Vidunderlig - Matilda The Musical På Norsk Wunderbar – Matilda Das Musical auf Norwegisch Matilda The Musical in Norwegian | Paroles-musique.com Maravilloso - Matilda El Musical En Noruego Merveilleux - Matilda la comédie musicale en norvégien Cudownie - Matilda Musical w języku norweskim Underbart - Matilda The Musical In Norwegian Чудово - мюзикл "Матильда" норвезькою мовою

MAMMA SYNS JEG ER VIDUNDERLIG!

FAR SIER JEG ER ET UNDERVERK PÅ JORD!

JEG ER PRINSESSE.

- OG JEG ER EN PRINS.

JEG ER MAMMAS ENGEL, SENDT FRA GUD VET HVOR I AM MOM'S ANGEL, SENT FROM GOD KNOWS WHERE

FAR SIER JEG ER EN HELTEMODIG KRIGER FATHER SAYS I AM A HEROIC WARRIOR

INGEN ER SÅ KUL OG STERK SOM MEG! NOBODY IS AS COOL AND STRONG AS ME!

GÅR JEG PÅ EN SMELL FÅR JEG TOFFEE-KARAMELL. WHEN I GO ON A SLAM I GET TOFFEE CARAMEL.

OG JEG ER EN SOLDAT, SÅ HEPP, TO, TRE, HEI! AND I'M A SOLDIER, SO HAPPY, TWO, THREE, HEY!

MAMMA SYNS JEG ER VIDUNDERLIG! MOM THINKS I'M WONDERFUL!

HAR DU SETT ET VAKRERE BARN ENN “JEG” HAVE YOU SEEN A CHILD MORE BEAUTIFUL THAN "ME"

OG FRA DAGEN JORDMOR KLIPPET MIN NAVLESTRENG AV, AND FROM THE DAY THE MIDWIFE CUT MY UMBILICAL CORD,

VAR VIDUNDERLIG OG ELSKELIG BETEGNELSEN PÅ MEG. WAS WONDERFUL AND LOVING TO NAME ME.

FAR SIER JEG ER EN HELTEMODIG KRIGER, FATHER SAYS I AM A HEROIC WARRIOR,

INGEN ER SÅ RÅ OG TØFF SOM MEG! NO ONE IS AS ROUGH AND TOUGH AS ME!

PAPPA HAR EN SPÅDOM DADDY HAS A PROPHECY

AT NÅR JEG BLIR UNGDOM THAT WHEN I BECOME A YOUTH

BLIR JEG EN SOLDAT SOM WILL I BE A SOLDIER LIKE

…KAN PLAFFE DERE NED! …CAN FLAP YOU DOWN!

HØYTBEGAVET SJARME VASSER MAN I, NÅ FOR TIDEN HIGHLY ENDOWED CHARM YOU ARE WATERED IN, RIGHT NOW

OG ENERE DET MYLDRER DET AV OVERALT HER, NÅ FOR TIDEN AND ONLY IT IS THROUGHOUT EVERYWHERE HERE, NOW

”SPESIELL” ER BLITT NORMALT, "SPECIAL" HAS BECOME NORMAL,

“OVER GJENNOMSNITT” ER GJENNOMSNITT, HVA ER GALT? “ABOVE AVERAGE” IS AVERAGE, WHAT'S WRONG?

DET ER FAKTISK EN VITENSKAP'LIG SENSASJON, IT'S ACTUALLY A SCIENTIFIC SENSATION,

MED SÅ MANGE SKOLELYS PÅ SAMME TID, I SAMME GENERASJON! WITH SO MANY SCHOOL LIGHTS AT THE SAME TIME, IN THE SAME GENERATION!

MAMMA SYNS JEG ER VIDUNDERLIG! MOM THINKS I'M WONDERFUL!

