Side om Side: S5,E2 (1) Side by Side: S5,E2 (1) Côte à côte : S5,E2 (1) Obok siebie: S5, E2 (1) Рядом: S5, E2 (1) Пліч-о-пліч: S5,E2 (1)

Good morning, Vietnam! Bom dia, Vietnam!

-Hvorfor snakker du engelsk? -Why do you speak English? -Por que você fala inglês? -For å sette stemningen. -To set the mood. -Para definir o clima.

Først koselig frokost. First cozy breakfast. Primeiro um café da manhã aconchegante. Så house-warming hos Kopperud. Then house-warming at Kopperud. Então, inauguração da casa no Kopperud's.

Jonas, jeg sover! Jonas, I'm sleeping! Jonas, estou dormindo! Jeg skal ikke til Kopperud. I'm not going to Kopperud. Não vou para Kopperud.

Ruller meg heller i brennesler. Rather roll me in nettles. Em vez disso, enrole-me em urtigas.

-Nå sover du ikke! -Now you are not sleeping! - Agora você não dorme! -Au! -Ai! Jonas! Jonas! Jonas!

Hold opp med å være så irriterende! Stop being so annoying! Pare de ser tão chato!

-Ok. - OK.

Du er midt i et mareritt. You're in the middle of a nightmare. Você está no meio de um pesadelo. -Hold kjeft og gå ut! -Shut up and go out! -Cale a boca e saia! Nå. Agora.

Var det Arvid du skulle treffe? Was it Arvid you were going to meet? Era Arvid que você deveria conhecer?

Han er andrevalget. He is the second choice. Ele é a segunda escolha. Jeg skal på date med Pers. I'm going on a date with Pers. Vou sair com Pers.

-Du har to på gang? - You have two going on? -Você tem dois acontecendo? -Selvfølgelig. -Of course. - Claro.

Er du først på Tinder, så må du ha en fem-seks gående. If you are first on Tinder, then you must have a five-six pedestrian. Se você for o primeiro no Tinder, então deve ter cinco ou seis.

Jeg tror jeg må på Tinder selv. I think I have to on Tinder myself. Acho que terei que entrar no Tinder sozinho. Ble kastet ut fra soverommet. Was thrown out of the bedroom. Foi jogado para fora do quarto.

-Hva er det? -What is it? -O que é? -Nei, ingenting. -No nothing. -Não, nada.

Du er A-menneske, hun er B-menneske. You are A-human, she is B-human. Você é uma pessoa A, ela é uma pessoa B.

Hun er trygg i forholdet. She is confident in the relationship. Ela está segura no relacionamento. Hun er ærlig på det. She's honest about it. Ela é honesta sobre isso.

I motsetning til deg, som kan være litt unnvikende og konfliktsky. Unlike you, which can be a bit evasive and conflict-averse. Ao contrário de você, que pode ser um pouco evasivo e tímido em conflitos.

-Jeg er ikke konfliktsky! -I'm not afraid of conflict! - Não tenho medo de conflito! -Er ikke du konfliktsky? -Aren't you conflict shy? - Você não tem medo de conflito?

Du er det mest konfliktsky mennesket jeg har møtt. You are the most conflict-shy person I have ever met. Você é a pessoa mais conflituosa que já conheci.

Jeg kan være ærlig og direkte ... I can be honest and direct ... Posso ser honesto e direto...

Jehovas vitner var her i to timer. Jehovah's Witnesses were here for two hours. As Testemunhas de Jeová estiveram aqui por duas horas. Du torde ikke si nei! You did not dare say no! Você não ouse dizer não!

-Du burde bli mer som Silje og meg. -You should be more like Silje and me. - Você deveria se tornar mais parecido com Silje e eu. -Ok. -Ok. - OK.

-Du har farget øyenbrynene. -You have colored your eyebrows. - Você pintou as sobrancelhas. -Nei. -No. -Não.

-Jo.

For i kveld. For tonight. -Greit! -Good! - Tudo bem! Men ... Men ... Mas...

Jeg er ærlig, som du ville. I'm honest as you would. Eu sou honesto, como você seria. Få se! Get to see! Pegue para ver!

En blanding av kaptein Sabeltann og Jonas fra "Skam". A mix of Captain Sabertooth and Jonas from "Shame". Uma mistura do Capitão Sabeltann e Jonas de "Skam". -Jeg har ikke sett "Skam"! -I have not seen "Shame"! -Eu não vi "Vergonha"! -De er kjempesvarte. -They are very black. - Eles são muito pretos.

