Start learning this lesson now

Lær Norsk Nå Podcast, 18 – Kampen om tungtvannet (TV-serie)

18 – Kampen om tungtvannet (TV-serie)

I dag skal vi snakke om den norske serien «Kampen om tungtvannet» fra 2015.

Her hørte vi en patriotisk tale fra en universitetsprofessor som snakker til sine studenter. Han maner dem til å ta opp kampen mot den tyske okkupasjonen. «Mane til» betyr å oppfordre noen til noe. Utdraget er hentet fra den norske TV-serien fra 2015 som handler om et sabotasjeoppdrag i Norge fra Andre Verdenskrig. Sabotasjen går ut på å ødelegge tyskernes produksjon av tungtvann i Rjukan i Norge slik at man skulle hindre dem i fra å utvikle atomvåpen. TV-serien er basert på et faktisk sabotasjeoppdrag som skjedde februar 1943.

Jeg synes at dette er en av de beste norske seriene man finner. Serien er svært spennende! Det føles ut som om man lever i gjennom hendelsene med karakterene. Hva kommer til å skje hvis tyskerne klarer å utvikle en atombombe? Kommer de til å sprenge hele Europa? Hva vil skje med verden? Nei, de allierte må gjøre alt de kan for å stoppe dem for å unngå katastrofe. Et norsk lag får i oppdrag å sprenge produksjonen. I serien føles det ut som om hele Europas skjebne ligger i hendene på fire nordmenn. Skjebne vil si noe som er avgjørende for ens liv, «destiny» på engelsk. At skjebnen «ligger i hendene» på noen vil si at de har mulighet til å bestemme hva som kommer til å skje. Fire nordmenn står i mellom suksess og katastrofe, eller slik ser det hvert fall ut i serien. Og rundt hvert hjørne lurer fienden.

Serien er spennende, men også tankevekkende. Den tvinger oss til å reflektere over hva som kunne ha skjedd om ting hadde utviklet seg annerledes. Tyskerne var aldri i nærheten av å utvikle en atombombe, men det kunne ikke de allierte vite i sin samtid. Vi vet fra Manhattan Prosjektet at amerikanerne holdt på å utvikle sin egen atombombe med støtte fra Storbritannia. Man kan skjønne frykten til amerikanerne, britene og alle som ønsket å se at Tyskland skulle falle. Den virkelige operasjonen skjedde februar 1943, et tidspunkt da hele Frankrike, Polen, Balkan, store deler av Nord-Afrika, Danmark og Norge lå under tysk okkupasjon. De allierte holdt på å snu trenden i denne perioden, men de kunne ikke vite hvordan krigen kom til å ende. For mange i samtiden var nok dette den viktigste operasjonen under Andre Verdenskrig, selv om man i ettertiden har visst at tyskerne ikke hadde klart å lage en bombe før amerikanerne.

Serien er en bra måte å lære litt norsk på for de av dere som er interessert i å se en spennende serie, fylt med norsk patriotisme og følelser. Dessverre er serien bare på seks episoder, men det er seks svært gode episoder. At serien er så kort gjør det også veldig overkommelig å se den ferdig. Overkommelig vil si noe man kan greie å få til.

I norsk TV og film har Andre Verdenskrig vært et hett tema, altså et populært tema. «Kampen om tungtvannet» føyer seg til i rekken av patriotiske norske filmer fra Andre Verdenskrig som «Max Manus», «Ni liv» og «Den 12. mann». Et gjennomgående tema, altså et tema som går igjen, i disse filmene er å vise norsk motstand i møtet med tysk okkupasjon. Norge ble okkupert av Tyskland 9. april 1940, og forble okkupert til krigens slutt i 1945. Kanskje er det en trang til nasjonalisme og patriotisme som gjør at man igjen og igjen går tilbake til denne tematikken. Slik er det også lettere å forenkle handlingen til et narrativ om de gode mot de onde. Nordmennene kjemper med de gode, de Allierte, mot tyskerne, nazistene, de onde.

«Kampen om tungtvannet» har også slike tendenser. Tendens betyr tilbøyelighet, altså en retning noe går mot. Serien har tendenser til en handling om de gode mot de onde, det går i en slik retning. Likevel problematiserer serien også dette ved å vise et tysk perspektiv i tillegg. Problematisere betyr at man diskuterer flere sider av saken og setter noe opp til diskusjon. Serien viser for eksempel perspektivet til Heisenberg, en av de største fysikerne i denne perioden. Han var sjefsarkitekten for det tyske atomvåpenprogrammet. I serien får vi inntrykk av at Heisenberg egentlig bare ønsker å tjene vitenskapen og føre menneskeheten framover; han ønsker å utvikle atomkraft til energiproduksjon slik at menneskeheten kan produsere så mye elektrisitet som mulig. Likevel kan han ikke skille militære og sivile mål for utviklingen av atomkraft, og slik ser det ut som han blir fanget av sine egne ambisjoner.

At serien også viser et tysk perspektiv gjør det lettere å ha empati med den andre siden. Dette er med på å gjøre serien mer interessant. Flere av de andre norske filmene om Andre Verdenskrig har gjerne et mer forenklet bilde av fienden. Ofte viser de bare norske helter som kjemper mot okkupasjonen. Perspektivet til den andre siden er på en måte glemt. Selv om «Kampen om tungtvannet» viser glimt fra den andre siden, altså viser litt fra det andre perspektivet, handler serien først og fremst om de alliertes oppdrag fra deres eget perspektiv.

Andre Verdenskrig er utvilsomt et tema som engasjerer mange i Norge – det er mange i Norge som er interessert i Krigen. Da serien først kom ut i Norge så over 1,2 millioner folk den første episoden, og dette tallet bare økte med de neste episodene. Dette var dermed en av de mest sette tv-seriene i Norge i 2015. Rettighetene til å vise serien ble også solgt til andre land som Storbritannia, Spania og Frankrike. I serien kan man høre norsk, dansk, tysk og engelsk, og det kan nok være greit med tekst om du ikke kan alle disse språkene.

TV-serien fikk svært gode anmeldelser i Norge og i resten av verden. «The Guardian», en britisk avis, ga serien en meget god annmeldelse og kalte den for en spennende og kompleks serie fra Andre Verdenskrig. Serien vant «Prix Italia», en italiensk TV-serie pris. Norske aviser ga også TV-serien gode anmeldelser. Det er altså ikke bare jeg som har kost meg med serien.

Likevel er det ikke alle som har vært like begeistret. Flere har kritisert serien får å ta historiske friheter, altså å endre på de historiske hendelsene. I første episode henretter tyskerne en gruppe allierte etter at de krasjet med noe seilfly. Dette skjedde aldri i virkeligheten og Thor Brynhildsen, tidligere sjef for Forsvarsmuseet, kalte det for en grov historieforfalskning. Produsenten for serien Jon Jacobsen innrømmet at dette ikke hadde skjedd i virkeligheten, men at serien ikke var ment til å være en dokumentar. Det hendte at tyskerne henrettet allierte som havarerte, krasjet med fly, men man kan spørre seg om det var rett å legge dette til i serien. Var det bare gjort for å få tyskerne til å virke verre enn de var?

Andre historiske unøyaktigheter er hint om Heisenberg som homofil. I serien blir han anklaget for homofili av tyske styresmakter. Det er sant at han ble anklaget, men sannsynligvis var han ikke homofil. Det er hvert fall ikke noen beviser for det. I tillegg var det flere viktige karakterer i serien som ikke fantes i virkeligheten. Den norske Hydro-direktøren i serien er for eksempel ikke en historisk person, men basert på flere direktører.

Julie Smith, den britiske etterretningsoffiseren, har heller aldri eksistert. Ingen kvinnelige offiserer var involvert i beslutningene rundt tungtvannsaksjonen, det var bare mannlige offiserer som tok avgjørelsene. Hun ble nok brakt inn for å få en kvinnelig aktør med i hendelsene med tanke på moderne seere. Likevel er det viktig å understreke at flere kvinner var sentrale under Andre Verdenskrig. Regissøren Per-Olav Sørensen sa at

«Vi kunne ikke lage en serie uten å vise at kvinner også gjorde en innsats under andre verdenskrig. Det fantes noen ytterst få kvinnelige kapteiner i England under den andre verdenskrig. Vi brukte disse, samt en kvinne som jobbet i engelsk etterretning nært Tronstad, og sydde dem sammen til vår Julie Smith»

Svært mye av handlingen er derimot basert på virkelige hendelser og personer. Det er ganske imponerende det de norske sabotørene fikk til i Rjukan vinteren 1943. Rjukan er en liten industriby med litt over 3000 innbyggere som ligger godt nede i en dal med høye fjell rundt seg. Byen ble opprettet mellom 1905 og 1916 da Norsk Hydro, en av de største norske bedriftene på den tiden, bygget et stort kraftverk der ved et fossefall på 100 meter. Da det ble bygget var det det største kraftverket i verden. Det var dette kraftverket som ble brukt til å produsere tungtvann og som ble sprengt av de allierte februar 1943.

For å komme seg til kraftverket må man klarte opp en bratt fjellhylle. Rjukan ligger også inn i landet og er dermed svært kaldt og snørikt om vinteren. Sabotørene måtte dermed komme seg til kraftverket i snø og is, sannsynligvis i flere minusgrader, opp et fjell uten å bli sett. Dersom de ble sett ville de bli skutt og drept. Sabotørene satte altså livet på spill da de prøvde og lyktes i å sprenge kraftverket. Jeg husker selv at jeg var i Rjukan på sommeren og så opp på kraftverket fra byen. Det så vanskelig nok ut å gjøre det på sommerstid, og nesten utenkelig på vinterstid.

Rjukan er for øvrig et sted med veldig mye fin natur rundt seg. Dersom du en dag reiser til Norge vil jeg anbefale deg å ta turen slik at du kan se kraftverket der «Kampen om tungtvannet» skjedde, i tillegg til å se mye vakker norsk natur. Et av de mest kjente fjellene i Norge, Gaustatoppen, ligger for eksempel rett ved. Ta turen om du har mulighet!

Har du sett serien? Eller kanskje du har sett andre serier og filmer fra Andre Verdenskrig? Send meg gjerne en epost til Laernorsknaa@gmail.com og fortell meg om noen av dine egne tips til hva som finnes av TV-serier og filmer fra denne perioden. Ellers vil jeg bare ønske dere en riktig god dag videre. Ha det bra!

18 – Kampen om tungtvannet (TV-serie) боротьба|про|важку воду|| The Battle||heavy water||series Der Kampf|um|das Schwerwasser|| la batalla||||serie walka|o|ciężkiej wodzie|| Борьба|за|тяжёлой воде|| 18 – The battle for heavy water (TV series) 18 – La batalla por el agua pesada (serie de televisión) 18 – La bataille de l’eau lourde (série TV) 18 – A batalha pela água pesada (série de TV) 18 – Ağır su savaşı (TV Dizisi) 18 – 重水之战（电视剧） 18 – Der Kampf um das Schwerwasser (TV-Serie) 18 – Битва за тяжёлую воду (телесериал) 18 – Битва за важку воду (телесеріал) 18 – Walka o ciężką wodę (serial telewizyjny)

I dag skal vi snakke om den norske serien «Kampen om tungtvannet» fra 2015. сьогодні|день|будемо|ми|говорити|про|цей|норвезький|серіал|боротьба|про|важку воду|з ||||talk|||Norwegian||The Match||heavy water| Heute|Tag|werden|wir|sprechen|über|die|norwegische|Serie|Kampf|um|das schwere Wasser|aus |||||||||Kampen||agua pesada| dzisiaj|dzień|będziemy|my|rozmawiać|o|tym|norweskim|serialu|walka|o|ciężkiej wodzie|z Я|день|будем|мы|говорить|о|этот|норвежский|сериал|Борьба|за|тяжелой воде|с Today we will talk about the Norwegian series "Kampen om tungtvannet" from 2015. Heute werden wir über die norwegische Serie «Der Kampf um das Schwerwasser» aus dem Jahr 2015 sprechen. Сегодня мы поговорим о норвежском сериале «Битва за тяжёлую воду» 2015 года. Сьогодні ми поговоримо про норвезький серіал «Битва за важку воду» 2015 року. Dziś porozmawiamy o norweskim serialu «Walka o ciężką wodę» z 2015 roku.

Her hørte vi en patriotisk tale fra en universitetsprofessor som snakker til sine studenter. тут|почули|ми|одну|патріотичну|промову|від|одного|професора університету|який|говорить|до|своїх|студентів |heard|||patriotic||||university professor||speaks||| Hier|hörten|wir|eine|patriotische|Rede|von|einem|Universitätsprofessor|der|spricht|zu|seinen|Studenten ||||||||profesor universitario|||||estudiantes tutaj|słyszeliśmy|my|jedno|patriotyczne|przemówienie|od|jednego|profesora uniwersyteckiego|który|mówi|do|swoich|studentów Здесь|слышали|мы|один|патриотическую|речь|от|один|университетский профессор|который|говорит|к|своим|студентам Here we heard a patriotic speech from a university professor talking to his students. Hier hörten wir eine patriotische Rede von einem Universitätsprofessor, der zu seinen Studenten spricht. Здесь мы слышим патриотическую речь университетского профессора, который обращается к своим студентам. Тут ми почули патріотичну промову від професора університету, який говорить своїм студентам. Usłyszeliśmy tu patriotyczną mowę profesora uniwersytetu, który przemawia do swoich studentów. Han maner dem til å ta opp kampen mot den tyske okkupasjonen. він|закликає|їх|до|інфінітивна частка|взяти|підняти|боротьбу|проти|тієї|німецької|окупації |maner|||||||||| |urges|||||||against||German|occupation Er|ermahnt|sie|dazu|zu|führen|auf|Kampf|gegen|die|deutsche|Besatzung |||||||||||ocupación on|wzywa|ich|do|(partykuła bezokolicznika)|podjąć|w górę|walkę|przeciwko|tej|niemieckiej|okupacji Он|призывает|их|к|инфинитивная частица|взять|вверх|борьбу|против|той|немецкой|оккупацией Er fordert sie auf, den Kampf gegen die deutsche Besatzung aufzunehmen. He urges them to take up the fight against the German occupation. Он призывает их вступить в борьбу против немецкой оккупации. Він закликає їх до боротьби проти німецької окупації. Wzywa ich do podjęcia walki przeciwko niemieckiej okupacji. «Mane til» betyr å oppfordre noen til noe. закликати|до|означає|інфінітивна частка|заохочувати|когось|до|чогось ||||encourager||| to encourage|to|||encourage||| auffordern|zu|bedeutet|zu|auffordern|jemanden|zu|etwas til|å||oppfordre|noen|til|noe| Уговаривать|к|||||| «Aufrufen zu» bedeutet, jemanden zu etwas zu ermutigen. "Mane til" means to encourage someone to do something. «Mane til» означает призывать кого-то к чему-то. «Mane til» означає закликати когось до чогось. „Mane til” oznacza zachęcanie kogoś do czegoś. Utdraget er hentet fra den norske TV-serien fra 2015 som handler om et sabotasjeoppdrag i Norge fra Andre Verdenskrig. уривок|є|взятий|з|цього|норвезького|||з|який|розповідає|про|одне|саботажне завдання|в|Норвегії|з|Другої|світової війни |||||||||||||mission de sabotage||||| The excerpt||taken||||TV|series|||is about|||sabotage mission||||| Der Auszug|ist|entnommen|aus|der|norwegischen|||aus|die|handelt|von|einem|Sabotageauftrag|in|Norwegen|aus|dem zweiten|Weltkrieg ||||||||||||||||||Guerra Mundial er|hentet|fra|den|norske|TV-serien|||2015|handler|om|et|sabotasjeoppdrag|i|Norge|fra|Andre|Verdenskrig| отрывок|есть|взят|из|этот|норвежский|||из|который|рассказывает|о|одном|саботажном задании|в|Норвегии|из|Второй|мировой войны Der Auszug stammt aus der norwegischen TV-Serie von 2015, die von einem Sabotageauftrag in Norwegen während des Zweiten Weltkriegs handelt. The excerpt is taken from the Norwegian TV series from 2015 which is about a sabotage mission in Norway from World War II. Отрывок взят из норвежского телесериала 2015 года, который рассказывает о саботажной операции в Норвегии во время Второй мировой войны. Витяг взято з норвезького телевізійного серіалу 2015 року, який розповідає про саботажну місію в Норвегії під час Другої світової війни. Fragment pochodzi z norweskiego serialu telewizyjnego z 2015 roku, który opowiada o misji sabotażowej w Norwegii z czasów II wojny światowej. Sabotasjen går ut på å ødelegge tyskernes produksjon av tungtvann i Rjukan i Norge slik at man skulle hindre dem i fra å utvikle atomvåpen. саботаж|йде|виходить|на|інфінітивна частка|знищити|німецького|виробництво|з|важкої води|в|Рюкан|в|Норвегії|так|щоб|люди|мали|перешкоджати|їм|в|від|інфінітивна частка|розвивати|ядерну зброю The sabotage|||||destroy|the Germans'|production||heavy water||Rjukan Norway|||||||prevent|||||develop|nuclear weapons Die Sabotage|geht|darauf|auf|zu|zerstören|der Deutschen|Produktion|von|schwerem Wasser|in|Rjukan|in|Norwegen|so|dass|man|sollte|hindern|ihnen|daran|von|zu|entwickeln|Atomwaffen la sabotaje|||||||||||||||||||||||| går|ut|på|å|ødelegge|tyskernes|produksjon|av|tungtvann|i|Rjukan|i|Norge|slik|at|man|skulle|hindre|dem|i|fra|å|utvikle|atomvåpen| Саботаж|идет|наружу|на|чтобы|уничтожить|немцев|производство|по|тяжелой воды|в|Рюкан|в|Норвегии|так|чтобы|они|должны были|помешать|им|в|от|чтобы|развивать|атомное оружие Die Sabotage zielt darauf ab, die Produktion von schwerem Wasser durch die Deutschen in Rjukan, Norwegen, zu zerstören, um sie daran zu hindern, Atomwaffen zu entwickeln. The sabotage aims to destroy the Germans' production of heavy water in Rjukan, Norway, in order to prevent them from developing atomic weapons. Саботаж заключается в уничтожении производства тяжелой воды немцами в Рюкане в Норвегии, чтобы помешать им разработать атомное оружие. Саботаж полягає в знищенні виробництва важкої води німцями в Рюкані в Норвегії, щоб перешкодити їм у розробці атомної зброї. Sabotaż polega na zniszczeniu niemieckiej produkcji ciężkiej wody w Rjukan w Norwegii, aby uniemożliwić im rozwój broni atomowej. TV-serien er basert på et faktisk sabotasjeoppdrag som skjedde februar 1943. ||є|заснований|на|одне|фактичне|саботажне завдання|яке|сталося|лютого TV|the series||based||a||sabotage mission||happened|February ||ist|basiert|auf|einem|tatsächlichen|Sabotageauftrag|der|stattfand|Februar ||basert|på|et|faktisk|sabotasjeoppdrag|som|skjedde|februar|1943 ||является|основан|на|одном|фактическом|саботажном задании|который|произошел|феврале Die TV-Serie basiert auf einem tatsächlichen Sabotageauftrag, der im Februar 1943 stattfand. The TV series is based on a real sabotage mission that took place in February 1943. Телесериал основан на реальной саботажной операции, которая произошла в феврале 1943 года. Телесеріал заснований на реальній саботажній місії, яка відбулася в лютому 1943 року. Serial oparty jest na rzeczywistej misji sabotażowej, która miała miejsce w lutym 1943 roku.

