet ikke blir hyklersk. اما|ما|باید|مراقبت|به|که|این|استدلال|نه|می‌شود|ریاکارانه но|мы|должны|следить|за|чтобы|этот|аргумент|не|становится|лицемерным aber|wir|müssen|aufpassen|auf|dass|dieses|Argument|nicht|wird|heuchlerisch ali|mi|moramo|paziti|na|da|ovaj|argument|ne|postane|licemjerno але|ми|повинні|стежити|за|щоб|цей|аргумент|не|ставати|лицемірним |||passen||||argument|||hypocriet ||||||||||hipokrytyczne but|we|must|watch|out|that|this|argument|not|becomes|hypocritical pero|nosotros|debemos|cuidar|de|que|este|argumento|no|se vuelva|hipócrita ||||||||||hypocrite اما ما باید مراقب باشیم که این استدلال به دورویی تبدیل نشود. Ali moramo paziti da ovaj argument ne postane licemjeran. Но мы должны следить за тем, чтобы этот аргумент не стал лицемерным. But we must ensure that this argument does not become hypocritical. Але ми повинні стежити за тим, щоб цей аргумент не став лицемірним. Aber wir müssen darauf achten, dass dieses Argument nicht heuchlerisch wird. Pero debemos asegurarnos de que este argumento no se vuelva hipócrita. Hyklersk betyr at man kritiserer noen for noe, men gjør noe som er like gale selv. ریاکارانه|به معنی است|که|شخص|انتقاد می‌کند|کسی|برای|چیزی|اما||||||اشتباه| лицемерный|значит|что|человек|критикует|кого-то|за|что-то|но||||||плохое|сам heuchlerisch|bedeutet|dass|man|kritisiert|jemanden|für|etwas|aber|tut|etwas|das|es|ebenso|falsch|selbst licemjerno|znači|da|se|kritizira|||||||||jednako|loše| лицемірний|означає|що|людина|критикує|когось|за|щось|але|робить|щось|що|є|таке ж|погане|сама ||||kritiseert||||||||||fout| hypocritical|means|that|one|criticizes|someone|for|something|but|does|something|that|is|equally|wrong|oneself hipócrita|significa|que|uno|critica|a alguien|por|algo|pero|hace|algo|que|es|igual|malo|también دورویی به این معنی است که کسی دیگران را به خاطر چیزی انتقاد می‌کند، اما خود نیز کاری مشابه و نادرست انجام می‌دهد. Licemjerno znači da se kritizira nekoga zbog nečega, ali se čini nešto jednako loše. Лицемерие означает, что вы критикуете кого-то за что-то, но сами делаете что-то столь же плохое. Hypocritical means that one criticizes someone for something, but does something equally wrong oneself. Лицемірство означає, що ви критикуєте когось за щось, але самі робите щось таке ж погане. Heuchlerisch bedeutet, dass man jemanden für etwas kritisiert, aber selbst etwas ebenso Schlechtes tut. Hipócrita significa que se critica a alguien por algo, pero se hace algo igual de malo uno mismo. For eksempel kan også hjortejakt føre til at man ikke dreper dyret med en gang. برای|مثال|می‌تواند|همچنین|شکار گوزن|منجر|به|اینکه|انسان|نه|می‌کشد|حیوان|با|یک|بار например|пример|может|также|охота на оленей|привести|к|что|человек|не|убивает|животное|с|одним|раз für|Beispiel|kann|auch|die Hirschjagd|führen|zu|dass|man|nicht|tötet|das Tier|mit|einem|sofort za|primjer|može|također|lov na jelene|dovesti|do|da|čovjek|ne|ubija|životinju|s|jednim|udarcem наприклад|приклад|може|також|полювання на оленів|призвести|до|що|людина|не|вбиває|тварину|з|відразу|раз |voorbeeld|||hertenjacht|||||||het dier||| ||||polowanie na jelenie|||||||||| for|example|can|also|deer hunting|lead|to|that|one|not|kills|the animal|with|a|time por|ejemplo|puede|también|caza de ciervos|llevar|a|que|uno|no|mata|al animal|con|una|vez به عنوان مثال، شکار گوزن نیز می‌تواند منجر به این شود که فرد نتواند حیوان را به سرعت بکشد. Na primjer, lov na jelene također može dovesti do toga da se životinja ne ubije odmah. Например, охота на оленей также может привести к тому, что животное не убивают сразу. For example, deer hunting can also lead to not killing the animal immediately. Наприклад, полювання на оленів також може призвести до того, що тварину не вбивають одразу. Zum Beispiel kann auch die Jagd auf Rehe dazu führen, dass man das Tier nicht sofort tötet. Por ejemplo, la caza de ciervos también puede llevar a que no se mate al animal de inmediato. Bør man også forby jakt? باید|انسان|همچنین|ممنوع کند|شکار следует|человеку|также|запретить|охоту sollte|man|auch|verbieten|die Jagd treba|čovjek|također|zabraniti|lov слід|людині|також|заборонити|полювання |||verbieden|jacht should|one|also|prohibit|hunting debería|uno|también|prohibir|caza آیا باید شکار را نیز ممنوع کرد؟ Trebalo bi li također zabraniti lov? Следует ли также запретить охоту? Should hunting also be banned? Чи слід також заборонити полювання? Sollte man auch die Jagd verbieten? ¿Deberíamos también prohibir la caza? Kan motstand mot hvalfangst være kulturelle fordommer? می‌تواند|مقاومت|علیه|شکار نهنگ|باشد|فرهنگی|پیش‌داوری‌ها может|сопротивление|против|китобойного промысла|быть|культурные|предвзятости kann|Widerstand|gegen|die Walfang|sein|kulturelle|Vorurteile može|otpor|prema|lov na kitove|biti|kulturne|predrasude може|опір|до|китобійства|бути|культурними|упередженнями |opór|||||uprzedzenia |tegenstand||||culturele|vooroordelen can|resistance|against|whaling|be|cultural|prejudices puede|resistencia|a|la caza de ballenas|ser|culturales|prejuicios |résistance|||||préjugés آیا مخالفت با شکار نهنگ می‌تواند پیش‌داوری‌های فرهنگی باشد؟ Može li otpor prema lovu na kitove biti kulturni predrasudi? Может ли сопротивление китобойному промыслу быть культурными предрассудками? Could opposition to whaling be cultural prejudices? Чи може опір китобійному промислу бути культурними упередженнями? Kann Widerstand gegen Walfang kulturelle Vorurteile sein? ¿Puede la oposición a la caza de ballenas ser prejuicios culturales? Litt som man i vesten synes det er grusomt at mange i Øst-Asia spiser hunder eller at man i enkelte deler av Sør-Amerika spiser hamster? کمی|مانند|انسان|در|غرب|فکر می‌کند|آن|است|وحشتناک|اینکه|بسیاری|در|||می‌خورند|سگ‌ها|یا|اینکه|انسان|در|برخی|مناطق|از|||می‌خورند|همستر немного|как|человек|в|западе|считает|это|есть|ужасно|что|многие|в|||едят|собак|или|что|человек|в|некоторых|частях|Южной|||ест|хомяков ein bisschen|wie|man|in|dem Westen|findet|es|ist|grausam|dass|viele|in|||essen|Hunde|oder|dass|man|in|bestimmten|Teilen|von|||isst|Hamster malo|kao|čovjek|i|zapad|misli|to|je|strašno|da|mnogi|i|||jedu|pse||da|čovjek|i|neki|dijelovi|od|||jedu|hrčke трохи|як|людина|на|заході|вважає|це|є|жахливим|що|багато|в|||їдять|собак|або|що|людина|в|деяких|частинах|Південної|||їдять|хом'яків ||||de Westen||||gruwelijk|||||||honden|||||||||||hamster a little|as|one|in|the west|thinks|it|is|terrible|that|many|in|||eat|dogs|or|that|one|in|certain|parts|of|||eat|hamsters un poco|como|uno|en|occidente|piensa|que|es|horrible|que|muchos|en|||comen|perros|o|que|uno|en|algunas|partes|de|||come|hámsters ||||||||||||||||||||certaines|||||| کمی شبیه به این است که در غرب، بسیاری فکر می‌کنند که وحشتناک است که بسیاری در شرق آسیا سگ می‌خورند یا اینکه در برخی مناطق آمریکای جنوبی همستر می‌خورند؟ Malo kao što na zapadu smatraju strašnim da mnogi u Istočnoj Aziji jedu pse ili da u nekim dijelovima Južne Amerike jedu hrčke? Как в Западной культуре считается ужасным, что многие в Восточной Азии едят собак, или что в некоторых частях Южной Америки едят хомяков? Similar to how in the West it is considered horrific that many in East Asia eat dogs or that in some parts of South America people eat hamsters? Трохи так, як на заході вважають жахливим, що багато людей у Східній Азії їдять собак, або що в деяких частинах Південної Америки їдять хом'яків? Ein bisschen so, wie man im Westen es grausam findet, dass viele in Ostasien Hunde essen oder dass man in bestimmten Teilen Südamerikas Hamster isst? Un poco como en Occidente se considera horrible que muchos en el Este de Asia coman perros o que en algunas partes de América del Sur se coman hámsters?