Sånn. Like that. Ja! Yes! Sim!

Oldemoren din var Anna Kjærstad. Your great-grandmother was Anna Kjærstad. Sua bisavó era Anna Kjærstad.

Hun flyttet til Kløfta og giftet seg med Eilif Berg. She moved to Kløfta and married Eilif Berg. Ela se mudou para Kløfta e se casou com Eilif Berg.

Min bestefar. My grandfather. Meu avô. Da skriver du inn Eilif Berg der. Then you enter Eilif Berg there. Então você entra Eilif Berg lá.

Hva har man på seg på house-warming ? What do you wear on house-warming? O que você veste para a inauguração da casa? Jeg er litt grønn. I'm a little green. Estou um pouco verde.

Jeg ville foreslått bukse, hvis vi hadde skullet gå. I would suggest pants, if we had to go. Eu sugeriria calças, se tivéssemos que ir.

Hvorfor ikke? Why not? Por que não? Gratis mat og drikke. Free food and drink. Comida e bebida grátis.

Og Kopperud. And Kopperud. E Kopperud. Og vi har ikke gave. And we have no gift. E não temos presente.

-Hva driver dere med? -What are you doing? -O que você está fazendo? -Jeg skal lage slektstre. -I'm going to make a family tree. - Vou fazer uma árvore genealógica.

-Skrive om et familiemedlem. -Write about a family member. -Escreva sobre um membro da família. -Hvem da? -Who? -Quem?

-Eilif Berg. -Eilif Berg. - Eilif Berg. -Det er min bestefar. - It's my grandfather. - É meu avô.

Hvorfor det? Why? Por que? Familien din er full av kjedelige folk! Your family is full of boring people! Sua família está cheia de gente chata!

Bare revisorer og regnskapsførere. Only auditors and accountants. Somente auditores e contadores. Litt sånn gørre ... A little like that ... Um pouco assim...

Han jobbet på Nationaltheatret. He worked at the National Theater. Trabalhou no Teatro Nacional. Det er vel ikke så kjedelig. It's not that boring. Não é tão chato, eu acho.

-Som? -Which? -Como? -I administrasjonen der. -In the administration there.

-Med forskjellige ting. -With different things. -Com coisas diferentes. -Med regnskap? -With accounts? - Com contabilidade?

-Ja. -Sim.

Men det er det samme ... -Hvis Sander vil ha god karakter ... But it's the same ... -If Sander wants a good grade ... Mas é a mesma coisa... -Se Sander quer ter um bom caráter...

Så må han se til min side av familien. Then he has to look to my side of the family. Então ele tem que olhar para o meu lado da família.

-Der er det gode historier. - Há boas histórias lá. -Jeg kommer ikke på noen. -I can not think of anyone. - Não consigo pensar em nenhum.

Man kunne lett skrevet en bok om min familie. One could easily have written a book about my family. Você poderia facilmente escrever um livro sobre minha família.

-Bokserie, kanskje. -Box series, maybe. - Série de livros, talvez. -Julehefte. -Christmas booklet. - Livreto de Natal. Kanskje. Talvez.

"Vår kamp" kunne den hett. "Our battle" could be hot. "Nossa luta" poderia ser chamada assim. Eller "Panserhjerte". Or "Armor Heart". Ou "Panzerhjerte". Det kan den hete! It can be called that! Pode ser chamado assim! En av de to. One of the two. Um dos dois.

Da blir det ikke noe house-warming? Then there will be no house-warming?

-Bare ta på deg buksa igjen. -Just put on your pants again. -Basta colocar as calças de volta. -Den er god. -It is good. -É bom.

Det var kjøkkenet. It was the kitchen. Era a cozinha. Her er stuen, spisestuen inn der. Here is the living room, the dining room in there. Aqui é a sala de estar, a sala de jantar ali.

Vi har tatt alle flater, i hele huset. We have taken all surfaces, throughout the house. Cobrimos todas as superfícies, em toda a casa.

Jeg ser det. I see that. Du gikk for svart og hvitt? You went for black and white? Você optou por preto e branco?

Det er de fargene med størst slitasje. These are the colors with the most wear. Estas são as cores com mais desgaste.

