Side om Side: S4,E8 (1) Seite|um|Seite|Staffel 4|Episode 8 side|of|side|S4|E8 Côte à côte : S4,E8 (1) Obok siebie: S4, E8 (1) Lado a Lado: S4,E8 (1) Бок о бок: S4, E8 (1) Пліч-о-пліч: S4,E8 (1) Side by Side: S4,E8 (1) Seite an Seite: S4,E8 (1)

Copyright (C) NRK Urheberrecht|Copyright|NRK copyright|C|NRK Copyright (C) NRK Urheberrecht (C) NRK

Sander, ikke driv med rasjonering. Sander|nicht|treib|mit|Rationierung Sander|not|drive|with|rationing Sander, don't engage in rationing. Sander, mach keine Rationierung. Vi har penger til mat. wir|haben|Geld|für|Essen we|have|money|for|food We have money for food. Wir haben Geld für Essen.

Trenger heller ikke å ... Praktisk hvis du blir sulten i norsktimen! ich brauche|auch nicht|nicht|zu|praktisch|wenn|du|wirst|hungrig|in|Norwegischunterricht need|rather|not|to|practical|if|you|become|hungry|in|Norwegian class You don't need to ... Practical if you get hungry in Norwegian class! Brauche auch nicht ... Praktisch, wenn du im Norwegischunterricht hungrig wirst!

-Hvordan gikk det på norskprøven? wie|ging|es|bei|der Norwegischprüfung how|went|it|on|Norwegian test -How did it go on the Norwegian test? -Wie lief die Norwegischprüfung? -Jeg fikk ikke tatt den. ich|bekam|nicht|gemacht|sie I|got|not|taken|it -I didn't get to take it. -Ich konnte sie nicht ablegen.

-Ikke tatt den? nicht|gemacht|sie not|taken|it -Didn't take it? -Nicht abgelegt? -Kom for sent. komm|für|zu spät came|too|late -Arrived too late. -Kamen zu spät.

Du hadde jo kjempegod tid! du|hattest|ja|super viel|Zeit you|had|after all|really good|time You had plenty of time! Du hattest doch jede Menge Zeit!

Se på meg når jeg snakker til deg! schau|auf|mich|wenn|ich|spreche|zu|dir look|at|me|when|I|talk|to|you Look at me when I talk to you! Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!

Kopperud sperret av snarveien til skolen forbi huset hans. Kopperud|sperrte|ab|den Abkürzung|zur|Schule|vorbei an|dem Haus|sein Kopperud|blocked|off|shortcut|to|school|past|house|his Kopperud blocked the shortcut to school past his house. Kopperud hat den Abkürzungsweg zur Schule an seinem Haus gesperrt.

-Hvorfor det? warum|das why|that -Why is that? -Warum das? -Vet ikke. weiß|nicht know|not -I don't know. -Weiß nicht. Måtte gå rundt. musste|gehen|herum had to|go|around Had to walk around. Musste herumgehen.

-Ikke lag noen stor greie av det. nicht|mach|keine|große|Sache|daraus|das not|make|any|big|deal|of|that -Don't make a big deal out of it. -Mach kein großes Ding daraus. -Nei, du kjenner meg. nein|du|kennst|mich no|you|know|me -No, you know me. -Nein, du kennst mich.

Nettopp. genau exactly Exactly. Genau.

Hva er dette? was|ist|dies what|is|this What is this? Was ist das?

To betongklosser og et metallgjerde. zwei|Betonklötze|und|ein|Metallzaun two|concrete blocks|and|a|metal fence Two concrete blocks and a metal fence. Zwei Betonblöcke und ein Metallzaun. Eller en sperring. oder|eine|Sperre or|a|barrier Or a barrier. Oder eine Sperre.

-Du kan ikke bare ... -Jeg kan gjøre mye rart. du|kannst|nicht|einfach|ich|kann|machen|viel|seltsames you|can|not|just|I|can|do|much|strange -You can't just ... -I can do a lot of strange things. -Du kannst nicht einfach ... -Ich kann viele seltsame Dinge tun.

Treffe bull's eye på dartskiven i ni av ti kast. treffen|Bullseye|Auge|auf|Dartscheibe|in|neun|von|zehn|Würfen hit|bull's|eye|on|dartboard|in|nine|of|ten|throws Hit the bull's eye on the dartboard nine out of ten throws. Neun von zehn Würfen ins Schwarze beim Darts. Løpe fra en fjelløve. laufen|von|einem|Berglöwen run|from|a|mountain lion Run from a mountain lion. Vor einem Berglöwen weglaufen.

Sette opp en sperring på min egen eiendom. setzen|auf|eine|Sperre|auf|mein|eigenes|Eigentum to set|up|a|barrier|on|my|own|property Set up a barrier on my own property. Eine Sperre auf meinem eigenen Grundstück aufstellen.

Jeg har vært raus lenge. ich|habe|gewesen|großzügig|lange I|have|been|generous|long I have been generous for a long time. Ich war lange großzügig. Latt folk gå her. lassen|Leute|gehen|hier let|people|go|here Let people walk here. Ich habe die Leute hier gehen lassen. Nå er jeg lei! jetzt|ich||müde now|am|I|tired Now I am fed up! Jetzt habe ich genug!

Sander kom for sent på skolen nå. Sander|er kam|für|spät|an|Schule|jetzt Sander|came|too|late|to|school|now Sander arrived late to school now. Sander kam zu spät zur Schule. Vi har rett til å bruke veien! wir|haben|Recht|zu|zu|benutzen|Straße we|have|right|to|to|use|road We have the right to use the road! Wir haben das Recht, die Straße zu benutzen!

-Du trekker hevd-kortet? du|ziehst|| you|draw|| -Are you playing the claim card? -Ziehst du die Heftungskarte? -Ja, det kan hende. ja|es|kann|passieren yes|it|can|happen -Yes, that might be the case. -Ja, das könnte sein.

Uansett, for å si det sånn: Fjerner ikke du den, gjør jeg det! egal wie|um|zu|sagen|es||Entfernen|nicht|du|es|ich mache|ich|es anyway|to|to|say|it|like this|removing|not|you|that|do|I|it Anyway, to put it this way: If you don't remove it, I will! Egal, um es so zu sagen: Wenn du das nicht entfernst, mache ich es!

Jeg kan love deg én ting: Rører du sperringen, eskalerer denne saken. ich|kann|versprechen|dir|eine|Sache|Berühren|du|die Sperre|eskaliert|dieser|Fall I|can|promise|you|one|thing|touching|you|the barrier|escalates|this|case I can promise you one thing: If you touch the barrier, this matter will escalate. Ich kann dir eines versprechen: Wenn du die Sperre berührst, eskaliert diese Angelegenheit.

Ikke ta på det gjerdet. nicht|nimm|an|es|der Zaun not|touch|on|that|fence Don't touch that fence. Fass nicht an den Zaun.

Én gang til, så eskalerer dette. einmal|Mal|noch|dann|eskaliert|dies one|time|more|then|escalates|this One more time, and this will escalate. Noch einmal, und das eskaliert.

Nå har dette eskalert. jetzt|hat|dies|eskaliert now|have|this|escalated Now this has escalated. Jetzt ist das eskaliert. Det er din skyld. das|ist|deine|Schuld that|is|your|fault It's your fault. Es ist deine Schuld.

Det er helt greit. das|ist|ganz|in Ordnung that|is|completely|fine That's completely fine. Das ist völlig in Ordnung.

Silje tror at jeg er sammen med Gunn. Silje|glaubt|dass|ich|bin|zusammen|mit|Gunn Silje|thinks|that|I|am|together|with|Gunn Silje thinks that I am with Gunn. Silje denkt, dass ich mit Gunn zusammen bin.

-Si at det ikke stemmer. sag|dass|es|nicht|stimmt say|that|it|not|is true -Say that it is not true. -Sag, dass es nicht stimmt. -Hun er ikke singel! sie|ist|nicht|Single she|is|not|single -She is not single! -Sie ist nicht single!

Nei. Nein no No. Nein.

Kanskje vi bare skal fortsette å være single? vielleicht|wir|einfach|sollen|weitermachen|zu|sein|Single maybe|we|just|shall|continue|to|be|single Maybe we should just continue to be single? Vielleicht sollten wir einfach weiterhin single bleiben?

Jeg har prøvd, du har prøvd selv. ich|habe|versucht|du|hast|versucht|selbst I|have|tried|you|have|tried|yourself I have tried, you have tried yourself. Ich habe es versucht, du hast es selbst versucht. Du har klina med Tommy. du|hast|geknutscht|mit|Tommy you|have|made out|with|Tommy You have made out with Tommy. Du hast mit Tommy rumgemacht. Bare surr. nur|Quatsch just|nonsense Just nonsense. Nur Quatsch.

Jeg risikerer å ende opp nøyaktig som Gullestad. ich|riskiere|zu|enden|auf|genau|wie|Gullestad I|risk|to|end|up|exactly|as|Gullestad I risk ending up exactly like Gullestad. Ich riskiere, genau wie Gullestad zu enden.