Jeg synes at dette er en av de beste norske seriene man finner. я|вважаю|що|це|є|один|з|найкращих|найкращих|норвезьких|серіалів|людина|знаходить I|think|||||||||series||finds Ich|finde|dass|dies|ist|eine|von|den|besten|norwegischen|Serien|man|findet |||||||||noruegas||| ja|myślę|że|to|jest|jeden|z|najlepszych|najlepszych|norweskich|seriali|człowiek|znajduje Я|думаю|что|это|есть|один|из|лучших|лучших|норвежских|сериалов|человек|находит Ich finde, dass dies eine der besten norwegischen Serien ist, die man finden kann. I think this is one of the best Norwegian series you can find. Я считаю, что это один из лучших норвежских сериалов. Я вважаю, що це одна з найкращих норвезьких серій, які можна знайти. Uważam, że to jeden z najlepszych norweskich seriali, jakie można znaleźć. Serien er svært spennende! серіал|є|дуже|захоплюючим the series|||exciting Die Serie|ist|sehr|spannend serial|jest|bardzo|emocjonujący Серия|есть|очень|захватывающая Die Serie ist sehr spannend! The series is very exciting! Сериал очень захватывающий! Серіал дуже захоплюючий! Serial jest bardzo ekscytujący! Det føles ut som om man lever i gjennom hendelsene med karakterene. це|відчувається|як|що|якщо|людина|живе|в|через|події|з|персонажами |feels||||||||the events||the characters Es|fühlt|hinaus|wie|ob|man|lebt|in|durch|die Ereignisse|mit|den Charakteren |||||||||||los personajes to|czuje się|na|jak|gdy|człowiek|żyje|w|przez|wydarzenia|z|postaciami Это|ощущается|наружу|как|если|человек|живет|в|через|события|с|персонажами Es fühlt sich an, als würde man die Ereignisse mit den Charakteren durchleben. It feels like you live through the events with the characters. Кажется, что ты переживаешь события вместе с персонажами. Відчувається, ніби ти переживаєш події разом з персонажами. Czuje się, jakby się przeżywało wydarzenia razem z postaciami. Hva kommer til å skje hvis tyskerne klarer å utvikle en atombombe? що|буде|до|інфінітивна частка|статися|якщо|німці|зможуть|інфінітивна частка|розробити|одну|атомну бомбу ||||happen||the Germans|||develop||atomic bomb Was|wird|zu|(Infinitivmarker)|geschehen|wenn|die Deutschen|es schaffen|(Infinitivmarker)|zu entwickeln|eine|Atombombe co|będzie|do|(partykuła bezokolicznika)|zdarzyć|jeśli|Niemcy|zdołają|(partykuła bezokolicznika)|opracować|jedną|bombę atomową Что|произойдет|к|(частица инфинитива)|случится|если|немцы|смогут|(частица инфинитива)|разработать|одну|атомную бомбу Was wird passieren, wenn die Deutschen es schaffen, eine Atombombe zu entwickeln? What will happen if the Germans manage to develop an atomic bomb? Что произойдет, если немцы смогут разработать атомную бомбу? Що станеться, якщо німці зможуть розробити атомну бомбу? Co się stanie, jeśli Niemcy zdołają opracować bombę atomową? Kommer de til å sprenge hele Europa? вони прийдуть|вони|до|інфінітивна частка|підірвати|всю|Європу ||||blow up|| Kommen|sie|zu|(Infinitivmarker)|sprengen|ganz|Europa przyjdą|oni|do|(partykuła bezokolicznika)|wysadzić|całe|Europę Приедут|они|к|инфинитивная частица|взорвать|всю|Европу Werden sie ganz Europa in die Luft sprengen? Are they going to blow up the whole of Europe? Будут ли они взрывать всю Европу? Чи збираються вони підірвати всю Європу? Czy zamierzają zniszczyć całą Europę? Hva vil skje med verden? що|буде|статися|з|світом |will|happen|| Was|wird|geschehen|mit|der Welt co|będzie|dziać się|z|światem Что|будет|произойдет|с|мир Was wird mit der Welt geschehen? What will happen to the world? Что произойдет с миром? Що станеться зі світом? Co się stanie ze światem? Nei, de allierte må gjøre alt de kan for å stoppe dem for å unngå katastrofe. ні|вони|союзники|повинні|робити|все|вони|можуть|щоб|інфінітивна частка|зупинити|їх|щоб|інфінітивна частка|уникнути|катастрофи ||alliés||||||||||||| ||||do||||||||||avoid|disaster Nein|die|Alliierten|müssen|tun|alles|sie|können|um|zu|stoppen|sie|um|zu|vermeiden|Katastrophe nie|oni|sojusznicy|muszą|robić|wszystko|co|mogą|aby|(partykuła bezokolicznika)|zatrzymać|ich|aby|(partykuła bezokolicznika)|uniknąć|katastrofy Нет|они|союзники|должны|сделать|все|они|могут|чтобы|(инфинитивная частица)|остановить|их|чтобы|(инфинитивная частица)|избежать|катастрофы Nein, die Alliierten müssen alles tun, um sie aufzuhalten, um eine Katastrophe zu vermeiden. No, the Allies must do everything they can to stop them from avoiding disaster. Нет, союзники должны сделать все возможное, чтобы остановить их и избежать катастрофы. Ні, союзники повинні зробити все можливе, щоб зупинити їх і уникнути катастрофи. Nie, sojusznicy muszą zrobić wszystko, co w ich mocy, aby ich powstrzymać i uniknąć katastrofy. Et norsk lag får i oppdrag å sprenge produksjonen. одне|норвезьке|команда|отримує|у|завдання|інфінітивна частка|підірвати|виробництво |||||mission||faire exploser| ||team|||assignment to||blow up|the production Ein|norwegisches|Team|erhält|im|Auftrag|zu|sprengen|Produktion jedna|norweska|drużyna|dostaje|w|zadanie|(partykuła bezokolicznika)|wysadzić|produkcję Это|норвежская|команда|получает|в|задание|инфинитивная частица|взорвать|производство A Norwegian team is commissioned to blow up production. Ein norwegisches Team erhält den Auftrag, die Produktion zu sprengen. Норвежская команда получает задание уничтожить производство. Норвезька команда отримує завдання підірвати виробництво. Norweski zespół otrzymuje zadanie zniszczenia produkcji. I serien føles det ut som om hele Europas skjebne ligger i hendene på fire nordmenn. в|серії|відчувається|це|зовні|як|що|вся|Європи|доля|лежить|в|руках|на|чотирьох|норвежців |||||||||destin|||||| |the series|feels|||||||fate|||hands||four| In|der Serie|fühlt|es|sich|wie|ob|das ganze|Europas|Schicksal|liegt|in|Händen|von|vier|Norweger w|serialu|wydaje|to|się|jak|gdy|całe|Europy|przeznaczenie|leży|w|rękach|na|czterech|Norwegów В|сериале|кажется|это|наружу|как|если|вся|Европы|судьба|лежит|в|руках|на|четырех|норвежцах In der Serie fühlt es sich so an, als läge das Schicksal ganz Europas in den Händen von vier Norwegern. In the series, it feels as if the fate of the whole of Europe is in the hands of four Norwegians. В сериале кажется, что вся судьба Европы лежит в руках четырех норвежцев. У серії відчувається, що вся доля Європи лежить у руках чотирьох норвежців. W serii wydaje się, że los całej Europy leży w rękach czterech Norwegów. Skjebne vil si noe som er avgjørende for ens liv, «destiny» på engelsk. доля|буде|означати|щось|що|є|вирішальним|для|чиєїсь|життя|доля|на|англійською destiny||||||decisive||one's||destiny|| Schicksal|wird|sagen|etwas|das|ist|entscheidend|für|eines|Leben|Schicksal|auf|Englisch przeznaczenie|będzie|znaczy|coś|co|jest|decydujące|dla|czyjegoś|życia|przeznaczenie|w|angielskim Судьба|будет|сказать|что-то|что|является|решающим|для|чьей-то|жизни|судьба|на|английском Schicksal bedeutet etwas, das entscheidend für das eigene Leben ist, "destiny" auf Englisch. Fate means something that is crucial to one's life, "destiny" in English. Судьба означает что-то, что имеет решающее значение для жизни, «destiny» на английском. Доля означає щось, що є вирішальним для життя, «destiny» англійською. Los oznacza coś, co jest decydujące dla czyjegoś życia, „destiny” po angielsku. At skjebnen «ligger i hendene» på noen vil si at de har mulighet til å bestemme hva som kommer til å skje. що|доля|лежить|в|руках|на|когось|буде|означати|що|вони|мають|можливість|до|щоб|вирішити|що|що|прийде|до|щоб|статися |fate|||hands||||||||ability||||||||| Dass|Schicksal|liegt|in|Händen|auf|jemanden|wird|sagen|dass|sie|haben|Möglichkeit|zu|zu|||||||geschehen że|przeznaczenie|leży|w|rękach|na|kimś|będzie|znaczy|że|oni|mają|możliwość|do|aby|decydować|co|co|przyjdzie|do|aby|zdarzyć się Что|судьба|лежит|в|руках|на|кто-то|будет|сказать|что|они|имеют|возможность|к|инфинитивная частица|||||||произойти Dass das Schicksal "in den Händen" von jemandem liegt, bedeutet, dass sie die Möglichkeit haben, zu bestimmen, was geschehen wird. That fate "lies in the hands" of someone means that they have the opportunity to decide what will happen. То, что судьба «лежит в руках» кого-то, означает, что у них есть возможность определить, что произойдет. Те, що доля «лежить у руках» когось, означає, що вони мають можливість вирішувати, що станеться. To, że los „leży w rękach” kogoś, oznacza, że mają oni możliwość decydowania o tym, co się wydarzy. Fire nordmenn står i mellom suksess og katastrofe, eller slik ser det hvert fall ut i serien. чотири|норвежці|стоять|в|між|успіхом|і|катастрофою|або|так|виглядає|це|кожен|випадок|зовні|в|серії four||stand|||success||||that's how|||||||the series Vier|Norweger|stehen|in|zwischen|Erfolg|und|Katastrophe|oder|so|sieht|es|jeder|Fall|aus|in|der Serie ||||||||||||cada|caso||| czterech|Norwegów|stoją|w|między|sukcesem|a|katastrofą|lub|tak|wygląda|to|przynajmniej|przypadek|się|w|serialu Четыре|норвежца|стоят|в|между|успехом|и|катастрофой|или|так|выглядит|это|каждый|случай|по крайней мере|в|сериале Four Norwegians are in between success and disaster, or so it seems at least in the series. Vier Norweger stehen zwischen Erfolg und Katastrophe, oder so sieht es zumindest in der Serie aus. Четыре норвежца стоят на грани успеха и катастрофы, или, по крайней мере, так это выглядит в сериале. Чотири норвежці стоять між успіхом і катастрофою, або так це, принаймні, виглядає в серії. Czterech Norwegów stoi na granicy sukcesu i katastrofy, przynajmniej tak to wygląda w serii. Og rundt hvert hjørne lurer fienden. і|навколо|кожного|кута|підстерігає|ворог |||corner|lurks|the enemy Und|um|jede|Ecke|lauert|der Feind i|wokół|każdego|rogu|czai się|wróg И|за|каждым|углом|поджидает|враг And around every corner the enemy lurks. Und um jede Ecke lauert der Feind. И за каждым углом поджидает враг. І навколо кожного кута підстерігає ворог. A wokół każdego rogu czai się wróg.