-Alt er jo helt nytt. -Everything is completely new. - Tudo é novo. -Designen er litt 2014. -The design is a bit 2014. - O design é um pouco 2014.

House-warming? House-warming? Hvor er folkene og gavene? Where are the people and the gifts? Onde estão as pessoas e os presentes?

-De er nok bare fashionably late. -They're probably just fashionably lazy. - Eles provavelmente são apenas preguiçosos na moda. -Trodde det var vi, jeg. -Thought it was us, me.

Finn dere glass der inne, så henter jeg musserende. If you find glass in there, I'll get sparkling. Encontre uma taça aí e eu pegarei um pouco de vinho espumante.

Så "vorser" vi litt. Then we "vomit" a little. Então nós "nos importamos" um pouco. Ikke greit. Nada bom. Jeg venter ikke på folk. I'm not waiting for people. Jeg kommer når det er fullt av folk. I come when it's full of people. Eu venho quando está cheio de gente.

Fant dere ikke glass? Did not find glass? Você não encontrou vidro?

Vi drar. We are leaving. Estamos de saída. Vi kommer tilbake etterpå. We will return afterwards. Voltaremos mais tarde. Når det er folk her. When there are people here. Quando há pessoas aqui.

-Da rekker du å male om! -Then you have time to repaint! - Então você tem tempo para repintar! -En spøk? -A joke? -Uma piada?

Nei, jeg mener det. No, I mean it. Não, estou falando sério.

Hvis du hiver deg rundt, så kan du rekke det. If you pull yourself around, you can reach it. Se você parar, você consegue. Ses etterpå! See you afterwards! Até mais!

Ta-da! Ta-da! Ta-da!

-Hvor er gjestene? -Where are the guests? -Onde estão os convidados? -Gått. -Walked. -Caminhou.

Gått? Caminhou? Festen har jo ikke begynt. The party has not started. A festa ainda não começou.

Vi må male om, Christian! Temos que pintar novamente, Christian! Svart og hvitt er helt utslitt. Black and white are completely worn out. Preto e branco está completamente desgastado.

-Vi har akkurat malt. - We just painted. - Acabamos de pintar. -Det er 2014! - Estamos em 2014!

Hva er det for noe tøys? What the hell is that? que tipo de bobagem é essa?? Hva er det du driver med? What are you doing? O que você está fazendo?

Det handler ikke om maling. It's not about paint. Não se trata de tinta. Jeg er lei meg - I'm sorry - Desculpe -

- fordi ingen kommer på house-warmingen vår! - because no one comes to our house warming! - porque ninguém vem à nossa inauguração!

Problemet er at folk her er idioter. The problem is that people here are idiots. O problema é que as pessoas aqui são idiotas. De kan ikke klokka engang! They can not even watch! Eles nem conseguem cronometrar!

De skjønner ikke engelsk. They do not understand English. Eles não entendem inglês. De vet ikke hva house-warming party er! They do not know what a house-warming party is! Eles não sabem o que é uma festa de inauguração!

Kanskje jeg bare skal reschedule , da? Maybe I should just reschedule, then? Talvez eu deva apenas remarcar, então?

Kanskje. Maybe. Talvez.

Ikke skriv det på engelsk. Do not write it in English. Não escreva em inglês.

-Hva skal jeg skrive? -What should I write? -O que devo escrever? -Det var en spøk, Celine. - It was a joke, Celine. - Foi uma piada, Celine.

Slekten min kommer fra Kvenndalen. My family comes from Kvenndalen. Minha família vem de Kvenndalen. Bestemor var budeie på setra. Grandmother was a budeie on the farm. A avó era dona de uma loja em Setra.

Hvor gøy tror du Sander syns det er? How much fun do you think Sander thinks it is? Quão divertido você acha que Sander acha que é?

Hun kunne helbrede folk. She could heal people. Hun hadde varme hender! She had warm hands! Ela tinha mãos quentes!

-Det har jeg også. -I have that too. - Eu também tenho isso. Kjenn! Feel! Saber! -Det er fordi du er inne. -It's because you're in. - Isso é porque você está dentro.

Moren hennes, Helga, var bestyrer på setra. Her mother, Helga, was the manager of the farm. Sua mãe, Helga, era gerente da Setra.

-Fortell om farfar. -Tell Grandpa. -Conte sobre o avô. -Han skal vi ikke skrive om. - We are not going to write about him. - Não escreveremos sobre ele.