Du kan prøve noe som heter hjernemanipulasjon. du|kannst|probieren|etwas|das|heißt|Gehirnmanipulation you|can|try|something|that|is called|brain manipulation You can try something called brain manipulation. Du kannst etwas ausprobieren, das Gehirnmanipulation heißt.

Du later som overfor Silje at du er glad for å være singel. du|tust|so|gegenüber|Silje|dass|du|bist|froh|um|zu|sein|Single you|pretend|that|to|Silje|that|you|are|happy|to|to|be|single You pretend to Silje that you are happy to be single. Du tust so, als ob du vor Silje froh bist, Single zu sein.

Da flyttes du i hjernen hennes til "Interessert"-lappen. dann|wirst du verschoben|du|in|Gehirn|ihr|auf|Interessiert|Zettel then|you are moved|you|in|brain|her|to|Interested|label Then you are moved in her mind to the "Interested" note. Dann wirst du in ihrem Gehirn auf den Zettel "Interessiert" verschoben. Her. hier Here Here. Hier.

Kvinner er ganske sammensatte. Frauen|sie sind|ziemlich|komplex women|are|quite|complex Women are quite complex. Frauen sind ziemlich komplex.

Jo mer "kong Singel" du blir, desto mer interessert blir de. je|mehr|König|Single|du|wirst|desto||interessiert|wirst|sie the|more|king|Single|you|become|the|more|interested|become|they The more "King Single" you become, the more interested they get. Je mehr du "König Single" wirst, desto mehr interessieren sie sich. Er det ikke det Gullestad gjør? es|das|nicht|das|Gullestad|macht is|it|not|that|Gullestad|does Isn't that what Gullestad does? Macht Gullestad das nicht? Han er formann i singelklubben. er|er|Vorsitzender|in|Single-Club he|is|chairman|in|the single club He is the chairman of the singles club. Er ist der Vorsitzende des Single-Clubs.

Sier Gullestad at han er singel? sagt|Gullestad|dass|er||Single says|Gullestad|that|he|is|single Does Gullestad say that he is single? Sagt Gullestad, dass er Single ist? Han er ikke det. er||| he|is|not|that He is not. Das ist er nicht. Han er enslig. er||alleinstehend he|is|alone He is alone. Er ist alleinstehend.

Det skiller damer på! das|trennt|Frauen|auf that|separates|women|on That separates the ladies! Das trennt die Damen! Det Kevin på jobben gjør, funker bra. das|Kevin|bei|der Arbeit|macht|funktioniert|gut that|Kevin|at|work|does|works|well What Kevin does at work works well. Was Kevin bei der Arbeit macht, funktioniert gut.

Han later som han er impotent. er|tut so|als|er|ist|impotent he|pretends|that|he|is|impotent He pretends to be impotent. Er tut so, als wäre er impotent.

Det er den ultimate utfordringen for en kvinne. das|ist|die|ultimative|Herausforderung|für|eine|Frau that|is|the|ultimate|challenge|for|a|woman It is the ultimate challenge for a woman. Das ist die ultimative Herausforderung für eine Frau.

It's Cosmo time! es ist|Cosmo|Zeit it's|Cosmo|time It's Cosmo time! Es ist Cosmo-Zeit! -Jonas, hvorfor har du ikke bord? Jonas|warum|hast|du|nicht|Tisch Jonas|why|have|you|not|table -Jonas, why don't you have a table? -Jonas, warum hast du keinen Tisch? -Maria fikk foreldreretten til det. Maria|bekam|das Sorgerecht|für|das Maria|got|custody|to|it -Maria got custody of it. -Maria hat das Sorgerecht dafür bekommen.

Frode, har ikke du bord på jobben? Frode|hast|nicht|du|Tisch|bei|Arbeit Frode|have|not|you|table|at|work Frode, don't you have a table at work? Frode, hast du keinen Tisch bei der Arbeit?

Ikke et døllt Jernia-bord! nicht|ein|langweiliges|| not|a|dull|| Not a boring Jernia table! Keinen langweiligen Jernia-Tisch! Du må ha et bord som sier hvem du er. du|musst|haben|ein|Tisch|der|sagt|wer|du|bist you|must|have|a|table|that|says|who|you|are You need to have a table that says who you are. Du musst einen Tisch haben, der sagt, wer du bist.

Jeg vet hva det er, og hvor det er! ich|weiß|was|es|ist|und|wo|es|ist I|know|what|it|is|and|where|it|is I know what it is, and where it is! Ich weiß, was es ist und wo es ist!

Dette er meg? dies|ist|mir this|is|me Is this me? Das bin ich?

Ja, fra uteserveringa på den gamle restauranten min! ja|von|der Außengastronomie|an|dem|alten|Restaurant|mein yes|from|outdoor seating|at|the|old|restaurant|my Yes, from the outdoor seating at my old restaurant! Ja, von der Außenterrasse meines alten Restaurants!

Nei, dette er kommunal eiendom, jeg jobber i kommunen. nein|dies|ist|kommunal|Eigentum|ich|arbeite|in|der Gemeinde no|this|is|municipal|property|I|work|in|the municipality No, this is municipal property, I work for the municipality. Nein, das ist kommunales Eigentum, ich arbeite in der Gemeinde. Nei. nein no No. Nein.

Skal jeg ta den? soll|ich|nehmen|es shall|I|take|it Should I take it? Soll ich sie nehmen? Jeg jobber ikke i kommunen. ich|arbeite||in|der Gemeinde I|work|not|in|the municipality I do not work for the municipality. Ich arbeite nicht in der Gemeinde. Jeg er regionsjef. ich|bin|Regionsleiter I|am|regional manager I am the regional manager. Ich bin Regionalleiter.

Ingen skal ta den! niemand|soll|nehmen|sie no one|shall|take|it No one will take it! Niemand soll sie nehmen! Ingen. niemand no one No one. Niemand.

-Vi tar den i kveld. wir|nehmen|sie|in|Abend we|take|it|in|evening -We will take it tonight. -Wir nehmen sie heute Abend. -Er du ikke regionsjef om kvelden? bist|du|nicht|Regionschef|am|Abend are|you|not|regional manager|in|the evening -Aren't you the regional manager in the evening? -Bist du nicht Regionalleiter am Abend?

Ligger den der om to dager, da tar vi den! liegt|sie|dort|in|zwei|Tagen|dann|nehmen|wir|sie is located|it|there|in|two|days|then|take|we|it If it's there in two days, then we'll take it! Liegt sie in zwei Tagen dort, dann nehmen wir sie! Da er det ikke stjeling. dann|ist|es|nicht|Stehlen then|is|it|not|stealing Then it's not stealing. Dann ist es kein Stehlen.

Hvis det hadde vært gullbarrer også? wenn|es|hätte|gewesen|Goldbarren|auch if|it|had|been|gold bars|also What if it had been gold bars too? Wenn es auch Goldbarren gewesen wären?

Ja. ja yes Yes. Ja.

Sånn funker todagersregelen. so|funktioniert|die Zweitagesregel this is how|works|two-day rule That's how the two-day rule works. So funktioniert die Zweitagesregel.

Den er ikke materialavhengig. sie|ist|nicht|materialabhängig it|is|not|material-dependent It is not material-dependent. Sie ist nicht materialabhängig. Det kan være kull, eller gull ... das|kann|sein|Kohle|oder|Gold it|can|be|coal|or|gold It can be coal, or gold ... Es kann Kohle oder Gold sein ...

Etter to dager er det fritt vilt. nach|zwei|Tagen|ist|es|frei|Wild after|two|days|is|it|free|game After two days, it's open season. Nach zwei Tagen ist es freies Wild.

På Jernia glemte noen igjen en dunjakke en gang. bei|Jernia|vergaß|jemand|wieder|eine|Daunenjacke|einmal| at|Jernia|forgot|someone|again|a|down jacket|a|time At Jernia, someone forgot a down jacket again once. Bei Jernia hat jemand einmal eine Daunenjacke vergessen.

To dager, og så hadde jeg julegave til Lisbeth. zwei|Tage|und|dann|hatte|ich|Weihnachtsgeschenk|für|Lisbeth two|days|and|then|had|I|Christmas gift|for|Lisbeth Two days, and then I had a Christmas gift for Lisbeth. Zwei Tage, und dann hätte ich ein Weihnachtsgeschenk für Lisbeth.

-Ok. Ok ok -Okay. -Okay. To dager, da? zwei|Tage|also two|days|then Two days, then? Zwei Tage, oder? -Det er regelen. das|ist|Regel that|is|the rule -That is the rule. -Das ist die Regel.

-Christian ... -Stopp! Christian|Halt Christian|Stop -Christian ... -Stop! -Christian ... -Halt! Dette er selvtekt. dies|ist|Selbstjustiz this|is|self-help This is self-defense. Das ist Selbstjustiz.