Serien er spennende, men også tankevekkende. серіал|є|захоплюючим|але|також|таким |||||réfléchissant the series||exciting|||thought-provoking Die Serie|ist|spannend|aber|auch|zum Nachdenken anregend serial|jest|ekscytujący|ale|także|skłaniający do myślenia Серия|есть|захватывающая|но|также|заставляющая задуматься The series is exciting, but also thought-provoking. Die Serie ist spannend, aber auch zum Nachdenken anregend. Сериал захватывающий, но также заставляющий задуматься. Серіал захоплюючий, але також і спонукає до роздумів. Seria jest ekscytująca, ale także skłaniająca do myślenia. Den tvinger oss til å reflektere over hva som kunne ha skjedd om ting hadde utviklet seg annerledes. він|змушує|нас|до|інфінітивна частка|розмірковувати|над|що|що|могло|інфінітивна частка|статися|якщо|речі|мали|розвинутися|себе|інакше |force|||||||||||||||| |forces||||||||||||||developed||differently Es|zwingt|uns|zu|zu|reflektieren|über|was|was|könnte|haben|geschehen|wenn|Dinge|hätten|entwickelt|sich|anders to|zmusza|nas|do|(partykuła bezokolicznika)|reflektować|nad|co|co|mogło|(partykuła dopełniająca)|stać się|jeśli|rzeczy|miały|rozwijać się|(zaimek zwrotny)|inaczej Это|заставляет|нас|к|(частица инфинитива)|размышлять|над|что|что|могло|(частица инфинитива)|произойти|если|вещи|бы|развивались|себя|иначе It forces us to reflect on what could have happened if things had developed differently. Sie zwingt uns, über das nachzudenken, was hätte passieren können, wenn sich die Dinge anders entwickelt hätten. Он заставляет нас размышлять о том, что могло бы произойти, если бы события развивались иначе. Він змушує нас замислитися над тим, що могло б статися, якби все розвивалося інакше. Zmusi nas do refleksji nad tym, co mogłoby się wydarzyć, gdyby rzeczy potoczyły się inaczej. Tyskerne var aldri i nærheten av å utvikle en atombombe, men det kunne ikke de allierte vite i sin samtid. німці|були|ніколи|в|близькості|до|інфінітивна частка|розвинути|одну|атомну бомбу|але|це|могло|не|вони|союзники|знати|в|свій|сучасність les Allemands|||||||||bombe atomique|||||||||| ||||proximity|||develop|||||||||know|||own time Die Deutschen|waren|niemals|in|der Nähe|von|zu|entwickeln|eine|Atombombe|aber|das|konnten|nicht|sie|Alliierten|wissen|in|ihrer|Zeit Niemcy|byli|nigdy|w|pobliżu|od|(partykuła bezokolicznika)|rozwijać|bombę|atomową|ale|to|mogło|nie|oni|alianci|wiedzieć|w|swoim|czasie Немцы|были|никогда|в|близости|к|(частица инфинитива)|разработать|одну|атомную бомбу|но|это|могли|не|они|союзники|знать|в|своем|времени The Germans were never close to developing an atomic bomb, but the Allies did not know it in their day. Die Deutschen waren nie in der Nähe, eine Atombombe zu entwickeln, aber das konnten die Alliierten zu ihrer Zeit nicht wissen. Немцы никогда не были близки к разработке атомной бомбы, но союзники не могли знать этого в свое время. Німці ніколи не були близькі до розробки атомної бомби, але союзники не могли знати цього в свій час. Niemcy nigdy nie byli blisko opracowania bomby atomowej, ale sojusznicy nie mogli tego wiedzieć w swoim czasie. Vi vet fra Manhattan Prosjektet at amerikanerne holdt på å utvikle sin egen atombombe med støtte fra Storbritannia. ми|знаємо|з|Манхеттен|Проект|що|американці|тримали|на|щоб|розвивати|свою|власну|атомну бомбу|з|підтримкою|від|Великобританії |||Manhattan||||||||||bombe atomique|||| |||Manhattan|Project||the Americans|were developing|||developing|||||support|| Wir|wissen|vom|Manhattan|Projekt|dass|Amerikaner|waren|dabei|zu|entwickeln|ihre|eigene|Atombombe|mit|Unterstützung|von|Großbritannien my|wiemy|z|Manhattan|Projektu|że|Amerykanie|trzymali|się|do|rozwijać|swoją|własną|bombę atomową|z|wsparciem|od|Wielkiej Brytanii Мы|знаем|из|Манхэттен|Проект|что|американцы|пытались|на|(частица инфинитива)|разработать|свою|собственную|атомную бомбу|с|поддержкой|от|Великобритании We know from the Manhattan Project that the Americans were developing their own atomic bomb with the support of Britain. Wir wissen aus dem Manhattan-Projekt, dass die Amerikaner dabei waren, ihre eigene Atombombe mit Unterstützung von Großbritannien zu entwickeln. Мы знаем из Манхэттенского проекта, что американцы разрабатывали свою собственную атомную бомбу при поддержке Великобритании. Ми знаємо з Манхеттенського проекту, що американці працювали над створенням власної атомної бомби за підтримки Великобританії. Wiemy z Projektu Manhattan, że Amerykanie pracowali nad rozwojem własnej bomby atomowej z pomocą Wielkiej Brytanii. Man kan skjønne frykten til amerikanerne, britene og alle som ønsket å se at Tyskland skulle falle. можна|можна|зрозуміти|страх|до|американців|британців|і|всіх|хто|хотів|щоб|побачити|що|Німеччина|мала|впасти ||comprendre||||les Britanniques|||||||||| ||understand|the fear|||the British||||||||||fall Man|kann|verstehen|die Angst|der|Amerikaner|Briten|und|alle|die|wollten|zu|sehen|dass|Deutschland|sollte|fallen można|można|zrozumieć|strach|do|Amerykanów|Brytyjczyków|i|wszystkich|którzy|chcieli|do|zobaczyć|że|Niemcy|miały|upaść Можно|понять|страх|американцев|британцев|и|все|кто|хотел|видеть|что|падение|Тyskland|должен|упасть|| One can understand the fear of the Americans, the British and everyone who wanted to see Germany fall. Man kann die Angst der Amerikaner, Briten und aller, die wollten, dass Deutschland fällt, verstehen. Можно понять страх американцев, британцев и всех, кто хотел увидеть падение Германии. Можна зрозуміти страх американців, британців та всіх, хто хотів бачити, як Німеччина падає. Można zrozumieć strach Amerykanów, Brytyjczyków i wszystkich, którzy chcieli zobaczyć upadek Niemiec. Den virkelige operasjonen skjedde februar 1943, et tidspunkt da hele Frankrike, Polen, Balkan, store deler av Nord-Afrika, Danmark og Norge lå under tysk okkupasjon. ця|справжня|операція|відбулася|лютого|той|момент|коли|вся|Франція|Польща|Балкани|великі|частини|з|||Данія|і|Норвегія|знаходилися|під|німецькою|окупацією |||||||||||les Balkans||||||||||||occupation |real|operation|||||||||the Balkans||||||||Norway|"was under"|||occupation Die|wirkliche|Operation|geschah|Februar|ein|Zeitpunkt|als|ganz|Frankreich|Polen|Balkan|große|Teile|von|||Dänemark|und|Norwegen|lag|unter|deutscher|Besatzung ta|prawdziwa|operacja|miała miejsce|lutym|moment|czas|kiedy|całe|Francja|Polska|Bałkany|duże|części|z|||Dania|i|Norwegia|leżały|pod|niemiecką|okupacją Эта|настоящая|операция|произошла|февраль|тот|момент|когда|вся|Франция|Польша|Балкан|большие|части|из|||Дания|и|Норвегия|находились|под|немецкой|оккупацией The real operation took place in February 1943, a time when the whole of France, Poland, the Balkans, large parts of North Africa, Denmark and Norway were under German occupation. Die eigentliche Operation fand im Februar 1943 statt, zu einem Zeitpunkt, als ganz Frankreich, Polen, der Balkan, große Teile Nordafrikas, Dänemark und Norwegen unter deutscher Besatzung standen. Настоящая операция произошла в феврале 1943 года, в то время как вся Франция, Польша, Балканы, большие части Северной Африки, Дания и Норвегия находились под немецкой оккупацией. Справжня операція відбулася в лютому 1943 року, в той час, коли вся Франція, Польща, Балкани, великі частини Північної Африки, Данія та Норвегія були під німецькою окупацією. Prawdziwa operacja miała miejsce w lutym 1943 roku, w czasie gdy całe Francja, Polska, Bałkany, duże części Afryki Północnej, Dania i Norwegia były pod niemiecką okupacją. De allierte holdt på å snu trenden i denne perioden, men de kunne ikke vite hvordan krigen kom til å ende. вони|союзники|тримали|на|щоб|змінити|тенденцію|в|цей|період|але|вони|могли|не|знати|як|війна|прийшла|до|щоб|закінчитися |||||turning|trend||||||||||||||end Die|Alliierten|hielten|daran|zu|wenden|Trend|in|dieser|Periode|aber|sie|konnten|nicht|wissen|wie|Krieg|kommen|zu|zu|enden oni|alianci|trzymali|się|do|zmieniać|trend|w|tym|okresie|ale|oni|mogli|nie|wiedzieć|jak|wojna|miała|do|do|skończyć Они|союзники|удерживали|на|инфинитивная частица|изменить|тенденцию|в|этот|период|но|они|могли|не|знать|как|война|придет|к|инфинитивная частица|закончиться The Allies were reversing the trend during this period, but they did not know how the war would end. Die Alliierten waren dabei, den Trend in dieser Zeit zu wenden, aber sie konnten nicht wissen, wie der Krieg enden würde. Союзники начали разворачивать ситуацию в этот период, но они не могли знать, как закончится война. Союзники намагалися змінити тенденцію в цей період, але вони не могли знати, як закінчиться війна. Alianci zaczynali zmieniać bieg wydarzeń w tym okresie, ale nie mogli wiedzieć, jak wojna się zakończy. For mange i samtiden var nok dette den viktigste operasjonen under Andre Verdenskrig, selv om man i ettertiden har visst at tyskerne ikke hadde klart å lage en bombe før amerikanerne. для|багатьох|в|сучасності|було|напевно|це|найважливішою|важливою|операцією|під|Другій|Світовій війні|навіть|хоча|люди|в|майбутньому|мали|знали|що|німці|не|мали|змогли||зробити|одну|бомбу|до|американців |||le présent||||||||||||||l'après-guerre||||||||||||| |||the present time||||||operation||||||||in hindsight||known|||||||||bomb||the Americans Für|viele|in|der Gegenwart|war|wahrscheinlich|dies|die|wichtigste|Operation|während|Zweiten|Weltkrieg|selbst|ob|man|in|der Nachwelt|hat|gewusst|dass|die Deutschen|nicht|hatten|geschafft|zu|bauen|eine|Bombe|vor|die Amerikaner dla|wielu|w|współczesności|było|chyba|to|najważniejsza|operacja||w trakcie|drugiej|wojny światowej|sam|chociaż|się|w|późniejszym czasie|się|wiedziało|że|Niemcy|nie|mieli|zdołali|do|zrobić|bombę||zanim|Amerykanie Для|многих|в|современности|было|вероятно|это|самой|важной|операцией|во время|Второй|Мировой войны|даже|если|люди|в|будущем|имели|знали|что|немцы|не|смогли|успешно|чтобы|создать|одну|бомбу|до|американцев For many at the time, this was probably the most important operation during World War II, even though it has since been known that the Germans had not managed to make a bomb before the Americans. Für viele Zeitgenossen war dies wohl die wichtigste Operation im Zweiten Weltkrieg, auch wenn man im Nachhinein wusste, dass die Deutschen es nicht geschafft hatten, eine Bombe vor den Amerikanern zu entwickeln. Для многих в современности это, вероятно, была самая важная операция во Второй мировой войне, хотя впоследствии стало известно, что немцы не смогли создать бомбу раньше американцев. Для багатьох у сучасності це, напевно, була найважливіша операція під час Другої світової війни, хоча згодом стало відомо, що німці не змогли створити бомбу до американців. Dla wielu w tamtych czasach była to najważniejsza operacja podczas II wojny światowej, chociaż z perspektywy czasu wiadomo, że Niemcy nie zdołali stworzyć bomby przed Amerykanami.

Serien er en bra måte å lære litt norsk på for de av dere som er interessert i å se en spennende serie, fylt med norsk patriotisme og følelser. серіал|є|хороший|хороший|спосіб||вчитися|трохи|норвезької|на|для|тих|з|вас|хто|є|зацікавлені|в||дивитися|один|захоплюючий|серіал|наповнений|з|норвезьким|патріотизмом|і|почуттями |||||||||||||||||||||||filled|||patriotism||emotions Die Serie|ist|eine|gute|Möglichkeit|zu|lernen|ein wenig|Norwegisch|auf|für|die|von|euch|die|interessiert|||zu|sehen|eine|spannende|Serie|gefüllt|mit|norwegischem|Patriotismus|und|Emotionen serial|jest|dobrym|sposobem|na|do|naukę|trochę|norweskiego|w|dla|tych|z|was|którzy|są|zainteresowani|w|do|oglądanie|ekscytujący|serial||wypełniony|z|norweskim|patriotyzmem|i|emocjami Серия|является|хороший|хороший|способ|чтобы|учить|немного|норвежский|на|для|тех|из|вы|кто|интересует|заинтересован|в|чтобы|смотреть|один|захватывающий|сериал|наполнен|с|норвежским|патриотизмом|и|эмоциями The series is a good way to learn a little Norwegian for those of you who are interested in watching an exciting series, filled with Norwegian patriotism and emotions. Die Serie ist eine gute Möglichkeit, ein wenig Norwegisch zu lernen für diejenigen von euch, die daran interessiert sind, eine spannende Serie zu sehen, die voller norwegischem Patriotismus und Emotionen ist. Сериал - это хороший способ немного выучить норвежский для тех из вас, кто заинтересован в просмотре захватывающего сериала, наполненного норвежским патриотизмом и эмоциями. Серіал - це хороший спосіб трохи вивчити норвезьку для тих з вас, хто зацікавлений у перегляді захоплюючого серіалу, наповненого норвезьким патріотизмом і емоціями. Seria to świetny sposób na naukę trochę norweskiego dla tych z was, którzy są zainteresowani obejrzeniem ekscytującej serii, pełnej norweskiego patriotyzmu i emocji. Dessverre er serien bare på seks episoder, men det er seks svært gode episoder. на жаль|є|серіал|лише|на|шість|епізодів|але|це|є|шість|дуже|хороших|епізодів unfortunately|||||||||||very||episodes Leider|ist|die Serie|nur|in|sechs|Episoden|aber|sie|ist|sechs|sehr|gute|Episoden niestety|jest|serial|tylko|na|sześć|odcinków|ale|to|jest|sześć|bardzo|dobrych|odcinków К сожалению|есть|сериал|только|на|шесть|эпизодов|но|это|есть|шесть|очень|хорошие|эпизодов Unfortunately, the series is only six episodes, but there are six very good episodes. Leider besteht die Serie nur aus sechs Episoden, aber es sind sechs sehr gute Episoden. К сожалению, сериал состоит всего из шести эпизодов, но это шесть очень хороших эпизодов. На жаль, серіал складається лише з шести епізодів, але це шість дуже хороших епізодів. Niestety, seria ma tylko sześć odcinków, ale to sześć bardzo dobrych odcinków. At serien er så kort gjør det også veldig overkommelig å se den ferdig. те|серіал|є|таким|коротким|робить|це|також|дуже|доступним||дивитися|його|до кінця |||||||||abordable|||| |||||||||manageable||||to the end Dass|Serie|ist|so|kurz|macht|es|auch|sehr|überschaubar|zu|sehen|sie|fertig że|serial|jest|tak|krótki|sprawia|to|również|bardzo|przystępne|do|oglądanie|go|do końca Что|сериал|есть|так|коротким|делает|это|также|очень|доступным|чтобы|посмотреть|его|полностью The fact that the series is so short also makes it very affordable to see it finished. Dass die Serie so kurz ist, macht es auch sehr überschaubar, sie zu Ende zu schauen. То, что сериал такой короткий, также делает его очень удобным для просмотра. Те, що серіал такий короткий, також робить його дуже зручним для перегляду. To, że seria jest tak krótka, sprawia, że łatwo ją obejrzeć do końca. Overkommelig vil si noe man kan greie å få til. досяжний|буде|означати|щось|людина|може|встигнути|інфінітивна частка|отримати|досягти abordable||||||réussir||| achievable||||||manage to||| erreichbar|wird|sagen|etwas|man|kann|schaffen|zu|bekommen|erreichen osiągalny|będzie|znaczy|coś|można|można|poradzić|do|dostać|do Доступный|будет|сказать|что-то|человек|может|справиться|чтобы|получить|сделать Affordable means something you can do. Überschaubar bedeutet, dass man es schaffen kann. Доступный означает что-то, что можно осуществить. Доступний означає щось, що можна досягти. Przystępny oznacza coś, co można osiągnąć.

