24 – Kjønnsforskjeller 24 – Geschlechterunterschiede 24 - Gender differences 24 – Diferencias de género 24 – Différences entre les sexes 24 – Różnice między płciami 24 – Diferenças de gênero 24 – Гендерные различия 24 – Гендерні відмінності

Før vi begynner vil jeg minner dere på at dere kan finne teksten til denne episoden på nettstedet til podcasten. Before we begin, I want to remind you that you can find the text of this episode on the podcast's website. Dere kan finne en link i deskripsjonen. You can find a link in the description. Takk. Thanks.

Et kromosom skiller menn og kvinner: Y kromosomet. A chromosome separates men and women: The Y chromosome. Menn har et y kromosom, som alltid kommer fra far, og et x kromosom som alltid kommer fra mor. Men have a y chromosome, which always comes from father, and an x chromosome, which always comes from mother. Kvinner har derimot to x kromosom, et fra hver forelder. Women, on the other hand, have two x chromosomes, one from each parent. Dette er grunnlaget for kjønnene i mennesker. This is the basis of the sexes in humans. I dag skal vi snakke om noen av forskjellene mellom kjønnene, og vi kommer til å dele dem inn i tre kategorier: Fysiologiske, psykologiske/kognitive og sosiale forskjeller. Today we will talk about some of the differences between the sexes, and we will divide them into three categories: Physiological, psychological / cognitive and social differences.

Kjønnsforskjeller har vært og er svært viktige i mange kulturer og opp igjennom historien. Gender differences have been and are very important in many cultures and throughout history. Likevel er det viktig å understreke at menn og kvinner er likere enn de er ulike. Nevertheless, it is important to emphasize that men and women are more alike than they are different. I historien finnes det utallige eksempler på at antatte kjønnsforskjeller har blitt brukt til å gi fordel til et av dem, særlig mannen. In history, there are countless examples of alleged gender differences being used to give advantage to one of them, especially the man. For eksempel fikk ikke kvinner studere på universiteter eller stemme i valg på grunn av at man på den tiden antok at kvinner var mer impulsive og følelsesstyrte enn menn. For example, women were not allowed to study at universities or vote in elections because at that time it was assumed that women were more impulsive and emotionally driven than men. Kvinner gikk etter følelser mens menn var rasjonelle. Women went after emotions while men were rational. I den tiden var det derfor logisk at kvinner burde være i hjemmet og passe barn, ettersom det var det de var egnet til. At that time, it was therefore logical that women should be at home and look after children, as that was what they were suitable for. Slik var kjønnsforskjellene. Such were the gender differences. Selvsagt stemmer ikke dette, og det er derfor vi må være forsiktige med å si hva som skyldes medfødte kjønnsegenskaper og hva som bare er et resultat av samfunnet. Of course, this is not true, and that is why we must be careful to say what is due to innate gender characteristics and what is just a result of society.

I dag kan man derimot gjerne se en motsatt tendens; kjønnsforskjeller blir trivialisert og glemt. Today, on the other hand, one can easily see an opposite trend; gender differences are trivialized and forgotten. Kanskje vi overkompenserer for tidligere samfunn? Maybe we are overcompensating for previous societies? Før ble for mye tillagt kjønnsforskjeller, mens i dag har vi kanskje en tendens til å si at det ikke finnes kjønnsforskjeller. Before, too much was added to gender differences, while today we may have a tendency to say that there are no gender differences. Kvinner og menn er mer eller mindre helt like, og alle forskjeller mellom dem er på grunn av samfunn og kultur. Women and men are more or less exactly alike, and all differences between them are due to society and culture. Kjønn blir dermed bare et identitetsspørsmål. Gender thus becomes only a question of identity. Dette er å gå for langt den andre veien, nemlig å relativisere kjønnsforskjellene for mye. This is going too far the other way, namely to relativize the gender differences too much. For det finnes faktisk kjønnsforskjeller som gjør at menn og kvinner tenker litt ulikt, oppfører seg litt forskjellig og fungerer litt annerledes. Because there are actually gender differences that make men and women think a little differently, behave a little differently and function a little differently. La oss nå gå over til å se litt nærmere på enkelte forskjeller mellom kjønnene. Let us now turn to take a closer look at some differences between the sexes. Vi begynner med å se på fysiologiske ulikheter mellom kjønnene. We begin by looking at physiological differences between the sexes.