-Nei, den sperringen skal bort. nein|die|Sperrung|soll|weg no|that|barrier|shall|removed -No, that barrier should be removed. -Nein, die Sperrung muss weg. -Barna bruker dette som skolevei! die Kinder|benutzen|dies|als|Schulweg the children|use|this|as|school road -The children use this as a school route! -Die Kinder benutzen dies als Schulweg!

Ja, Presthus. ja|Presthus yes|Presthus Yes, Presthus. Ja, Presthus. Sperringen skiller villaene og blokkene ved skolen. die Sperrung|trennt|die Villen|und|die Blöcke|neben|der Schule the barrier|separates|the houses|and|the apartment buildings|by|the school The barrier separates the villas and the blocks near the school. Die Sperrung trennt die Villen von den Blöcken an der Schule.

I blokker finner man arbeidsledige, sykmeldte og folk som glaner. in|Blöcken|findet|man|Arbeitslose|Krankgeschriebene|und|Leute|die|starren in|blocks|find|one|unemployed|on sick leave|and|people|who|stare In blocks, you find unemployed people, those on sick leave, and people who are staring. In Blöcken findet man Arbeitslose, Krankgeschriebene und Leute, die starren.

Her oppe kjører vi en annen stil. hier|oben|fahren|wir|einen|anderen|Stil here|up|drive|we|a|different|style Up here, we have a different style. Hier oben fahren wir einen anderen Stil.

Alt jeg gjør som leder av velet, handler om å sikre bomiljøet. alles|ich|tue|als|Leiter|von|Verein|handelt|um|zu|sichern|Wohnumfeld everything|I|do|as|leader|of|the association|acts|about|to|secure|living environment Everything I do as the leader of the association is about ensuring the living environment. Alles, was ich als Leiter des Vereins tue, dreht sich darum, das Wohnumfeld zu sichern.

-Hvem har valgt deg som leder? wer|hat|gewählt|dich|als|Leiter who|have|chosen|you|as|leader -Who chose you as the leader? -Wer hat dich als Leiter gewählt? -Skjønner at du spør, Lisbeth. ich verstehe|dass|du|fragst|Lisbeth understand|that|you|ask|Lisbeth -I understand that you are asking, Lisbeth. -Ich verstehe, dass du fragst, Lisbeth.

Du har ikke vært på velets møter de siste 8-10 årene. du|hast|nicht|gewesen|an|des Vereins|Treffen|die|letzten|Jahre you|have|not|been|at|the association's|meetings|the|last|years You haven't been to the community meetings in the last 8-10 years. Du warst in den letzten 8-10 Jahren nicht bei den Versammlungen des Vereins.

Jeg har foreslått at vi kunne hatt en benk her. ich|habe|vorgeschlagen|dass|wir|könnten|gehabt|eine|Bank|hier I|have|suggested|that|we|could|have had|a|bench|here I suggested that we could have a bench here. Ich habe vorgeschlagen, dass wir hier eine Bank haben könnten.

-Vi kunne sittet og pratet. wir|könnten|gesessen|und|geredet we|could|have sat|and|talked -We could have sat and talked. -Wir könnten sitzen und reden. -Det blir ikke noen benk! das|wird|nicht|keine|Bank it|will become|not|any|bench -There won't be any bench! -Es wird keine Bank geben!

Det siste du trenger, er et sted å sitte. das|letzte|du|brauchst|ist|ein|Ort|um|sitzen that|last|you|need|is|a|place|to|sit The last thing you need is a place to sit. Das Letzte, was du brauchst, ist ein Platz zum Sitzen.

Men kanskje vi skulle ha fått ny leder i velet? aber|vielleicht|wir|sollten|haben|bekommen|neuen|Leiter|in|Verein but|maybe|we|should|have|gotten|new|leader|in|the association But maybe we should get a new leader in the association? Aber vielleicht sollten wir einen neuen Vorsitzenden im Verein bekommen?

-Vil du bli ny leder, kanskje? willst|du|werden|neuer|Leiter|vielleicht will|you|become|new|leader|maybe -Do you want to be the new leader, perhaps? -Möchtest du vielleicht der neue Vorsitzende werden? -Det kan godt være, det. das|kann|gut|sein|das it|can|well|be|that -That may well be. -Das kann gut sein.

-Du vil ha valgkamp? du|willst|haben|Wahlkampf you|will|have|election campaign -Do you want a campaign? -Willst du Wahlkampf? -Ja. ja yes -Yes. -Ja.

-Lykke til! Glück|dazu luck|to -Good luck! -Viel Glück! -Takk, det samme. danke|das|gleiche thank|it|same -Thank you, the same to you. -Danke, gleichfalls.

Du blir sittende med møtereferater. du|wirst|sitzen bleiben|mit|Sitzungsprotokollen you|will be|sitting|with|meeting minutes You will be left with the meeting minutes. Du bleibst mit den Sitzungsprotokollen sitzen.

Blinker det i en gatelykt, er det deg de ringer til! blinkt|es|in|eine|Straßenlaterne|ist|es|dich|sie|rufen|zu blinking|it|in|a|streetlight|is|it|you|they|call|to If a streetlight is blinking, it's you they call! Wenn es in einer Straßenlaterne blinkt, bist du es, den sie anrufen!

-Men Kopperud er en dust! aber|Kopperud|ist|ein|Trottel but|Kopperud|is|a|fool -But Kopperud is an idiot! -Aber Kopperud ist ein Trottel! -Hva med meg, da? was|mit|mir|dann what|with|me|then -What about me, then? -Was ist mit mir?

Når du begynner i politikken, blir jeg en døll politikerektemann. wenn|du|beginnst|in|die Politik|werde|ich|einen|langweiligen|Politiker-Ehemann when|you|start|in|politics|will become|I|a|dull|politician husband When you start in politics, I will become a dull politician's husband. Wenn du in die Politik gehst, werde ich ein langweiliger Politiker-Ehemann.

Her, fra Christian. hier|von|Christian here|from|Christian Here, from Christian. Hier, von Christian.

"Keep Granli great, stem Kopperud"? Halte|Granli|großartig|wähle|Kopperud keep|Granli|great|vote|Kopperud "Keep Granli great, vote for Kopperud"? "Halte Granli groß, wähle Kopperud"? Didrik og jeg fikk 500 kr hver for å dele dem ut. Didrik|und|ich|bekam|Kronen|jeder|um|zu|verteilen|sie|aus Didrik|and|I|got|kroner|each|to|to|share|them|out Didrik and I got 500 kr each to hand them out. Didrik und ich haben jeweils 500 Kronen bekommen, um sie auszuteilen.

Sånn! so that’s it Just like that! So! Da har du delt dem ut. dann|hast|du|verteilt|sie|aus then|have|you|shared|them|out So you have handed them out. Dann hast du sie verteilt. Lettjente penger. leicht verdientes|Geld easy-earned|money Easy money. Leicht verdientes Geld.

Hva er det du har på huet? was|ist|das|du|hast|auf|Kopf what|is|it|you|have|on|head What is it that you have on your head? Was hast du auf dem Kopf? Juleslipset mitt? Weihnachtskrawatte|meine the Christmas tie|my My Christmas tie? Meine Weihnachtskrawatte?

Det er en referanse til ... das|ist|eine|Referenz|auf it|is|a|reference|to It's a reference to ... Das ist eine Anspielung auf ...

"Nærmere natur'n kjæm du itte"? näher|Natur|kommst|du|nicht closer|nature|come|you|not "You won't get closer to nature"? "Näher zur Natur kommst du nicht"? Nora jordbærsyltetøy-jentene? Nora|| Nora|| Nora strawberry jam girls? Nora Erdbeermarmelade-Mädchen?

Nei, det er den plakaten av hun industriarbeideren. Nein|das|ist|das|Plakat|von|sie|Industriearbeiterin No|that|is|that|poster|of|her|industrial worker No, it's that poster of the female factory worker. Nein, das ist das Plakat von der Industriearbeiterin.

Kvinnekamp? Frauenkampf women's struggle Women's struggle? Frauenkampf? Krigsårene? Kriegsjahre war years War years? Kriegsjahre? Den med gul bakgrunn. der|mit|gelb|Hintergrund the|with|yellow|background The one with the yellow background. Der mit gelbem Hintergrund.

Det ringer ingen bjeller? das|läutet|keine|Glocken it|rings|no|bells No bells are ringing? Es läutet keine Glocken? Du tar ikke referansen? du|nimmst||die Referenz you|take|not|the reference You don't get the reference? Verstehst du die Anspielung nicht?

Jeg har bare folkeskolen, jeg. ich|habe|nur|die Volksschule|ich I|have|only|the elementary school|I I only have elementary school. Ich habe nur die Grundschule besucht. Sorry. Sorry Sorry Sorry. Entschuldigung.

Hei, Lisbeth! Hei|Lisbeth Hi|Lisbeth Hi, Lisbeth! Hallo, Lisbeth!