Det er også en økonomisk debatt inkludert. آن|است|همچنین|یک|اقتصادی|بحث|شامل это|есть|также|один|экономический|дебаты|включены es|ist|auch|eine|wirtschaftliche|Debatte|inkludiert to|je|također|jedan|ekonomski|debata|uključena це|є|також|одна|економічна|дебати|включена ||||economische|debat|inclusief it|is|also|a|economic|debate|included eso|es|también|un|económico|debate|incluido این همچنین یک بحث اقتصادی را شامل می‌شود. Također je uključena ekonomska rasprava. Также включена экономическая дискуссия. There is also an economic debate included. Це також включає економічну дискусію. Es gibt auch eine wirtschaftliche Debatte. También hay un debate económico incluido. I Norge er det mange steder som har hvalsafari. в|Норвегии|есть|это|много|мест|которые|имеют|сафари на китов in|Norwegen|gibt es|es|viele|Orte|die|haben|Walbeobachtungen u|Norveškoj|je|to|mnogi|mjesta|koji|imaju|safari s kitovima в|Норвегії|є|це|багато|місць|які|мають|китовий тур in|Norway|is|there|many|places|that|have|whale safari en|Noruega|hay|muchos||lugares|que|tienen|safari de ballenas در نروژ مکان‌های زیادی وجود دارد که سافاری نهنگ برگزار می‌کنند. U Norveškoj postoji mnogo mjesta koja nude safari s kitovima. В Норвегии есть много мест, где проводятся экскурсии по наблюдению за китами. In Norway, there are many places that offer whale watching. В Норвегії є багато місць, де проводять спостереження за китами. In Norwegen gibt es viele Orte, die Walbeobachtungen anbieten. En Noruega hay muchos lugares que ofrecen safaris de ballenas. Mange hoteller markedsfører seg med at de tilbyr hvalsafari. многие|отели|рекламируют|себя|с|что|они|предлагают|сафари на китов viele|Hotels|vermarkten|sich|mit|dass|sie|anbieten|Walbeobachtungen mnogi|hoteli|marketinški|se|s|da|oni|nude|safari s kitovima багато|готелів|рекламують|себе|з|що|вони|пропонують|китовий тур many|hotels|market|themselves|with|that|they|offer|whale safari muchos|hoteles|se publicitan|a sí mismos|con|que|ellos|ofrecen|safari de ballenas بسیاری از هتل‌ها خود را با این ادعا که سافاری نهنگ ارائه می‌دهند، تبلیغ می‌کنند. Mnogi hoteli se oglašavaju time da nude safari s kitovima. Многие отели рекламируют себя тем, что предлагают экскурсии по наблюдению за китами. Many hotels market themselves by offering whale watching. Багато готелів рекламують себе тим, що пропонують спостереження за китами. Viele Hotels werben damit, dass sie Walbeobachtungen anbieten. Muchos hoteles se promocionan diciendo que ofrecen safaris de ballenas. Hva er da mest verdifullt økonomisk? что|есть|тогда|наиболее|ценным|экономически was|ist|dann|am|wertvollsten|wirtschaftlich što|je|onda|naj|vrijedno|ekonomski що|є|тоді|найбільш|цінним|економічно what|is|then|most|valuable|economically qué|es|entonces|más|valioso|económicamente پس از نظر اقتصادی چه چیزی ارزش بیشتری دارد؟ Što je onda ekonomski najvrednije? Что же тогда является наиболее ценным с экономической точки зрения? What is then the most economically valuable? Що ж тоді є найбільш цінним з економічної точки зору? Was ist dann wirtschaftlich am wertvollsten? ¿Qué es entonces lo más valioso económicamente? En død hval som du får råstoffene fra eller en levende hval som potensielt kan øke turisme og interesse for et område? eine|tote|Wal|der|du|bekommst|Rohstoffe|von|oder|einen|lebenden|Wal|der|potenziell||erhöhen|Tourismus||Interesse||ein|Gebiet a|dead|whale|that|you|get|the raw materials|from|or|a|living|whale|that|potentially|can|increase|tourism|and|interest|for|an|area una|muerto|ballena|que|tú|obtienes|materias primas|de|o|una|viva|ballena|que|potencialmente|puede|aumentar|turismo|e|interés|por|una|área один|мертвий|кит|який|ти|отримуєш|сировину|з|або|один|живий|кит|який|потенційно|може|збільшити|туризм|і|інтерес|до|одного|регіону یک نهنگ مرده که از آن مواد اولیه می‌گیرید یا یک نهنگ زنده که به طور بالقوه می‌تواند گردشگری و علاقه به یک منطقه را افزایش دهد؟ Mrtva kita iz koje dobivate sirovine ili živa kita koja potencijalno može povećati turizam i interes za područje? Мёртвый кит, от которого вы получаете сырьё, или живой кит, который потенциально может увеличить туризм и интерес к региону? A dead whale from which you get the raw materials or a living whale that could potentially increase tourism and interest in an area? Мертва кита, з якої ви отримуєте сировину, чи жива кита, яка потенційно може збільшити туризм та інтерес до регіону? Ein toter Wal, von dem du die Rohstoffe bekommst, oder ein lebender Wal, der potenziell den Tourismus und das Interesse für ein Gebiet steigern kann? ¿Una ballena muerta de la que obtienes materias primas o una ballena viva que potencialmente puede aumentar el turismo y el interés por un área? Dette er veldig vanskelig, om ikke helt umulig, å regne ut. dies|ist|sehr|schwierig|ob|nicht|ganz|unmöglich|zu|rechnen|aus this|is|very|difficult|if|not|completely|impossible|to|calculate|out esto|es|muy|difícil|si|no|del todo|imposible|de|calcular|fuera це|є|дуже|важко|якщо|не|зовсім|неможливо|інфінітивна частка|рахувати|виводити این بسیار دشوار است، اگر نگوییم کاملاً غیرممکن، برای محاسبه. To je vrlo teško, ako ne i potpuno nemoguće, izračunati. Это очень сложно, если не совсем невозможно, рассчитать. This is very difficult, if not completely impossible, to calculate. Це дуже важко, якщо не зовсім неможливо, розрахувати. Das ist sehr schwierig, wenn nicht sogar völlig unmöglich, zu berechnen. Esto es muy difícil, si no completamente imposible, de calcular. Det går ikke an å estimere hvor mye dette har å si. es|geht|nicht|an|zu|schätzen|wie|viel|dies|hat|zu|sagen it|goes|not|can|to|estimate|how|much|this|has|to|say eso|va|no|es posible|de|estimar|cuán|mucho|esto|tiene|de|decir це|йде|не|можна|інфінітивна частка|оцінювати|скільки|багато|це|має|інфінітивна частка|значити Nie da się oszacować, jak wiele to ma znaczenie. نمی‌توان تخمین زد که این چقدر اهمیت دارد. Nije moguće procijeniti koliko to ima značaja. Невозможно оценить, насколько это важно. It is not possible to estimate how much this matters. Не можна оцінити, наскільки це важливо. Es ist nicht möglich zu schätzen, wie viel das ausmacht. No es posible estimar cuánto esto tiene que ver. Det er jo heller ikke sikkert at hvalfangst innenfor kvotene egentlig vil føre til at hvalsafari vil lide. es|ist|ja|auch|nicht|sicher||Walfang|innerhalb|Quoten|eigentlich|wird|führen|zu||Walbeobachtung|wird|leiden it|is|after all|rather|not|certain|that|whaling|within|the quotas|actually|will|lead|to|that|whale watching|will|suffer eso|es|pues|tampoco|no|seguro|que|caza de ballenas|dentro de|cuotas|en realidad|va a|llevar|a|que|avistamiento de ballenas|va a|sufrir це|є|ж|також|не|напевно|що|китобійний промисел|в межах|квот|насправді|буде|призводити|до|що|спостереження за китами|буде|страждати Nie ma również pewności, że połowy wielorybów w ramach kwot faktycznie wpłyną na to, że safari wielorybie ucierpi. همچنین مطمئن نیست که شکار نهنگ در چارچوب سهمیه‌ها واقعاً باعث آسیب به گردشگری نهنگ‌ها شود. Također nije sigurno da će lov na kitove unutar kvota zapravo dovesti do toga da će kitolov doživjeti gubitke. Также не факт, что китобойный промысел в рамках квот действительно приведёт к тому, что китовые сафари пострадают. It is also not certain that whaling within the quotas will actually lead to whale watching suffering. Також не факт, що китобійний промисел у межах квот насправді призведе до того, що китовий туризм постраждає. Es ist auch nicht sicher, dass der Walfang innerhalb der Quoten tatsächlich dazu führen wird, dass die Walbeobachtung leidet. Tampoco es seguro que la caza de ballenas dentro de las cuotas realmente lleve a que el avistamiento de ballenas sufra. Det er ikke sikkert at moderne hvalfangst egentlig påvirker hvalsafari så mye. آن|است|نه|مطمئن|که|مدرن|شکار نهنگ|در واقع|تاثیر می‌گذارد|سافاری نهنگ|اینقدر|زیاد это|есть|не|точно|что|современный|китобойный промысел|на самом деле|влияет|на китовые сафари|так|много es|ist|nicht|sicher|dass|moderne|Walfang|eigentlich|beeinflusst|Walbeobachtung|so|viel to|je|ne|sigurno|da|moderna|lov|zapravo|utječe|na safari|toliko|mnogo це|є|не|точно|що|сучасний|китобійний промисел|насправді|впливає|спостереження за китами|так|багато ||||||||beïnvloedt||| it|is|not|certain|that|modern|whaling|actually|affects|whale watching|so|much eso|es|no|seguro|de que|moderna|caza de ballenas|realmente|afecta|safari de ballenas|tan|mucho ||||||||influence||| Nie jest pewne, czy nowoczesne polowanie na wieloryby faktycznie wpływa na safari wielorybie tak bardzo. این احتمال وجود ندارد که شکار نهنگ مدرن واقعاً تأثیر زیادی بر سافاری نهنگ داشته باشد. Nije sigurno da moderna lov na kitove zapravo toliko utječe na safari s kitovima. Не факт, что современный китобойный промысел действительно так сильно влияет на китовые сафари. It is not certain that modern whaling actually affects whale watching that much. Не факт, що сучасний китобійний промисел насправді так сильно впливає на китовий туризм. Es ist nicht sicher, dass die moderne Walfangerei wirklich so viel Einfluss auf die Walbeobachtung hat. No está seguro de que la caza de ballenas moderna realmente afecte tanto al avistamiento de ballenas.