Jeg har en hel koffert med bilder og ting fra familien min. I have a whole suitcase with pictures and things from my family. Tenho uma mala cheia com fotos e coisas da minha família.

Sander vil skrive om farfar! Sander quer escrever sobre o avô!

Var ikke han soldat under krigen? Was he not a soldier during the war? Ele não era um soldado durante a guerra? Det er kjempespennende! It's very exciting! É realmente emocionante!

-Det skal ikke skrives om. -It should not be rewritten. - Não deveria ser escrito sobre isso. -Han bestemmer det. -He decides. - Ele decide.

Hva vil du skrive om? What do you want to write about? Sobre o que você quer escrever? En budeiekjerring? A budeiekjerring? Um lojista?

Eller motstandsmannen Asbjørn Pedersen? Or the opponent Asbjørn Pedersen? Ou o homem da resistência Asbjørn Pedersen?

-Asbjørn Pedersen. - Asbjorn Pedersen. -Ikke sant. -Right. -Certo.

Hei, er dette Jehovas vitner sentralt? Hi, are these Jehovah's Witnesses central? Olá, esta testemunha de Jeová é central?

Dere trenger ikke komme hit! You do not have to come here! Você não precisa vir aqui! Snakkes aldri. Never talk. Nunca fale. Ha det. Adeus.

-Oi, du lukter godt! -Oi, you smell good! -Oi, você cheira bem! -Takk. -Thanks. -Obrigado.

-Hvor skal du? -Where are you going? -Onde você está indo? -På date, med Pers. -On date, with Pers. -Em um encontro, com Pers.

Trodde du avlyste på grunn av ... Thought you canceled due to ... Pensei que você tivesse cancelado devido a...

-På grunn av? -Por causa de? -Misfargede øyenbryn. - Discolored eyebrows. -Sobrancelhas descoloridas.

De er strawberry blonde ! They are strawberry blonde! Eles são loiros morango! Min naturlige farge. My natural color. Minha cor natural.

-Hvis du var Nemo, så. -If you were Nemo, then. -Se você fosse Nemo, então. -Du er så dust! -You're so stupid! - Você é um idiota!

-Hva skjer? -What's up? -E aí? -Aner ikke. -Do not know. -Não sabe.

Skal jeg si hva som skjer? Should I say what's going on? Jeg skal på date med Pers. I'm going on a date with Pers.

Jonas sier jeg ser ut som Nemo! Jonas says I look like Nemo! Jonas diz que eu pareço com o Nemo! Ser jeg ut som Nemo? Do I look like Nemo? Eu pareço com o Nemo?

-Nei. -No. -Não.

Du ser helt vanlig ut. You look completely normal. Você parece perfeitamente comum. -Takk, Silje! -Thank you, Silje! - Obrigada, Silje! Blæ! Blue! Fralda!

Så nå skal vi ikke være ærlige? So now we should not be honest? Então agora não vamos ser honestos?

Som du var i morges. Like you were this morning. Como você estava esta manhã. Ekstremt ærlig. Extremely honest. Extremamente honesto. Brutal. Brutal. Brutal.

-Nei! -No! -Não! Det var jeg ikke. I was not. Eu não estava. -Du sa: "Hold kjeft!" -You said, "Shut up!" -Você disse: "Cale a boca!" Du vekket meg med å tråkke på beina mine! You woke me up by stepping on my feet! Você me acordou pisando nas minhas pernas!

Og så snorker du. And then you snore. E então você ronca.

-Jeg har aldri snorka. -I've never snored. -Du snorker som en mann. -You snore like a man. - Você ronca como um homem.

-Med dyp bass. -With deep bass. - Com graves profundos. -Så slem du er. -So naughty you are.

-Nå er Sutre-Silje der inne. -Now Sutre-Silje is in there. - Agora Sutre-Silje está lá. -Veldig bra jobba, Ærlig-Jonas. -Very good job, Honest-Jonas.

-De er sinnssykt oransje. -They are insanely orange. - Eles são incrivelmente laranja. -Nå må du slutte! -Now you have to stop! - Agora você tem que parar!

-Skal jeg gå sånn? -Should I go like that? -Devo ir assim? -Det hjelper ikke i det hele tatt. -It does not help at all. - Isso não ajuda em nada.