Vil du ha en Cooper Campaign Cupcake? will|du|haben|einen|Cooper|Campaign|Cupcake will|you|have|a|Cooper|Campaign|Cupcake Do you want a Cooper Campaign Cupcake? Möchtest du einen Cooper Campaign Cupcake?

Nei, fordi jeg har startet min egen kampanje. Nein|weil|ich|habe|gestartet|meine|eigene|Kampagne No|because|I|have|started|my|own|campaign No, because I have started my own campaign. Nein, weil ich meine eigene Kampagne gestartet habe.

Hva er slagordet? was|ist|das Schlagwort what|is|the slogan What is the slogan? Was ist der Slogan? "Ikke grip dagen før etter lunsj", eller? nicht|greif|den Tag|bevor|nach|dem Mittagessen|oder not|seize|the day|before|after|lunch|or "Don't seize the day before lunch," or? "Greif den Tag nicht vor dem Mittagessen", oder? -Å, muffins! oh|Muffins oh|muffins -Oh, muffins! -Oh, Muffins! Så digg. so|lecker so|delicious So delicious. So lecker. -Det er bare å spise. es|ist|nur|zu|essen it|is|just|to|eat -You just have to eat. -Man kann einfach essen.

Frode? Frode Frode Frode? Frode?

Jeg kan ikke sette den tilbake. ich|kann|nicht|setzen|es|zurück I|can|not|put|it|back I can't put it back. Ich kann es nicht zurücklegen. Kommer rett fra do. komme|direkt|von|Toilette coming|straight|from|bathroom Just came from the bathroom. Kommt direkt von der Toilette.

-Du var vel vasket hendene? du|warst|wohl|gewaschen|Hände you|were|well|washed|hands -You washed your hands, right? -Hast du dir die Hände gewaschen? -Ikke i dag. nicht|in|heute not|in|day -Not today. -Nicht heute.

Ja. ja yes Yes. Ja.

Du må ha lykke til, Lisbeth. du|musst|haben|Glück|auf|Lisbeth you|must|have|luck|to|Lisbeth You must have good luck, Lisbeth. Viel Glück, Lisbeth.

Bare husk på at "power never sleeps". nur|erinnere|an|dass|Macht|niemals|schläft just|remember|on|that|power|never|sleeps Just remember that "power never sleeps." Denk daran, dass "Macht niemals schläft". Cooper Campaign Cupcake! Cooper|Kampagne|Cupcake Cooper|Campaign|Cupcake Cooper Campaign Cupcake! Cooper Kampagnen Cupcake!

Hun er så irriterende! sie|ist|so|nervig she|is|so|annoying She is so annoying! Sie ist so nervig! Han her skal jeg bare ... dieser|hier|soll|ich|nur he|here|will|I|just This guy, I'm just going to ... Dieser hier soll ich nur ...

Jeg skal knuse ham! ich|werde|zerbrechen|ihn I|shall|crush|him I will crush him! Ich werde ihn zerschlagen!

Jeg kan også trappe opp min kampanje. ich|kann|auch|hochfahren|auf|meine|Kampagne I|can|also|step|up|my|campaign I can also escalate my campaign. Ich kann auch meine Kampagne verstärken.

-Jeg kan brette opp ... -Ikke ta på meg! ich|kann|hochkrempeln|auf|nicht|nimm|an|mich I|can|roll|up|not|take|on|me -I can roll up ... -Don't touch me! -Ich kann die Ärmel hochkrempeln ... -Fass mich nicht an!

-De er helt rene! sie|sind|ganz|sauber they|are|completely|clean -They are completely clean! -Sie sind ganz sauber! -Gi deg, da! gib|dir|doch give|yourself|then -Come on! -Gib dich, dann!

-Hvorfor vasker du ikke hendene? warum|wäschst|du|nicht|die Hände why|wash|you|not|hands -Why don't you wash your hands? -Warum wäschst du dir nicht die Hände? -Jeg gjør det vanligvis. ich|mache|es|normalerweise I|do|it|usually -I usually do. -Ich mache das normalerweise.

Ha det. hab|es have|it Goodbye. Tschüss.

-Hei! Hei hi -Hi! -Hallo! -Hei. Hei hi -Hi. -Hallo.

What's up-cake? was ist|| what is|| What's up-cake? Was gibt's, Kuchen? You know, it's muffin. du|weißt|es ist|muffin you|know|it is|muffin You know, it's muffin. Du weißt schon, es ist Muffin. Muffin much ... Muffin|viel muffin|much Muffin much ... Muffin viel ...

Christian prøver å bli gjenvalgt som styreleder i velet. Christian|er versucht|zu|werden|wiedergewählt|als|Vorsitzender|in|Verein Christian|tries|to|become|re-elected|as|chairman|in|the association Christian is trying to be re-elected as chairman of the association. Christian versucht, als Vorsitzender des Vereins wiedergewählt zu werden.

Å se ut som en flyvertinne fra 1968 er en del av jobben som PA? zu|aussehen|aus|wie|eine|Stewardess|aus|ist|ein|Teil|von|Job|als|PA to|look|out|like|a|flight attendant|from|is|a|part|of|job|as|PA Looking like a flight attendant from 1968 is part of the job as a PA? So auszusehen wie eine Stewardess von 1968 gehört zu den Aufgaben als PA?

-Du trenger ikke stemme på ham. du|brauchst|nicht|Stimme|auf|ihn you|need|not|vote|for|him -You don't have to vote for him. -Du musst nicht für ihn stimmen. -Nei. -No. -Nein.

Tar to, til Tommy. ich nehme|zwei|zu|Tommy I take|two|to|Tommy Taking two, to Tommy. Nehme zwei, für Tommy.

Det var snilt. das|war|nett It|was|kind That was kind. Das war nett.

Hva gjør du? was|machst|du What|do|you What are you doing? Was machst du?

Vurderer om bordet er tøft nok for singel-reiret vårt. ich überlege|ob|der Tisch|er|stabil|genug|für|||unser considering|if|the table|is|tough|enough|for|||our Considering if the table is tough enough for our single nest. Überlege, ob der Tisch robust genug für unser Single-Nest ist.

Som singel-bord ... Singel. als|Single|| as|single|| As a single table ... Single. Als Single-Tisch ... Single.

Hva syns du? was|ich finde|du what|think|you What do you think? Was denkst du? Passer det til to single typer? passt|es|für|zwei|Singles|Typen fits|it|for|two|single|types Does it suit two single types? Passt er zu zwei Singles?

Ja, det er perfekt til akkurat det. ja|das|ist|perfekt|für|genau|das yes|it|is|perfect|for|exactly|that Yes, it is perfect for exactly that. Ja, das ist perfekt dafür.

-Så det er ingen dame hos dere? also|das|ist|keine|Dame|bei|euch so|it|is|no|woman|at|you -So there is no lady with you? -Also gibt es bei euch keine Dame? -Nei, nei, nei. nein|nein|nein no|no|no -No, no, no. -Nein, nein, nein.

Ingen damer. keine|Damen no|women No ladies. Keine Damen. Det er utrolig deilig ... es|ist|unglaublich|schön it|is|incredibly|nice It is incredibly nice ... Es ist unglaublich schön ...

Veldig deilig. sehr|schön very|nice Very nice. Sehr schön. Det er bare old boys. es|ist|nur|alte|Jungs it|is|just|old|boys It's just old boys. Es sind nur alte Jungs. Old men. alte|Männer old|men Old men. Alte Männer. Nei, young men! nein|junge|männer no|unge|menn No, young men! Nein, junge Männer!

Boys. jungen gutter Boys. Jungen. Unge gutter ... Pur unge. junge|jungen|nur|junge young|boys|pure|young Young boys ... Pure young. Junge Burschen ... Pur Junge.

Jeg snakker om meg. ich|spreche|über|mich I|speak|about|myself I am talking about myself. Ich spreche von mir. En mann ... ein|Mann a|man A man ... Ein Mann ...

Jeg har det egentlig veldig bra for tiden. ich|habe|es|eigentlich|sehr|gut|für|Zeit I|have|it|actually|very|good|for|time I'm actually doing very well these days. Mir geht es eigentlich sehr gut zurzeit.

Akkurat. genau exactly Exactly. Genau. Men ... Jeg må komme meg videre med the cupcakes. aber|ich|muss|komme|mich|weiter|mit|den|Cupcakes but|I|must|come|myself|further|with|the|cupcakes But ... I need to move on with the cupcakes. Aber ... Ich muss mit den Cupcakes weitermachen.

Kos deg. Spaß haben|dir enjoy|yourself Enjoy yourself. Genieß es.

Lisbeth? Lisbeth Lisbeth Lisbeth? Lisbeth?

Hvordan går det ... wie|geht|es how|goes|it How is it going ... Wie läuft es ...