I norsk TV og film har Andre Verdenskrig vært et hett tema, altså et populært tema. в|норвезький|телебачення|і|фільм|мають|друга|світова війна|була|темою|гарячим|темою|отже|популярним||темою ||||||||||hot topic|topic|||| In|Norwegisch|TV|und|Film|hat|der Zweite|Weltkrieg|gewesen|ein|heißes|Thema|also|ein|beliebtes|Thema w|norweskiej|telewizji|i|filmie|mieli|drugą|wojna światowa|był|tematem|gorącym|tematem|czyli|popularnym||tematem В|норвежском|телевидении|и|кино|имел|Вторая|Мировая война|был|одним|горячим|темой|то есть|одним|популярным|темой In Norwegian TV and film, World War II has been a hot topic, ie a popular topic. Im norwegischen Fernsehen und Film war der Zweite Weltkrieg ein heißes Thema, also ein beliebtes Thema. Во норвежском телевидении и кино Вторая мировая война была горячей темой, то есть популярной темой. У норвезькому телебаченні та кіно Друга світова війна була гарячою темою, тобто популярною темою. W norweskiej telewizji i filmie II wojna światowa była gorącym tematem, czyli popularnym tematem. «Kampen om tungtvannet» føyer seg til i rekken av patriotiske norske filmer fra Andre Verdenskrig som «Max Manus», «Ni liv» og «Den 12. mann». боротьба|за|важкою водою|приєднується|до|в||ряд|патріотичних||норвезьких|фільмів|з|другої|світової війни|які|Макс|Манус|дев'ять|життів|і||чоловік |||||||||patriotiques||||||||||||| ||heavy water|fits||||line||patriotic||||||||Manus||||| Der Kampf|um|das Schwerwasser|reiht|sich|ein||Reihe|von|patriotischen|norwegischen|Filme|aus|dem Zweiten|Weltkrieg|wie|Max|Manus|Ni|Leben|und|Der|Mann walka|o|ciężkiej wody|dołącza|się|do|w|szeregu|patriotycznych||norweskich|filmów|z|drugiej|wojny światowej|które|Max|Manus|dziewięć|żyć|i|dwunasty|człowiek Борьба|за|тяжёлую воду|присоединяется|себя|к|в|ряду|патриотических||норвежских|фильмов|из|Второй|мировой войны|таких как|Макс|Манус|Девять|жизней|и||человек "Kampen om tungtvannet" joins the ranks of patriotic Norwegian films from World War II such as "Max Manus", "Ni liv" and "Den 12. mann". „Der Kampf um das schwere Wasser“ reiht sich ein in die Reihe patriotischer norwegischer Filme aus dem Zweiten Weltkrieg wie „Max Manus“, „Ni Leben“ und „Der 12. Mann“. «Борьба за тяжелую воду» присоединяется к ряду патриотических норвежских фильмов о Второй мировой войне, таких как «Макс Манус», «Девять жизней» и «12-й человек». «Боротьба за важку воду» приєднується до ряду патріотичних норвезьких фільмів з Другої світової війни, таких як «Макс Манус», «Дев'ять життів» та «12-й чоловік». «Bitwa o ciężką wodę» dołącza do grona patriotycznych norweskich filmów z II wojny światowej, takich jak «Max Manus», «Dziewięć żyć» i «Dwunasty człowiek». Et gjennomgående tema, altså et tema som går igjen, i disse filmene er å vise norsk motstand i møtet med tysk okkupasjon. темою|постійним|темою|отже|темою||яке|повторюється|знову|в|цих|фільмах|є|інфінітивна частка|показати|норвезький|опір|в|зустрічі|з|німецькою|окупацією |répétitif|||||||||||||||||||| |overarching||||||||||||to|show||resistance||the meeting||| Ein|durchgehendes|Thema|also|ein|Thema|das|wieder|wieder|in|diesen|Filmen|ist|zu|zeigen|norwegischen|Widerstand|im|Treffen|mit|deutscher|Besatzung temat|przewodnie|tematem|czyli|tematem||które|powtarza się|ponownie|w|tych|filmach|jest|do|pokazać|norweską|opór|w|spotkaniu|z|niemiecką|okupacją Это|пронизывающая|тема|то есть|одно|тема|который|идет|снова|в|этих|фильмах|есть|чтобы|показать|норвежское|сопротивление|в|встрече|с|немецкой|оккупацией A recurring theme, ie a recurring theme in these films, is to show Norwegian resistance in the face of German occupation. Ein durchgängiges Thema, also ein Thema, das sich wiederholt, in diesen Filmen ist, den norwegischen Widerstand im Angesicht der deutschen Besatzung zu zeigen. Постоянная тема, то есть тема, которая повторяется, в этих фильмах - это демонстрация норвежского сопротивления в столкновении с немецкой оккупацией. Постійною темою, тобто темою, яка повторюється, у цих фільмах є показ норвезького опору у зустрічі з німецькою окупацією. Przewijającym się tematem, czyli tematem, który się powtarza, w tych filmach jest pokazanie norweskiego oporu w obliczu niemieckiej okupacji. Norge ble okkupert av Tyskland 9. april 1940, og forble okkupert til krigens slutt i 1945. Норвегія|стала|окупованою|від|Німеччини|квітня|і|залишалася|окупованою|до|війни|кінця|в |||||||remained|||the war|| Norwegen|wurde|besetzt|von|Deutschland|April|und|blieb|besetzt|bis|Krieg|Ende|im Norwegia|zostało|okupowane|przez|Niemcy|kwietnia|i|pozostało|okupowane|do|wojny|końca|w Норвегия|был|оккупирована|Германией|Германия|апреля|и|оставалась|оккупированной|до|войны|конца|в Norway was occupied by Germany on April 9, 1940, and remained occupied until the end of the war in 1945. Norwegen wurde am 9. April 1940 von Deutschland besetzt und blieb bis zum Ende des Krieges 1945 besetzt. Норвегия была оккупирована Германией 9 апреля 1940 года и оставалась под оккупацией до конца войны в 1945 году. Норвегія була окупована Німеччиною 9 квітня 1940 року і залишалася під окупацією до закінчення війни в 1945 році. Norwegia została okupowana przez Niemcy 9 kwietnia 1940 roku i pozostała pod okupacją do końca wojny w 1945 roku. Kanskje er det en trang til nasjonalisme og patriotisme som gjør at man igjen og igjen går tilbake til denne tematikken. можливо|є|це|одна|потреба|до|націоналізму|і|патріотизму|яка|робить|що|людина|знову|і|знову|йде|назад|до|цієї|тематики ||||tendance|||||||||||||||| ||||urge||||patriotism|||||||again|||||the theme Vielleicht|ist|das|ein|Drang|zur|Nationalismus|und|Patriotismus|der|macht|dass|man|wieder|und|wieder|geht|zurück|zu|dieser|Thematik może|jest|to|potrzeba|pragnienie|do|nacjonalizmu|i|patriotyzmu|które|sprawia|że|człowiek|znowu|i|znowu|idzie|z powrotem|do|tej|tematyki Возможно|есть|это|одна|потребность|к|национализму|и|патриотизму|который|делает|что|человек|снова|и|снова|идет|обратно|к|этой|тематике Perhaps it is a desire for nationalism and patriotism that makes one return again and again to this theme. Vielleicht ist es ein Drang nach Nationalismus und Patriotismus, der dazu führt, dass man immer wieder zu dieser Thematik zurückkehrt. Возможно, это стремление к национализму и патриотизму заставляет людей снова и снова возвращаться к этой тематике. Можливо, це прагнення до націоналізму та патріотизму змушує знову і знову повертатися до цієї теми. Może to pragnienie nacjonalizmu i patriotyzmu sprawia, że znów i znów wracamy do tej tematyki. Slik er det også lettere å forenkle handlingen til et narrativ om de gode mot de onde. так|є|це|також|легше|інфінітивна частка|спростити|дію|до|наративу||про|добрих|добрі|проти|злих|злі ||||||simpler|||||||||| ||||||simplify|the action|||narrative||the||||evil So|ist|es|auch|leichter|zu|vereinfachen|Handlung|zu|ein|Narrativ|über|die|Guten|gegen|die|Bösen w ten sposób|jest|to|także|łatwiej|do|uprościć|akcję|do|narratywu||o|dobrych|dobrych|przeciwko|złym|złym Так|есть|это|также|легче|инфинитивная частица|упростить|действие|к|нарративу|нарративу|о|добрых|добрых|против|злых|злых This also makes it easier to simplify the action of a narrative about the good versus the bad. So ist es auch einfacher, die Handlung auf ein Narrativ von den Guten gegen die Bösen zu vereinfachen. Таким образом, легче упростить действие до нарратива о добрых против злых. Таким чином, легше спростити дію до наративу про добрих проти злих. W ten sposób łatwiej jest uprościć akcję do narracji o dobrych przeciwko złym. Nordmennene kjemper med de gode, de Allierte, mot tyskerne, nazistene, de onde. норвежці|борються|з|добрими|добрі|союзниками|союзники|проти|німців|нацистів|злими|злі The Norwegians|||||||||||the evil ones Die Norweger|kämpfen|mit|die|Guten|die||gegen|die Deutschen|die Nazis|die|Bösen Norwegowie|walczą|z|dobrymi|dobrymi|sojusznikami|sojusznikami|przeciwko|Niemcom|nazistom|złymi|złymi Норвежцы|сражаются|с|они|хорошие|они|Союзники|против||нацистов|они|злые The Norwegians fight with the good, the Allies, against the Germans, the Nazis, the bad. Die Norweger kämpfen mit den Guten, den Alliierten, gegen die Deutschen, die Nazis, die Bösen. Норвежцы сражаются на стороне добрых, союзников, против немцев, нацистов, злых. Норвежці борються на стороні добрих, союзників, проти німців, нацистів, злих. Norwegowie walczą po stronie dobrych, Aliantów, przeciwko Niemcom, nazistom, złym.

«Kampen om tungtvannet» har også slike tendenser. боротьба|про|важку воду|має|також|такі|тенденції ||heavy water||||tendencies Der Kampf|um|das Schwerwasser|hat|auch|solche|Tendenzen kamp|o|ciężką wodę|ma|także|takie|tendencje Борьба|за|тяжёлую воду|имеет|также|такие|тенденции The "battle for heavy water" also has such tendencies. „Der Kampf um das schwere Wasser“ hat auch solche Tendenzen. «Борьба за тяжёлую воду» также имеет такие тенденции. «Боротьба за важку воду» також має такі тенденції. „Walka o wodę ciężką” ma również takie tendencje. Tendens betyr tilbøyelighet, altså en retning noe går mot. тенденція|означає|схильність|отже|напрямок|напрям|щось|йде|до ||disposition|||||| tendency||inclination|||direction||| Tendenz|bedeutet|Neigung|also|eine|Richtung|etwas|geht|gegen tendencja|oznacza|skłonność|więc|kierunek||coś|idzie|w kierunku Тенденция|означает|склонность|то есть|одно|направление|что-то|движется|к Tendency means inclination, ie a direction something is going towards. Tendenz bedeutet Neigung, also eine Richtung, in die etwas geht. Тенденция означает склонность, то есть направление, в котором что-то движется. Тенденція означає схильність, тобто напрямок, у якому щось рухається. Tendencja oznacza skłonność, czyli kierunek, w którym coś zmierza. Serien har tendenser til en handling om de gode mot de onde, det går i en slik retning. серіал|має|тенденції|до|дії|дія|про|добрих|добрі|проти|злих|злі|це|йде|в|такий|такий|напрям |||||plot||||||evil||||||direction Die Serie|hat|Tendenzen|zu|eine|Handlung|über|die|Guten|gegen|die|Bösen|es|geht|in|eine|solche|Richtung serial|ma|tendencje|do|akcji||o|dobrych|dobrzy|przeciwko|złym|źli|to|idzie|w|taki||kierunek Серия|имеет|тенденции|к|одной|действию|о|хорошие|хорошие|против|плохие|плохие|это|идет|в|одну|такую|направление The series has tendencies to an action about the good against the bad, it goes in such a direction. Die Serie hat Tendenzen zu einer Handlung über die Guten gegen die Bösen, es geht in eine solche Richtung. Сериал имеет тенденции к сюжету о хороших против злых, он движется в этом направлении. Серіал має тенденції до сюжету про добрих проти злих, він рухається в такому напрямку. Seria ma tendencje do przedstawiania akcji o dobrych przeciwko złym, zmierza w tym kierunku. Likevel problematiserer serien også dette ved å vise et tysk perspektiv i tillegg. тим не менше|проблематизує|серіал|також|це|шляхом|інфінітив|показати|німецьке|німецьке|перспективу|в|додатково |||||||montrer||||| |problematises||||||showing|||perspective|| Dennoch|problematisiert|die Serie|auch|dies|indem|zu|zeigen|eine|deutsche|Perspektive|in|zusätzlich jednak|problematyzuje|serial|także|to|przez|do|pokazywanie|perspektywę|niemiecką|perspektyw|w|dodatkowo Тем не менее|проблематизирует|сериал|также|это|путем|инфинитивная частица|показать|один|немецкий|перспективу|в|дополнение Nevertheless, the series also problematizes this by showing a German perspective as well. Dennoch problematisiert die Serie dies auch, indem sie zusätzlich eine deutsche Perspektive zeigt. Тем не менее, сериал также ставит под сомнение это, показывая немецкую перспективу. Проте серіал також проблематизує це, показуючи німецьку перспективу. Jednakże seria problematyzuje to, pokazując również niemiecką perspektywę. Problematisere betyr at man diskuterer flere sider av saken og setter noe opp til diskusjon. проблематизувати|означає|що|людина|обговорює|кілька|сторін|справи|справи|і|ставить|щось|на|для|обговорення problematising||||discusses||sides||the issue||puts|||| problematisieren|bedeutet|dass|man|diskutiert|mehrere|Seiten|des|Fall|und|stellt|etwas|zur|zur|Diskussion problematyzować|znaczy|że|się|dyskutuje|wiele|stron|sprawy|sprawy|i|stawia|coś|na|do|dyskusji Проблематизировать|означает|что|человек|обсуждает|несколько|сторон|дела|вопрос|и|ставит|что-то|на|для|обсуждения Problematising means discussing different aspects of the issue and putting something up for discussion. Problematisieren bedeutet, dass man mehrere Seiten der Sache diskutiert und etwas zur Diskussion stellt. Проблематизировать означает обсуждать несколько сторон вопроса и ставить что-то на обсуждение. Проблематизувати означає обговорювати кілька сторін питання і ставити щось на обговорення. Problematyzowanie oznacza, że dyskutuje się o wielu aspektach sprawy i stawia coś do dyskusji. Serien viser for eksempel perspektivet til Heisenberg, en av de største fysikerne i denne perioden. серіал|показує|наприклад|приклад|перспективу|до|Гейзенберг|один|з|найбільших|найбільших|фізиків|в|цей|період ||||the perspective||Heisenberg|||||physicists||| Die Serie|zeigt|zum|Beispiel|Perspektive|von|Heisenberg|einer|der||größten|Physiker|in|dieser|Periode serial|pokazuje|na|przykład|perspektywę|Heisenberga||jeden|z|największych|największych|fizyków|w|tym|okresie Серия|показывает|например|пример|перспективу|к|Гейзенберг|один|из|самых|великих|физиков|в|этот|период For example, the series shows the perspective of Heisenberg, one of the greatest physicists of this period. Die Serie zeigt zum Beispiel die Perspektive von Heisenberg, einem der größten Physiker dieser Zeit. Сериал, например, показывает перспективу Гейзенберга, одного из величайших физиков этого периода. Серіал, наприклад, показує перспективу Гейзенберга, одного з найбільших фізиків цього періоду. Seria pokazuje na przykład perspektywę Heisenberga, jednego z największych fizyków tego okresu. Han var sjefsarkitekten for det tyske atomvåpenprogrammet. він|був|головним архітектором|для|того|німецького|атомного озброєння ||the chief architect||||the atomic weapon program Er|war|der Chefarchitekt|für|das|deutsche|Atomwaffenprogramm on|był|głównym architektem|dla|tego|niemieckiego|programu broni atomowej Он|был|главным архитектором|для|программы|немецкой|атомного оружия He was the chief architect of the German nuclear weapons program. Er war der Chefarchitekt des deutschen Atomwaffenprogramms. Он был главным архитектором немецкой программы атомного оружия. Він був головним архітектором німецької програми ядерної зброї. Był głównym architektem niemieckiego programu broni atomowej. I serien får vi inntrykk av at Heisenberg egentlig bare ønsker å tjene vitenskapen og føre menneskeheten framover; han ønsker å utvikle atomkraft til energiproduksjon slik at menneskeheten kan produsere så mye elektrisitet som mulig. в|серіалі|отримуємо|ми|враження|що|що|Гейзенберг|насправді|лише|бажає|інфінітив|служити|науці|і|вести|людство|вперед|він|бажає|інфінітив|розвивати|атомну енергію|для|виробництва енергії|так|що|людство|може|виробляти|так|багато|електрики|як|можливо |||||||||||||la science||||||||||||||||||||| ||||the impression|||||||||science||lead|humanity|forward|||||nuclear power||energy production|||humanity|||||electricity|| In|Serie|bekommen|wir|Eindruck|von|dass|Heisenberg|eigentlich|nur|wünscht|zu|dienen|der Wissenschaft|und|voranzubringen|die Menschheit|vorwärts|er|wünscht|zu|entwickeln|Atomkraft|zur|Energieproduktion|so|dass|die Menschheit|kann|produzieren|so|viel|Elektrizität|wie|möglich w|serialu|dostajemy|my|wrażenie|że|że|Heisenberg|właściwie|tylko|pragnie|aby|służyć|nauce|i|prowadzić|ludzkość|naprzód|on|pragnie|aby|rozwijać|energię atomową|do|produkcji energii|tak|że|ludzkość|może|produkować|tak|dużo|elektryczności|jak|możliwe В|сериале|получаем|мы|впечатление|от|что|Хейзенберг|на самом деле|только|хочет|инфинитивная частица|служить|науке|и|продвигать|человечество|вперед|он|хочет|инфинитивная частица|развивать|атомную энергию|для|производства энергии|так|чтобы|человечество|могло|производить|так|много|электричества|как|возможно In the series, we get the impression that Heisenberg really only wants to serve science and lead humanity forward; he wants to develop nuclear power for energy production so that humanity can produce as much electricity as possible. In der Serie haben wir den Eindruck, dass Heisenberg eigentlich nur die Wissenschaft voranbringen und die Menschheit weiterentwickeln möchte; er will Atomkraft zur Energieproduktion entwickeln, damit die Menschheit so viel Elektrizität wie möglich produzieren kann. В сериале у нас складывается впечатление, что Гейзенберг на самом деле просто хочет служить науке и продвигать человечество вперед; он хочет развивать атомную энергию для производства энергии, чтобы человечество могло производить как можно больше электричества. У серіалі у нас складається враження, що Гейзенберг насправді лише хоче служити науці і просувати людство вперед; він хоче розвивати атомну енергію для виробництва енергії, щоб людство могло виробляти якомога більше електрики. W serii odnosi się wrażenie, że Heisenberg tak naprawdę pragnie jedynie służyć nauce i prowadzić ludzkość naprzód; chce rozwijać energię atomową do produkcji energii, aby ludzkość mogła produkować jak najwięcej elektryczności. Likevel kan han ikke skille militære og sivile mål for utviklingen av atomkraft, og slik ser det ut som han blir fanget av sine egne ambisjoner. все ж|може|він|не|розрізнити|військові|і|цивільні|цілі|для|розвитку|атомної|енергії|і|так|виглядає|це|виглядає|як|він|стає|спійманим|своїми|власними||амбіціями ||||distinguish|||civil|goals||the development||nuclear power|||||||||caught||||ambitions Dennoch|kann|er|nicht|unterscheiden|militärischen|und|zivilen|Ziele|für|Entwicklung|der|Atomkraft|und|so|sieht|es|aus|wie|er|wird|gefangen|von|seinen|eigenen|Ambitionen jednakże|może|on|nie|rozróżnić|militarne|i|cywilne|cele|dla|rozwoju|energii|atomowej|i|w ten sposób|widzi|to|wygląda|jak|on|staje się|uwięziony|przez|swoje|własne|ambicje Тем не менее|может|он|не|различать|военные|и|гражданские|цели|для|развития|атомной|энергии|и|так|выглядит|это|как|будто|он|становится|пойманным|своими|собственными|амбициями|амбициями Nevertheless, he cannot distinguish between military and civilian targets for the development of nuclear power, and so it seems that he is caught up in his own ambitions. Dennoch kann er militärische und zivile Ziele bei der Entwicklung der Atomkraft nicht voneinander trennen, und so scheint es, als würde er von seinen eigenen Ambitionen gefangen. Тем не менее, он не может отделить военные и гражданские цели в развитии атомной энергии, и, похоже, он попадает в ловушку своих собственных амбиций. Проте він не може відокремити військові та цивільні цілі для розвитку атомної енергії, і таким чином виглядає так, ніби він потрапляє в пастку своїх власних амбіцій. Jednak nie może oddzielić celów wojskowych i cywilnych w rozwoju energii jądrowej, i w ten sposób wydaje się, że zostaje uwięziony przez własne ambicje.