Fysiologi La oss starte med noen av de mest åpenbare forskjellene. Physiology Let's start with some of the most obvious differences.

Menn er i gjennomsnitt 15% tyngre enn kvinner. Men are on average 15% heavier than women. For eksempel er gjennomsnittsvekten for amerikanske menn over 20år på 86kg, mens det for amerikanske kvinner er på 74kg. For example, the average weight for American men over the age of 20 is 86kg, while for American women it is 74kg. I gjennomsnitt er kvinner lavere enn menn. On average, women are lower than men. Norske menn er i gjennomsnitt 179,74cm høye, mens norske kvinner er 165,56cm høye. Norwegian men are on average 179.74cm tall, while Norwegian women are 165.56cm tall. Dette er en forskjell på litt over 14cm. This is a difference of just over 14cm. Kjønnsforskjellen i høyde pleier å ligge på rundt 15cm. The gender difference in height tends to be around 15cm. Likevel er norske kvinner i gjennomsnitt høyere enn indonesiske menn. Nevertheless, Norwegian women are on average taller than Indonesian men. Indonesiske menn er i gjennomsnitt bare 158cm, mens norske kvinner er 165,5cm. Indonesian men are on average only 158cm, while Norwegian women are 165.5cm. Høydeforskjeller har altså derfor også mye med hvor i verden man kommer fra. Elevation differences therefore also have a lot to do with where in the world you come from. Kvinner har større hofter i forhold til midjen sammenlignet med menn. Women have larger hips in relation to the waist compared to men. Kvinner har større hofter ettersom de kan føde unger. Women have larger hips as they can give birth to cubs. En litt mindre åpenbar forskjell er at hos kvinner pleier pekefingeren og ringfingeren å være like lange. A slightly less obvious difference is that in women the index finger and ring finger tend to be the same length. Menn pleier derimot å ha en lenger ringfinger enn pekefinger. Men, on the other hand, tend to have a longer ring finger than the index finger. Menn har i gjennomsnitt tettere og sterkere bein, sener og leddbånd. On average, men have denser and stronger bones, tendons and ligaments. I tillegg pleier menn å ha større skjelett enn kvinner. In addition, men tend to have larger skeletons than women. Det er også forskjeller i hodeskallen på kjønnene for eksempel ved at menn ofte har bredere, større og mer firkantede kjever enn kvinner. There are also differences in the skull on the sexes, for example in that men often have wider, larger and more square jaws than women. Menn har større stemmebånd som gjør at de har dypere og mørkere stemmer enn kvinner. Men have larger vocal cords which means that they have deeper and darker voices than women. Menn har i gjennomsnitt større total muskelmasse enn kvinner i tillegg til at kvinner har lavere muskel masse sammenlignet med den totale kroppsvekten. Men have on average greater total muscle mass than women in addition to women having lower muscle mass compared to the total body weight. Dette er fordi større deler av kaloriinntaket til menn blir omgjort til muskler enn kvinner. This is because larger portions of men's calorie intake are converted to muscle than women. I gjennomsnitt er derfor menn sterkere enn kvinner. On average, therefore, men are stronger than women. Undersøkelser har funnet at kvinner er ca. Studies have found that women are approx. 50-60% så sterke som menn i øvrekroppen og 60-70% i beina. 50-60% as strong as men in the upper body and 60-70% in the legs. Kvinner har et tykkere lag med fett under huden noe som hindrer blodårer nær overflaten av huden. Women have a thicker layer of fat under the skin which prevents blood vessels near the surface of the skin. Dette gjør at kvinner kan overleve lavere temperaturer enn menn. This allows women to survive lower temperatures than men. Overflaten på huden til kvinner er kaldere enn menn, men lenger inn er kvinner varmere. The surface of the skin of women is colder than men, but further in, women are warmer. Jenter kommer kjappere i puberteten enn gutter. Girls reach puberty faster than boys. For å oppsummere kan vi si at menn i gjennomsnitt er større og sterkere enn kvinner. To summarize, we can say that men on average are bigger and stronger than women. La oss se på hvilke konsekvenser dette har i sport. Let's look at the consequences of this in sports.