Bare vær helt stille! nur|sei|ganz|still just|be|completely|quiet Just be completely quiet! Sei einfach ganz still! Ingen vil høre på meg. niemand|will|hören|auf|mich no one|will|hear|on|me No one will listen to me. Niemand wird mir zuhören. Ingen vil ha muffins. niemand|will|haben|Muffins no one|will|have|muffins No one wants muffins. Niemand will Muffins.

-Du kan få snakke. du|kannst|bekommen|sprechen you|can|get|talk -You can talk. -Du kannst sprechen. -Har du spurt folk om den benken? hast|du|gefragt|Leute|nach|die|Bank have|you|asked|people|about|that|bench -Have you asked people about that bench? -Hast du die Leute nach der Bank gefragt?

Nei, folk er ikke opptatt av viktige ting! nein|die Leute|sie sind|nicht|beschäftigt|mit|wichtigen|Dingen no|people|are|not|concerned|with|important|things No, people are not concerned about important things! Nein, die Leute sind nicht an wichtigen Dingen interessiert!

"Hvordan går det med min benk? wie|geht|es|mit|meiner|Bank how|goes|it|with|my|bench "How is my bench doing? "Wie geht es meiner Bank? Det er så mye grill-os i min hage!" es|ist|so|viel|||in|meinem|Garten it|is|so|much|||in|my|garden There is so much grill smoke in my garden!" Es gibt so viel Grillrauch in meinem Garten!" Er det valgkamp-slogan? ist|es|| is|it|| Is that a campaign slogan? Ist das ein Wahlkampf-Slogan? Heter du ikke Lisbeth med th? heisst|du|nicht|Lisbeth|mit|th do you call|you|not|Lisbeth|with|th Isn't your name Lisbeth with a th? Heißt du nicht Lisbeth mit th?

-Du trenger ikke rekke opp hånda! du|brauchst|nicht|hochheben|nach|Hand you|need|not|to raise|up|hand -You don't need to raise your hand! -Du musst nicht die Hand heben! -Kunne jeg fått en muffins? könnte|ich|bekommen|ein|Muffin could|I|gotten|a|muffin -Could I have a muffin? -Könnte ich einen Muffin bekommen?

-Du skal få alle! du|wirst|bekommen|alle you|shall|get|all -You can have them all! -Du wirst alle bekommen! Kos deg. genieß|dich enjoy|yourself Enjoy. Mach es dir gemütlich.

-Et lite tips om muffins: ein|kleiner|Tipp|über|Muffins a|little|tip|about|muffins -A little tip about muffins: -Ein kleiner Tipp für Muffins:

Blander du natron og bakepulver, blir de mye luftigere. mischst|du|Natron|und|Backpulver|werden|sie|viel|luftiger you mix|you|baking soda|and|baking powder|they become|they|much|airier If you mix baking soda and baking powder, they will be much fluffier. Wenn du Natron und Backpulver mischst, werden sie viel luftiger.

Disse er flate og kjedelige. diese|sind|flach|und|langweilig these|are|flat|and|boring These are flat and boring. Diese sind flach und langweilig.

Det hadde ikke tatt livet av noen med litt glasur på, heller. das|hätte|nicht|genommen|Leben|von|niemand|mit|bisschen|Glasur|auf|auch nicht it|had|not|taken|life|off|anyone|with|a little|icing|on|rather It wouldn't have killed anyone with a little icing on it, either. Es hätte niemandem mit ein wenig Glasur das Leben gekostet.

-Jeg går inn og spiser dem, jeg. ich|gehe|hinein||esse|sie| I|go|in|and|eat|them|I -I'm going in and eating them. -Ich gehe rein und esse sie. -Fint. schön nice -Nice. -Schön.

-Hva endte det med? was|endete|es|mit what|ended|it|with -What did it end with? -Wie ist es ausgegangen? Singel-teorien? The single theory? Die Singel-Theorie? -Jeg vet ikke. ich|weiß|nicht I|know|not -I don't know. -Ich weiß es nicht.

Du var stotrende og utydelig, som vanlig? du|warst|stotternd|und|unverständlich|wie|gewohnt you|were|stuttering|and|unclear|as|usual You were stuttering and unclear, as usual? Du warst stotternd und unverständlich, wie immer?

Hun virker interessert, men hun er sammen med Alex. sie|scheint|interessiert|aber|sie|ist|zusammen|mit|Alex she|seems|interested|but|she|is|together|with|Alex She seems interested, but she is with Alex. Sie scheint interessiert zu sein, aber sie ist mit Alex zusammen. Tror jeg. ich glaube|ich I think|I I think so. Ich glaube schon.

Du må få en avklaring! du|musst|bekommen|eine|Klärung You|must|get|a|clarification You need to get clarification! Du musst eine Klärung bekommen!

Gå bort dit, og snakk i tydelige hovedsetninger. geh|dort|hin|und|sprich|in|deutliche|Hauptsätze Go|over|there|and|speak|in|clear|main sentences Go over there and speak in clear main sentences. Geh dort hin und sprich in klaren Hauptsätzen.

Spør rett ut! frag|direkt|heraus Ask|straight|out Ask directly! Frag einfach direkt! Så blir du ferdig med det. also|wirst|du|fertig|mit|dem so|become|you|finished|with|it Then you'll be done with it. Dann bist du damit fertig.

-Hva skal jeg spørre om? was|soll|ich|fragen|über what|shall|I|ask|about -What should I ask about? -Was soll ich fragen? -Herregud, mann! mein Gott|Mann oh my god|man -Oh my God, man! -Oh mein Gott, Mann!

-"Er du sammen med Alex?" bist|du|zusammen|mit|Alex are|you|together|with|Alex -"Are you with Alex?" -"Bist du mit Alex zusammen?" Punktum. Punkt period Period. Punkt. -Det er vel spørsmålstegn? das|ist|wohl|Fragezeichen it|is|probably|question mark -Isn't that a question mark? -Das ist wohl ein Fragezeichen?

-Gå og gjør det! geh|und|mach|es go|and|do|it -Go and do it! -Geh und mach es! -Ja. ja yes -Yes. -Ja.

Punktum. Punkt period Period. Punkt. Mot døren. gegen|die Tür towards|the door Towards the door. Zur Tür.

Parentes, han går ned trappen og ut, parentes slutt. Klammer|er|geht|hinunter|die Treppe||hinaus|Klammer|Ende parenthesis|he|goes|down|the stairs|and|out|parenthesis|end Parenthesis, he goes down the stairs and out, end parenthesis. Klammer, er geht die Treppe hinunter und hinaus, Klammer zu.

-Fin historie. schöne|Geschichte nice|story -Nice story. -Schöne Geschichte. -Ha det, utropstegn! ha|es|Ausrufezeichen have|it|exclamation mark -Goodbye, exclamation mark! -Tschüss, Ausrufezeichen!

Nei, nei, nei ... nein|nein|nein no|no|no No, no, no ... Nein, nein, nein ...

(Dørklokken spiller den amerikanske nasjonalsangen) die Türglocke|spielt|die|amerikanische|Nationalhymne doorbell|plays|the|American|national anthem (The doorbell plays the American national anthem) (Die Türklingel spielt die amerikanische Nationalhymne)

Hei! hallo hi Hello! Hallo!

-Vil du ha flere cupcakes? willst|du|haben|mehr|Cupcakes will|you|have|more|cupcakes -Do you want more cupcakes? -Willst du mehr Cupcakes? -Nei. Nein No -No. -Nein.

Deg. dich You You. Dich.

Jeg har ... kanskje vært litt klar og tydelig i det siste. ich|habe|vielleicht|gewesen|ein bisschen|klar|und|deutlich|in|das|letzte I|have|maybe|been|a little|clear|and|clear|in|the|last I have ... maybe been a bit clear and straightforward lately. Ich habe ... vielleicht in letzter Zeit ein wenig klar und deutlich gewesen.

-Rar og utydelig! |und|unklar strange|and|unclear -Strange and unclear! -Seltsam und unklar! -Ja. yes -Yes. -Ja.

Ja, du har egentlig det. ja|du|hast|eigentlich|es yes|you|have|actually|it Yes, you actually do. Ja, das hast du eigentlich.

Jeg lurte bare på ... Han Alex ... ich|ich fragte|nur|nach|er|Alex I|wondered|just|about|he|Alex I was just wondering ... That Alex ... Ich habe mich nur gefragt ... Er, Alex ...

-Min Alex? mein|Alex my|Alex -My Alex? -Mein Alex? -Han er din, ja. er|ist|dein|ja he|is|yours|yes -He is yours, yes. -Er ist deiner, ja.

Det er ikke en han. das|ist|nicht|ein|er it|is|not|a|he It's not a he. Das ist kein Er. Hun, Alexandra. sie|Alexandra she|Alexandra She, Alexandra. Sie, Alexandra. Hva med henne? was|mit|ihr what|with|her What about her? Was ist mit ihr?

Så det er et kvinnemenneske ... also|es|ist|ein|weibliches Wesen so|it|is|a|woman So it's a woman ... Also ist es ein Weibchen ...