På den andre sida er det ikke så mange som egentlig spiser hvalkjøtt. در|آن|دیگر|طرف|است|آن|نه|اینقدر|زیاد|که|در واقع|می‌خورند|گوشت نهنگ на|той|другой|стороне|есть|это|не|так|много|кто|на самом деле|едят|мясо кита auf|die|andere|Seite|ist|es|nicht|so|viele|die|eigentlich|essen|Walfleisch na|drugu|stranu|stranu|je|to|ne|toliko|mnogo|koji|zapravo|jedu|meso kitova на|той|другий|бік|є|це|не|так|багато|хто|насправді|їдять|китове м'ясо on|the|other|side|is|it|not|so|many|that|actually|eat|whale meat en|el|otro|lado|es|eso|no|tan|muchos|que|realmente|comen|carne de ballena از طرف دیگر، تعداد کمی واقعاً گوشت نهنگ می‌خورند. S druge strane, nije mnogo onih koji zapravo jedu meso kita. С другой стороны, не так много людей на самом деле едят китовое мясо. On the other hand, not many people actually eat whale meat. З іншого боку, не так багато людей насправді їдять китове м'ясо. Auf der anderen Seite gibt es nicht viele, die tatsächlich Walfleisch essen. Por otro lado, no son muchas las personas que realmente comen carne de ballena. 2/3 nordmenn har aldri prøvd hvalkjøtt eller prøvd det for lenge siden. نروژی‌ها|دارند|هرگز|امتحان کرده‌اند|گوشت نهنگ|یا|امتحان کرده‌اند|آن|برای|مدت|پیش норвежцы|имеют|никогда|пробовали|мясо кита|или|пробовали|это|давно|давно|назад Norweger|haben|nie|probiert|Walfleisch|oder|probiert|es|vor|langer|Zeit Norvežana|su|nikada|probali|meso kitova|ili|probali|to|za|dugo|otkako норвежці|мають|ніколи|пробували|китове м'ясо|або|пробували|його|давно|давно|тому Norwegians|have|never|tried|whale meat|or|tried|it|for|long|ago noruegos|han|nunca|probado|carne de ballena|o|probado|eso|hace|mucho|tiempo les Norvégiens|||||||||| 2/3 نروژی‌ها هرگز گوشت نهنگ را امتحان نکرده‌اند یا مدت‌ها پیش آن را امتحان کرده‌اند. 2/3 Norvežana nikada nisu probali meso kita ili su ga probali davno. 2/3 норвежцев никогда не пробовали китовое мясо или пробовали его очень давно. 2/3 of Norwegians have never tried whale meat or tried it a long time ago. 2/3 норвежців ніколи не пробували китове м'ясо або пробували його дуже давно. 2/3 der Norweger haben noch nie Walfleisch probiert oder haben es vor langer Zeit probiert. 2/3 de los noruegos nunca han probado carne de ballena o la probaron hace mucho tiempo. Mindre enn 5% av nordmenn spiser hvalkjøtt ofte. کمتر|از|از|نروژی‌ها|می‌خورند|گوشت نهنگ|اغلب меньше|чем|из|норвежцев|едят|мясо кита|часто weniger|als|von|Norwegern|essen|Walfleisch|oft manje|od|od|Norvežana|jedu|meso kitova|često менше|ніж|з|норвежців|їдять|китове м'ясо|часто less|than|of|Norwegians|eat|whale meat|often menos|de|de|noruegos|comen|carne de ballena|a menudo کمتر از 5% نروژی‌ها به طور مکرر گوشت نهنگ می‌خورند. Manje od 5% Norvežana često jede meso kita. Менее 5% норвежцев часто едят китовое мясо. Less than 5% of Norwegians eat whale meat often. Менше 5% норвежців часто їдять китове м'ясо. Weniger als 5% der Norweger essen oft Walfleisch. Menos del 5% de los noruegos comen carne de ballena con frecuencia. Det virker ikke som hvalfangst er veldig viktig for økonomien. آن|به نظر می‌رسد|نه|که|شکار نهنگ|است|خیلی|مهم|برای|اقتصاد это|кажется|не|что|китобойный промысел|является|очень|важным|для|экономики es|scheint|nicht|dass|Walfang|ist|sehr|wichtig|für|die Wirtschaft to|izgleda|ne|kao|lov|je|vrlo|važna|za|ekonomiju це|виглядає|не|що|китобійний промисел|є|дуже|важливим|для|економіки |||||||||de economie it|seems|not|like|whaling|is|very|important|for|the economy eso|parece|no|que|la caza de ballenas|es|muy|importante|para|la economía به نظر نمی‌رسد که شکار نهنگ برای اقتصاد خیلی مهم باشد. Ne čini se da je lov ribolov kitova jako važan za ekonomiju. Не кажется, что китобойный промысел очень важен для экономики. It does not seem that whaling is very important for the economy. Не здається, що китобійний промисел є дуже важливим для економіки. Es scheint nicht so, als wäre Walfang sehr wichtig für die Wirtschaft. No parece que la caza de ballenas sea muy importante para la economía.

En annen side av saken er intelligensen til hvalene. یک|دیگر|جنبه|از|موضوع|است|هوش|نهنگ‌ها| одна|другая|сторона|вопроса|дело|является|интеллект|к|китам eine|andere|Seite|von|der Sache|ist|die Intelligenz|der|Wale jedna|druga|strana|od|stvari|je|inteligencija|do|kitova одна|інша|сторона|питання|справи|є|інтелект|китів| ||zijde||||intelligentie|| another|side||of|the matter|is|the intelligence|of|the whales un|otro|lado|de|el asunto|es|la inteligencia|de|las ballenas یک جنبه دیگر موضوع، هوش نهنگ‌ها است. Druga strana priče je inteligencija kitova. Другой стороной вопроса является интеллект китов. Another side of the issue is the intelligence of whales. Інша сторона питання - це інтелект китів. Eine andere Seite der Sache ist die Intelligenz der Wale. Otro aspecto del asunto es la inteligencia de las ballenas. Enkelte dyreorganisasjoner påstår at hvaler har nesten like høy intelligens som mennesker. برخی|سازمان‌های حیوانی|ادعا می‌کنند|که|نهنگ‌ها|دارند|تقریباً|همان|بالا|هوش|که|انسان‌ها некоторые|организации по защите животных|утверждают|что|киты|имеют|почти|такую же|высокую|интеллект|как|люди einige|Tierschutzorganisationen|behaupten|dass|Wale|haben|fast|ebenso|hoch|Intelligenz|wie|Menschen neki|organizacije za zaštitu životinja|tvrde|da|kitovi|imaju|gotovo|jednaku|visoku|inteligenciju|kao|ljudi деякі|організації захисту тварин|стверджують|що|кити|мають|майже|таку ж|високу|інтелект|як|люди |dierenorganisaties|beweren|||||||intelligentie|| ||twierdzi||||||||| some|animal organizations|claim|that|whales|have|almost|as|high|intelligence|as|humans algunas|organizaciones de animales|afirman|que|las ballenas|tienen|casi|igual|alta|inteligencia|que|los humanos برخی از سازمان‌های حیوانی ادعا می‌کنند که نهنگ‌ها تقریباً به اندازه انسان‌ها هوش دارند. Neke životinjske organizacije tvrde da kitovi imaju gotovo istu razinu inteligencije kao ljudi. Некоторые зоозащитные организации утверждают, что киты обладают почти таким же высоким интеллектом, как и люди. Some animal organizations claim that whales have intelligence almost as high as humans. Деякі організації захисту тварин стверджують, що кити мають майже такий же високий інтелект, як і люди. Einige Tierschutzorganisationen behaupten, dass Wale fast die gleiche Intelligenz wie Menschen haben. Algunas organizaciones de animales afirman que las ballenas tienen una inteligencia casi tan alta como la de los humanos. Vi bør ikke drepe så intelligente dyr. ما|باید|نه|بکشیم|اینقدر|باهوش|حیوانات мы|должны|не|убивать|так|умные|животные wir|sollten|nicht|töten|so|intelligente|Tiere mi|trebamo|ne|ubijati|tako|inteligentne|životinje ми|повинні|не|вбивати|таких|розумних|тварин |||||intelligente| we|should|not|kill|so|intelligent|animals nosotros|deberíamos|no|matar|tan|inteligentes|animales ما نباید چنین حیوانات باهوشی را بکشیم. Ne bismo trebali ubijati tako inteligentne životinje. Мы не должны убивать таких умных животных. We should not kill such intelligent animals. Ми не повинні вбивати такі розумні тварини. Wir sollten so intelligente Tiere nicht töten. No deberíamos matar a animales tan inteligentes. Likevel vet vi egentlig ikke nok om hvalintelligens til at vi kan komme med noen klare konklusjoner om deres intelligens. با این حال|می‌دانیم|ما|در واقع|نه|کافی|درباره|هوش نهنگ|به|اینکه|ما|می‌توانیم|بیاییم|با|برخی|واضح|نتیجه‌گیری‌ها|درباره|آنها|هوش тем не менее|знаем|мы|на самом деле|не|достаточно|о|интеллекте китов|чтобы|что|мы|можем|прийти|с|некоторыми|ясными|выводами|о|их|интеллекте dennoch|wissen|wir|eigentlich|nicht|genug|über|Walfähigkeit|um|dass|wir|können|kommen|mit|einigen|klaren|Schlussfolgerungen|über|ihrer|Intelligenz ipak|znamo|mi|zapravo|ne|dovoljno|o|inteligenciji kitova|da|da|mi|možemo|doći|s|nekim|jasnim|zaključcima|o|njihovoj|inteligenciji все ж|знаємо|ми|насправді|не|достатньо|про|інтелект китів|щоб|що|ми|можемо|прийти|з|деякими|ясними|висновками|про|їхній|інтелект |||||||walvisintelligentie|||||||||conclusies||| nevertheless|know|we|actually|not|enough|about|whale intelligence|to|that|we|can|come|with|some|clear|conclusions|about|their|intelligence sin embargo|sabemos|nosotros|realmente|no|suficiente|sobre|inteligencia de las ballenas|para|que|nosotros|podemos|llegar|a|algunas|claras|conclusiones|sobre|su|inteligencia ||||||||||||||de (quelques)||||| Jednakże właściwie nie wiemy wystarczająco dużo o inteligencji wielorybów, aby móc wyciągać jakiekolwiek jednoznaczne wnioski na temat ich inteligencji. با این حال، ما واقعاً اطلاعات کافی دربارهٔ هوش نهنگ‌ها نداریم تا بتوانیم نتیجه‌گیری‌های روشنی دربارهٔ هوش آن‌ها ارائه دهیم. Ipak, zapravo ne znamo dovoljno o inteligenciji kitova da bismo mogli donijeti jasne zaključke o njihovoj inteligenciji. Тем не менее, мы на самом деле не знаем достаточно о интеллекте китов, чтобы делать какие-либо четкие выводы о их умственных способностях. Yet we actually do not know enough about whale intelligence to draw any clear conclusions about their intelligence. Проте ми насправді не знаємо достатньо про інтелект китів, щоб зробити якісь чіткі