Det er du som er oransje! You're the orange! Você é quem está de laranja!

Du er oransje bak på hodet også. You're orange on the back of your head too. Você também está laranja na nuca. Eller er det eksem? Or is it eczema? Ou é eczema?

Det skal jeg gjøre. I will do that. Eu vou fazer isso. Men hvordan er været? But how is the weather? Mas como está o clima? Regner det mye? Is it raining a lot? Está chovendo muito?

Ok. OK.

Ha det, vennen min! Have it, my friend! Faça isso, meu amigo! Veldig glad i deg. Love you very much. Te amo muito. Ha det. Good bye. Adeus.

"Veldig glad i deg og. “Muito feliz por você e. Ha det." Good bye." Adeus." -Hei! -Olá!

-Har du glemt noe i dag? -Have you forgotten anything today? -Você esqueceu alguma coisa hoje?

-Nei? -No? -Não? -Hva skulle skje i dag hos moi? -What was going to happen today at moi? -O que ia acontecer hoje no moi?

-House ... -Ja. -House ... -Yes. -Casa... -Sim.

-House-warming? -House-warming? -Aquecimento da casa? -Riktig. -Correct. -Correto.

Det var sånn at jeg dessverre ikke fikk det til - It was so that I unfortunately did not make it - Foi assim, infelizmente, não entendi -

- fordi jeg har fått svigermor på besøk. - because I have had my mother-in-law visit. - porque recebi a visita da minha sogra.

Det gjør ingenting. It does not matter. Isso não importa. Vi måtte reschedule. We had to reschedule. Tivemos que remarcar.

Det blir ny house-warming i overmorgen! There will be new house warming the day after tomorrow! Haverá uma nova inauguração da casa depois de amanhã!

Gjør det det? Does it do that? Isso faz isso? Det var jo kjempe ... Så hyggelig. It was great ... So nice. Foi ótimo... Tão legal.

Folk forstår ikke engelsk. People do not understand English. As pessoas não entendem inglês. De forsto ikke hva det var. They did not understand what it was. Eles não entendiam o que era.

-Nå står alt på norsk. -Now everything is in Norwegian. -Agora está tudo em norueguês. -Hørte jeg "house-warming"? - Did I hear "house-warming"? -Eu ouvi "inauguração"? Så gøy! So fun! Tão engraçado! Har ikke vært på det siden Jorunn på jobben hadde det. Have not been on it since Jorunn at work had it. Não faço isso desde que Jorunn, no trabalho, o teve.

Bare å komme! Just come! Apenas venha!

Det var litt rart at ikke vel-formannen var invitert. It was a little strange that the well-chairman was not invited. Foi um pouco estranho que o presidente não tenha sido convidado.

Det er avlyst. It has been canceled. Foi cancelado.

-Du sa at det var rescheduled. -You said it was rescheduled. - Você disse que foi remarcado. -Ikke nødvendigvis. -Not necessarily. -Não necessariamente.

Da ses vi. See you. Vê você.

Men det står jo " house-warming hos Kopperud"? But it says "house-warming at Kopperud"? Mas diz "inauguração da casa em Kopperud"? Det er avlyst, Rolf Emil! It's canceled, Rolf Emil! Está cancelado, Rolf Emil! Avlyst. Cancelled. Cancelado. Det blir ikke noe av. It will not happen. Nada resultará disso.

Rart å dele ut invitasjon til noe som er avlyst. Strange to hand out an invitation to something that has been canceled. É estranho distribuir convites para algo que foi cancelado.

-Det blir kanskje en annen dag? -Maybe it will be another day? - Talvez seja outro dia? -Ikke sant. -Right. -Certo.

God morgen, huset! Bom dia, casa! Hei! Olá!

Hei. Olá.

-Uvanlig stemning så tidlig. -Unusual mood so early. - Atmosfera incomum tão cedo. -Ja.

Skal vi se ... Du snorker! Shall we see ... You're snoring! Vamos ver... Você ronca!

(snorkelyd) (som de snorkel)

-Filmet du meg når jeg sover? - Did you film me while I was sleeping? - Você me filmou quando estou dormindo? -Elleve minutter med snorking. - Eleven minutes of snoring. - Onze minutos de ronco.

Hei!

Hei.

Arvid.

Arvid? Var ikke du Per? Weren't you Per? Você não era Per? Førstevalgs-Per? First-choice Per? Primeira escolha-por?