Alexandra ... Det er et langt navn. Alexandra|es|ist|ein|lang|Name Alexandra|it|is|a|long|name Alexandra ... That's a long name. Alexandra ... Das ist ein langer Name.

Så hun er jente, og du ... also|sie|ist|Mädchen|und|du so|she|is|girl|and|you So she is a girl, and you ... Also ist sie ein Mädchen, und du ...

Kanskje du skal være litt tydelig i forhold til - vielleicht|du|sollst|sein|ein bisschen|deutlich|in|Bezug|auf maybe|you|shall|be|a little|clear|in|relation|to Maybe you should be a bit clearer regarding - Vielleicht solltest du etwas deutlicher sein in Bezug auf -

- hvordan du presenterer denne personen? |du|präsentierst||Person how|you|present|this|person - how you present this person? - wie du diese Person präsentierst?

Jeg skjønte ikke det. ich|verstand|nicht|das I|understood|not|that I didn't understand that. Ich habe das nicht verstanden. Hun er jente, du er jente. sie|sie|Mädchen|du|sie|Mädchen she|is|girl|you|are|girl She is a girl, you are a girl. Sie ist ein Mädchen, du bist ein Mädchen. Ja ... ja yes Yes ... Ja ...

-Hvordan det? wie|das how|that -How is that? -Wie das? -Fantastisk, helt utrolig bra! fantastisch|ganz|unglaublich|gut fantastic|completely|incredible|good -Fantastic, absolutely incredible! -Fantastisch, einfach unglaublich gut!

Jeg er impotent. ich|bin|impotent I|am|impotent I am impotent. Ich bin impotent. Ha det bra. ha|es|gut have|it|good Goodbye. Mach's gut.

Lisbeth? Lisbeth Lisbeth Lisbeth? Lisbeth?

-Hva driver du med? was|machst|du|mit what|are doing|you|with -What are you up to? -Was machst du? -Jeg furter. ich|schmolle I|am sulking -I'm sulking. -Ich schmolle.

Lesbisk! lesbisch lesbian Lesbian! Lesbisch! Hun er lesbisk! sie|ist|lesbisch she|is|lesbian She is a lesbian! Sie ist lesbisch!

-Så det gikk ikke bra? also|das|ging|nicht|gut so|it|went|not|well -So it didn't go well? -Also lief es nicht gut? -Jeg sa at jeg furter! ich|sagte|dass|ich|schmolle I|said|that|I|sulking -I said that I'm sulking! -Ich habe gesagt, dass ich schmolle!

Alle er bare opptatt av seg og sine ting. alle|sind|nur|beschäftigt|mit|sich|und|seine|Dinge all|are|just|occupied|with|themselves|and|their|things Everyone is just concerned about themselves and their own things. Alle sind nur mit sich und ihren Dingen beschäftigt.

Det visste du, Lisbeth. das|wusstest|du|Lisbeth that|knew|you|Lisbeth You knew that, Lisbeth. Das wusstest du, Lisbeth. Det kunne jeg ha fortalt deg. das|könnte|ich|haben|erzählt|dir that|could|I|have|told|you I could have told you that. Das hätte ich dir sagen können.

Det positive er at jeg ikke traff cupcakes-damene til Kopperud. das|Positive|ist|dass|ich|nicht|traf|||von|Kopperud that|positive|is|that|I|not|met|||of|Kopperud The positive thing is that I didn't run into the cupcake ladies from Kopperud. Das Positive ist, dass ich die Cupcake-Damen von Kopperud nicht getroffen habe.

Eller Kopperud. oder|Kopperud or|Kopperud Or Kopperud. Oder Kopperud. Kanskje han har gitt seg? vielleicht|er|hat|gegeben|sich maybe|he|has|given|up Maybe he has given up? Vielleicht hat er aufgegeben?

(høyttalerstemme) Lautsprecherstimme speaker voice (speaker voice) (Lautsprecherstimme)

Ønsker du et homogent nabolag? wünschst|du|ein|homogen|Nachbarschaft do you want|you|a|homogeneous|neighborhood Do you want a homogeneous neighborhood? Wünschen Sie sich eine homogene Nachbarschaft? Bestem deg nu, stem Kopperud! bestimme|dich|jetzt|wähle|Kopperud decide|yourself|now|vote|Kopperud Decide now, vote for Kopperud! Entscheide dich jetzt, wähle Kopperud!

-Ble du nervøs nå, Lisbeth? wurdest|du|nervös|jetzt|Lisbeth became|you|nervous|now|Lisbeth -Did you get nervous now, Lisbeth? -Bist du jetzt nervös, Lisbeth? -Nei. nein no -No. -Nein.

Bestem deg nu, stem Kopperud! bestimme|dich|jetzt|wähle|Kopperud decide|yourself|now|vote|Kopperud Decide now, vote for Kopperud! Entscheide dich jetzt, wähle Kopperud!

Følg med, nå snakker jeg jo med Lisbeth. folge|mit|jetzt|spreche|ich|ja|mit|Lisbeth follow|with|now|I am talking|I|indeed|with|Lisbeth Pay attention, now I'm talking to Lisbeth. Pass auf, jetzt spreche ich mit Lisbeth.

Hørte de skulle gi ut en taper-kalender for 2017. ich hörte|sie|sie sollten|geben|heraus|einen|||für I heard|they|would|give|out|a|||for I heard they were going to release a loser calendar for 2017. Ich habe gehört, sie wollen einen Verlierer-Kalender für 2017 herausbringen.

De trenger modeller! sie|brauchen|Modelle they|need|models They need models! Sie brauchen Models! Lykke til i morgen, da! viel Glück|für|in|morgen|dann luck|to|in|tomorrow|then Good luck tomorrow, then! Viel Glück morgen!

Ikke så mye nordlending ... Det er mange som misliker det. nicht|so|viel|Nordländer|das|es|viele|die|nicht mögen|das not|so|much|northerner|it|is|many|who|dislike|it Not so much a Northerner ... There are many who dislike it. Nicht so viel Nordländer ... Es gibt viele, die das nicht mögen.

Er du for klare grenser mellom borettslag? bist|du|für|klare|Grenzen|zwischen|Wohnanlagen are|you|for|clear|boundaries|between|housing cooperatives Are you for clear boundaries between housing cooperatives? Bist du für klare Grenzen zwischen Wohnanlagen?

Bestem deg nå, stem Kopperåd! Entscheide|dich|jetzt|wähle|Kopperåd decide|yourself|now|vote|Copper Council Decide now, vote Kopperåd! Entscheide dich jetzt, wähle Kopperåd!

-For en gjøk! für|einen|Kuckuck what|a|cuckoo -What a cuckoo! -Was für ein Kuckuck! -Jeg gidder ikke mer. ich|es mir nicht machen|nicht|mehr I|bother|not|more -I can't take it anymore. -Ich habe keine Lust mehr. Jeg gir opp. ich|gebe|auf I|give|up I'm giving up. Ich gebe auf.

Nei, det ... Nå gunner vi på! nein|das|jetzt|wir geben Gas|wir|los no|that|now|we go for it|we|on No, that's not it ... Now we go for it! Nein, das ... Jetzt legen wir los!

Jeg har kanskje ikke støttet deg 100 %. ich|habe|vielleicht|nicht|unterstützt|dich I|have|maybe|not|supported|you I may not have supported you 100%. Vielleicht habe ich dich nicht zu 100 % unterstützt.

Det skal vi endre på nå! das|werden|wir|ändern|an|jetzt that|shall|we|change|on|now We will change that now! Das werden wir jetzt ändern! Nå skal vi ta dem! jetzt|werden|wir|nehmen|sie now|shall|we|take|them Now we will take them! Jetzt werden wir sie nehmen!

Nå tar vi dem, Lisbeth! jetzt|nehmen|wir|sie|Lisbeth now|take|we|them|Lisbeth Now we take them, Lisbeth! Jetzt nehmen wir sie, Lisbeth! Stem Lisbeth! wähle|Lisbeth vote|Lisbeth Vote for Lisbeth! Stimm für Lisbeth!

Stem Lis-ett! stimme|| vote|| Vote for Lis-ett! Wähle Lis-ett!

-Og hva sier hun da? und|was|sagt|sie|dann and|what|says|she|then -And what does she say then? -Und was sagt sie dann? -At Alex er en jente. dass|Alex|er|ein|Mädchen that|Alex|is|a|girl -That Alex is a girl. -Dass Alex ein Mädchen ist.

Jeg ser på henne og responderer på min måte. ich|sehe|auf|sie|und|reagiere|auf|meine|Art I|see|at|her|and|respond|in|my|way I look at her and respond in my own way. Ich schaue sie an und antworte auf meine Weise.