På grunn av at menn er større har de større oksygenopptak. Because men are larger, they have greater oxygen uptake. Større lunger og hjerte gjør at kroppen klarer å ta til seg mer oksygen og pumpe det rundt i kroppen. Larger lungs and heart allow the body to absorb more oxygen and pump it around the body. Dette gjør at menn i gjennomsnitt klarer å løpe kjappere enn kvinner på alle distanser opp til og med maraton. This means that men on average are able to run faster than women in all distances up to and including marathons. I tillegg harr menn i gjennomsnitt mer muskelmasse i forhold til kroppsvekt og lenger bein og sener. In addition, men have on average more muscle mass in relation to body weight and longer legs and tendons. Dette gir mannlige sportsutøvere en fordel i sporter som involverer kasting, sparking og slåing. This gives male athletes an advantage in sports that involve throwing, kicking and hitting. Beinene til kvinner er også skjørere. Women's legs are also more fragile. Det betyr at de tåler mindre, noe som forklarer hvorfor kvinnelige utøvere i større grad får beinskader. This means that they tolerate less, which explains why female athletes get more bone injuries.

Større muskemasse i forhold til vekt gjør også at menn er raskere og mer eksplosive enn kvinner. Larger muscle mass in relation to weight also means that men are faster and more explosive than women. I tillegg har menn flere muskelfibertype type II enn kvinner, som i større grad har type I. Type II muskelfibre er litt mer eksplosive og raskere enn type I som er mer utholdende. In addition, men have more type II muscle fiber type than women, who to a greater extent have type I. Type II muscle fibers are slightly more explosive and faster than type I which is more enduring.

Men kvinner har mange fordeler på lengre distanser. But women have many advantages over longer distances. For eksempel bruker kvinner mindre karbohydrater enn menn til å gi energi til musklene. For example, women use less carbohydrates than men to provide energy to their muscles. Kvinner bruker i større grad fett. Women use more fat. Fettlagrene i kroppen vår er mye større enn karbohydratlagrene. The fat stores in our body are much larger than the carbohydrate stores. Musklene til kvinner er også i gjennomsnitt mer utholdende enn menn. The muscles of women are also on average more enduring than men. Selv om menn har sterkere muskler, holder kvinners muskler lenger ut. Although men have stronger muscles, women's muscles last longer. Dette vil si at resultatforskjellene på menn og kvinner minsker ved svært lange distanser. This means that the difference in results between men and women decreases over very long distances. Jo lenger distansen er, jo mindre vil sterkere muskler og maksimalt oksygenopptak ha å si. The longer the distance, the smaller the stronger muscles and maximum oxygen uptake will have to say. Kvinner har derfor gode muligheter til å vinne ultramaraton, altså distanser som er lengre enn maraton, spesielt de lengste ultramratonnene. Women therefore have good opportunities to win ultramarathons, ie distances that are longer than marathons, especially the longest ultramarathons.

For eksempel har Jasmin Paris fra Storbritannia rekorden på «Montane Spine Race» som er et ultramaraton i England på 431km eller 268miles. For example, Jasmin Paris from the UK holds the record for the "Montane Spine Race" which is an ultramarathon in England at 431km or 268miles. Dette er et av verdens tøffeste utholdenhetskonkurranser. This is one of the world's toughest endurance competitions. Den totale stigningen er det samme som et og et halvt Mt. The total increase is the same as one and a half Mt. Everest. Everest. Dette er altså et latterlig tungt maraton. So this is a ridiculously heavy marathon. Og Jasmin Paris har rekorden på 83 timer og 12 minutter. And Jasmin Paris holds the record for 83 hours and 12 minutes. Rekorden blant menn i denne konkurransen er på 87 timer og 53 minutter – altså over 4 timer lengre. The record among men in this competition is 87 hours and 53 minutes - that is over 4 hours longer. Kvinner har dermed gode muligheter til å vinne ultramaratonner. Women thus have good opportunities to win ultramarathons.

La oss nå gå videre til å se på noe psykologiske forskjeller mellom menn og kvinner. Let us now move on to look at some psychological differences between men and women.