At serien også viser et tysk perspektiv gjør det lettere å ha empati med den andre siden. те|серіал|також|показує|німецьке|німецьке|перспективу|робить|це|легшим|щоб|мати|емпатію|з|іншою|іншою|стороною |||||||||easier|||empathy|||| Dass|die Serie|auch|zeigt|ein|deutsches|Perspektive|macht|es|leichter|zu|haben|Empathie|mit|der|anderen|Seite że|serial|także|pokazuje|perspektywę|niemiecką|perspektywę|czyni|to|łatwiejszym|do|mieć|empatię|z|tą|drugą|stroną Что|сериал|также|показывает|один|немецкий|перспектива|делает|это|легче|иметь||эмпатию|с|той|другой|стороной That the series also shows a German perspective makes it easier to have empathy with the other side. Dass die Serie auch eine deutsche Perspektive zeigt, erleichtert es, Empathie mit der anderen Seite zu haben. То, что сериал также показывает немецкую перспективу, облегчает сопереживание другой стороне. Те, що серіал також показує німецьку перспективу, робить легшим співпереживати іншій стороні. To, że serial pokazuje również niemiecką perspektywę, ułatwia empatię z drugą stroną. Dette er med på å gjøre serien mer interessant. це|є|з|для|щоб|зробити|серіал|більш|цікавим ||||||the series|| Dies|ist|dabei|daran|zu|machen|die Serie|mehr|interessant to|jest|z|do|do|czynienia|serial|bardziej|interesującym Это|есть|с|на|инфинитивная частица|сделать|сериал|более|интересным This helps to make the series more interesting. Dies trägt dazu bei, die Serie interessanter zu machen. Это делает сериал более интересным. Це сприяє тому, що серіал стає більш цікавим. To przyczynia się do tego, że serial jest bardziej interesujący. Flere av de andre norske filmene om Andre Verdenskrig har gjerne et mer forenklet bilde av fienden. кілька|з|інших|інших|норвезьких|фільмів|про|Другу|світову війну|мають|зазвичай|більш|спрощене|спрощене|уявлення|про|ворога |||||||||||||simplified|||the enemy Mehr|von|die|anderen|norwegischen|Filme|über|den zweiten|Weltkrieg|haben|oft|ein|mehr|vereinfachtes|Bild|von|Feind więcej|z|tych|innych|norweskich|filmów|o|drugiej|wojnie światowej|mają|zazwyczaj|bardziej||uproszczony|obraz|o|wrogu Многие|из|другие|другие|норвежские|фильмы|о|Второй|мировой войне|имеют|обычно|более|упрощенное|упрощенное|изображение|врага|врага Several of the other Norwegian films about World War II tend to have a more simplified picture of the enemy. Viele der anderen norwegischen Filme über den Zweiten Weltkrieg haben oft ein vereinfachtes Bild des Feindes. Несколько других норвежских фильмов о Второй мировой войне обычно представляют более упрощенное изображение врага. Багато інших норвезьких фільмів про Другу світову війну зазвичай мають більш спрощене уявлення про ворога. Wiele innych norweskich filmów o II wojnie światowej ma zazwyczaj bardziej uproszczony obraz wroga. Ofte viser de bare norske helter som kjemper mot okkupasjonen. часто|показують|вони|лише|норвезькі|герої|які|борються|проти|окупації |||||héros|||| |||||heroes|||| Oft|zeigen|sie|nur|norwegische|Helden|die|kämpfen|gegen| często|pokazują|oni|tylko|norweskich|bohaterów|którzy|walczą|przeciwko|okupacji Часто|показывают|они|только|норвежские|герои|которые|борются|против|оккупации Often they only show Norwegian heroes fighting against the occupation. Oft zeigen sie nur norwegische Helden, die gegen die Besatzung kämpfen. Часто показывают только норвежских героев, которые борются с оккупацией. Часто показують лише норвезьких героїв, які борються проти окупації. Często pokazują tylko norweskich bohaterów walczących z okupacją. Perspektivet til den andre siden er på en måte glemt. перспектива|з|іншої|сторони||є|на|один|спосіб|забутий the perspective|||||||||forgotten Perspektive|von|der|anderen|Seite|ist|auf|eine|Weise|vergessen perspektywę|na|tej|drugiej|stronie|jest|w|pewien|sposób|zapomniana Перспектива|с|другой|другой|стороны|есть|на|в каком-то|смысле|забыт The perspective of the other side is in a way forgotten. Die Perspektive der anderen Seite ist irgendwie vergessen. Перспектива другой стороны, в некотором смысле, забыта. Перспектива з іншого боку, в певному сенсі, забута. Perspektywa drugiej strony jest w pewnym sensie zapomniana. Selv om «Kampen om tungtvannet» viser glimt fra den andre siden, altså viser litt fra det andre perspektivet, handler serien først og fremst om de alliertes oppdrag fra deres eget perspektiv. сам|хоча|боротьба|за|важкою водою|показує|миті|з|іншої|сторони||тобто|показує|трохи|з|того|іншого|перспективи|йдеться|серіал|спочатку|і|насамперед|про|їх|союзників|місії|з|їхнього|власного|перспективи ||||eau lourde||des aperçus|||||||||||||||||||||||| ||||heavy water||glimpses|||||||||||||||||||allies'|mission|||| auch|über|der Kampf|um|das schwere Wasser|zeigt|Einblicke|von|der|anderen|Seite|also|zeigt|ein wenig|von|dem|anderen|Perspektive|handelt|die Serie|zuerst|und|vor allem|über|die|Alliierten|Mission|von|deren|eigen|Perspektiv sam|chociaż|walka|o|ciężką wodę|pokazuje|migawki|z|tej|drugiej|strony|więc|pokazuje|trochę|z|tego|drugiego|perspektywu|dotyczy|serial|przede wszystkim|i|głównie|o|ich|alianckich|misjach|z|ich|własnego|perspektywu Хотя|о|Битва|о|тяжёлой воде|показывает|проблески|с|той|другой|стороны|то есть|показывает|немного|с|тем|другим|перспективы|рассказывает|сериал|прежде всего|и|главным образом|о|их|союзников|задании|с|их|собственного|перспективы Although "Kampen om tungtvannet" shows glimpses from the other side, ie shows a bit from the other perspective, the series is primarily about the Allies' mission from their own perspective. Obwohl "Der Kampf um das schwere Wasser" Einblicke von der anderen Seite zeigt, also ein wenig aus der anderen Perspektive, handelt die Serie in erster Linie von den Missionen der Alliierten aus ihrer eigenen Perspektive. Хотя «Битва за тяжелую воду» показывает моменты с другой стороны, то есть немного из другой перспективы, сериал в первую очередь касается миссии союзников с их собственной точки зрения. Хоча «Битва за важку воду» показує моменти з іншого боку, тобто трохи з іншої перспективи, серіал в першу чергу стосується місії союзників з їхньої власної точки зору. Chociaż "Bitwa o ciężką wodę" pokazuje przebłyski z drugiej strony, czyli pokazuje trochę z innej perspektywy, seria przede wszystkim dotyczy misji aliantów z ich własnej perspektywy.

Andre Verdenskrig er utvilsomt et tema som engasjerer mange i Norge – det er mange i Norge som er interessert i Krigen. друга|світова війна|є|безсумнівно|темою||яке|залучає|багато|в|Норвегії|це|є|багато|в|Норвегії|які|є|зацікавлені|в|війні |||sans doute||||||||||||||||| |||undoubtedly||||engages||||||||||||| Zweiter|Weltkrieg|ist|zweifellos|ein|Thema|das|beschäftigt|viele|in|Norwegen|es|ist|viele|in|Norwegen|die|sind|interessiert|an|Krieg druga|wojna światowa|jest|niewątpliwie|tematem||które|angażuje|wielu|w|Norwegii|to|jest|wielu|w|Norwegii|którzy|są|zainteresowani|w|wojnie Андре|Вторая мировая война|есть|безусловно|это|тема|который|интересует|многих|в|Норвегии|это|есть|много|в|Норвегии|которые|есть|заинтересованы|в|войне World War II is undoubtedly a topic that engages many in Norway - there are many in Norway who are interested in the War. Der Zweite Weltkrieg ist zweifellos ein Thema, das viele in Norwegen beschäftigt – viele in Norwegen sind an dem Krieg interessiert. Вторая мировая война, безусловно, тема, которая интересует многих в Норвегии – многие в Норвегии интересуются войной. Друга світова війна безсумнівно є темою, яка цікавить багатьох у Норвегії – багато людей у Норвегії цікавляться війною. Druga wojna światowa niewątpliwie jest tematem, który angażuje wielu w Norwegii – wiele osób w Norwegii interesuje się wojną. Da serien først kom ut i Norge så over 1,2 millioner folk den første episoden, og dette tallet bare økte med de neste episodene. коли|серіал|спочатку|вийшов|на|в|Норвегії|тоді|понад|мільйонів|людей|його|першу|серію|і|це|число|лише|зростало|з|наступними|наступними|серіями ||||||||||||||||number||increased|||| Als|Serie|zuerst|kam|heraus|in|Norwegen|sah|über|Millionen|Menschen|die|erste|Episode|und|diese|Zahl|nur|erhöhte|mit|den|nächsten|Episoden kiedy|serial|najpierw|wyszedł|na|w|Norwegii|wtedy|oglądało|milionów|ludzi|ten|pierwszy|odcinek|i|ta|liczba|tylko|wzrastała|z|kolejnymi|następnymi|odcinkami Когда|сериал|впервые|вышел|в||Норвегии|тогда|более чем|миллиона|людей|его|первой|серии|и|это|число|только|увеличивалось|с|следующими|следующими|сериями When the series first came out in Norway, over 1.2 million people watched the first episode, and this number only increased with the next episodes. Als die Serie erstmals in Norwegen ausgestrahlt wurde, sahen über 1,2 Millionen Menschen die erste Episode, und diese Zahl stieg nur mit den nächsten Episoden. Когда сериал впервые вышел в Норвегии, первую серию посмотрели более 1,2 миллиона человек, и это число только увеличивалось с последующими эпизодами. Коли серіал вперше вийшов у Норвегії, першу серію подивилися понад 1,2 мільйона людей, і ця цифра лише зростала з наступними епізодами. Gdy serial po raz pierwszy zadebiutował w Norwegii, pierwszy odcinek obejrzało ponad 1,2 miliona ludzi, a ta liczba tylko rosła w kolejnych odcinkach. Dette var dermed en av de mest sette tv-seriene i Norge i 2015. це|було|отже|одним|з|найпопулярніших|найбільш|переглянутими|||в|Норвегії|в |||one||||watched||||| Dies|war|damit|eine|von|den|meisten|gesehenen|||in|Norwegen|im to|było|zatem|jednym|z|najbardziej|naj|oglądanymi|||w|Norwegii|w Это|было|следовательно|один|из|самых|самых|смотренных|||в|Норвегии|в This was thus one of the most watched TV series in Norway in 2015. Somit war dies eine der meistgesehenen Fernsehserien in Norwegen im Jahr 2015. Таким образом, это был один из самых популярных телесериалов в Норвегии в 2015 году. Таким чином, це була одна з найпопулярніших телевізійних серій у Норвегії у 2015 році. Był to zatem jeden z najchętniej oglądanych seriali telewizyjnych w Norwegii w 2015 roku. Rettighetene til å vise serien ble også solgt til andre land som Storbritannia, Spania og Frankrike. права|на||показувати|серіал|були|також|продані|в|інші|країни|як|Великобританія|Іспанія|і|Франція The rights|||||||sold|||||||| Die Rechte|zum|zu|zeigen|Serie|wurden|auch|verkauft|an|andere|Länder|wie|Großbritannien|Spanien|und|Frankreich prawa|do|do|pokazywania|serialu|zostały|również|sprzedane|do|innych|krajów|jak|Wielka Brytania|Hiszpania|i|Francja Права|на|инфинитивная частица|показывать|сериал|были|также|проданы|в|другие|страны|как|Великобритания|Испания|и|Франция The rights to show the series were also sold to other countries such as the United Kingdom, Spain and France. Die Rechte zur Ausstrahlung der Serie wurden auch an andere Länder wie Großbritannien, Spanien und Frankreich verkauft. Права на показ сериала также были проданы в другие страны, такие как Великобритания, Испания и Франция. Права на показ серіалу також були продані в інші країни, такі як Великобританія, Іспанія та Франція. Prawa do emisji serialu sprzedano również do innych krajów, takich jak Wielka Brytania, Hiszpania i Francja. I serien kan man høre norsk, dansk, tysk og engelsk, og det kan nok være greit med tekst om du ikke kan alle disse språkene. в|серіалі|можна||чути|норвезьку|данську|німецьку|і|англійську|і|це|може|напевно|бути|зручно|з|субтитрами|якщо|ти|не|можеш|всі|ці|мови В|сериале|можно|человек|слышать|норвежский|датский|немецкий|и|английский|и|это|может|вероятно|быть|удобно|с|текстом|если|ты|не|знаешь|все|эти|языки In|der Serie|kann|man|hören|Norwegisch|Dänisch|Deutsch|und|Englisch|und|es|kann|wahrscheinlich|sein|hilfreich|mit|Untertitel|falls|du|nicht|kannst|alle|diese|Sprachen w|serialu|można|można|usłyszeć|norweski|duński|niemiecki|i|angielski|i|to|może|chyba|być|łatwo|z|napisami|jeśli|ty|nie|znasz|wszystkie|te|języki In the series you can hear Norwegian, Danish, German and English, and it can probably be fine with text if you do not know all these languages. In der Serie kann man Norwegisch, Dänisch, Deutsch und Englisch hören, und es kann sicherlich hilfreich sein, Untertitel zu haben, wenn man nicht alle diese Sprachen beherrscht. В сериале можно услышать норвежский, датский, немецкий и английский языки, и, возможно, будет полезно иметь субтитры, если вы не владеете всеми этими языками. У серіалі можна почути норвезьку, данську, німецьку та англійську мови, і, напевно, буде зручно мати субтитри, якщо ви не знаєте всі ці мови. W serialu można usłyszeć norweski, duński, niemiecki i angielski, więc warto mieć napisy, jeśli nie znasz wszystkich tych języków.

TV-serien fikk svært gode anmeldelser i Norge og i resten av verden. ||отримав|дуже|хороші|відгуки|в|Норвегії|і|в|решті|світі| |||||critiques||||||| |||very||reviews||||||| ||erhielt|sehr|gute|Kritiken|in|Norwegen|und|in|dem Rest|der|Welt ||otrzymał|bardzo|dobre|recenzje|i|Norwegia|oraz|w|reszcie|| ||получил|очень|хорошие|отзывы|в|Норвегии|и|в|остальной|от|мир The TV series received very good reviews in Norway and in the rest of the world. Die TV-Serie erhielt sehr gute Kritiken in Norwegen und in der restlichen Welt. Телесериал получил очень хорошие отзывы в Норвегии и в остальном мире. Телесеріал отримав дуже хороші відгуки в Норвегії та в решті світу. Serial telewizyjny otrzymał bardzo dobre recenzje w Norwegii i na całym świecie. «The Guardian», en britisk avis, ga serien en meget god annmeldelse og kalte den for en spennende og kompleks serie fra Andre Verdenskrig. той|Гардiан|одна|британська|газета|дала|серіалу|одну|дуже|хорошу|рецензію|і|назвала|його|за|один|захоплюючий|і|складний|серіал|з|Другої|Світової війни ||||||||||critique|||||||||||| |Guardian||British|||||very||review||||||||complex|||| Der|Guardian|eine|britische|Zeitung|gab|der Serie|eine|sehr|gute|Rezension|und|nannte|sie|für|eine|spannende|und|komplex|Serie|aus|dem zweiten|Weltkrieg ten|Guardian|gazeta|brytyjska|gazeta|dał|serialowi|bardzo||dobrą|recenzję|i|nazwał|go|na|||i|kompleksowy|serial|z|drugiej|wojny światowej The|Guardian|a|British|newspaper|gave|the series|a|very|good|review|and|called|it|for|a|exciting|and|complex|series|from|Second|World War II "The Guardian", a British newspaper, gave the series a very good review and called it an exciting and complex series from World War II. „The Guardian“, eine britische Zeitung, gab der Serie eine sehr gute Bewertung und nannte sie eine spannende und komplexe Serie aus dem Zweiten Weltkrieg. «The Guardian», британская газета, дала сериалу очень хорошую рецензию и назвала его захватывающим и сложным сериалом о Второй мировой войне. «The Guardian», британська газета, дала серіалу дуже хорошу рецензію і назвала його захоплюючим і складним серіалом про Другу світову війну. „The Guardian”, brytyjska gazeta, dała serialowi bardzo dobrą recenzję i nazwała go ekscytującym i złożonym serialem z czasów II wojny światowej. Serien vant «Prix Italia», en italiensk TV-serie pris. серіал|виграв|Премія|Італія|одну|італійську|||нагороду |won|Prix|||||series| Die Serie|gewann|Preis|Italien|eine|italienische|||Preis serial|wygrał|Prix|Italia|nagroda|włoska||| Серия|выиграла|Премия|Италия|одна|итальянская|||награда The series won the "Prix Italia", an Italian TV series award. Die Serie gewann den „Prix Italia“, einen italienischen Fernsehpreis. Сериал выиграл «Prix Italia», итальянскую премию для телесериалов. Серіал виграв «Prix Italia», італійську премію для телевізійних серіалів. Serial zdobył „Prix Italia”, włoską nagrodę telewizyjną. Norske aviser ga også TV-serien gode anmeldelser. норвезькі|газети|дали|також|||хороші|відгуки |||||||critiques |||||||reviews Norwegische|Zeitungen|gaben|auch|||gute|Rezensionen norweskie|gazety|dały|również|||dobre|recenzje Норвежские|газеты|дали|также|||хорошие|отзывы Norwegian newspapers also gave the TV series good reviews. Norwegische Zeitungen gaben der TV-Serie ebenfalls gute Kritiken. Норвежские газеты также дали телесериалу хорошие отзывы. Норвезькі газети також дали телесеріалу хороші відгуки. Norweskie gazety również przyznały serialowi telewizyjnemu dobre recenzje. Det er altså ikke bare jeg som har kost meg med serien. це|є|отже|не|тільки|я|який|маю|насолоджувався|собою|з|серіалом it||so||||||enjoyed||| Es|ist|also|nicht|nur|ich|der/die/das|habe|amüsiert|mich|mit|der Serie to|jest|zatem|nie|tylko|ja|który|mam|kosztować|mnie|z|serialem Это|есть|значит|не|только|я|кто|имеет|наслаждался|мне|с|сериалом So it's not just me who has enjoyed the series. Es ist also nicht nur ich, der Spaß an der Serie hatte. Таким образом, не только я наслаждался этим сериалом. Отже, це не тільки я насолоджувався серіалом. Nie jestem jedyną osobą, która cieszyła się tym serialem.