висновки про їхній інтелект. Dennoch wissen wir eigentlich nicht genug über die Intelligenz von Walen, um klare Schlussfolgerungen über ihre Intelligenz ziehen zu können. Sin embargo, en realidad no sabemos lo suficiente sobre la inteligencia de las ballenas como para llegar a conclusiones claras sobre su inteligencia. Men smarte dyr, det er det ikke tvil om at de er. اما|باهوش|حیوانات|این|است|این|نه|شکی|درباره|اینکه|آنها|هستند но|умные|животные|это|есть||не|сомнение|о|что|они|есть aber|intelligente|Tiere|das|ist||nicht|Zweifel|dass|sie||sind ali|pametne|životinje|to|je|to|ne|sumnje|o|da|one|su але|розумні|тварини|це|є||не|сумнів|що|що|вони|є |slimme||||||geen twijfel|||| but|smart|animals|it|is|it|not|doubt|about|that|they|are pero|inteligentes|animales|eso|es|no|no|duda|de|que|ellos|son Ale mądre zwierzęta, co do tego nie ma wątpliwości. اما در مورد اینکه آن‌ها حیوانات باهوشی هستند، هیچ شکی وجود ندارد. Ali pametne životinje, tu nema sumnje da jesu. Но в том, что они умные животные, нет никаких сомнений. But there is no doubt that they are smart animals. Але в тому, що вони розумні тварини, немає жодних сумнівів. Aber intelligente Tiere, daran besteht kein Zweifel. Pero no hay duda de que son animales inteligentes. Men dette argumentet er ikke nødvendigvis så veldig sterkt. اما|این|استدلال|است|نه|لزوماً|اینقدر|خیلی|قوی но|этот|аргумент|есть|не|обязательно|так|очень|сильный aber|dieses|Argument|ist|nicht|notwendigerweise|so|sehr|stark ali|ovaj|argument|je|ne|nužno|tako|vrlo|jak але|цей|аргумент|є|не|обов'язково|так|дуже|сильним ||||||||sterk but|this|argument|is|not|necessarily|so|very|strong pero|este|argumento|es|no|necesariamente|tan|muy|fuerte |||||nécessairement||| Jednak ten argument nie jest koniecznie tak bardzo silny. اما این استدلال لزوماً خیلی قوی نیست. Međutim, ova tvrdnja nije nužno tako jaka. Но этот аргумент не обязательно является очень сильным. However, this argument is not necessarily very strong. Але цей аргумент не є обов'язково дуже сильним. Aber dieses Argument ist nicht unbedingt sehr stark. Sin embargo, este argumento no es necesariamente muy fuerte. Grunnen er at vi også dreper og spiser mange andre smarte dyr. دلیل|است|اینکه|ما|همچنین|می‌کشیم|و|می‌خوریم|بسیاری|دیگر|باهوش|حیوانات причина|есть|что|мы|также|убиваем|и|едим|много|других|умные|животные der Grund|ist|dass|wir|auch|töten||essen|viele||intelligente|Tiere razlog|je|da|mi|također|ubijamo|i|jedemo|mnoge|druge|pametne|životinje причина|є|що|ми|також|вбиваємо|і|їмо|багато|інших|розумних|тварин the reason|is|that|we|also|kill|and|eat|many|other|smart|animals la razón|es|que|nosotros|también|matamos|y|comemos|muchos|otros|inteligentes|animales دلیلش این است که ما همچنین بسیاری از حیوانات باهوش دیگر را می‌کشیم و می‌خوریم. Razlog je taj što također ubijamo i jedemo mnoge druge pametne životinje. Причина в том, что мы также убиваем и едим многих других умных животных. The reason is that we also kill and eat many other smart animals. Причина в тому, що ми також вбиваємо і їмо багато інших розумних тварин. Der Grund ist, dass wir auch viele andere intelligente Tiere töten und essen. La razón es que también matamos y comemos muchos otros animales inteligentes. Vi dreper og spiser griser, for eksempel, selv om forskning har vist at de er svært intelligente dyr. ما|می‌کشیم|و|می‌خوریم|خوک‌ها|برای|مثال|خود|اگرچه|تحقیق|داشته|نشان داده|که|آنها|هستند|بسیار|باهوش|حیوانات мы|убиваем|и|едим|свиней|для|примера|даже|хотя|исследования|они|показали|что|они|являются|очень|умными|животными wir|töten|und|essen|Schweine|für|Beispiel|selbst|obwohl|Forschung|hat|gezeigt|dass|sie|sehr||intelligente|Tiere mi|ubijamo|i|jedemo|svinje|za|primjer|čak|iako|istraživanje|je|pokazalo|da|one|su|vrlo|inteligentne|životinje ми|вбиваємо|і|їмо|свиней|для|прикладу|навіть|хоча|дослідження|має|показало|що|вони|є|дуже|розумними|тваринами ||||varkens|||||onderzoek||getoond|||||| we|kill|and|eat|pigs|for|example|even|though|research|has|shown|that|they|are|very|intelligent|animals nosotros|matamos|y|comemos|cerdos|porque|ejemplo|incluso|aunque|investigación|ha|demostrado|que|ellos|son|muy|inteligentes|animales ||||des cochons|||||la recherche|||||||| ما خوک‌ها را می‌کشیم و می‌خوریم، به عنوان مثال، حتی اگر تحقیقات نشان داده باشد که آنها حیوانات بسیار باهوشی هستند. Ubijamo i jedemo svinje, na primjer, iako su istraživanja pokazala da su to vrlo inteligentne životinje. Мы убиваем и едим свиней, например, хотя исследования показывают, что они очень умные животные. We kill and eat pigs, for example, even though research has shown that they are very intelligent animals. Ми вбиваємо і їмо свиней, наприклад, хоча дослідження показали, що це дуже розумні тварини. Wir töten und essen Schweine, zum Beispiel, obwohl die Forschung gezeigt hat, dass sie sehr intelligente Tiere sind. Matamos y comemos cerdos, por ejemplo, aunque la investigación ha demostrado que son animales muy inteligentes. I tillegg bruker vi rotter til forsøk, av og til ganske grusomme forsøk, selv om de er intelligente. در|علاوه|استفاده می‌کنیم|ما|موش‌ها|برای|آزمایش‌ها|از|و|برای|نسبتاً|وحشتناک||خود|اگرچه|آنها|هستند|باهوش в|дополнение|используем|мы|крыс|для|экспериментов|из|и|для|довольно|жестокими|экспериментов|даже|хотя|они|являются|умными ich|zusätzlich|benutze|wir|Ratten|für|Versuche|von|und|für|ziemlich|grausame||selbst|obwohl|sie|intelligent| i|dodatak|koristimo|mi|štakore|za|pokuse|od|i|do|prilično|strašne|pokuse|čak|iako|oni|su|inteligentni я|додатково|використовуємо|ми|щурів|для|експериментів|з|і|для|досить|жорстоких||навіть|хоча|вони|є|розумними ||||ratten||experiment|||||gruwelijke|||||| I|addition|use|we|rats|for|experiments|of|and|to|quite|gruesome|experiments|even|though|they|are|intelligent en|además|usamos|nosotros|ratas|para|experimentos|de|y|para|bastante|crueles||incluso|aunque|ellas|son|inteligentes |||||||||||grands|||||| علاوه بر این، ما از موش‌ها برای آزمایش‌ها استفاده می‌کنیم، گاهی اوقات آزمایش‌های نسبتاً وحشتناکی، حتی اگر آنها باهوش باشند. Osim toga, koristimo štakore za eksperimente, ponekad prilično okrutne eksperimente, iako su inteligentni. Кроме того, мы используем крыс для экспериментов, иногда довольно жестоких, хотя они тоже умные. In addition, we use rats for experiments, sometimes quite cruel experiments, even though they are intelligent. Крім того, ми використовуємо щурів для експериментів, іноді досить жорстоких експериментів, хоча вони також розумні. Außerdem verwenden wir Ratten für Versuche, manchmal ziemlich grausame Versuche, obwohl sie intelligent sind. Además, usamos ratas para experimentos, a veces experimentos bastante crueles, aunque son inteligentes. Dersom man er imot å drepe og spise hvaler på grunn av at de er intelligente, bør man ikke da også være imot å drepe og spise andre intelligente dyr? اگر|کسی|باشد|مخالف|به|کشتن|و|خوردن|نهنگ‌ها|به|دلیل|از|اینکه|آنها|هستند|باهوش|باید|کسی|نه|پس|همچنین|باشد|مخالف|به|کشتن|و|خوردن|دیگر|باهوش|حیوانات если|кто-то|является|против|инфинитивная частица|убивать|и|есть|китов|по|причине|что||они|являются|умными|следует|кому-то|не|тогда|тоже|быть|против|инфинитивная частица|убивать|и|есть|другие|умные|животные wenn|man|ist|gegen|zu|töten|und|essen|Wale|wegen|Grund|dass||sie|intelligent|intelligente||||||||||||||Tiere ako|se|je|protiv|da|ubijati|i|jesti|kitove|zbog|razlog|od|da|oni|su|inteligentni|trebao bi|se|ne|da|također|biti|protiv|da|ubijati|i|jesti||inteligentne|životinje якщо|людина|є|проти|інфінітивна частка|вбивати|і|їсти|китів|через|причину|що||вони|є|розумними|слід|людині|не|тоді|також|бути|проти|інфінітивна частка|вбивати|і|їсти|інших|розумних|тварин if|one|is|against|to|kill|and|eat|whales|on|basis|of|that|they|are|intelligent|should|one|not|then|also|be|against|to|kill|and|eat|other|intelligent|animals si|uno|es|en contra|de|matar|y|comer|ballenas|por|razón|de|que|ellas|son|inteligentes|debe|uno|no|entonces|también|estar|en contra|de|matar|y|comer|otros|inteligentes|animales اگر کسی مخالف کشتن و خوردن نهنگ‌ها به دلیل هوش آنها باشد، آیا نباید مخالف کشتن و خوردن سایر حیوانات باهوش نیز باشد؟ Ako se protiviš ubijanju i jedenju kitova zbog njihove inteligencije, zar se ne bi trebao također protiviti ubijanju i jedenju drugih inteligentnih životinja? Если вы против убийства и поедания китов из-за их интеллекта, разве не следует быть против убийства и поедания других умных животных? If one is against killing and eating whales because they are intelligent, shouldn't one also be against killing and eating other intelligent animals? Якщо ви проти вбивства і вживання в їжу китів через їхню розумність, чи не повинні ви також бути проти вбивства і вживання в їжу інших розумних тварин? Wenn man gegen das Töten und Essen von Walen ist, weil sie intelligent sind, sollte man dann nicht auch gegen das Töten und Essen anderer intelligenter Tiere sein? Si uno está en contra de matar y comer ballenas debido a que son inteligentes, ¿no debería también estar en contra de matar y comer otros animales inteligentes?