Psykologi Kvinner pleier å være litt mer empatiske enn menn. Psychology Women tend to be a little more empathetic than men. Menn er også i større grad psykopater enn kvinner, noe som kan være koblet til at kvinner i gjennomsnitt er mer empatiske. Men are also more psychopathic than women, which may be linked to the fact that women are on average more empathetic. Kvinner scorer også i gjennomsnitt høyere på tester om emosjonell forståelse. Women also score higher on average on tests of emotional understanding. Menn pleier å erfare seksuell sjalusi på en sterkere måte enn kvinner. Men tend to experience sexual jealousy in a stronger way than women. Kvinner pleier derimot å være sjalu på grunn av emosjonell utroskap. Women, on the other hand, tend to be jealous because of emotional infidelity. Emosjonell utroskap vil si at partneren forelsker seg i en annen, men uten å ha hatt sex. Emotional infidelity means that the partner falls in love with another, but without having had sex. Menn pleier å være bedre til å rotere et flerdimensjonalt objekt i sinnet sitt, altså i hodet, enn kvinner. Men tend to be better at rotating a multidimensional object in their mind, that is, in their head, than women. Dette gjør at de ofte er flinkere til å legge merke til noe som er opp-ned. This means that they are often better at noticing something upside down. Kvinner er derimot flinkere til å lokalisere et objekt i et område – for eksempel å huske hvor Big Ben er på et kart av London. Women, on the other hand, are better at locating an object in an area - for example, remembering where Big Ben is on a map of London. Menn er mer fysisk aggressive enn kvinner. Men are more physically aggressive than women. Kvinner pleier å velge eldre og rikere partnere å gifte seg med sammenlignet med menn. Women tend to choose older and richer partners to marry compared to men. Menn pleier å se mer på utseende når de skal velge en potensiell partner enn det kvinner gjør. Men tend to look more at looks when choosing a potential partner than women do. Likevel minsker disse forskjellene i samfunn med konstant fare for alvorlige sykdommer, som steder med malaria. Nevertheless, these differences decrease in societies with a constant risk of serious diseases, such as places with malaria. I steder med malaria, som for eksempel i India, pleier også kvinner å se mer på utseende enn for eksempel kvinner i Tyskland uten malaria trussel. In places with malaria, such as in India, women also tend to look more at looks than, for example, women in Germany without a malaria threat. Det er ikke noe særlig forskjell i IQ mellom kjønnene, men det er flere menn som er i utkanten av spekteret. There is not much difference in IQ between the sexes, but there are more men who are on the edge of the spectrum. Dette vil si at det er flere menn som enten har langt lavere eller langt høyere IQ enn gjennomsnittet sammenlignet med kvinner. This means that there are more men who have either a much lower or much higher IQ than the average compared to women. Når kvinner og menn skal velge jobb, pleier kvinner i større grad å velge arbeid med mennesker, for eksempel sykepleier eller psykolog, sammenlignet med menn som i større grad enn kvinner tar arbeid som orienterer seg mot ting, for eksempel ingeniør. When women and men are to choose a job, women tend to choose work with people to a greater extent, for example a nurse or psychologist, compared with men who, to a greater extent than women, take work that is oriented towards things, such as engineering. Menn tar i høyere grad større risikoer enn kvinner. Men take greater risks than women. Dette er for eksempel en av grunnene til at det er flere menn som dør i trafikkulykker enn kvinner. This is, for example, one of the reasons why more men die in traffic accidents than women. Kvinner pleier i høyere grad å være ekstroverte og score høyere på følsomhet ovenfor andre og tillit, det å stole på andre. Women tend to be more extroverted and score higher on sensitivity towards others and trust, trusting others. Menn på den andre siden pleier å score høyere på selvtillit. Men on the other hand tend to score higher on self-esteem. Kvinner er i større grad enn menn utsatte for depresjon og angst. Women are more prone to depression and anxiety than men. Kvinner rapporterer at de har mer intense følelser, både negative og positive, enn menn. Women report having more intense emotions, both negative and positive, than men. Stolthet var derimot en følelse som var sterkere blant menn. Pride, on the other hand, was a feeling that was stronger among men. Etisk sett pleier kvinner å være mer orientert mot omsorgsetikk mens menn er mer orienterte mot rettferdighetsetikk. Ethically, women tend to be more oriented towards ethics of care while men are more oriented towards ethics of justice. Antisosiale personlighetstrekk er mer vanlige blant menn enn kvinner. Antisocial personality traits are more common among men than women. Kvinner lider derimot i større grad enn menn av unormale humørsvinger, angstlidelser og spiseforstyrrelser. Women, on the other hand, suffer to a greater extent than men from abnormal mood swings, anxiety disorders and eating disorders. Psykologisk finnes det altså en rekke forskjeller mellom menn og kvinner. Psychologically, there are a number of differences between men and women. Likevel er det viktig å understreke at dette handler om gjennomsnittet. Nevertheless, it is important to emphasize that this is about the average. Ofte er forskjellene i mange av disse egenskapene mellom individer av samme kjønn større enn mellom kjønnene. Often the differences in many of these characteristics between individuals of the same sex are greater than between the sexes. Altså kan der være større forskjeller mellom individuelle menn, enn mellom en mann og en kvinne. In other words, there may be greater differences between individual men than between a man and a woman. I tillegg er det forskjeller i hvor store ulikhetene er. In addition, there are differences in how large the differences are. Noen av forskjellene er større enn andre. Some of the differences are greater than others. For eksempel er det større forskjeller mellom aggressiviteten mellom kjønnene enn det er i blant annet tillit til andre. For example, there are greater differences between the aggressiveness between the sexes than there are in, among other things, trust in others. Janet Shibley Hyde fra University of Wisconsin-Madison mener at man skal være forsiktige med å overdrive kjønnsforskjellene, og at de forskjellene som er funnet mellom kjønnene ofte ikke er så store. Janet Shibley Hyde from the University of Wisconsin-Madison believes that one should be careful about exaggerating the gender differences, and that the differences found between the sexes are often not so great. Andre forskere mener derimot at selv om det er svært mange likheter mellom kjønnene, kan de få forskjellene faktisk være ganske viktige. Other researchers, on the other hand, believe that although there are many similarities between the sexes, the differences can actually be quite important.