Likevel er det ikke alle som har vært like begeistret. тим не менше|є|це|не|всі|які|мають|були|такими|захопленими ||||everyone|who||||enthusiastic Trotzdem|ist|es|nicht|alle|die|haben|gewesen|gleich|begeistert jednak|jest|to|nie|wszyscy|którzy|mieli|być|równie|entuzjastyczni Тем не менее|есть|это|не|все|кто|имели|были|одинаково|восторжены Yet not everyone has been as enthusiastic. Dennoch sind nicht alle gleich begeistert gewesen. Тем не менее, не все были так восторжены. Проте не всі були однаково захоплені. Jednak nie wszyscy byli równie zachwyceni. Flere har kritisert serien får å ta historiske friheter, altså å endre på de historiske hendelsene. кілька|мають|критикували|серіал|за|щоб|брати|історичні|свободи|отже|щоб|змінювати|на|ті|історичні|події ||||||||liberties|||change||||events Viele|haben|kritisiert|die Serie|für|zu|nehmen|historischen|Freiheiten|also|zu|ändern|an|die|historischen|Ereignisse wielu|mieli|krytykować|serial|za|aby|brać|historyczne|swobody|zatem|aby|zmieniać|w|te|historyczne|wydarzenia Многие|(глагол-связка)|критиковали|сериал|за|(частица инфинитива)|брать|исторические|свободы|то есть|(частица инфинитива)|изменять|(предлог)|(местоимение)|исторические|события Several have criticized the series being allowed to take historical liberties, that is, to change the historical events. Mehrere haben die Serie kritisiert, weil sie historische Freiheiten in Anspruch nimmt, also die historischen Ereignisse verändert. Некоторые критиковали сериал за исторические вольности, то есть за изменение исторических событий. Багато хто критикував серіал за те, що він бере історичні свободи, тобто змінює історичні події. Wielu krytykowało serial za wprowadzanie historycznych swobód, czyli za zmianę wydarzeń historycznych. I første episode henretter tyskerne en gruppe allierte etter at de krasjet med noe seilfly. в|першій|епізоді|страчують|німці|групу||союзників|після|того як|вони|розбилися|на|якесь|планер |||exécutent|||||||||||planeur |||execute||||||||crashed|||glider In|erste|Episode|hinrichtet||eine|Gruppe|Alliierte|nachdem|dass|sie|abstürzten|mit|einem|Segelflugzeug w|pierwszym|odcinku|stracą|Niemcy|grupę||sojuszników|po|że|oni|rozbili się|z|jakimś|szybowcem В|первой|серии|расстреливают||одну|группу|союзников|после|того как|они|разбились|на|каком-то|планере In the first episode, the Germans execute a group of allies after they crash with a glider. In der ersten Episode richten die Deutschen eine Gruppe Alliierter hin, nachdem diese mit einem Segelflugzeug abgestürzt sind. В первой серии немцы казнят группу союзников после того, как они разбились на планере. У першій серії німці страчують групу союзників після того, як вони розбилися з якимось планером. W pierwszym odcinku Niemcy stracili grupę aliancką po tym, jak zderzyli się z jakimś szybowcem. Dette skjedde aldri i virkeligheten og Thor Brynhildsen, tidligere sjef for Forsvarsmuseet, kalte det for en grov historieforfalskning. це|сталося|ніколи|в|реальності|і|Тор|Бринхільдсен|колишній|керівник|для|Музею оборони|назвав|це|за|грубе|грубе|спотворення історії ||||reality|||Brynhildsen|former|boss||the Defense Museum|||||gross|historical forgery Das|geschah|nie|in|der Realität|und|Thor|Brynhildsen|ehemaliger|Leiter|für|das Verteidigungsmuseum|nannte|es|für|eine|grobe|Geschichtsfälschung to|zdarzyło się|nigdy|w|rzeczywistości|i|Thor|Brynhildsen|były|szef|dla|Muzeum Obrony|nazwał|to|za|jedną|poważną|fałszerstwo historii Это|произошло|никогда|в|реальности|и|Тор|Бринхильдсен|ранее|начальник|для|Музея обороны|назвал|это|за|грубую|грубую|фальсификацию истории This never happened in reality and Thor Brynhildsen, former head of the Defense Museum, called it a gross falsification of history. Das ist in Wirklichkeit nie passiert, und Thor Brynhildsen, ehemaliger Leiter des Verteidigungsmuseums, nannte es eine grobe Geschichtsfälschung. Это никогда не происходило на самом деле, и Тор Бринхильдсен, бывший директор Военного музея, назвал это грубой фальсификацией истории. Це ніколи не сталося насправді, і Тор Бринхільдсен, колишній керівник Музею оборони, назвав це грубим спотворенням історії. To nigdy nie zdarzyło się w rzeczywistości, a Thor Brynhildsen, były szef Muzeum Obrony, nazwał to poważnym fałszerstwem historii. Produsenten for serien Jon Jacobsen innrømmet at dette ikke hadde skjedd i virkeligheten, men at serien ikke var ment til å være en dokumentar. продюсер|для|серіалу|Йон|Якобсен|визнав|що|це|не|сталося|сталося|в|реальності|але|що|серіал|не|був|призначений|для|щоб|бути|документальний|документальний the producer||||Jacobsen|admitted||||||||||||||||||documentary Der Produzent|der|Serie|Jon|Jacobsen|gestand|dass|dies|nicht|hatte|geschehen|in|der Realität|aber|dass|Serie|nicht|war|gemeint|zu|zu|sein|eine|Dokumentation producent|dla|serialu|Jon|Jacobsen|przyznał|że|to|nie|miało|zdarzyć się|w|rzeczywistości|ale|że|serial|nie|był|zamierzony|do|(partykuła bezokolicznika)|być|jedną|dokumentem Продюсер|сериала|сериал|Джон|Якобсен|признал|что|это|не|произошло|случилось|в|реальности|но|что|сериал|не|был|предназначен|к|инфинитивная частица|быть|документальный|фильм The producer of the series Jon Jacobsen admitted that this had not happened in reality, but that the series was not meant to be a documentary. Der Produzent der Serie, Jon Jacobsen, gab zu, dass dies in Wirklichkeit nicht passiert ist, aber dass die Serie nicht als Dokumentation gedacht war. Продюсер сериала Йон Якобсен признал, что этого не происходило на самом деле, но что сериал не предназначен для того, чтобы быть документальным. Продюсер серіалу Йон Якобсен визнав, що цього не сталося насправді, але що серіал не мав бути документальним. Producent serii Jon Jacobsen przyznał, że to nie zdarzyło się w rzeczywistości, ale że seria nie miała być dokumentem. Det hendte at tyskerne henrettet allierte som havarerte, krasjet med fly, men man kan spørre seg om det var rett å legge dette til i serien. це|траплялося|що|німці|стратили|союзників|які|зазнали аварії|розбилися|на|літаки|але|можна|можна|запитати|себе|чи|це|було|правильно|щоб|додати|це|в||серіал |arrivait||||||se sont écrasés||||||||||||||ajouter|||| |happened||the Germans|executed|||crashed|crashed|||||||||||||add|||| Es|passierte|dass|die Deutschen|hinrichteten|Alliierte|die|havarierten|abstürzten|mit|Flugzeugen|aber|man|kann|fragen|sich|ob|es|war|richtig|zu|hinzufügen|dies|zur|in|Serie to|zdarzało się|że|Niemcy|stracili|sojuszników|którzy|rozbili się|wpadli|z|samolotami|ale|można|można|zapytać|się|czy|to|było|słuszne|(partykuła bezokolicznika)|dodać|to|do|w|serialu Это|произошло|что|немцы|расстреляли|союзники|которые|потерпели аварию|разбились|на|самолете|но|можно|может|спросить|себя|о|это|было|правильно|инфинитивная частица|добавить|это|в||сериал It happened that the Germans executed allies that crashed, crashed with planes, but one may wonder if it was right to add this to the series. Es kam vor, dass die Deutschen alliierte, die havarierten oder abstürzten, hinrichteten, aber man kann sich fragen, ob es richtig war, dies in die Serie aufzunehmen. Бывало, что немцы расстреливали союзников, которые терпели крушение, разбивались на самолетах, но можно задаться вопросом, было ли правильно включать это в сериал. Бувало, що німці страчували союзників, які зазнали аварії, розбилися на літаках, але можна запитати, чи було правильно додавати це до серіалу. Zdarzało się, że Niemcy wykonywali egzekucje na alianckich pilotach, którzy ulegli wypadkom, ale można się zastanawiać, czy słusznie było to dodać do serii. Var det bare gjort for å få tyskerne til å virke verre enn de var? було|це|тільки|зроблено|щоб|щоб|змусити|німців|щоб|щоб|здаватися|гіршими|ніж|вони|були ||||||||||seem|worse||| War|es|nur|getan|um|zu|bekommen|die Deutschen|zu||wirken|schlechter|als|sie|waren było|to|tylko|zrobione|aby|(partykuła bezokolicznika)|sprawić|Niemców|do|(partykuła bezokolicznika)|wydawać się|gorszymi|niż|oni|byli было|это|только|сделано|чтобы|инфинитивная частица|заставить||казаться|инфинитивная частица|хуже|хуже|чем|они|были Was it just done to make the Germans seem worse than they were? Wurde das nur gemacht, um die Deutschen schlimmer erscheinen zu lassen, als sie waren? Было ли это сделано только для того, чтобы немцы казались хуже, чем они были? Чи було це зроблено лише для того, щоб змусити німців виглядати гірше, ніж вони були? Czy to było tylko po to, aby Niemcy wydawali się gorsi, niż byli?

Andre historiske unøyaktigheter er hint om Heisenberg som homofil. інші|історичні|неточності|є|натяки|про|Гейзенберга|який|гомосексуал ||inexactitudes|||||| ||inaccuracies||the hint||||homosexual Andere|historischen|Ungenauigkeiten|sind|Hinweis|über|Heisenberg|der|homosexuell inne|historyczne|nieścisłości|są|wskazówki|o|Heisenbergu|który|homoseksualny Другие|исторические|неточности|являются|намек|о|Гейзенберг|как|гомосексуалист Other historical inaccuracies are hints about Heisenberg as gay. Andere historische Ungenauigkeiten sind Andeutungen über Heisenberg als Homosexuellen. Другие исторические неточности - намек на то, что Гейзенберг был геем. Інші історичні неточності - це натяки на те, що Гейзенберг був геєм. Inne historyczne nieścisłości to sugestie, że Heisenberg był homoseksualistą. I serien blir han anklaget for homofili av tyske styresmakter. в|серії|стає|він|звинуваченим|за|гомосексуальність|від|німецьких|влади |||||||||autorités ||||accused||homosexuality|||authorities In|der Serie|wird|er|angeklagt|wegen|Homosexualität|von|deutschen|Behörden w|serialu|jest|on|oskarżany|za|homoseksualizm|przez|niemieckie|władze В|сериале|становится|он|обвиняемым|за|гомосексуальность|от|немецкие|власти In the series, he is accused of homosexuality by German authorities. In der Serie wird er von den deutschen Behörden der Homosexualität beschuldigt. В сериале его обвиняют в гомосексуализме немецкие власти. У серіалі його звинувачують у гомосексуальності німецькі влади. W serialu jest oskarżany o homoseksualizm przez niemieckie władze. Det er sant at han ble anklaget, men sannsynligvis var han ikke homofil. це|є|правдою|що|він|став|звинуваченим|але|ймовірно|був|він|не|гомосексуал |is|||||accused||||||gay Es|ist|wahr|dass|er|wurde|angeklagt|aber|wahrscheinlich|war|er|nicht|schwul to|jest|prawdą|że|on|był|oskarżany|ale|prawdopodobnie|był|on|nie|homoseksualny Это|есть|правда|что|он|был|обвинен|но|вероятно|был|он|не|гомосексуален It is true that he was accused, but he was probably not gay. Es ist wahr, dass er beschuldigt wurde, aber wahrscheinlich war er nicht homosexuell. Правда, что его обвиняли, но, вероятно, он не был геем. Правда, що його звинувачували, але, ймовірно, він не був геєм. To prawda, że został oskarżony, ale prawdopodobnie nie był homoseksualistą. Det er hvert fall ikke noen beviser for det. це|є|кожен|випадок|не|жодних|доказів|для|цього ||every||||evidence|| Es|ist|auf jeden|Fall|nicht|irgendwelche|Beweise|für|das to|jest|w każdym|razie|nie|żadne|dowody|na|to Это|есть|каждый|случай|не|никакие|доказательства|для|это At least there is no evidence for that. Es gibt jedenfalls keine Beweise dafür. По крайней мере, нет никаких доказательств этого. Принаймні, немає жодних доказів цього. W każdym razie nie ma na to żadnych dowodów. I tillegg var det flere viktige karakterer i serien som ikke fantes i virkeligheten. я|додаток|був|це|кілька|важливі|персонажі|в|серії|які|не|існували|в|реальності |||||||||||||reality Ich|zusätzlich|war|es|mehrere|wichtige|Charaktere|in|der Serie|die|nicht|existierten|in|der Realität i|dodatku|było|to|więcej|ważnych|postaci|w|serialu|które|nie|istniały|w|rzeczywistości Я|дополнение|был|это|несколько|важных|персонажей|в|сериале|которые|не|существовали|в|реальности In addition, there were several important characters in the series that did not exist in reality. Außerdem gab es mehrere wichtige Charaktere in der Serie, die in der Realität nicht existierten. Кроме того, в сериале было несколько важных персонажей, которые не существовали в реальности. Крім того, в серіалі було кілька важливих персонажів, які не існували в реальному житті. Ponadto w serialu było kilka ważnych postaci, które nie istniały w rzeczywistości. Den norske Hydro-direktøren i serien er for eksempel ikke en historisk person, men basert på flere direktører. той|норвезький|||в|серії|є|для|приклад|не|історична||особа|але|оснований|на|кількох|директорах ||Hydro|the director||||||||||||||directors Der|norwegische|||in|der Serie|ist|zum|Beispiel|nicht|eine|historische|Person|sondern|basiert|auf|mehreren|Direktoren ten|norweski|||w|serialu|jest|na|przykład|nie|osobą|historyczną|osobą|ale|oparty|na|wielu|dyrektorów Этот|норвежский|||в|сериале|является|например|пример|не|один|исторический|человек|но|основан|на|нескольких|директоров The Norwegian Hydro director in the series, for example, is not a historical person, but based on several directors. Der norwegische Hydro-Direktor in der Serie ist zum Beispiel keine historische Person, sondern basiert auf mehreren Direktoren. Норвежский директор Hydro в сериале, например, не является исторической личностью, а основан на нескольких директорах. Норвезький директор Hydro в серіалі, наприклад, не є історичною особою, а базується на кількох директорах. Norweski dyrektor Hydro w serialu nie jest na przykład postacią historyczną, lecz oparty na kilku dyrektorach.

