4.3 En handletur 4.3 But handwriting

Det er ettermiddag. It's afternoon. Maria sykler til Moholt-senteret. Maria rides to the Moholt Center. Hun trenger ei ny pute, og hun vil gjerne kjøpe ei bok i bokhandelen. She needs a new pillow, and she would like to buy a book in the bookstore.

Maria tar en handlevogn og går inn på Bohus. Maria takes a shopping cart and enters Bohus. Bohus er en stor interiørbutikk. Bohus is a large interior design store. Først ser hun på noen lys til hybelen. First she looks at some lights for the dorm. Hun legger to fine lys og en liten lysestake i handlekurven. She puts two nice candles and a small candlestick in the shopping cart. Hun finner også fire små tekopper. She also finds four small teacups. Så går hun for å se på ei pute. Then she goes to look at a pillow. Hun finner ei god og myk pute. She finds a good and soft pillow. Den koster bare 100 kroner. It only costs 100 kroner. Kanskje hun skal kjøpe ei ny dyne også? Maybe she should buy a new duvet too? Nei, dynene er litt for dyre. No, the duvets are a little too expensive.

Etterpå går Maria til bokhandelen. Afterwards, Maria goes to the bookstore. Hun har lyst til å kjøpe en norsk roman. She wants to buy a Norwegian novel. Det skal bli interessant å lese ei norsk bok! It will be interesting to read a Norwegian book! Maria ser ikke prisen på boka. Maria does not see the price of the book. Hun spør ekspeditøren om hjelp. She asks the clerk for help.

Maria: Unnskyld. Maria: Sorry. Hvor mye koster denne romanen? How much does this novel cost?

Ekspeditør: Vent, så skal jeg se. Clerk: Wait, then I'll see. Den er på salg, 50 %. It's on sale, 50%. Den koster 174 kroner og 50 øre. It costs 174 kroner and 50 øre. Jeg leser den faktisk nå. I'm actually reading it now. Den er kjempebra! It's great!

M: Fint! M: Fine! Jeg tar den. I'll take that.

E: Unnskyld, men hvor kommer du fra? E: Sorry, but where are you from?

M: Jeg kommer fra Spania. M: I come from Spain. Jeg skal studere her dette semesteret. I'm going to study here this semester. Jeg kan litt norsk. I know a little Norwegian.

E: Du er flink allerede! E: You're good already! Er det noe mer du trenger? Is there anything else you need?

M: Ja, hvor finner jeg notatbøker og penner? M: Yes, where can I find notebooks and pens?

E: Der borte. E: Over there.

Maria finner ei notatbok og noen penner. Maria finds a notebook and some pens. Snart skal hun begynne å studere. Soon she will start studying. Hun ser også ei lita spansk–norsk ordbok. She also sees a small Spanish – Norwegian dictionary. Den er litt dyr, men Maria kjøper den. It's a little expensive, but Maria buys it.

Maria er i godt humør nå! Maria is in a good mood now! Hun bestemmer seg for å spise på bakeriet. She decides to eat at the bakery. De har mange gode kaker der. They have a lot of good cakes there. Hun er litt sulten. She's a little hungry. Hun kjøper en bagett med ost og skinke, et kakestykke og en kopp kaffe. She buys a baguette with cheese and ham, a piece of cake and a cup of coffee. Nå skal hun kose seg! Now she's going to enjoy herself! Hun begynner å lese i boka. She starts reading the book. Den er spennende. It is exciting. Etterpå sykler hun hjem til studentbyen. Afterwards, she bikes home to the student town.

Maria setter lysene og lysestaken på et lite bord på hybelen. Maria puts the candles and the candlestick on a small table in the dormitory. María coloca las velas y el candelabro en una mesita del dormitorio. Det blir koselig. It will be cozy. Hun ligger i senga og leser i boka. She is lying in bed reading the book. Klokka ni banker Anna på døra. At nine o'clock Anna knocks on the door. «Vil du ha en kopp te?», spør Anna. "Do you want a cup of tea?" Anna asks. «Ja, gjerne», svarer Maria. "Yes, gladly," Maria replies. For en fin dag! What a nice day!