Kanskje hun er bifil. vielleicht|sie|sie ist|bisexuell maybe|she|is|bisexual Maybe she is bisexual. Vielleicht ist sie bisexuell. Forelsker seg i person, ikke kjønn. verliebt|sich|in|Person|nicht|Geschlecht falls in love|oneself|in|person|not|gender Falls in love with a person, not a gender. Verliebt sich in eine Person, nicht in ein Geschlecht.

-Jeg kan være en person! ich|kann|sein|eine|Person I|can|be|a|person -I can be a person! -Ich kann eine Person sein! -Det er øyet som ser. das|ist|Auge|das|sieht it|is|eye|that|sees -It is the eye that sees. -Es ist das Auge, das sieht.

Hva skjer? was|passiert what|happens What is happening? Was passiert? Jeg blinker der oppe, men får ingen reaksjon. ich|blinke|dort|oben|aber|bekomme|keine|Reaktion I|blink|there|up|but|get|no|reaction I am blinking up there, but getting no reaction. Ich blinke da oben, aber bekomme keine Reaktion.

-Det er en lys sommerkveld. es|ist|ein|hell|Sommerabend it|is|a|light|summer evening -It is a bright summer evening. -Es ist ein heller Sommerabend. -Ta av deg strømpebuksa. zieh|aus|dir|Strumpfhose take|off|yourself|tights -Take off your tights. -Zieh deine Strumpfhose aus.

Nei, jeg er regionsjef på Jernia. nein|ich|bin|Regionsleiter|bei|Jernia no|I|am|regional manager|at|Jernia No, I am the regional manager at Jernia. Nein, ich bin Regionalleiter bei Jernia. Jeg kan ikke bli gjenkjent. ich|kann|nicht|werden|erkannt I|can|not|become|recognized I cannot be recognized. Ich kann nicht erkannt werden.

-Rull hjulet opp. rolle|das Rad|nach oben roll|the wheel|up -Roll the wheel up. -Dreh das Rad nach oben. -Hvem er du? wer|bist|du who|are|you -Who are you? -Wer bist du? Kjenner deg ikke igjen. ich kenne|dich|nicht|wieder I know|you|not|again I don't recognize you. Ich erkenne dich nicht wieder.

Stopp! Halt Stop Stop! Halt!

Du er sett, Pedersen. du|bist|gesehen|Pedersen You|are|seen|Pedersen You are seen, Pedersen. Du bist gesehen, Pedersen.

Kom tilbake her. komm|zurück| Come|back|here Come back here. Komm zurück hier.

-For du er Pedersen? denn|du|er|Pedersen for|you|are|Pedersen -So you are Pedersen? -Bist du Pedersen? -Nei. nein no -No. -Nein.

Titt-tei! |peek Peek-a-boo! Titt-tei!

Du, da? du|dann you|then You, then? Und du? Hva tror dere folk syns om - was|glaubt|ihr|die Leute|finden|über what|think|you (plural)|people|think|about What do you think people think about - Was denkt ihr, was die Leute darüber denken -

- at regiondirektøren på Jernia stjeler kommunens kabelhjul? dass|der Regionsdirektor|bei|Jernia|stiehlt|der Gemeinde|Kabelrollen that|the regional director|at|Jernia|steals|the municipality's|cable reel - that the regional director at Jernia is stealing the municipality's cable reels? - dass der Regionsdirektor von Jernia die Kabeltrommeln der Gemeinde stiehlt?

-Det driter vel jeg i. das|scheißt|wohl|ich|auf that|don't care|probably|I|in -I don't care about that. - Das interessiert mich nicht. -Derfor kledde du deg ut? deshalb|kleidete|du|dich|verkleidet therefore|dressed|you|yourself|out -Is that why you dressed up? - Deshalb hast du dich verkleidet?

-Pleier du å bruke nylonstrømpe? -Do you usually wear nylon stockings? -Benutzt du Nylonstrümpfe? -Bortsett fra den. -Apart from that. -Abgesehen davon.

Spiller golf med sjefen din, Rag- nes. Playing golf with your boss, Ragn- es. Golf spielen mit deinem Chef, Ragnnes. Ett tastetrykk, så vet han det. One keystroke, and he knows it. Ein Tastendruck, und er weiß es.

Er vel mer enn ett tastetrykk. er|wohl|mehr|als|ein|Tastendruck is|well|more|than|one|keystroke Is more than just one keystroke. Es ist wohl mehr als ein Tastendruck. Du må låse opp, gå til "kontakter" ... du|musst|aufschließen||gehe|zu|Kontakte you|must|unlock|up|go|to|contacts You need to unlock, go to "contacts" ... Du musst entsperren, gehe zu "Kontakte" ... Legger tommelen på, aktiverer Siri. lege|Daumen|auf|aktiviere|Siri putting|thumb|on|activating|Siri Put your thumb on, activate Siri. Lege den Daumen auf, aktiviere Siri. Call Ragnes. rufe an|Ragnes call|Ragnes Call Ragnes. Ruf Ragne an. Det er ett tastetrykk. es|ist|ein|Tastendruck it|is|one|keystroke It is one keystroke. Es ist ein Tastendruck.

Det er ett tastetrykk, men mange operasjoner. es|ist|ein|Tastendruck|aber|viele|Operationen it|is|one|keystroke|but|many|operations It is one keystroke, but many operations. Es ist ein Tastendruck, aber viele Operationen.

Du, da, Kvåle? du|dann|Kvåle you|then|Kvåle You, then, Kvåle? Du, dann, Kvåle? Liker ikke at læreren til Didrik er på kanten av loven. gefällt|nicht|dass|der Lehrer|von|Didrik|ist|am|Rand|des|Gesetzes like|not|that|teacher|of|Didrik|is|on|edge|of|law I don't like that Didrik's teacher is on the edge of the law. Ich mag es nicht, dass Didriks Lehrer am Rande des Gesetzes steht.

Da blir det to stemmer på meg i morgen? dann|wird|es|zwei|Stimmen|für|mich|in|morgen then|will be|it|two|votes|for|me|in|tomorrow So that means there will be two votes for me tomorrow? Dann gibt es morgen zwei Stimmen für mich?

Du er bare leieboer, du har ikke stemmerett. du|bist|nur|Mieter|du|||Wahlrecht you|are|just|tenant|you|have|not|voting right You are just a tenant, you do not have the right to vote. Du bist nur Mieter, du hast kein Stimmrecht.

Dere to stemmer på meg. ihr|zwei|Stimmen|für|mich you (plural)|two|vote|for|me You two are voting for me. Ihr zwei stimmt für mich. Er det mottatt? es|das|erhalten is|it|received Is that received? Wurde das empfangen?

Hvis ikke legger jeg ut dette på nettet. wenn|nicht|ich lege|ich|heraus|dies|auf|das Netz if|not|I put|I|out|this|on|the internet If not, I will post this online. Wenn nicht, werde ich das ins Internet stellen.

-Mottatt, Kvåle? erhalten|Kvåle received|Kvåle -Received, Kvåle? -Empfangen, Kvåle? Si mottatt, da! sag|erhalten|dann say|received|then Say received, then! Sag empfangen, dann! -Mottatt. erhalten received -Received. -Empfangen.

Ha en god kveld, gutter! ha|einen|guten|Abend|Jungs have|a|good|evening|boys Have a good evening, guys! Hab einen schönen Abend, Jungs!

Jeg har Werner, Gullestad ... Han fikk så mye muffins at han må. ich|habe|Werner|Gullestad|er|bekam|so|viel|Muffins|dass|er|muss I|have|Werner|Gullestad|he|got|so|much|muffins|that|he|must I have Werner, Gullestad ... He got so many muffins that he has to. Ich habe Werner, Gullestad ... Er hat so viele Muffins bekommen, dass er muss.

Så er det Jonas og Frode! also|ist|es|Jonas|und|Frode then|is|it|Jonas|and|Frode Then there are Jonas and Frode! Dann sind da Jonas und Frode! Da kan jeg vinne, liksom. dann|kann|ich|gewinnen|sozusagen then|can|I|win|like Then I can win, you know. Dann kann ich gewinnen, sozusagen.

Noe mennesker ofte gjør ... Har jeg lest og hørt ... etwas|Menschen|oft|tun|habe|ich|gelesen|und|gehört something|people|often|do|have|I|read|and|heard Something people often do ... I have read and heard ... Etwas, das Menschen oft tun ... habe ich gelesen und gehört ...

Man sier man skal stemme på noen, men når valget skjer, - man|sagt|man|soll|wählen|auf|jemanden|aber|wenn|die Wahl|stattfindet one|says|one|shall|vote|for|someone|but|when|election|happens People say they will vote for someone, but when the election happens, - Man sagt, man soll für jemanden stimmen, aber wenn die Wahl stattfindet, -

- så stemmer man på en annen kandidat. dann|wählt|man|auf|einen|anderen|Kandidaten then|vote|one|for|a|different|candidate - they vote for another candidate. - stimmt man für einen anderen Kandidaten.

Mennesker kan være veldig vinglete. Menschen|können|sein|sehr|wankelmütig people|can|be|very|indecisive People can be very fickle. Menschen können sehr wankelmütig sein.