Et siste argument er at hvalfangst er en viktig del av norsk tradisjon og kultur. یک|آخرین|استدلال|است|اینکه|نهنگ‌کشی|است|یک|مهم|بخش|از|نروژی|سنت|و|فرهنگ одно|последнее|аргумент|является|что|китобойный промысел|является|важной||частью|из|норвежской|традиции|и|культуры ein|letztes|Argument|ist|dass|Walfang|ist|ein|wichtiger|Teil|von|norwegischer|Tradition|und|Kultur jedan|posljednji|argument|je|da|lov na kitove|je|važan||dio|od|norveške|tradicije|i|kultura одне|останнє|аргумент|є|що|китобійний промисел|є|важливою||частиною|норвезької||традиції|і|культури ||argument||||||||||traditie|| a|last|argument|is|that|whaling|is|an|important|part|of|Norwegian|tradition|and|culture un|último|argumento|es|que|caza de ballenas|es|una|importante|parte|de|noruega|tradición|y|cultura آخرین استدلال این است که شکار نهنگ بخشی مهم از سنت و فرهنگ نروژ است. Zadnji argument je da je lov na kitove važan dio norveške tradicije i kulture. Последний аргумент заключается в том, что китобойный промысел является важной частью норвежской традиции и культуры. A final argument is that whaling is an important part of Norwegian tradition and culture. Останній аргумент полягає в тому, що китобійний промисел є важливою частиною норвезької традиції та культури. Ein letztes Argument ist, dass die Walfang eine wichtige Teil der norwegischen Tradition und Kultur ist. Un último argumento es que la caza de ballenas es una parte importante de la tradición y cultura noruega. Sandefjord og Molde har jo til og med dette som kommunevåpen. سندفورد|و|مولده|دارند|البته|به|و|حتی|این|که|نشان شهرداری Сандефьорд|и|Молде|имеют|же|даже|и|с|это|как|герб Sandefjord|und|Molde|haben|ja|bis|und|sogar|dies|als|Wappen der Gemeinde Sandefjord|i|Molde|imaju|doista|do|i|čak|ovo|kao|grb Сандефьорд|і|Мольде|мають|ж|навіть|і|з|це|як|герб муніципалітету Sandefjord|and|Molde|have|indeed|to|and|even|this|as|coat of arms Sandefjord|y|Molde|tienen|pues|hasta|y|incluso|esto|como|escudo municipal ساندفیورد و مولده حتی این را به عنوان نشان شهرداری دارند. Sandefjord i Molde imaju čak i ovo kao grb općine. Сандефьорд и Молде даже имеют это в качестве герба. Sandefjord and Molde even have this as their municipal coat of arms. Сандефьорд і Молде навіть мають це як герб муніципалітету. Sandefjord und Molde haben sogar dies als Wappen. Sandefjord y Molde incluso tienen esto como escudo municipal. Men hvalfangst er da like mye en del av europeisk kultur. اما|شکار نهنگ|است|پس|به همان|اندازه|یک|بخش|از|اروپایی|فرهنگ но|китобойный промысел|является|тогда|так же|много|частью|частью|европейской|европейской|культуры aber|Walfang|ist|ja|ebenso|viel|ein|Teil|von|europäischer|Kultur ali|lovostoj|je|onda|jednako|mnogo|dio|dio|od|europske|kulture але|китобійний промисел|є|ж|так|багато|частиною|частина|європейської|європейський|культури but|whaling|is|then|equally|much|a|part|of|European|culture pero|la caza de ballenas|es|entonces|igual|mucho|una|parte|de|europea|cultura اما شکار نهنگ به همان اندازه بخشی از فرهنگ اروپایی است. Ali lov na kitove je jednako dio europske kulture. Но китобойный промысел также является частью европейской культуры. But whaling is just as much a part of European culture. Але китобійний промисел є так само частиною європейської культури. Aber Walfang ist doch ebenso ein Teil der europäischen Kultur. Pero la caza de ballenas es igualmente parte de la cultura europea. Moderne hvalfangst starta i Frankrike på 1600-tallet og spredde seg til Nederland. مدرن|شکار نهنگ|شروع شد|در|فرانسه|در|قرن 17|و|گسترش یافت|خود|به|هلند современный|китобойный промысел|начался|в|Франции|в|17 веке|и|распространился|себя|в|Нидерланды moderne|Walfang|begann|in|Frankreich|im|17 Jahrhundert|und|verbreitete|sich|nach|Niederlande moderna|lovostoj|započela|i|Francuskoj|u|1600-im||proširila|se|u|Nizozemsku сучасний|китобійний промисел|почався|в|Франції|у|17 столітті|і|поширився|себе|до|Нідерландів ||begon||||||||| modern|whaling|started|in|France|in|the 1600s|and|spread|itself|to|the Netherlands moderna|caza de ballenas|comenzó|en|Francia|en|siglo XVII|y|se extendió|a sí misma|a|Países Bajos شکار نهنگ مدرن در فرانسه در قرن ۱۷ آغاز شد و به هلند گسترش یافت. Moderna lov na kitove započela je u Francuskoj u 17. stoljeću i proširila se na Nizozemsku. Современный китобойный промысел начался во Франции в 17 веке и распространился в Нидерланды. Modern whaling started in France in the 17th century and spread to the Netherlands. Сучасний китобійний промисел почався у Франції в 17 столітті і поширився на Нідерланди. Der moderne Walfang begann im 17. Jahrhundert in Frankreich und verbreitete sich nach Holland. La caza de ballenas moderna comenzó en Francia en el siglo XVII y se extendió a los Países Bajos. Nederlenderne var de første som reiste til Arktis for å drive hvalfangst, ikke nordmenn. هلندی‌ها|بودند|آنها|اولین|که|سفر کردند|به|قطب شمال|برای|به|انجام دادن|شکار نهنگ|نه|نروژی‌ها голландцы|были|они|первыми|кто|поехали|в|Арктику|чтобы|инфинитивная частица|заниматься|китобойным промыслом|не|норвежцы die Niederländer|waren|die|ersten|die|reisten|nach|Arktis|um|zu|betreiben|Walfang|nicht|Norweger Nizozemci|su bili|oni|||su putovali|u|Arktik|||vode|lovostoj||Norvežani нідерландці|були|вони|перші|хто|поїхали|до|Арктики|щоб||займатися|китобійним промислом|не|норвежці de Nederlanders|||||||Arctisch|||||| the Dutch|were|they|first|who|traveled|to|the Arctic|to|to|engage in|whaling|not|Norwegians los neerlandeses|fueron|los|primeros|que|viajaron|a|Ártico|para|a|practicar|caza de ballenas|no|noruegos هلندی‌ها اولین کسانی بودند که به قطب شمال سفر کردند تا به شکار نهنگ بپردازند، نه نروژی‌ها. Nizozemci su bili prvi koji su otputovali u Arktik radi lova na kitove, a ne Norvežani. Нидерландцы были первыми, кто отправился в Арктику для китобойного промысла, а не норвежцы. The Dutch were the first to travel to the Arctic for whaling, not the Norwegians. Нідерландці були першими, хто поїхав до Арктики для ведення китобійного промислу, а не норвежці. Die Niederländer waren die ersten, die in die Arktis reisten, um Walfang zu betreiben, nicht die Norweger. Los neerlandeses fueron los primeros en viajar al Ártico para cazar ballenas, no los noruegos. Norge har egentlig ikke vært en så stor hvalnasjon før mange andre land slutta. نروژ|دارد|در واقع|نه|بوده|یک|اینقدر|بزرگ|کشور نهنگ|قبل از|بسیاری|دیگر|کشورها|متوقف شدند Норвегия|имеет|на самом деле|не|был|одна|такой|большой|китобойная нация|до|многие|другие|страны|прекратили Norwegen|hat|eigentlich|nicht|gewesen|eine|so|große|Walfangnation|bevor|viele|andere|Länder|aufhörten Norveška|ima|zapravo|ne|bio|jedan|tako|veliki|kitolovačka|prije|mnoge|druge|zemlje|prestale Норвегія|має|насправді|не|була|однією|такою|великою|китобійною нацією|до|багатьох|інших|країн|припинили ||||||||walvisland|||||stopte Norway|has|actually|not|been|a|so|big|whaling nation|before|many|other|countries|stopped Noruega|ha|en realidad|no|sido|una|tan|grande|nación ballenera|antes|muchos|otros|países|dejaron نروژ در واقع قبل از اینکه بسیاری از کشورهای دیگر به شکار نهنگ پایان دهند، یک کشور بزرگ نهنگ‌گیر نبوده است. Norveška zapravo nije bila tako velika nacija za lov na kitove prije nego što su mnoge druge zemlje prestale. Норвегия на самом деле никогда не была такой большой китобойной нацией, как многие другие страны. Norway has not really been a major whaling nation before many other countries stopped. Норвегія насправді не була такою великою китовою нацією, як багато інших країн. Norwegen war eigentlich nicht so eine große Walfangnation, bevor viele andere Länder aufhörten. Noruega en realidad no ha sido una gran nación ballenera antes de que muchos otros países dejaran de hacerlo. Hvalfangst som en del av norsk kultur er altså relativt nytt. شکار نهنگ|که|یک|بخش|از|نروژی|فرهنگ|است|بنابراین|نسبتاً|جدید китобойный промысел|как|часть|часть|норвежской|норвежской|культуры|является|следовательно|относительно|новым Walfang|der|ein|Teil|von|norwegischer|Kultur|ist|also|relativ|neu kitolov|koji|dio||od|norške|kultura|je|dakle|relativno|novo китобійний промисел|як|частина|частиною|норвеської|норвезької|культури|є|отже|відносно|новим |||||||||relatief| whaling|as|a|part|of|Norwegian|culture|is|thus|relatively|new la caza de ballenas|que|en|parte|de|noruega|cultura|es|por