-Arvid! -Arvid! Du er andrevalget. You are the second choice. Você é a segunda escolha. -Ok ... Andrevalget, ja. -Okay ... The second choice, yes.

-Dater du flere? -Do you date more? -Você está namorando mais pessoas? -Nei.

Jo, han dater mange. Yes, he dates a lot. De kaller ham "Tinder-haren". They call him "the Tinder hare". Eles o chamam de "Tinder Hare". -Mange? Hva er jeg, da? What am I, then? -Fredagsunderholdning. -Friday entertainment.

Fredagsunderholdning? Friday entertainment? Entretenimento de sexta-feira? Stemmer dette, Timmy? Is this true, Timmy? Está certo, Timmy?

Han heter ikke Timmy, men Tommy. His name is not Timmy, but Tommy. O nome dele não é Timmy, mas Tommy. Med o. Med o. Com Ó.

Så jeg kjenner ikke deg? So I do not know you? Então eu não te conheço?

Strengt tatt kjenner du bare 30 % av ham. Strictly speaking, you only know 30% of him. A rigor, você conhece apenas 30% dele.

-Du er kanskje ikke gay engang? -You may not even be gay? - Você pode nem ser gay? -Jo! -Sim!

Kjapt spørsmål: Var det på grunn av de oransje øyenbrynene du falt? Quick question: Was it because of the orange eyebrows you fell? Pergunta rápida: Foi por causa das sobrancelhas laranja que você caiu?

-Ha det bra, Timmy! - Divirta-se, Timmy! -Jeg kaller meg Timmy på Tinder! -I call myself Timmy on Tinder! - Meu nome é Timmy no Tinder!

-Det er én bokstav! - There's one letter! - É uma carta! -Det er likevel løgn. -It's still a lie. - Ainda é mentira.

Timmy er en søt gresshoppe! Timmy is a cute grasshopper! Timmy é um gafanhoto fofo! Tommy er en ... Tommy é um...

Skal bare vise deg slutten ... Da får du pipelyd i nesen. Just going to show you the end ... Then you get a beep in your nose. Só vou mostrar o final... Aí você ouvirá um assobio no nariz.

-Å, det er gøy! -Ah, é divertido! -Hold opp! -Stop it!

Nå får du mye fint å skrive om. Now you get a lot of nice things to write about. Agora você tem muitas coisas boas sobre as quais escrever. Med en farfar "på skauen". With a grandfather "on the show". Com um avô "no show". Det er de gutta du kan takke for at det er nordmenn nå. These are the guys you can thank for being Norwegians now.

Uten dem hadde vi snakka tysk. Without them we would have spoken German. Scheisse! Shit! Se på det jævla beistet! Look at that fucking beast! Olhe para a maldita fera!

Jeg kan kjøre tanks, for jeg har førerkort i klasse T. I can drive tanks, because I have a driver's license in class T.

Dæven! Deaf! O bobo! Det var sånne som rulla inn i Berlin i '45. There were those who rolled into Berlin in '45. Foram pessoas assim que chegaram a Berlim em 1945. Oi, oi, oi! Oi, oi, oi!

-Hvor mye veier en sånn? -How much does one weigh like that? -Quanto pesa uma pessoa assim? -Vet ikke. -Não sabe.

-63 tonn. -63 tons. -63 toneladas. -Det står 49 tonn der. -It says 49 tons there. - Diz 49 toneladas ali.

Da står det feil. Then it's wrong. Então diz errado. 63 tonn med ammunisjon og mannskap. 63 tons of ammunition and crew. 63 toneladas de munição e tripulação.

Vet du hva de sier når de angriper med en sånn? Do you know what they say when they attack someone like that? Você sabe o que eles dizem quando atacam com alguém assim? "Tænks!" "Think!" "Pensar!" -Skal jeg le nå? -Should I laugh now? -Devo rir agora? -Nå kan du godt le. -Now you can laugh. - Agora você pode rir.

-Titt-tei! -Peek a boo! -Espreite uma vaia! -Hei! -Hi! -Olá!

Jeg gikk forbi og kikket i postkassen deres. I walked by and looked in their mailbox. Passei e olhei na caixa de correio deles.

Dere har ikke sett den nye invitasjonen til house-warming. You have not seen the new invitation to house-warming. Você não viu o novo convite para a inauguração da casa.