I siste del skal vi nå se på sosiologiske forskjeller mellom kjønnene. In the last part, we will now look at sociological differences between the sexes. I denne delen kommer kultur til å spille en viktigere rolle. In this section, culture will play a more important role.

Sosiologi Menn begår flere kriminelle handlinger enn kvinner. Sociology Men commit more criminal acts than women. Dette kan ha med at menn i større grad tar risikoer og er mer aggressive i gjennomsnittet. This may mean that men take risks to a greater extent and are more aggressive on average. Det kan også ha med kulturelle faktorer som for eksempel viktigheten av å beskytte egen ære for menn i flere kulturer. It may also include cultural factors such as the importance of protecting one's own honor for men in multiple cultures. Færre enn 1/5 nyutdannede innen datateknologi er kvinner. Fewer than 1/5 new graduates in computer technology are women. Altså er det en massive overrepresentasjon av menn innenfor datateknologi. In other words, there is a massive over-representation of men in computer technology. Det er langt flere menn enn kvinner som utdanner seg som for eksempel dataingeniører. There are far more men than women who are educated as, for example, computer engineers. Kanskje har dette noe med at menn i større grad enn kvinner orienterer seg mot ting enn mennesker. Perhaps this has something to do with men being more oriented towards things than women than men. Det kan også ha med kulturelle og sosiale faktorer; i mange samfunn forventes det ikke at kvinner tar utdanning innenfor datateknologi. It can also include cultural and social factors; In many societies, women are not expected to take computer technology education. Det virker som det er en karakter-bias mot gutter på skolen. It seems like there is a character bias towards boys at school. Gutter vil ofte vurderes mer negativt enn jenter av læreren, spesielt av kvinnelige barneskolelærere. Boys will often be judged more negatively than girls by the teacher, especially by female primary school teachers. Dette gjør at gutter får i gjennomsnitt dårligere karakterer enn jenter, selv om IQ er den samme mellom kjønnene. This means that boys get on average worse grades than girls, even though the IQ is the same between the sexes. De fem mest kvinnedominerte yrkene i Norge i 2016 var regnskaps- og lønnsmedarbeidere, barnehage- og skoleassistenter, pleiemedarbeidere, sykepleiere og, det mest kvinnedominerte yrke i Norge, frisører og kosmetologer. The five most female-dominated professions in Norway in 2016 were accounting and payroll staff, kindergarten and school assistants, nursing staff, nurses and, the most female-dominated profession in Norway, hairdressers and cosmetologists. De fem mest mannsdominerte yrkene i Norge i 2016 var bygningsarbeidere, bygningstekniske arbeidere, støpere og sveisere, mekanikere og reparatører og, det mest mannsdominerte yrke i Norge, elektrikere. The five most male-dominated professions in Norway in 2016 were construction workers, construction technicians, founders and welders, mechanics and repairers and, the most male-dominated profession in Norway, electricians. De mest kjønnsbalanserte yrkene i Norge var yrker innen sport og idrett, arkitekter, universitets- og høyskolelærere, juridiske yrker og leger. The most gender-balanced professions in Norway were professions in sports and athletics, architects, university and college teachers, legal professions and doctors. Kvinner tjener 87% av månedsinntekten av det en mann gjør i Norge. Women earn 