lo tanto|relativamente|nuevo شکار نهنگ به عنوان بخشی از فرهنگ نروژی در واقع نسبتاً جدید است. Lov na kitove kao dio norveške kulture je dakle relativno nov. Китобойный промысел как часть норвежской культуры, следовательно, относительно нов. Whaling as part of Norwegian culture is therefore relatively new. Китовий промисел як частина норвезької культури є відносно новим. Walfang als Teil der norwegischen Kultur ist also relativ neu. La caza de ballenas como parte de la cultura noruega es, por lo tanto, relativamente nueva. Bare fordi vi er en av få nasjoner som driver med kommersiell hvalfangst, er ikke det et godt argument for å fortsette. فقط|چون|ما|هستیم|یک|از|معدود|کشورها|که|مشغول|به|تجاری|شکار نهنگ|است|نه|آن|یک|خوب|استدلال|برای|به|ادامه دادن только|потому что|мы|являемся|одной|из|немногих|наций|которые|занимаемся|с|коммерческой|китобойным промыслом|является|не|это|хорошим|хорошим|аргументом|для|чтобы|продолжать nur|weil|wir|ist|eine|von|wenigen|Nationen|die|betreiben|mit|kommerzieller|Walfang|ist|nicht|das|ein|gutes|Argument|um|zu|fortfahren samo|zato što|vi|ste|jedan|od|malo|nacija|koje|se bave|s|komercijalnim|kitolovom|je|ne|to|jedan|dobar|argument|za|da|nastaviti тільки|тому що|ми|є|однією|з|небагатьох|націй|які|займаємося|з|комерційним|китобійним промислом|є|не|це|хорошим|добрим|аргументом|для|щоб|продовжувати |||||||landen|||||||||||||| just|because|we|are|a|of|few|nations|that|drive|with|commercial|whaling|is|not|it|a|good|argument|for|to|continue solo|porque|nosotros|somos|una|de|pocas|naciones|que|practicamos|con|comercial|caza de ballenas|es|no|eso|un|buen|argumento|para|infinitivo|continuar فقط به این دلیل که ما یکی از معدود کشورهایی هستیم که به شکار نهنگ تجاری می‌پردازیم، این دلیل خوبی برای ادامه این کار نیست. Samo zato što smo jedna od rijetkih nacija koja se bavi komercijalnim lovom na kitove, nije dobar argument za nastavak. Только потому, что мы одна из немногих наций, занимающихся коммерческим китобойным промыслом, это не является хорошим аргументом для его продолжения. Just because we are one of the few nations that engage in commercial whaling, that is not a good argument for continuing. Тільки тому, що ми є однією з небагатьох націй, які займаються комерційним китовим промислом, це не є хорошим аргументом для продовження. Nur weil wir eine der wenigen Nationen sind, die kommerziellen Walfang betreiben, ist das kein gutes Argument, um fortzufahren. Solo porque somos una de las pocas naciones que practica la caza comercial de ballenas, no es un buen argumento para continuar. Kanskje er det heller motsatt: Bør vi i Norge gå imot hele resten av verden for å redde en relativt lite viktig næring? شاید|است|آن|بلکه|معکوس|باید|ما|در|نروژ|رفتن|به سمت|تمام|بقیه|از|جهان|برای|به|نجات دادن|یک|نسبتاً|کم|مهم|صنعت возможно|является|это|скорее|противоположным|следует|нам|в|Норвегии|идти|против|всего|остального|мира||чтобы|чтобы|спасти|одну|относительно|малозначимую|важную|отрасль vielleicht|ist|das|eher|umgekehrt|sollten|wir|in|Norwegen|gehen|gegen|die ganze|restliche|der|Welt|um|zu|retten|eine|relativ|wenig|wichtige|Branche možda|je|to|radije|suprotno|trebamo|mi|u|Norveškoj|ići|protiv|cijelog|ostatka|od|svijeta|da|da|spasiti|jedan|relativno|malo|važan|industrija можливо|є|це|скоріше|протилежним|чи повинні|ми|в|Норвегії|йти|проти|всього|решти|світу||щоб|щоб|врятувати|одну|відносно|маловажну|важливу|галузь ||||tegenover||||||||||||||||||sector maybe|is|it|rather|opposite|should|we|in|Norway|go|against|whole|rest|of|world|to|to|save|a|relatively|little|important|industry quizás|es|eso|más bien|opuesto|deberíamos|nosotros|en|Noruega|ir|en contra de|todo|resto|del|mundo|para|infinitivo|salvar|una|relativamente|poco|importante|industria ||||inverse|||||||||||||sauver|||peu||secteur شاید برعکس باشد: آیا باید در نروژ در برابر تمام جهان برای نجات یک صنعت نسبتاً کم‌اهمیت بایستیم؟ Možda je čak suprotno: Trebamo li u Norveškoj ići protiv cijelog ostatka svijeta kako bismo spasili relativno malo važnu industriju? Возможно, наоборот: Должны ли мы в Норвегии идти против всего остального мира, чтобы спасти относительно незначительную отрасль? Perhaps it is the opposite: Should we in Norway go against the rest of the world to save a relatively unimportant industry? Можливо, навпаки: чи повинні ми в Норвегії йти проти всього світу, щоб врятувати відносно неважливу галузь? Vielleicht ist es eher umgekehrt: Sollten wir in Norwegen gegen den Rest der Welt gehen, um eine relativ unbedeutende Branche zu retten? Quizás sea más bien al contrario: ¿Deberíamos en Noruega ir en contra de todo el resto del mundo para salvar una industria relativamente poco importante?

Jeg ser egentlig ikke noen grunn til at Norge skal fortsette med hvalfangst. من|می‌بینم|در واقع|نه|هیچ|دلیلی|برای|اینکه|نروژ|باید|ادامه دهد|با|شکار نهنگ я|вижу|на самом деле|не|никакую|причину|для|что|Норвегия|должен|продолжать|с|китобойным промыслом ich|sehe|eigentlich|nicht|keinen|Grund|zu|dass|Norwegen|soll|fortfahren|mit|Walfang ja|vidim|zapravo|ne|nijednu|razlog|da|da|Norveška|će|nastaviti|s|lovom na kitove я|бачу|насправді|не|жодну|причину|для|що|Норвегія|має|продовжити|з|китобійства I|see|actually|not|any|reason|to|that|Norway|shall|continue|with|whaling yo|veo|en realidad|no|ninguna|razón|para|que|Noruega|debe|continuar|con|caza de ballenas من واقعاً دلیلی نمی‌بینم که نروژ باید به شکار نهنگ ادامه دهد. Zapravo ne vidim nikakav razlog zašto bi Norveška trebala nastaviti s lovom na kitove. Я на самом деле не вижу причин, по которым Норвегия должна продолжать китобойный промысел. I don't really see any reason for Norway to continue whaling. Я насправді не бачу жодної причини, чому Норвегія повинна продовжувати китобійний промисел. Ich sehe eigentlich keinen Grund, warum Norwegen mit dem Walfang fortfahren sollte. Realmente no veo ninguna razón para que Noruega continúe con la caza de ballenas. Det er ikke mange som spiser hvalkjøtt, det skaper sinne og motstand fra mange andre land og organisasjoner og det er inhumant å drepe hvaler med granatharpuner. آن|است|نه|بسیاری|که|می‌خورند|گوشت نهنگ|آن|ایجاد می‌کند|خشم|و|مقاومت|از|بسیاری|دیگر|کشورها|و|سازمان‌ها|و|آن|است|غیرانسانی|به|کشتن|نهنگ‌ها|با|تفنگ‌های گلوله‌ای это|есть|не|много|кто|ест|мясо китов|это|создает|гнев|и|сопротивление|от|многих|других|стран|и|организаций|и|это|есть|бесчеловечно|инфинитивная частица|убивать|китов|с|гранатами Das|ist|nicht|viele|die|essen|Walfleisch|Das|es schafft|Zorn|und|Widerstand|von|vielen|anderen|Ländern|und|Organisationen|und|das|ist|unmenschlich|zu|töten|Wale|mit|Granatharpunen to|je|ne|mnogi|koji|jedu|meso kitova|to|stvara|bijes|i|otpor|iz|mnoge|druge|zemlje|i|organizacije|i|to|je|nehumano|da|ubijati|kitove|s|granatnim harpuna це|є|не|багато|хто|їсть|китове м'ясо|це|створює|гнів|і|опір|з|багатьох|інших|країн|і|організацій|і|це|є|нелюдяно||вбивати|китів|з|гранатами |||||||||woede||||veel||||||||onmenselijk||||| |||||||||||||||||||||nieludzkie||||| it|is|not|many|who|eat|whale meat|it|creates|anger|and|resistance|from|many|other|countries|and|organizations|and|it|is|inhumane|to|kill|whales|with|grenade harpoons eso|es|no|muchos|que|comen|carne de ballena|eso|crea|ira|y|resistencia|de|muchos|otros|países|y|organizaciones|y|eso|es|inhumano|a|matar|ballenas|con|arpones de granada ||||||||crée|colère||||||||||||||||| بسیار کم پیش می‌آید که کسی گوشت نهنگ بخورد، این موضوع خشم و مخالفت بسیاری از کشورهای دیگر و سازمان‌ها را به همراه دارد و کشتن نهنگ‌ها با تیرکمان‌های انفجاری غیرانسانی است. Nije mnogo onih koji jedu meso kitova, to izaziva bijes i otpor mnogih drugih zemalja i organizacija, a ubijanje kitova granatnim harpuna je nehumano. Не так много людей едят мясо китов, это вызывает гнев и сопротивление со стороны многих других стран и организаций, и это бесчеловечно убивать китов гранатными гарпунами. Not many people eat whale meat, it creates anger and opposition from many other countries and organizations, and it is inhumane to kill whales with grenade harpoons. Не так багато людей їдять китове м'ясо, це викликає гнів і опір з боку багатьох інших країн і організацій, і це нелюдяно вбивати китів гранатними гарпунами. Es gibt nicht viele, die Walfleisch essen, es erzeugt Ärger und Widerstand von vielen anderen Ländern