Julie Smith, den britiske etterretningsoffiseren, har heller aldri eksistert. Джулія|Сміт|той|британський|офіцер розвідки|має|також|ніколи|існувала ||||officier de renseignement|||| |Smith|||intelligence officer||||existed Julie|Smith|der|britische|Geheimdienstoffizier|hat|auch|nie|existiert Julie|Smith|ta|brytyjska|oficer wywiadu|ma|również|nigdy|istniała Джули|Смит|тот|британский|офицер разведки|имеет|тоже|никогда|существовал Julie Smith, the British intelligence officer, has also never existed. Julie Smith, die britische Geheimdienstoffizierin, hat ebenfalls nie existiert. Джули Смит, британский офицер разведки, также никогда не существовала. Джулія Сміт, британська розвідниця, також ніколи не існувала. Julie Smith, brytyjska oficer wywiadu, również nigdy nie istniała. Ingen kvinnelige offiserer var involvert i beslutningene rundt tungtvannsaksjonen, det var bare mannlige offiserer som tok avgjørelsene. жодні|жіночі|офіцери|були|залучені|в|рішеннях|навколо|акції з важкою водою|це|було|тільки|чоловічі|офіцери|які|прийняли|рішення ||||||les décisions|||||||||| |female|officers||||the decisions||the heavy water action||||male||||the decisions Keine|weiblichen|Offiziere|waren|involviert|in|die Entscheidungen|um|die Schwerwasseraktion|es|war|nur||Offiziere|die|trafen|die Entscheidungen żadne|kobiece|oficerki|były|zaangażowane|w|decyzje|wokół|akcji z ciężką wodą|to|było|tylko|męskie|oficerowie|którzy|podejmowali|decyzje Никакие|женские|офицеры|были|вовлечены|в|решения|вокруг|операции по захвату тяжелой воды|это|были|только||офицеры|которые|принимали|решения No female officers were involved in the decisions regarding the heavy water operation, only male officers made the decisions. Keine weiblichen Offiziere waren an den Entscheidungen rund um die Schwerwasseraktion beteiligt, es waren nur männliche Offiziere, die die Entscheidungen trafen. Никакие женщины-офицеры не были вовлечены в принятие решений по операции с тяжелой водой, решения принимали только мужчины-офицеры. Жодна жінка-офіцер не була залучена до прийняття рішень щодо операції з важкою водою, рішення приймали лише чоловіки-офіцери. Żadne kobiety oficerowie nie były zaangażowane w decyzje dotyczące akcji z ciężką wodą, to tylko mężczyźni oficerowie podejmowali decyzje. Hun ble nok brakt inn for å få en kvinnelig aktør med i hendelsene med tanke på moderne seere. вона|стала|напевно|принесено|всередину|щоб|інфінітивна частка|отримати|одну|жіночу|акторку|з|в|подіях|з|думкою|на|сучасних|глядачів |||amenée||||||||||||||| |||brought in||||||female|actor|||the events|||||viewers Sie|wurde|wahrscheinlich|gebracht|hinein|um|zu|bekommen|eine|weibliche|Schauspielerin|in|den|Ereignissen|mit|Blick|auf|moderne|Zuschauer ona|została|chyba|przyniesiona|do|aby|bezokolicznik|dostać|jedną|żeńską|aktorkę|z|w|wydarzeniach|z|myślą|na|nowoczesnych|widzów Она|была|вероятно|приведена|внутрь|чтобы|инфинитивная частица|получить|одну|женскую|актрису|с|в|событиях|с|учетом|на|современных|зрителей She was probably brought in to get a female actor in the events with modern viewers in mind. Sie wurde wahrscheinlich hinzugefügt, um eine weibliche Darstellerin in die Ereignisse einzubeziehen, mit Blick auf moderne Zuschauer. Её, вероятно, пригласили, чтобы привлечь женского актёра к событиям с учётом современных зрителей. Її, напевно, запросили, щоб залучити жінку-акторку до подій з огляду на сучасних глядачів. Została prawdopodobnie wprowadzona, aby włączyć żeńską postać w wydarzenia, mając na uwadze nowoczesnych widzów. Likevel er det viktig å understreke at flere kvinner var sentrale under Andre Verdenskrig. тим не менше|є|це|важливо|інфінітивна частка|підкреслити|що|більше|жінки|були|центральними|під час|Другої|світової війни |||||emphasize|||||||| Dennoch|ist|es|wichtig|zu|betonen|dass|mehrere|Frauen|waren|zentral|während|Zweiten|Weltkrieg jednak|jest|to|ważne|bezokolicznik|podkreślić|że|wiele|kobiet|było|centralne|podczas|drugiej|wojny światowej Тем не менее|есть|это|важно|инфинитивная частица|подчеркнуть|что|несколько|женщины|были|центральными|во время|Второй|Мировой войне Nevertheless, it is important to emphasize that more women were central during World War II. Dennoch ist es wichtig zu betonen, dass mehrere Frauen während des Zweiten Weltkriegs eine zentrale Rolle spielten. Тем не менее, важно подчеркнуть, что несколько женщин играли центральную роль во Второй мировой войне. Проте важливо підкреслити, що кілька жінок були центральними під час Другої світової війни. Niemniej jednak ważne jest, aby podkreślić, że wiele kobiet odegrało kluczową rolę podczas II wojny światowej. Regissøren Per-Olav Sørensen sa at режисер|||Сьоренсен|сказав|що the director|||Sørensen|| Der Regisseur|||Sørensen|sagte|dass reżyser|||Sørensen|powiedział|że Режиссёр|||Сёренсен|сказал|что Director Per-Olav Sørensen said that Der Regisseur Per-Olav Sørensen sagte, dass Режиссёр Пер-Олав Сёренсен сказал, что Режисер Пер-Олав Сьоренсен сказав, що Reżyser Per-Olav Sørensen powiedział, że

«Vi kunne ikke lage en serie uten å vise at kvinner også gjorde en innsats under andre verdenskrig. ми|могли|не|зняти|один|серіал|без|інфінітивна частка|показати|що|жінки|також|робили|внесок|зусилля|під час|другої|світової війни |||||||to|||||||effort||| Wir|konnten|nicht|machen|eine|Serie|ohne|zu|zeigen|dass|Frauen|auch|leisteten|einen|Beitrag|während|dem zweiten|Weltkrieg my|mogliśmy|nie|zrobić|jedną|serię|bez|bezokolicznik|pokazać|że|kobiety|również|robiły|jedną|wysiłek|podczas|drugiej|wojny światowej Мы|могли|не|создать|один|сериал|без|инфинитивная частица|показать|что|женщины|также|сделали|один|вклад|во время|второй|мировой войны "We could not make a series without showing that women also made an effort during World War II. „Wir konnten keine Serie machen, ohne zu zeigen, dass Frauen ebenfalls einen Beitrag während des Zweiten Weltkriegs geleistet haben. «Мы не могли бы создать сериал, не показав, что женщины также внесли свой вклад во время Второй мировой войны. «Ми не могли створити серіал, не показавши, що жінки також докладали зусиль під час другої світової війни. „Nie mogliśmy stworzyć serii, nie pokazując, że kobiety również przyczyniły się do wysiłku podczas II wojny światowej.” Det fantes noen ytterst få kvinnelige kapteiner i England under den andre verdenskrig. це|існувало|деякі|надзвичайно|мало|жіночі|капітани|в|Англії|під час|другої||світової війни |||très||||||||| |||extremely||female|captains|||||| Es|gab|einige|äußerst|wenige|weibliche|Kapitäne|in|England|während|dem|zweiten|Weltkrieg to|istniało|kilka|skrajnie|mało|żeńskich|kapitanów|w|Anglii|podczas|II|drugiej|wojny światowej Это|существовало|некоторые|крайне|немногие|женские|капитаны|в|Англии|во время|второй|второй|мировой войне There were very few female captains in England during World War II. Es gab nur sehr wenige weibliche Kapitäne in England während des Zweiten Weltkriegs. Во время Второй мировой войны в Англии было всего несколько женщин-капитанов. В Англії під час Другої світової війни було лише кілька жінок-капітана. W Anglii podczas drugiej wojny światowej istniało zaledwie kilka kobiet kapitanów. Vi brukte disse, samt en kvinne som jobbet i engelsk etterretning nært Tronstad, og sydde dem sammen til vår Julie Smith» ми|використовували|ці|а також|одну|жінку|яка|працювала|в|англійській|розвідці|близько|Тронстад|і|шили|їх|разом|в|нашу|Джулію|Сміт |||ainsi que|||||||||Tronstad||a cousu|||||| |||as well as|||||||intelligence||Tronstad||sewed them|||||| Wir|benutzten|diese|sowie|eine|Frau|die|arbeitete|in|englischer|Geheimdienst|nah|Tronstad|und|nähten|sie|zusammen|zu|unserer|Julie|Smith my|użyliśmy|tych|oraz|jedną|kobietę|która|pracowała|w|angielskim|wywiadzie|blisko|Tronstad|i|uszyliśmy|je|razem|na|naszą|Julie|Smith Мы|использовали|эти|а также|одна|женщина|которая|работала|в|английской|разведке|близко|Тронстад|и|сшили|их||для|нашей|Джули|Смит We used these, as well as a woman who worked in English intelligence near Tronstad, and sewed them together for our Julie Smith » Wir verwendeten diese sowie eine Frau, die eng mit Tronstad in der britischen Geheimdienst arbeitete, und fügten sie zu unserer Julie Smith zusammen. Мы использовали их, а также женщину, которая работала в английской разведке рядом с Тронстадом, и сшили их вместе в нашу Джули Смит. Ми використовували їх, а також жінку, яка працювала в англійській розвідці поруч з Тронстадом, і зшили їх разом для нашої Джулі Сміт. Użyliśmy ich, a także jednej kobiety, która pracowała w angielskim wywiadzie blisko Tronstada, i zszyliśmy je razem w naszą Julie Smith.

Svært mye av handlingen er derimot basert på virkelige hendelser og personer. надзвичайно|багато|з|сюжетом|є|проте|оснований|на|реальних|подіях|і|особах very|||action|||||real|events|| Sehr|viel|der|Handlung|ist|hingegen|basiert|auf|wirklichen|Ereignissen|und|Personen bardzo|wiele|z|fabuły|jest|jednak|oparta|na|prawdziwych|wydarzeniach|i|osobach Очень|много|из|действия|есть|однако|основано|на|реальные|события|и|люди However, much of the action is based on real events and people. Ein Großteil der Handlung basiert jedoch auf wahren Begebenheiten und Personen. Тем не менее, большая часть сюжета основана на реальных событиях и людях. Проте велика частина сюжету заснована на реальних подіях та особах. Bardzo wiele z fabuły opiera się jednak na prawdziwych wydarzeniach i osobach. Det er ganske imponerende det de norske sabotørene fikk til i Rjukan vinteren 1943. це|є|досить|вражаюче|те|що|норвезькі|саботажники|змогли|досягти|в|Рюкан|взимку |is||impressive||||saboteurs||||Rjukan| Es|ist|ziemlich|beeindruckend|das|die|norwegischen|Saboteure|bekamen|zustande|in|Rjukan|Winter to|jest|dość|imponujące|to|ci|norwescy|sabotażyści|dostali|do|w|Rjukan|zimą Это|есть|довольно|впечатляюще|то|норвежские|норвежские||смогли|сделать|в|Рюкан|зимой It is quite impressive what the Norwegian saboteurs achieved in Rjukan in the winter of 1943. Es ist ziemlich beeindruckend, was die norwegischen Saboteure im Rjukan im Winter 1943 erreicht haben. Это довольно впечатляюще, что норвежские саботажники сделали в Рюкане зимой 1943 года. Це досить вражаюче, що норвезькі диверсанти змогли зробити в Рюкані взимку 1943 року. To dość imponujące, co norwescy sabotażyści osiągnęli w Rjukan w zimie 1943 roku. Rjukan er en liten industriby med litt over 3000 innbyggere som ligger godt nede i en dal med høye fjell rundt seg. Rjukan|є|маленьким|маленьким|індустріальним містом|з|трохи|понад|жителями|яке|розташоване|добре|низько|в|долині|долині|з|високими|горами|навколо|себе |||||||||||||||valley||||around| Rjukan|ist|eine|kleine|Industriestadt|mit|etwas|über|Einwohner|die|liegt|gut|tief|in|einem|Tal|mit|hohen|Bergen||um sie herum Rjukan|jest|mały|mały|miastem przemysłowym|z|trochę|ponad|mieszkańców|które|leży|dobrze|nisko|w|dolinie|dolinie|z|wysokimi|górami|wokół|siebie Рьюкан|есть|один|маленький|индустриальный город|с|чуть|больше|жителей|который|находится|хорошо|низко|в|один|долина|с|высокими|горами|вокруг|него Rjukan is a small industrial town with a little over 3000 inhabitants which is located well down in a valley with high mountains around it. Rjukan ist eine kleine Industriestadt mit etwas über 3000 Einwohnern, die gut in einem Tal mit hohen Bergen umgeben liegt. Рюкан — это маленький промышленный город с чуть более чем 3000 жителей, расположенный в долине, окруженной высокими горами. Рюкан - це маленьке промислове містечко з трохи більше ніж 3000 жителів, яке розташоване в глибокій долині, оточеній високими горами. Rjukan to małe miasto przemysłowe z nieco ponad 3000 mieszkańców, położone głęboko w dolinie, otoczone wysokimi górami. Byen ble opprettet mellom 1905 og 1916 da Norsk Hydro, en av de største norske bedriftene på den tiden, bygget et stort kraftverk der ved et fossefall på 100 meter. місто|стало|заснованим|між|і|коли|Норвезький|Гідро|одна|з|найбільших|найбільших|норвезьких|підприємств|в|той|час|побудувало|велике|велике|електростанцію|там|біля|водоспаду|водоспаду|висотою|метрів ||créée||||||||||||||||||centrale électrique|||||| ||established|between||||||||||the companies|in||||||power plant||||waterfall|| Die Stadt|wurde|gegründet|zwischen|und|als|Norwegisch|Hydro|eine|von|den|größten|norwegischen|Unternehmen|zu|der|Zeit|baute|ein|großes|Kraftwerk|dort|an|einem|Wasserfall|mit|Metern miasto|zostało|założone|między|a|kiedy|Norsk|Hydro|jedna|z|największych|największych|norweskich|firm|w|tamtym|czasie|zbudowało|duży|duży|elektrownię|tam|przy|wodospadzie|wodospad|o|metrów Город|был|основан|между|и|когда|Норвежский|Хидро|одна|из|самых|крупных|норвежских|компаний|в|то|время|построила|одно|большое|электростанцию|там|у|одного|водопада|высотой|метров The city was established between 1905 and 1916 when Norsk Hydro, one of the largest Norwegian companies at the time, built a large power plant there at a waterfall of 100 meters. Die Stadt wurde zwischen 1905 und 1916 gegründet, als Norsk Hydro, eines der größten norwegischen Unternehmen zu dieser Zeit, dort ein großes Kraftwerk an einem 100 Meter hohen Wasserfall baute. Город был основан между 1905 и 1916 годами, когда Norsk Hydro, одна из крупнейших норвежских компаний того времени, построила там большую электростанцию у водопада высотой 100 метров. Місто було засноване між 1905 і 1916 роками, коли Norsk Hydro, одна з найбільших норвезьких компаній того часу, побудувала великий гідроелектричний завод біля водоспаду висотою 100 метрів. Miasto zostało założone w latach 1905-1916, kiedy Norsk Hydro, jedna z największych norweskich firm w tamtym czasie, zbudowało dużą elektrownię przy wodospadzie o wysokości 100 metrów. Da det ble bygget var det det største kraftverket i verden. коли|воно|стало|побудованим|було|воно||найбільшим|електростанцією|у|світі ||||||||centrale électrique|| ||||||||power plant|| Als|es|wurde|gebaut|war|es||größte|Kraftwerk|in|der Welt kiedy|to|zostało|zbudowane|było|to||największą|elektrownią|w|świecie Когда|оно|было|построено|было|оно||самым большим|гидроэлектростанцией|в|мире When it was built, it was the largest power plant in the world. Als es gebaut wurde, war es das größte Kraftwerk der Welt. Когда она была построена, это была самая большая электростанция в мире. Коли його побудували, це був найбільший гідроелектричний завод у світі. Kiedy została zbudowana, była to największa elektrownia na świecie. Det var dette kraftverket som ble brukt til å produsere tungtvann og som ble sprengt av de allierte februar 1943. воно|було|це|електростанцією|яка|стало|використаним|для|щоб|виробляти|важку воду|і|яка|стало|підірваним|від|союзниками|союзниками|лютому ||||||||||eau lourde||||explosé|||| |||power plant|||||||heavy water||||blown up|||| Es|war|dieses|Kraftwerk|das|wurde|benutzt|um|zu|produzieren|schweres Wasser|und|das|wurde|gesprengt|von|den|Alliierten|Februar to|było|to|elektrownią|które|zostało|używane|do|do|produkcji|ciężkiej wody|a|które|zostało|zniszczone|przez|sojusznicy|sojuszników|luty Это|было|это|электростанция|которая|был|использована|для|(частица инфинитива)|производства|тяжелой воды|и|которая|был|взорвана|союзниками|(определенный артикль)|союзники|февраль It was this power plant that was used to produce heavy water and that was blown up by the Allies in February 1943. Es war dieses Kraftwerk, das zur Produktion von schwerem Wasser verwendet wurde und das von den Alliierten im Februar 1943 gesprengt wurde. Именно эта электростанция использовалась для производства тяжелой воды и была взорвана союзниками в феврале 1943 года. Цей завод використовувався для виробництва важкої води і був знищений союзниками в лютому 1943 року. To właśnie ta elektrownia była wykorzystywana do produkcji ciężkiej wody i została wysadzona przez aliantów w lutym 1943 roku.