87% of the monthly income from what a man does in Norway. Denne forskjellen har mye med at kvinner og menn har ulik utdanning, velger ulike yrker og har forskjellige arbeidstider. This difference has a lot to do with the fact that women and men have different education, choose different professions and have different working hours. Det er også flere menn som jobber i privat sektor enn kvinner der lønnen pleier å være litt høyere. There are also more men working in the private sector than women where wages tend to be slightly higher. Gjennomsnittlig årsinntekt mellom menn og kvinner er derimot enda større. On the other hand, the average annual income between men and women is even greater. Her tjener kvinner bare 69% av det menn gjør i året. Here, women earn only 69% of what men do a year. Dette har blant annet med ulik kapitalinntekt. This has, among other things, different capital income. Lederposisjoner er dominert av menn. Leadership positions are dominated by men. I Norge, som er ansett for å være et likestilt land, er 2/3 ledere menn. In Norway, which is considered to be an equal country, 2/3 of the leaders are men. Menn dør i større grad av selvmord enn kvinner. Men die to a greater degree from suicide than women. Likevel er rapporterte selvmordsforsøk tre ganger vanligere blant kvinner enn menn. Nevertheless, reported suicide attempts are three times more common among women than men. At menn oftere dør i selvmordsforsøkene kan være at de rapporterer tidligere forsøk i mindre grad enn kvinner. The fact that men die more often in suicide attempts may be that they report previous attempts to a lesser extent than women. Det kan også ha med hvilke midler som blir brukt til å ta selvmord. It may also include the means used to commit suicide. Menn velger i større grad våpen som pistol eller kniv, mens kvinner i større grad velger medisinoverdoser. Men to a greater extent choose weapons such as pistols or knives, while women to a greater extent choose drug overdoses. Til slutt skal vi se litt på noe som er blitt kalt for likestillingsparadokset. Finally, we will look at something that has been called the gender equality paradox. Det vil si at i samfunn som er mer likestilte mellom menn og kvinner, som for eksempel Norge eller New-Zealand, pleier å ha større kjønnsforskjeller i undersøkelser enn i samfunn som er mindre likestilte. This means that in societies that are more equal between men and women, such as Norway or New Zealand, they tend to have larger gender differences in surveys than in societies that are less equal. Dette kan ha med at i likestilte samfunn blir folk i større grad behandlet likt. This may mean that in equal societies, people are treated equally to a greater extent. Dette gjør at individer innenfor begge kjønn kan følge kjønnspreferansene sine i større grad, noe som gjør at kjønnsforskjeller paradoksalt nok kan bli større enn i samfunn med mindre likestilling. This means that individuals within both sexes can follow their gender preferences to a greater extent, which means that gender differences can paradoxically be greater than in societies with less equality.

Avslutning Vi avslutter der. Closing We end there. Takk for at du har hørt på denne episoden av «lær norsk nå!». Thank you for listening to this episode of "learn Norwegian now!". Om du har noen spørsmål må du gjerne sende dem til meg via epost. If you have any questions, feel free to send them to me via email. Epostadressen er «laernorsknaa@gmail.com». Dere finner epostadressen i deskripsjonen av episoden. Ha det bra!