und Organisationen, und es ist unmenschlich, Wale mit Granat harpunen zu töten. No son muchos los que comen carne de ballena, genera enojo y resistencia de muchos otros países y organizaciones, y es inhumano matar ballenas con arpones de granada. På den andre sida så har man kanskje overdrevet hvor grusomt hvalfangst er. در|آن|دیگر|طرف|بنابراین|دارد|انسان‌ها|شاید|اغراق کرده‌اند|چقدر|وحشتناک|شکار نهنگ|است на|той|другой|стороне|так|имеет|человек|возможно|преувеличил|насколько|ужасно|китобойный промысел|есть auf|die|andere|Seite|also|hat|man|vielleicht|übertrieben|wie|grausam|Walfang|ist na|tu|drugoj|strani|pa|ima|se|možda|pretjerano|koliko|strašno|lov na kitove|je на|тій|іншій|стороні||має|людина|можливо|перебільшила|наскільки|жахливо|китобійство|є ||||||||overdreven|||| on|the|other|side|so|have|one|perhaps|exaggerated|how|terrible|whaling|is en|el|otro|lado|entonces|se ha|uno|quizás|exagerado|cuán|horrible|caza de ballenas|es ||||alors|a||||||| از سوی دیگر، شاید شدت وحشتناک بودن شکار نهنگ‌ها را بیش از حد بزرگنمایی کرده‌اند. S druge strane, možda se pretjeruje u tome koliko je lov na kitove strašan. С другой стороны, возможно, мы преувеличили, насколько ужасен китобойный промысел. On the other hand, perhaps the cruelty of whaling has been exaggerated. З іншого боку, можливо, перебільшено, наскільки жахливий китобійний промисел. Auf der anderen Seite hat man vielleicht übertrieben, wie grausam der Walfang ist. Por otro lado, quizás se ha exagerado lo horrible que es la caza de ballenas. Det er ikke åpenbart at hvalfangst er verre enn jakt på land. آن|است|نه|واضح|اینکه|شکار نهنگ|است|بدتر|از|شکار|در|زمین это|есть|не|очевидно|что|китобойный промысел|есть|хуже|чем|охота|на|суше Das|ist|nicht|offensichtlich|dass|Walfang|ist|schlimmer|als|Jagd|auf|Land to|je|ne|očigledno|da|lov na kitove|je|gore|od|lov na životinje|na|kopnu це|є|не|очевидно|що|китобійство|є|гірше|ніж|полювання|на|суші |||duidelijk|||||||| it|is|not|obvious|that|whaling|is|worse|than|hunting|on|land eso|es|no|obvio|que|caza de ballenas|es|peor|que|caza|en|tierra il|||évident|||||||| اینکه شکار نهنگ بدتر از شکار در خشکی است، واضح نیست. Nije očito da je lov na kitove gori od lova na kopnenim životinjama. Не очевидно, что китобойный промысел хуже, чем охота на суше. It is not obvious that whaling is worse than hunting on land. Не очевидно, що китобійний промисел гірший, ніж полювання на суші. Es ist nicht offensichtlich, dass Walfang schlimmer ist als die Jagd an Land. No está claro que la caza de ballenas sea peor que la caza en tierra. Et annet argument er at hvalfangst lar hvalene leve et «vanlig hval-liv» fram til det blir skutt. یک|دیگر|استدلال|است|که|شکار نهنگ|اجازه می‌دهد|نهنگ‌ها|زندگی کردن|یک|معمولی|||جلو|تا|آن|می‌شود|شکار شده другое|другое|аргумент|есть|что|китобойный промысел|позволяет|китам|жить|обычную||||до|того|это|становится|убитым ein|anderes|Argument|ist|dass|Walfang|lässt|die Wale|leben|ein|normales|||bis|zu|es|wird|geschossen drugi|argument||je|da|lov|dopušta|kitovima|žive|jedan|običan|||do|trenutka|to|postane|ubijen інше|інше|аргумент|є|що|китобійний промисел|дозволяє|китам|жити|одне|звичайне|||до|того|це|стає|застреленим ||||||||leven||||leven|||||geschoten wordt a|another|argument|is|that|whaling|lets|the whales|live|a|normal|||until|to|it|is|shot un|otro|argumento|es|que|la caza de ballenas|permite|a las ballenas|vivir|una|normal|||hasta|que|eso|se vuelve|disparado ||argument|||||||||||||||tué یک استدلال دیگر این است که شکار نهنگ به نهنگ‌ها اجازه می‌دهد تا یک «زندگی نهنگی عادی» داشته باشند تا زمانی که کشته شوند. Drugi argument je da lovostoj hvalama omogućava da žive "normalan život kitova" sve do trenutka kada budu ubijeni. Другой аргумент заключается в том, что китобойный промысел позволяет китам жить «обычной китовой жизнью» до того, как их застрелят. Another argument is that whaling allows whales to live a "normal whale life" until they are shot. Інший аргумент полягає в тому, що китобійний промисел дозволяє китам жити «звичайним китовим життям» до того, як їх застрелять. Ein weiteres Argument ist, dass die Walfang die Wale ein "normales Wal-Leben" führen lässt, bis sie erschossen werden. Otro argumento es que la caza de ballenas permite a las ballenas vivir una «vida normal de ballena» hasta que son disparadas. Den landbaserte kjøttproduksjonen vår, med griser, kylling og kyr, er annerledes. آن|زمینی|تولید گوشت|ما|با|خوک‌ها|مرغ|و|گاوها|است|متفاوت это|наземное|производство мяса|наше|с|свиньями|курицей|и|коровами|есть|другое unsere|landgestützte|Fleischproduktion|unser|mit|Schweinen|Hühnern|und|Kühen|ist|anders ta|kopnena|proizvodnja mesa|naša|s|svinjama|piletinom|i|kravama|je|drugačija наше|наземне|виробництво м'яса|наше|з|свинями|курятиною|і|коровами|є|інше |landgebonden|vleesproductie||||kip||||anders the|land-based|meat production|our|with|pigs|chicken|and|cows|is|different la|terrestre|producción de carne|nuestra|con|cerdos|pollo|y|vacas|es|diferente ||||||||vaches|| تولید گوشت ما در خشکی، با خوک‌ها، مرغ‌ها و گاوها، متفاوت است. Naša proizvodnja mesa na kopnu, s prasadi, piletinom i kravama, je drugačija. Наша наземная мясная продукция, с свиньями, курицей и коровами, отличается. Our land-based meat production, with pigs, chickens, and cows, is different. Наша наземна виробництво м'яса, з свинями, курми та коровами, є іншим. Unsere landgestützte Fleischproduktion mit Schweinen, Hühnern und Kühen ist anders. Nuestra producción de carne terrestre, con cerdos, pollos y vacas, es diferente. Ofte stenger vi dem inne i trange steder som er mørke og ubehagelige for dem. اغلب|می‌بندیم|ما|آنها|درون|در|تنگ|مکان‌ها|که|هستند|تاریک|و|ناخوشایند|برای|آنها часто|закрываем|мы|их|внутри|в|узкие|места|которые|являются|темными|и|неприятными|для|них oft|sperren|wir|sie|ein|in|enge|Orte|die|sie|dunkle|und|unangenehme||sie često|zatvaramo|vi|njih|unutra|u|uske|prostore|koji|su|tamni|i|neugodni|za|njih часто|закриваємо|ми|їх|всередині|в|тісні|місця|які|є|темні|і|незручні|для|них |sluiten|||||||||||ongemakkelijk|| often|we lock|we|them|inside|in|cramped|places|that|are|dark|and|uncomfortable|for|them a menudo|encerramos|nosotros|a ellos|adentro|en|espacios estrechos|lugares|que|son|oscuros|y|incómodos|para|ellos |fermons||||||||||||| اغلب آنها را در مکان‌های تنگی که تاریک و ناخوشایند برایشان است، محبوس می‌کنیم. Često ih zatvaramo u uske prostore koji su tamni i neugodni za njih. Часто мы запираем их в тесных местах, которые темные и неудобные для них. Often we confine them in cramped places that are dark and uncomfortable for them. Часто ми закриваємо їх у тісних місцях, які є темними і незручними для них. Oft sperren wir sie in enge, dunkle und unangenehme Orte ein. A menudo los encerramos en espacios reducidos que son oscuros y incómodos para ellos. Man kan jo spørre seg om dette ikke skaper mer lidelse enn hvalfangst sånn totalt sett. انسان|می‌تواند|البته|پرسیدن|خود|آیا|این|نه|ایجاد می‌کند|بیشتر|رنج|از|شکار نهنگ|اینطور|به طور کلی|در نظر можно|можно|же|спросить|себя|ли|это|не|создает|больше|страдания|чем|китобойный промысел|так|в общем|смысле man|kann|ja|fragen|sich|ob|dies|nicht|schafft|mehr|Leid|als|Walfang|so|insgesamt|betrachtet čovjek|može|ipak|pitati|se|o|ovo|ne|stvara|više|patnje|nego|lov|tako|ukupno|gledano можна|можна|ж|запитати|себе|чи|це|не|створює|більше|страждання|ніж|китобійний промисел|так|загалом|в цілому ||||||||||cierpienia||||| ||||||||||lijden|||in het algemeen|| one|can|indeed|ask|oneself|if|this|not|creates|more|suffering|than|whaling|like|total|view uno|puede|claro|preguntar|a sí mismo|si|esto|no|crea|más|sufrimiento|que|la caza de ballenas|así|en total|considerado ||||||||||souffrance||||| می‌توان پرسید که آیا این بیشتر از شکار نهنگ به طور کلی رنج ایجاد نمی‌کند. Može se postaviti pitanje ne stvara li to više patnje nego lov na kitove u cjelini. Можно задать вопрос, не вызывает ли это больше страданий, чем китобойный промысел в целом. One might ask whether this creates more suffering than whaling overall. Можна запитати, чи не створює це більше страждань, ніж китобійний промисел в цілому. Man könnte sich fragen, ob dies nicht insgesamt mehr Leid verursacht als der Walfang. Se puede preguntar si esto no causa más sufrimiento que la caza de ballenas en total.