Du skal ha ny? You need a new one? Você quer um novo? Den har vi ikke fått. We have not received it.

-Men så hyggelig! -But so nice! - Mas que legal! Når er det? When is it? Quando é? -I morgen. -Tomorrow. -Amanhã. Vi måtte reschedule. We had to reschedule. Tivemos que remarcar.

Dere plukket opp den gamle, siden den ikke lå der? You picked up the old one, since it was not there? Você pegou o antigo, já que não estava lá?

Var det tomt? Was it empty? Estava vazio? Har vi tatt med den gamle siden den ikke lå der? Have we brought the old one since it was not there? Trouxemos o antigo porque não estava lá?

-Vet du hva? -You know what? -Você sabe o que? Vi glemte det helt ... -Nei, Silje hadde ikke lyst. We completely forgot ... - No, Silje did not want to. Esquecemos completamente disso... -Não, Silje não queria.

Hun ville heller rulle seg i brennenesler enn å gå. She would rather roll in stinging nettles than walk. Ela prefere rolar em urtigas do que andar.

Det sa jeg ikke! I did not see that! Eu não vi isso!

Du sa at Christian er en idiot som forsurer nabolaget. You said Christian is an idiot who acidifies the neighborhood. Você disse que Christian é um idiota que irrita a vizinhança. Ingen liker ham. Nobody likes him. Ninguém gosta dele.

Dere kunne ta hensyn til at det er små hunder her. You could take into account that there are small dogs here. Você poderia levar em conta que aqui existem cachorros pequenos.

-Selvfølgelig. -Of course. - Claro.

-Nå gråter hun. -Now she's crying. - Agora ela está chorando.

-Kunne du tenkt deg en kopp kaffe? - Could you imagine a cup of coffee? -Você poderia imaginar uma xícara de café? -Nei takk. -No thanks. -Não, obrigado.

Jeg vil heller rulle meg i brennesle. I'd rather roll in nettle. Ikke "brennenesle". Not "stinging nettle". Não "urtiga ardente". Se på de gamle skia. Look at the old skis. Olhe para os esquis antigos. Sånne brukte de. That's what they used.

Smurte med labbefett. Greased with lab grease. Lubrificado com graxa de pata. Skrapte det av og klinte det på skia. Scraped it off and clinched it on skis. Raspei e coloquei no esqui.

-Hei. Da fant jeg farfaren din. Then I found your grandfather. Então encontrei seu avô. -Nei, så gøy! -No, so much fun!

Beklager at det tok litt tid. Sorry it took some time. Han hadde bytta navn. He had changed his name.

Jøss! De gutta på skauen skifta jo navn. The guys at the show change their names. De hadde dekknavn. They had cover names. Eles tinham nomes falsos.

De het jo Kjakan og Kluten ... Finger’n og Dansken. They were called Kjakan and Kluten ... Finger'n and Dansken. Eles eram chamados de Kjakan e Kluten... Finger'n e Dansken.

Asbjørn Pedersen het opprinnelig Asbjørn Trondsen. Asbjørn Pedersen was originally named Asbjørn Trondsen.

Oi! Se der, du. Look there, you.

Han var soldat i den norske legionen. He was a soldier in the Norwegian Legion.

"Den norske legion"? "The Norwegian Legion"? Det var jo veldig flott, da. It was very nice, then.

"Legion Norwegen"? "Legion Norway"? Hvorfor står det på tysk? Why does it say in German?

Det var krig mellom Norge og Tyskland. There was a war between Norway and Germany.

-Mye foregikk på tysk. -A lot went on in German. -Ja, for så vidt. -Yes, so far.

Men Asbjørn Trondsen var med i Waffen SS. But Asbjørn Trondsen was part of the Waffen SS.

Han kjempet på tysk side under krigen. He fought on the German side during the war.

Her er han sammen med Vidkun Quisling, hvis du vet hvem det er? Here he is with Vidkun Quisling, if you know who it is?

-Der er Asbjørn. -There's Asbjørn. -Så oldefar var nazist? -So great-grandfather was a Nazi?

Han var ikke nazist! He was not a Nazi! Da hadde vi merka det. Then we had noticed it.

-Vi vet ikke om han var nazist. - We do not know if he was a Nazi. -Så slutt å si det! -So stop saying that!

Han var det som het "frontkjemper". He was what was called a "front fighter". Han ble dømt for landssvik etter krigen. He was convicted of treason after the war.

