4.3 En handletur a|shopping trip 4.3 Apsipirkimo kelionė 4.3 A shopping trip

Det er ettermiddag. it|is|afternoon It is afternoon. Maria sykler til Moholt-senteret. Maria|is cycling|to|| Maria is cycling to the Moholt center. Hun trenger ei ny pute, og hun vil gjerne kjøpe ei bok i bokhandelen. she|needs|a|new|pillow|and|she|wants|gladly|to buy|a|book|in|bookstore She needs a new pillow, and she would like to buy a book at the bookstore.

Maria tar en handlevogn og går inn på Bohus. Maria|takes|a|shopping cart|and|goes|in|to|Bohus Maria takes a shopping cart and goes into Bohus. Bohus er en stor interiørbutikk. Bohus|is|a|large|home decor store Bohus is a large interior design store. Først ser hun på noen lys til hybelen. first|sees|she|at|some|candles|for|the apartment First, she looks at some candles for her apartment. Hun legger to fine lys og en liten lysestake i handlekurven. she|puts|two|nice|candles|and|a|small|candle holder|in|shopping cart Elle met deux belles bougies et un petit chandelier dans le panier. She puts two nice candles and a small candlestick in the shopping cart. Hun finner også fire små tekopper. she|finds|also|four|small|teacups She also finds four small teacups. Så går hun for å se på ei pute. then|she goes|she|to|to|see|at|a|pillow Then she goes to look at a pillow. Hun finner ei god og myk pute. she|finds|a|good|and|soft|pillow She finds a good and soft pillow. Den koster bare 100 kroner. it|costs|only|kroner It only costs 100 kroner. Kanskje hun skal kjøpe ei ny dyne også? maybe|she|shall|buy|a|new|duvet|also Maybe she will buy a new duvet too? Nei, dynene er litt for dyre. no|the duvets|are|a bit|too|expensive No, the duvets are a bit too expensive.

Etterpå går Maria til bokhandelen. afterwards|goes|Maria|to|bookstore Afterwards, Maria goes to the bookstore. Hun har lyst til å kjøpe en norsk roman. she|has|desire|to|to|buy|a|Norwegian|novel She wants to buy a Norwegian novel. Det skal bli interessant å lese ei norsk bok! it|shall|become|interesting|to|read|a|Norwegian|book It will be interesting to read a Norwegian book! Maria ser ikke prisen på boka. Maria|sees|not|the price|of|the book Maria does not see the price of the book. Hun spør ekspeditøren om hjelp. she|asks|the clerk|for|help She asks the clerk for help.

Maria: Unnskyld. Maria|excuse me Maria: Excuse me. Hvor mye koster denne romanen? how|much|costs|this|novel How much does this novel cost?

Ekspeditør: Vent, så skal jeg se. clerk|wait|then|will|I|look Clerk: Wait, let me check. Den er på salg, 50 %. it|is|on|sale It's on sale, 50% off. Den koster 174 kroner og 50 øre. it|costs|kroner|and|øre It costs 174 kroner and 50 øre. Jeg leser den faktisk nå. I|read|it|actually|now I am actually reading it now. Den er kjempebra! it|is|really good It is really good!

M: Fint! M|Nice M: Nice! Jeg tar den. I|take|it I'll take it.

E: Unnskyld, men hvor kommer du fra? Excuse|sorry|but|where|come|you|from E: Excuse me, but where are you from?

M: Jeg kommer fra Spania. I|I|come|from|Spain M: I come from Spain. Jeg skal studere her dette semesteret. I|will|study|here|this|semester I will study here this semester. Jeg kan litt norsk. I|can|a little|Norwegian I know a little Norwegian.

E: Du er flink allerede! you|you|are|good|already E: You are already good! Er det noe mer du trenger? is|it|something|more|you|need Is there anything else you need?

M: Ja, hvor finner jeg notatbøker og penner? yes|yes|where|find|I|notebooks|and|pens M: Yes, where can I find notebooks and pens?

E: Der borte. there|there|over there E: Over there.

Maria finner ei notatbok og noen penner. Maria|finds|a|notebook|and|some|pens Maria finds a notebook and some pens. Snart skal hun begynne å studere. soon|shall|she|start|to|study Soon she will start studying. Hun ser også ei lita spansk–norsk ordbok. she|sees|also|a|small|||dictionary She also sees a small Spanish–Norwegian dictionary. Den er litt dyr, men Maria kjøper den. it|is|a bit|expensive|but|Maria|buys|it It is a bit expensive, but Maria buys it.

Maria er i godt humør nå! Maria|is|in|good|mood|now Maria is in a good mood now! Hun bestemmer seg for å spise på bakeriet. she|decides|herself|to|to|eat|at|bakery She decides to eat at the bakery. De har mange gode kaker der. they|have|many|good|cakes|there They have many good cakes there. Hun er litt sulten. she|is|a little|hungry She is a little hungry. Hun kjøper en bagett med ost og skinke, et kakestykke og en kopp kaffe. she|buys|a|baguette|with|cheese|and|ham|a|piece of cake|and|a|cup|coffee She buys a baguette with cheese and ham, a piece of cake, and a cup of coffee. Nå skal hun kose seg! now|will|she|enjoy|herself Now she is going to enjoy herself! Hun begynner å lese i boka. she|begins|to|read|in|book She starts reading the book. Den er spennende. it|is|exciting It is exciting. Etterpå sykler hun hjem til studentbyen. afterwards|she cycles|she|home|to|student city Afterwards, she cycles home to the student city.

Maria setter lysene og lysestaken på et lite bord på hybelen. Maria|she puts|the lights|and|the candlestick|on|a|small|table|in|the dorm room Maria places the candles and candlestick on a small table in her dorm. Det blir koselig. it|becomes|cozy It will be cozy. Hun ligger i senga og leser i boka. she|she lies|in|the bed|and|she reads|in|the book She lies in bed and reads the book. Klokka ni banker Anna på døra. at the clock|nine|knocks|Anna|on|door At nine o'clock, Anna knocks on the door. «Vil du ha en kopp te?», spør Anna. will|you|have|a|cup|tea|asks|Anna "Would you like a cup of tea?" asks Anna. «Ja, gjerne», svarer Maria. yes|gladly|answers|Maria "Yes, please," replies Maria. For en fin dag! what|a|nice|day What a nice day!