Ja, men disse har jeg i lomma. ja|aber|diese|habe|ich|in|Tasche yes|but|these|have|I|in|pocket Yes, but I have these in my pocket. Ja, aber die habe ich in der Tasche.

-Vet du om det er hemmelig valg? weißt|du|ob|es|ist|geheim|Wahl know|you|if|it|is|secret|election -Do you know if it's a secret vote? -Weißt du, ob es eine geheime Wahl gibt? -Det er håndsopprekning. es|ist|Handhebung it|is|show of hands -It's a show of hands. -Es ist eine Handabstimmung.

Spørs om jeg rekker det i dag. es fragt sich|ob|ich|schaffe|es|an|Tag depends|if|I|make it|it|in|today I wonder if I'll make it today. Mal sehen, ob ich es heute schaffe. Har litt dårlig med tid. habe|ein wenig|schlecht|an|Zeit have|a little|bad|with|time I have a little time. Ich habe ein wenig wenig Zeit.

-Du stiller, ja. du|stellst|ja you|are posing| -You are asking, yes. -Du stellst, ja. -Jeg stiller, ja. ich|stelle|ja I|am posing| -I am asking, yes. -Ich stelle, ja.

Kjære naboer, kjære velforeningsmedlemmer. liebe|Nachbarn|liebe|Mitglieder der Wohnungsbaugesellschaft dear|neighbors|dear|members of the homeowners' association Dear neighbors, dear community association members. Liebe Nachbarn, liebe Mitglieder des Wohnungsvereins.

Kjære venner. liebe|Freunde dear|friends Dear friends. Liebe Freunde. Da er dagen kommet. dann|ist|Tag|gekommen then|is|day|come The day has come. Der Tag ist gekommen. Det er tid for valg. es|ist|Zeit|für|Wahlen it|is|time|for|elections It is time for the election. Es ist Zeit für die Wahl.

Spørsmålet er: Vil dere gå for det usikre? die Frage|ist|wollt|ihr|gehen|für|das|Unsichere the question|is|will|you|go|for|the|uncertain The question is: Will you go for the uncertain? Die Frage ist: Wollt ihr das Unsichere wählen?

En tikkende bombe drevet av egne interesser? eine|tickende|Bombe|getrieben|von|eigenen|Interessen a|ticking|bomb|driven|by|own|interests A ticking bomb driven by its own interests? Eine tickende Zeitbombe, die von eigenen Interessen angetrieben wird?

Eller vil dere ha noe som har fungert utmerket i mange år? oder|wollt|ihr|haben|etwas|das|hat|funktioniert|ausgezeichnet|in|vielen|Jahren or|will|you|have|something|that|has|worked|excellently|for|many|years Or do you want something that has worked excellently for many years? Oder wollt ihr etwas, das seit vielen Jahren hervorragend funktioniert?

Et enkelt valg, men det må jo gjennomføres. eine|einfache|Wahl|aber|das|muss|ja|durchgeführt werden a|simple|choice|but|it|must|of course|be carried out A simple choice, but it must be carried out. Eine einfache Wahl, aber sie muss umgesetzt werden.

Jeg gir ordet til Mr. Election Secretary. ich|gebe|das Wort|an|Herr|Wahl|Sekretär I|give|the floor|to|Mr|Election|Secretary I give the floor to Mr. Election Secretary. Ich übergebe das Wort an Herrn Wahlsekretär. Rolf Gullestad. Rolf|Gullestad Rolf|Gullestad Rolf Gullestad. Rolf Gullestad.

Gi mannen en liten applaus. gebt|dem Mann|einen|kleinen|Applaus give|the man|a|small|applause Give the man a little applause. Geben Sie dem Mann einen kleinen Applaus.

Kjære naboer, for ikke å si venner, velkommen til dette ... liebe|Nachbarn|um|nicht|zu|sagen|Freunde|willkommen|zu|diesem dear|neighbors|to|not|to|say|friends|welcome|to|this Dear neighbors, not to mention friends, welcome to this ... Liebe Nachbarn, um nicht zu sagen Freunde, willkommen zu diesem ...

Alt det har jeg sagt. alles|das|habe|ich|gesagt all|that|have|I|said I have said all of that. All das habe ich gesagt. Hopp rett til avstemningen. spring|direkt|zu|Abstimmung jump|straight|to|the voting Jump straight to the voting. Spring direkt zur Abstimmung.

Du kaster bort folks tid. du|wirfst|weg|der Leute|Zeit you|throw|away|people's|time You are wasting people's time. Du verschwendest die Zeit der Leute.

Vi starter med kandidat 1, Lisbeth Renate Berg. wir|starten|mit|Kandidat|Lisbeth|Renate|Berg we|start|with|candidate|Lisbeth|Renate|Berg We start with candidate 1, Lisbeth Renate Berg. Wir beginnen mit Kandidatin 1, Lisbeth Renate Berg.

Født på Hokksund ... geboren|in|Hokksund born|in|Hokksund Born in Hokksund ... Geboren in Hokksund ...

Gullestad! Gullestad Gullestad Gullestad! Gullestad! Uinteressant informasjon. uninteressant|Information uninteresting|information Uninteresting information. Uninteressante Informationen. Hopp til avstemningen. springe|zu|Abstimmung jump|to|the voting Jump to the voting. Spring zur Abstimmung.

Jeg tar over. ich|nehme|über I|take|over I will take over. Ich übernehme. De som stemmer på Lisbeth Berg, rekker opp hånden. die|die|stimmen|auf|Lisbeth|Berg|heben|hoch|die Hand those|who|vote|for|Lisbeth|Berg|raise|up|hand Those who vote for Lisbeth Berg, raise your hand. Die, die für Lisbeth Berg stimmen, heben die Hand.

-To. zwei two -Two. -Zwei. -Frode? Frode Frode -Frode? -Frode? Det er nå vi stemmer. es|ist|jetzt|wir|stimmen it|is|now|we|vote Now is the time we vote. Jetzt stimmen wir ab.

Ta opp hånda. nimm|hoch|die Hand take|up|hand Raise your hand. Heb die Hand hoch. Jonas? Jonas Jonas Jonas? Jonas?

-Da er den avstemningen avsluttet. dann|ist|die|Abstimmung|beendet then|is|that|vote|finished -Then the voting is closed. -Dann ist die Abstimmung beendet. -Nei! Nein No -No! -Nein!

Vent til de som skal stemme på meg, har stemt ferdig. warte|bis|die|die|sollen|stimmen|für|mich|haben|gestimmt|fertig wait|until|those|who|are going to|vote|for|me|have|voted|finished Wait until those who are going to vote for me have finished voting. Warte, bis die, die für mich stimmen sollen, fertig abgestimmt haben.

Jeg teller to stemmer på Lisbeth Berg. ich|zähle|zwei|Stimmen|für|Lisbeth|Berg I|count|two|votes|for|Lisbeth|Berg I count two votes for Lisbeth Berg. Ich zähle zwei Stimmen für Lisbeth Berg.

Ergerlig når fansen svikter. ärgerlich|wenn|die Fans|versagen annoying|when|the fans|fail Frustrating when the fans let you down. Ärgerlich, wenn die Fans versagen.

-Da er det kandidat 2 ... -Christian Kopperud. dann|ist|das|Kandidat|Christian|Kopperud then|is|it|candidate|Christian|Kopperud -Then it's candidate 2 ... -Christian Kopperud. -Dann ist es Kandidat 2 ... -Christian Kopperud.

-Født Larsen, tok navnet ... -Stopp! |Larsen|er nahm|den Namen|Halt |Larsen|took|the name|Stop -Born Larsen, took the name ... -Stop! -Geboren Larsen, nahm den Namen ... -Stopp!

Hvem ønsker å stemme på Christian Kopperud? wer|möchte|zu|stimmen|auf|Christian|Kopperud who|wants|to|vote|for|Christian|Kopperud Who wants to vote for Christian Kopperud? Wer möchte für Christian Kopperud stimmen?

-Frode! Frode Frode -Frode! -Frode! -Fire. vier Four -Four. -Vier.

Fire stemmer på Christian Kopperud! vier|Stimmen|für|Christian|Kopperud four|votes|for|Christian|Kopperud Four votes for Christian Kopperud! Vier Stimmen für Christian Kopperud! To stemmer på Lisbeth Berg. zwei|Stimmen|für|Lisbeth|Berg two|votes|for|Lisbeth|Berg Two votes for Lisbeth Berg. Zwei Stimmen für Lisbeth Berg.

Siden dere andre avstår, kan jeg annonsere at undertegnede . da|ihr|andere|euch enthalten|kann|ich|ankündigen|dass|unterzeichnete since|you|others|abstain|can|I|announce|that|the undersigned Since the rest of you abstain, I can announce that I, the undersigned. Da die anderen von euch sich enthalten, kann ich bekannt geben, dass ich.