For å komme seg til kraftverket må man klarte opp en bratt fjellhylle. щоб|інфінітивна частка|прийти|себе|до|електростанції|мусити|людина|подолати|вгору|один|крутий|гірський виступ ||||||||||||falaise to|||||the power plant|||climb|up||steep|mountain ledge Um|zu|kommen|sich|zum|Kraftwerk|muss|man|klettern|hinauf|eine|steile|Felsvorsprung aby|infinitivmarker|przyjść|się|do|elektrowni|musieć|się|wspiąć|w górę|jeden|stromy|półka skalna Чтобы|инфинитивная частица|добраться|себя|к|электростанции|нужно|человеку|преодолеть|вверх|один|крутой|горный уступ To get to the power plant, you have to clear a steep mountain ledge. Um zum Kraftwerk zu gelangen, muss man eine steile Felsenkante hinaufklettern. Чтобы добраться до электростанции, нужно взобраться на крутой горный уступ. Щоб дістатися до електростанції, потрібно піднятися на круту гірську полицю. Aby dotrzeć do elektrowni, trzeba wspiąć się na strome zbocze górskie. Rjukan ligger også inn i landet og er dermed svært kaldt og snørikt om vinteren. Рюкан|знаходиться|також|всередині|в|країні|і|є|отже|дуже|холодно|і|сніжно|в|зимою ||||||||||||snowy|| Rjukan|liegt|auch|im||Land|und|ist|daher|sehr|kalt|und|schneereich|im|Winter Rjukan|leży|także|w|w|kraju|i|jest|zatem|bardzo|zimno|i|śnieżnie|w|zimie Рюкан|находится|также|внутрь|в|стране|и|является|следовательно|очень|холодным|и|снежным|зимой|зимним Rjukan is also inland and is thus very cold and snowy in winter. Rjukan liegt auch im Landesinneren und ist daher im Winter sehr kalt und schneereich. Рюкан также находится в глубине страны, и поэтому зимой там очень холодно и снежно. Рюкан також знаходиться вглиб країни, тому взимку тут дуже холодно і сніжно. Rjukan leży również w głębi kraju, dlatego zimą jest tam bardzo zimno i śnieżnie. Sabotørene måtte dermed komme seg til kraftverket i snø og is, sannsynligvis i flere minusgrader, opp et fjell uten å bli sett. саботажники|мусили|отже|прийти|себе|до|електростанції|в|сніг|і|лід|ймовірно|в|кілька|мінусів|вгору|один|гора|без|інфінітивна частка|бути|поміченим The Saboteurs|had to|||||the power plant||||||||subzero temperatures||||||| Die Saboteure|mussten|somit|kommen|sich|zum|Kraftwerk|in|Schnee|und|Eis|wahrscheinlich|in|mehreren|Minusgraden|hinauf|einen|Berg|ohne|zu|werden|gesehen sabotażyści|musieli|zatem|przyjść|się|do|elektrowni|w|śniegu|i|lodzie|prawdopodobnie|w|wiele|stopni poniżej zera|w górę|jedną|górę|bez|infinitivmarker|być|widzianym Саботёры|должны были|таким образом|добраться|себе|к|электростанции|в|снег|и|лёд|вероятно|в|несколько|минусовых градусов|вверх|одно|гора|без|инфинитивная частица|быть|замеченными The saboteurs thus had to get to the power plant in snow and ice, probably in several degrees below zero, up a mountain without being seen. Die Saboteure mussten also bei Schnee und Eis, wahrscheinlich bei mehreren Minusgraden, einen Berg hinauf, ohne gesehen zu werden. Саботажникам, следовательно, нужно было добраться до электростанции по снегу и льду, вероятно, при температуре ниже нуля, поднимаясь на гору, чтобы их не заметили. Саботажники, отже, повинні були дістатися до електростанції в снігу та льоду, ймовірно, при кількох градусах морозу, піднімаючись на гору, не будучи поміченими. Sabotażyści musieli więc dotrzeć do elektrowni w śniegu i lodzie, prawdopodobnie w kilku stopniach poniżej zera, na górę, nie będąc zauważonym. Dersom de ble sett ville de bli skutt og drept. якщо|вони|будуть|помічені|б|вони|бути|застреленими|і|вбитими if|||||||shot|| Wenn|sie|wurden|gesehen|würden|sie|erschossen|erschossen|und|getötet jeśli|oni|zostali|widziani|by|oni|być|zastrzelonym|i|zabitym Если|они|были|увидены|бы|они|быть|застрелены|и|убиты If they were seen, they would be shot and killed. Wenn sie gesehen wurden, würden sie erschossen und getötet. Если бы их заметили, их бы застрелили и убили. Якщо б їх помітили, їх би застрелили і вбили. Jeśli zostaliby zauważeni, zostaliby zastrzeloni i zabici. Sabotørene satte altså livet på spill da de prøvde og lyktes i å sprenge kraftverket. саботажники|поставили|отже|життя|на|ризик|коли|вони|намагалися|і|вдалося|в|інфінітивна частка|підірвати|електростанцію |ont placé|||||||||a réussi|||faire sauter| The Saboteurs||||||||||succeeded|||blow up|the power plant Die Saboteure|setzten|also|Leben|in|Gefahr|als|sie|versuchten|und|erfolgreich waren|in|zu|sprengen|das Kraftwerk sabotażyści|postawili|więc|życie|na|ryzyko|kiedy|oni|próbowali|i|udało się|i||wysadzić|elektrownię Саботёры|поставили|таким образом|жизнь|на|риск|когда|они|пытались|и|удалось|в|инфинитивная частица|взорвать|электростанцию The saboteurs thus risked their lives when they tried and succeeded in blowing up the power plant. Die Saboteure setzten also ihr Leben aufs Spiel, als sie versuchten und es schafften, das Kraftwerk zu sprengen. Саботажники поставили свою жизнь под угрозу, когда пытались и смогли взорвать электростанцию. Саботажники поставили своє життя на кон, коли намагалися і змогли підірвати електростанцію. Sabotażyści zaryzykowali życie, próbując i udając się w zniszczenie elektrowni. Jeg husker selv at jeg var i Rjukan på sommeren og så opp på kraftverket fra byen. я|пам'ятаю|сам|що|я|був|в|Рюкані|в|літі|і|бачив|вгору|на|електростанцію|з|міста ||||||||||||||the power plant|| Ich|erinnere|mich selbst|dass|ich|war|in|Rjukan|im|Sommer|und|sah|nach oben|auf|Kraftwerk|von|der Stadt ja|pamiętam|sam|że|ja|byłem|w|Rjukan|w|lato|i|widziałem|w górę|na|elektrownię|z|miasta Я|помню|сам|что|я|был|в|Рьюкан|летом|летом|и|смотрел|вверх|на|электростанцию|из|города I remember myself that I was in Rjukan in the summer and looked up at the power plant from the city. Ich erinnere mich selbst, dass ich im Sommer in Rjukan war und von der Stadt aus auf das Kraftwerk schaute. Я сам помню, что был в Рюкане летом и смотрел на электростанцию из города. Я сам пам'ятаю, що був у Рюкані влітку і дивився на електростанцію з міста. Pamiętam, że byłem w Rjukan latem i patrzyłem na elektrownię z miasta. Det så vanskelig nok ut å gjøre det på sommerstid, og nesten utenkelig på vinterstid. це|виглядало|важко|досить|виглядало|інфінітивна частка|зробити|це|в|літній час|і|майже|немислимо|в|зимовий час |||||||||summer time|||unthinkable||in winter Es|so|schwierig|genug|aus|zu|machen|es|im|Sommerzeit|und|fast|unvorstellbar|im|Winterzeit to|wyglądało|trudne|wystarczająco|na||zrobić|to|w|letnim czasie|i|prawie|nie do pomyślenia|w|zimowym czasie Это|так|сложно|достаточно|выглядело|чтобы|сделать|это|в|летнее время|и|почти|невообразимо|в|зимнее время It looked difficult enough to do it in the summer, and almost unthinkable in the winter. Es sah schon im Sommer schwierig genug aus, und im Winter war es fast unvorstellbar. Это казалось достаточно сложным сделать летом и почти невероятным зимой. Це виглядало досить важко зробити влітку, а взимку - майже неможливо. Wyglądało to na dość trudne do zrobienia latem, a niemal nie do pomyślenia zimą.

Rjukan er for øvrig et sted med veldig mye fin natur rundt seg. Рюкан|є|для|до речі|місце||з|дуже|багато|красивої|природи|навколо|себе ||||||||beaucoup|||| |||by the way||||||||| Rjukan|ist|für|übrigen|ein|Ort|mit|sehr|viel|schöner|Natur|rund|ihn Rjukan|jest|z|to|miejsce||z|bardzo|dużo|pięknej|natury|wokół|siebie Рьюкан|есть|на|самом деле|одно|место|с|очень|много|красивой|природы|вокруг|него Rjukan is by the way a place with a lot of beautiful nature around it. Rjukan ist übrigens ein Ort mit sehr viel schöner Natur um sich herum. Рюкан, кстати, это место с очень красивой природой вокруг. Рюкан, до речі, це місце з дуже красивою природою навколо. Rjukan jest zresztą miejscem z bardzo piękną naturą wokół. Dersom du en dag reiser til Norge vil jeg anbefale deg å ta turen slik at du kan se kraftverket der «Kampen om tungtvannet» skjedde, i tillegg til å se mye vakker norsk natur. якщо|ти|один|день|поїдеш|до|Норвегії|буду|я|рекомендувати|тобі|щоб|взяти|подорож|так|щоб|ти|можеш|побачити|електростанцію|там|боротьба|за|важкою водою|відбулася|в|додатково|до|щоб|побачити|багато|красивої|норвезької|природи |||||||||||||||||||the power plant|||||||||||||| Wenn|du|ein|Tag|reist|nach|Norwegen|werde|ich|empfehlen|dir|zu|machen|die Reise|so|dass|du|kannst|sehen|das Kraftwerk|wo|Der Kampf|um|das Schwerwasser|geschah|zusätzlich||zu|zu|sehen|viel|schön|norwegisch|Natur jeśli|ty|jeden|dzień|podróżujesz|do|Norwegii|będę|ja|polecać|ci|aby|wziąć|wycieczkę|tak|aby|ty|możesz|zobaczyć|elektrownię|tam|walka|o|ciężkiej wodzie|miała miejsce|i|dodatkowo|do|aby|zobaczyć|wiele|pięknej|norweskiej|przyrody Если|ты|один|день|поедешь|в|Норвегию|я буду|я|рекомендовать|тебе|чтобы|сделать|поездку|так|чтобы|ты|мог|увидеть|электростанцию|там|Битва|за|тяжелую воду|произошла|в|дополнение|к|чтобы|увидеть|много|красивой|норвежской|природы If you travel to Norway one day, I would recommend you take the trip so that you can see the power plant where the "Battle of the heavy water" took place, in addition to seeing a lot of beautiful Norwegian nature. Wenn du eines Tages nach Norwegen reist, empfehle ich dir, die Reise zu machen, damit du das Kraftwerk sehen kannst, wo "Der Kampf um das Schwerwasser" stattfand, zusätzlich zu viel schöner norwegischer Natur. Если вы когда-нибудь поедете в Норвегию, я рекомендую вам посетить место, где происходили события «Борьбы за тяжелую воду», а также насладиться красивой норвежской природой. Якщо ти колись поїдеш до Норвегії, я рекомендую тобі відвідати місце, де відбувалася «Боротьба за важку воду», а також насолодитися красивою норвезькою природою. Jeśli pewnego dnia wybierzesz się do Norwegii, polecam ci wybrać się tam, aby zobaczyć elektrownię, w której miała miejsce "Bitwa o ciężką wodę", a także podziwiać piękną norweską przyrodę. Et av de mest kjente fjellene i Norge, Gaustatoppen, ligger for eksempel rett ved. одне|з|найвідоміших|найбільш|відомих|гір|в|Норвегії|Гаустатоппен|знаходиться|наприклад|приклад|прямо|біля ||||||||||||juste| ||||||||Gaustatoppen||||| Ein|der|die|meist|bekannten|Berge|in|Norwegen|Gaustatoppen|liegt|für|Beispiel|direkt|neben jeden|z|tych|najbardziej|znanych|gór|w|Norwegii|Gaustatoppen|leży|na|przykład|tuż|obok Это|из|самых|самых|известных|гор|в|Норвегии|Гаустатоппен|находится|например|пример|прямо|рядом One of the most famous mountains in Norway, Gaustatoppen, is located right next door. Einer der bekanntesten Berge in Norwegen, der Gaustatoppen, liegt zum Beispiel direkt daneben. Одной из самых известных гор в Норвегии является Гаустатоппен, которая находится прямо рядом. Однією з найвідоміших гір у Норвегії є Гаустатоппен, яка, наприклад, знаходиться зовсім поруч. Jedną z najsłynniejszych gór w Norwegii, Gaustatoppen, znajduje się na przykład tuż obok. Ta turen om du har mulighet! візьми|подорож|якщо|ти|маєш|можливість Возьми|поездку|если|ты|имеешь|возможность Mach|die Tour|wenn|du|hast|Möglichkeit weź|wycieczkę|jeśli|ty|masz|możliwość Take the trip if you have the opportunity! Mach die Reise, wenn du die Möglichkeit hast! Обязательно посетите это место, если у вас будет возможность! Завітай туди, якщо матимеш можливість! Wybierz się tam, jeśli masz taką możliwość!

Har du sett serien? чи маєш|ти|бачив|серіал У|ты|видел|сериал Hast|du|gesehen|Serie masz|ty|widziałeś|serial Have you seen the series? Hast du die Serie gesehen? Вы смотрели этот сериал? Ти бачив цей серіал? Czy widziałeś ten serial? Eller kanskje du har sett andre serier og filmer fra Andre Verdenskrig? або|можливо|ти|маєш|бачив|інші|серіали|і|фільми|з|Другої|світової війни ||||||series||||| Oder|vielleicht|du|hast|gesehen|andere|Serien|und|Filme|aus|dem zweiten|Weltkrieg albo|może|ty|masz|widziałeś|inne|seriale|i|filmy|z|II|wojny światowej Или|возможно|ты|(имеешь)|видел|другие|сериалы|и|фильмы|из|Второй|мировой войны Or maybe you have seen other series and movies from World War II? Oder vielleicht hast du andere Serien und Filme aus dem Zweiten Weltkrieg gesehen? Или, возможно, вы видели другие сериалы и фильмы о Второй мировой войне? Або, можливо, ви бачили інші серіали та фільми про Другу світову війну? A może widziałeś inne seriale i filmy z II wojny światowej? Send meg gjerne en epost til Laernorsknaa@gmail.com og fortell meg om noen av dine egne tips til hva som finnes av TV-serier og filmer fra denne perioden. надішли|мені|охоче|один|електронний лист|на||||і|розкажи|мені|про|деякі|з|твої|власні|поради|щодо|що|яке|є|з|||і|фільмів|з|цього|періоду ||||||||||tell me about||||||||||||||||||| Sende|mir|gerne|eine|E-Mail|an||||und|erzähl|mir|über|einige|von|deinen|eigenen|Tipps|zu|was|was|vorhanden ist|von|||und|Filme|aus|dieser|Periode wyślij|mi|chętnie|jeden|e-mail|na||||i|powiedz|mi|o|niektóre|z|twoich|własnych|wskazówek|na|co|co|istnieje|z|||i|filmów|z|tego|okresu Отправь|мне|пожалуйста|один|электронное письмо|на||||и|расскажи|мне|о|некоторых|из|твоих|собственных|советов|о|что|которые|существуют|из|||и|фильмов|из|этого|периода Feel free to send me an email to Laernorsknaa@gmail.com and tell me about some of your own tips for what is available from TV series and movies from this period. Schick mir gerne eine E-Mail an Laernorsknaa@gmail.com und erzähl mir von einigen deiner eigenen Tipps zu TV-Serien und Filmen aus dieser Zeit. Пожалуйста, отправьте мне электронное письмо на адрес Laernorsknaa@gmail.com и расскажите о своих собственных советах по поводу сериалов и фильмов этого периода. Будь ласка, надішліть мені електронного листа на Laernorsknaa@gmail.com і розкажіть мені про деякі з ваших власних порад щодо того, що є з телевізійних серіалів та фільмів з цього періоду. Chętnie wyślij mi e-mail na Laernorsknaa@gmail.com i opowiedz mi o swoich własnych wskazówkach dotyczących tego, co można znaleźć w telewizji i filmach z tego okresu. Ellers vil jeg bare ønske dere en riktig god dag videre. інакше|буду|я|просто|бажати|вам|один|справжній|добрий|день|далі otherwise||||wish you|||||| Ansonsten|werde|ich|nur|wünschen|euch|einen|richtig|guten|Tag|weiterhin poza tym|będę|ja|tylko|życzyć|wam|jeden|naprawdę|dobry|dzień|dalej В противном случае|будет|я|только|желаю|вам|один|действительно|хороший|день|дальше Otherwise, I just want to wish you a really good day ahead. Ansonsten möchte ich euch einen richtig schönen Tag wünschen. В остальном я просто хочу пожелать вам хорошего дня. Інакше я просто хочу побажати вам гарного дня. Poza tym chciałbym życzyć wam miłego dnia. Ha det bra! будь|це|добре Прощай|это|хорошо Hab|es|gut miej|to|dobrze Good bye! Macht's gut! До свидания! До побачення! Do widzenia!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.11 SENT_CWT:AFkKFwvL=10.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.33 PAR_CWT:B7ebVoGS=22.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.9 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.37 de:AFkKFwvL ru:AFkKFwvL uk:B7ebVoGS pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=54 err=0.00%) translation(all=108 err=0.00%) cwt(all=1658 err=3.08%)