Jeg har prøvd å vise litt begge sider av saken, men selv synes seg totalt sett at det det ikke er noen veldig overbevisende grunner til at Norge skal fortsette med hvalfangst. من|دارم|تلاش کرده‌ام|به|نشان دادن|کمی|هر دو|طرف‌ها|از|موضوع|اما|خود|فکر می‌کنم|خود|به‌طور کلی|دیده|که|آن||نه|هست|هیچ|خیلی|قانع‌کننده|دلایل|برای|که|نروژ|باید|ادامه دهد|با|شکار نهنگ я|имею|пытался|чтобы|показать|немного|обе|стороны|дела|вопрос|но|сам|считаю|себя|в целом|смотря|что|это||не|есть|никакие|очень|убедительные|причины|чтобы|что|Норвегия|должен|продолжать|с|китобойным промыслом ich|habe|versucht|zu|zeigen|ein bisschen|beide|Seiten|von|Sache|aber|selbst|finde|sich|insgesamt|gesehen|dass|es||nicht|ist|keine|sehr|überzeugenden|Gründe|dass|dass|Norwegen|soll|fortfahren|mit|Walfang ja|imam|pokušao|da|pokazati|malo|obje|strane|od|slučaja|ali|sam|mislim|se|ukupno|gledajući|da|to||ne|je|neki|vrlo|uvjerljivi|razlozi|za|da|Norveška|će|nastaviti|s|lovom na kitove я|маю|спробував|інфінітивна частка|показати|трохи|обидві|сторони|справи|справи|але|сам|вважаю|себе|загалом|вважається|що|це|це|не|є|жодні|дуже|переконливі|причини|для|що|Норвегія|має|продовжити|з|китобійний промисел |||||||||||||||||||||||overtuigend|redenen||||||| I|have|tried|to|show|a little|both|sides|of|the case|but|myself|think|oneself|overall|seen|that|it||not|is|any|very|convincing|reasons|to|that|Norway|shall|continue|with|whaling yo|he|intentado|a|mostrar|un poco|ambas|lados|de|asunto|pero|yo mismo|pienso|que|en total|visto|que|eso|eso|no|es|ninguna|muy|convincente|razones|para|que|Noruega|debe|continuar|con|caza de ballenas من سعی کرده‌ام که هر دو طرف موضوع را نشان دهم، اما خودم به‌طور کلی فکر می‌کنم که دلایل خیلی قانع‌کننده‌ای وجود ندارد که نروژ باید به شکار نهنگ ادامه دهد. Pokušao sam prikazati malo obje strane stvari, ali mislim da ukupno gledajući nema baš uvjerljivih razloga zašto bi Norveška trebala nastaviti s lovom na kitove. Я пытался показать обе стороны вопроса, но в целом считаю, что нет никаких убедительных причин, по которым Норвегия должна продолжать китобойный промысел. I have tried to show a bit of both sides of the issue, but I personally feel that overall there are no very convincing reasons for Norway to continue whaling. Я намагався показати обидві сторони справи, але, в цілому, вважаю, що немає жодних переконливих причин, чому Норвегія повинна продовжувати китобійний промисел. Ich habe versucht, beide Seiten der Sache ein wenig zu zeigen, aber ich finde insgesamt, dass es keine wirklich überzeugenden Gründe gibt, warum Norwegen mit der Walfang fortfahren sollte. He intentado mostrar un poco de ambos lados del asunto, pero en general no creo que haya razones muy convincentes para que Noruega continúe con la caza de ballenas. Hva synes du? چه|فکر می‌کنی|تو что|считаешь|ты was|findest|du što|misliš|ti що|вважаєш|ти what|think|you qué|piensas|tú نظر شما چیست؟ Što ti misliš? Что ты думаешь? What do you think? Що ти думаєш? Was denkst du? ¿Qué opinas? Bør Norge slutte med hvalfangst, eller er kritikken overdreven? باید|نروژ|متوقف شود|با|شکار نهنگ|یا|هست|انتقاد|بیش از حد должен|Норвегия|прекратить|с|китобойным промыслом|или|есть|критика|чрезмерная soll|Norwegen|aufhören|mit|Walfang|oder|ist|die Kritik|übertrieben treba|Norveška|prestati|s|lovom na kitove|ili|je|kritika|pretjerana має|Норвегія|припинити|з|китобійний промисел|або|є|критика|перебільшена |||||||de kritiek|overdreven ||||||||przesadzona should|Norway|stop|with|whaling|or|is|the criticism|exaggerated debe|Noruega|parar|con|caza de ballenas|o|es|la crítica|exagerada ||arrêter||||||exagérée آیا نروژ باید شکار نهنگ را متوقف کند، یا انتقادها بیش از حد است؟ Trebala bi Norveška prestati s lovom na kitove, ili je kritika pretjerana? Должна ли Норвегия прекратить китобойный промысел, или критика чрезмерна? Should Norway stop whaling, or is the criticism exaggerated? Чи повинна Норвегія припинити китобійний промисел, чи критика є перебільшеною? Soll Norwegen mit dem Walfang aufhören, oder ist die Kritik übertrieben? ¿Debería Noruega dejar de cazar ballenas, o es la crítica exagerada?

Det var alt for denne episoden. آن|بود|همه چیز|برای|این|قسمت это|было|все|для|этого|эпизода das|war|alles|für|diese|Episode to|bilo|sve|za|ovu|epizodu це|було|все|для|цього|епізоду |||||de aflevering that|was|all|for|this|episode eso|fue|todo|para|este|episodio این همه برای این قسمت بود. To je bilo sve za ovu epizodu. Это всё на этот эпизод. That was all for this episode. Це все на цей епізод. Das war alles für diese Episode. Eso fue todo por este episodio. Om du har sterke følelser om dette temaet vil jeg gjerne invitere deg til å dele noen av tankene dine. اگر|تو|داری|قوی|احساسات|درباره|این|موضوع|می‌خواهم|من|با کمال میل|دعوت کنم|تو|به|برای|به اشتراک گذاشتن|چند|از|افکار|تو если|ты|имеешь|сильные|чувства|о|этой|теме|буду|я|охотно|приглашать|тебя|к|чтобы|делиться|некоторыми|из|мыслями|твоими wenn|du|hast|starke|Gefühle|über|dieses|Thema|will|ich|gerne|einladen|dich|zu|zu|teilen|einige|von|Gedanken|deine ako|ti|imaš|jake|osjećaje|o|ovoj|temi|ću|ja|rado|pozvati|te|da|da|podijeliti|neke|od|misli|tvoje якщо|ти|маєш|сильні|почуття|про|цю|тему|буду|я|охоче|запрошувати|тебе|до|щоб|ділитися|деякими|з|думками|твої |||||||onderwerp||||uitnodigen||||delen|||gedachten| if|you|have|strong|feelings|about|this|topic|will|I|gladly|invite|you|to|to|share|some|of|thoughts|your si|tú|tienes|fuertes|sentimientos|sobre|este|tema|quiero|yo|gustosamente|invitar|te|a|a|compartir|algunos|de|pensamientos|tus Jeśli masz silne uczucia na ten temat, chętnie zaproszę cię do podzielenia się swoimi myślami. اگر شما احساسات قوی در مورد این موضوع دارید، خوشحال می‌شوم که شما را دعوت کنم تا برخی از افکارتان را به اشتراک بگذارید. Ako imaš jake osjećaje o ovoj temi, rado bih te pozvao da podijeliš neke od svojih misli. Если у вас есть сильные чувства по этому поводу, я хотел бы пригласить вас поделиться своими мыслями. If you have strong feelings about this topic, I would like to invite you to share some of your thoughts. Якщо у вас є сильні почуття з цього питання, я хотів би запросити вас поділитися деякими з ваших думок. Wenn Sie starke Gefühle zu diesem Thema haben, lade ich Sie ein, einige Ihrer Gedanken zu teilen. Si tienes sentimientos fuertes sobre este tema, me gustaría invitarte a compartir algunos de tus pensamientos. Jeg tror det er viktig at vi snakker om slike temaer, selv om de kanskje kan være litt kontroversielle. من|فکر می‌کنم|آن|است|مهم|که|ما|صحبت می‌کنیم|درباره|چنین|موضوعات|حتی|اگر|آنها|شاید|می‌توانند|باشند|کمی|جنجالی я|верю|это|есть|важно|что|мы|говорим|о|такие|темы|даже|если|они|возможно|могут|быть|немного|спорные ich|glaube|es|ist|wichtig|dass|wir|sprechen|über|solche|Themen|selbst|wenn|sie|vielleicht|können|sein|ein wenig|kontroversielle ja|vjerujem|to|je|važno|da|mi|razgovaramo|o|takve|teme|čak|iako|one|možda|mogu|biti|malo|kontroverzne я|вірю|це|є|важливим|що|ми|говоримо|про|такі|теми|навіть|якщо|вони|можливо|можуть|бути|трохи|контроверсійними ||||||||||||||||||controversiële I|believe|it|is|important|that|we|talk|about|such|topics|even|if|they|perhaps|can|be|a little|controversial yo|creo|que|es|importante|que|nosotros|hablemos|sobre|tales|temas|incluso|si|ellos|quizás|pueden|ser|un poco|controvertidos |||||||||||même||||||| Myślę, że ważne jest, abyśmy rozmawiali na takie tematy, nawet jeśli mogą być trochę kontrowersyjne. من فکر می‌کنم مهم است که درباره چنین موضوعاتی صحبت کنیم، حتی اگر ممکن است کمی جنجالی باشند. Mislim da je važno da razgovaramo o takvim temama, čak i ako mogu biti pomalo kontroverzne. Я думаю, что важно обсуждать такие темы, даже если они могут быть немного спорными. I believe it is important that we talk about such topics, even if they may be a bit controversial. Я вважаю, що важливо говорити про такі теми, навіть якщо вони можуть бути трохи суперечливими. Ich glaube, es ist wichtig, dass wir über solche Themen sprechen, auch wenn sie vielleicht etwas kontrovers sind. Creo que es importante que hablemos sobre estos temas, aunque puedan ser un poco controvertidos. Ellers håper jeg å se deg i neste episode. در غیر این صورت|امیدوارم|من|برای|دیدن|تو|در|بعدی|قسمت в противном случае|надеюсь|я|чтобы|увидеть|тебя|в|следующем|эпизоде ansonsten|hoffe|ich|zu|sehen|dich|in|nächste|Episode inače|nadam|ja|da|vidjeti|te|u|sljedećoj|epizodi інакше|сподіваюся|я|на|побачити|тебе|в|наступному|епізоді otherwise|hope|I|to|see|you|in|next|episode de lo contrario|espero|yo|a|ver|te|en|próximo|episodio Poza tym mam nadzieję, że zobaczę cię w następnym odcinku. در غیر این صورت، امیدوارم شما را در قسمت بعدی ببینم. Inače, nadam se da ću te vidjeti u sljedećoj epizodi. В противном случае, надеюсь увидеть вас в следующем эпизоде. Otherwise, I hope to see you in the next episode. В іншому випадку, сподіваюся побачити вас у наступному епізоді. Ansonsten hoffe ich, Sie in der nächsten Episode zu sehen. De lo contrario, espero verte en el próximo episodio. Ha det bra! داشته باش|آن|خوب имей|это|хорошо hab|es|gut budi|to|dobro будь|це|добре Doe|| have|it|good que tengas|eso|bien Trzymaj się! خداحافظ! Doviđenja! Всего хорошего! Goodbye! Бувайте! Mach's gut! ¡Cuídate!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.65 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.48 PAR_CWT:AvJ9dfk5=110.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.27 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.22 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=19.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.14 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.94 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.81 fa:AvJ9dfk5: hr:AvJ9dfk5: ru:AvJ9dfk5: en:AvJ9dfk5: uk:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS:250515 openai.2025-02-07 ai_request(all=82 err=0.00%) translation(all=164 err=0.00%) cwt(all=2014 err=0.50%)