Han satt fire eller fem år i fengsel. He spent four or five years in prison.

Skal vi stikke på McDonald’s? Shall we go to McDonald's? Vamos ao McDonald's?

Dere vil kanskje ha kopier? Maybe you want copies? Det er mye spennende ... It's a lot of exciting ...

Det er ikke så farlig. It's no big deal.

-Det er litt av en historie. -It's a bit of a story. -Sander! -Sander!

Det var ikke mange som dro ut ... There were not many who went out ...

-Du skal ha Happy Meal? -You should have Happy Meal? -Nei, Big Mac. -No, Big Mac.

Gullestad, du har en personlighet som ikke tåler dagens lys. Gullestad, you have a personality that cannot stand the light of day.

Du spurte om jeg kunne se dobbelthaken din fra siden. You asked if I could see your double chin from the side.

-Jeg sa nei, men mente ja. -I'm so after, people thought yes. -Hva er det du holder på med? -What are you doing?

Jeg følger mannen med de oransje øyenbrynenes råd. I follow the man with the advice of the orange eyebrows.

Timmy sier at jeg er unnvikende og konfliktsky. Timmy says I'm evasive and conflict shy.

Jeg prøver å være ærlig og direkte. I try to be honest and direct.

Du sa det var samlivskrise! You said it was a cohabitation crisis! Você disse que era uma crise de coabitação! Du skulle på Tinder. You were going to Tinder.

Jeg skulle aldri på Tinder. I was never going to Tinder.

Jeg var bekymret for oss. I was worried about us. Du slo etter meg. You beat me.

Jeg har jo sagt at jeg er morgengretten! I've said I'm the morning dish!

-Du snakket drithøyt på engelsk! -You spoke out loud in English! -Det er veldig irriterende. -It's very annoying.

-Jeg er bare morgengretten. -I'm just a morning snack. -Veldig morgengretten. -Very morning dish.

Ja, jeg kan ta selvkritikk på det. Yes, I can take self-criticism on that. Unnskyld. Pardon.

-Unnskyld. -Unnskyld ...

Å ...

-Hvorfor sa du ikke noe? -Noe tier man bare om. -Something you just keep quiet about.

Så det var bedre at vi dreit oss ut på Forsvarsmuseet? So it was better that we turned out at the Defense Museum?

Jeg sa at du skulle la det ligge. I told you to leave it at that. Kjempeskandale! Huge scandal!

Faren hans mistet nesten VM-medaljen på grunn av det. His father almost lost the World Cup medal because of it.

-VM-medaljen? -Han vant masse skøyteløp. -He won a lot of ice skating.

-Hvem vant masse skøyteløp? -Who won a lot of ice skating? -Din oldefar. -Your great-grandfather.

Er oldefaren min verdensmester på skøyter? Is my great-grandfather my world champion in skating? Det nuller ut nazi! It zeroes out Nazi!

Snakk med Hans-Petter, fetteren din. Talk to Hans-Petter, your cousin.

Han må du skrive om. You have to write about him. Det er derfor jeg er god på skøyter. That's why I'm good at skating.

Du er ikke god på skøyter. You're not good at skating.

-Jeg har påfallende sterke lår. -I have remarkably strong thighs. -De har du etter meg. -You have them after me.

-Nei. -No.

-Jo. -Yes.

-Ta av deg buksa. -Take off your pants. -Nå må du gi deg! -Now you have to give up! Få litt kaffe. Get some coffee.

-Ta av deg buksa! -Take off your pants! -Frode, hent litt kaffe. -Frode, get some coffee.

Ta av deg buksa. Take off your pants.

Ser jeg sykkelen din i oppkjørselen min igjen, så rygger jeg over den! If I see your bike in my driveway again, I'm backing over it!

Det er samme prinsipp! It's the same principle! Idiot!

Ikke rart at naboene ikke kommer hit, når du oppfører deg sånn. No wonder the neighbors do not come here, when you behave like that.

-Hva er det du snakker om? -What are you talking about? -Ingen liker deg her, Christian! -No one likes you here, Christian!

Et nabolag er som et jungel-hierarki. A neighborhood is like a jungle hierarchy.

Løven kan ikke bli venn med gnuen. The lion cannot become friends with the wildebeest. O leão não pode fazer amizade com o gnu.