HAR DU SETT ET VAKRERE BARN ENN “JEG” HAVE YOU SEEN A CHILD MORE BEAUTIFUL THAN "ME"

OG FRA DAGEN JORDMOR KLIPPET MIN NAVLESTRENG AV AND FROM THE DAY THE MIDWIFE CUT MY UMBILICAL CORD

VAR VIDUNDERLIG OG ELSKELIG BETEGNELSEN PÅ MEG. WAS WONDERFUL AND LOVING TO NAME ME.

MAMMA SYNS JEG ER EN NYD'LIG “BARRE-LINA” MOM THINKS I'M A BEAUTIFUL “BARRE-LINA”

LILLE SØTE FINA! LITTLE CUTE FINA!

PRIMA “BARRE-LINA”! PREMIUM “BARRE-LINA”!

HUN VIL AT JEG KUTTER UT ALT GODTERI OG KJEKS SHE WANTS ME TO CUT OUT ALL CANDY AND COOKIES

MEN JEG ER “BARRE-LINA”, SÅ GI MEG CHIPS, DIN HEKS! BUT I AM “BARRE-LINA”, SO GIVE ME CHIPS, YOU WITCH!

TA ET EKSTRA BILDE AV VÅR ENGEL, TAKE AN EXTRA PICTURE OF OUR ANGEL,

HUN BLIR PEN I LYSET HER SHE LOOKS PRETTY IN THE LIGHT HERE

HUN ER UTEN TVIL DEN KLOKESTE

AV ALLE BARNA HER

LILLE SKATT!

JOHO, KOM OG SITT MED MAMSEN

IKKE GRISE IS PÅ BAMSEN

SMIL TIL MAMMA,

SE I KAMERA!

MEN BLE DET BRA?

SÅ TA ET TIL DA!

HAN FIKK VITNEMÅLET SITT, HAN LIGGER UNDER TRE I SNITT!

HVA?

VI MÅ NOK BYTTE SKOLE, LÆRER'N KAN IKKE EN DRITT.

HAN ER SÅ PRAKTFULL HE IS SO GORGEOUS

OG, SÅ INNSIKTSFULL AND, SO INSIGHTFUL

… OG MORSOM

HUN ER OVER GJENNOMSNITTET FOR SITT SNITT? SHE'S ABOVE AVERAGE FOR HER AVERAGE?

OG HUN ER LÆRERN'S FAVORITT!

MAMMA SYNS JEG ER VIDUNDERLIG!

HAR DU SETT ET VAKRERE BARN ENN “JEG” HAVE YOU SEEN A CHILD MORE BEAUTIFUL THAN "ME"

OG FRA DAGEN JORDMOR KLIPPET MIN NAVLESTRENG AV AND FROM THE DAY THE MIDWIFE CUT MY UMBILICAL CORD

VAR VIDUNDERLIG OG ELSKELIG BETEGNELSEN PÅ MEG.

MOR KALLER MEG ET VIDUNDERBARN

OG AT JEG GLITRER OG JEG SKINNER SOM EN ISKRYSTALL

KALL MEG GJERNE UNORMAL

MEN FAKTA ER I ALLE FALL;

AT INGEN ER VIDUNDERLIG, VIDUNDERLIG, VIDUNDERLIG SOM MEG! THAT NO ONE IS WONDERFUL, WONDERFUL, WONDERFUL LIKE ME!

Du, lege, er du ikke ferdig snart? You, doctor, aren't you finished soon? Jeg må rekke et fly klokken tre. I have to catch a flight at three o'clock. Jeg skal nemlig konkurrere i den årlige “Internasjonale amatørmesterskapet i Salsa og Selskapsdans” i Paris! I will be competing in the annual "International Amateur Salsa and Ballroom Dance Championship" in Paris!

Skal du ut å reise med fly, Mrs Wormwood? Are you going to travel by plane, Mrs Wormwood?

Klart jeg skal! Of course I will! Jeg deltar hvert år! I participate every year! Og denne gangen har jeg et hemmelig våpen: – Rudolpho. And this time I have a secret weapon: - Rudolpho. Vet du, han er halvt italiener, smidig som en katt, og sterk som en bjørn. You know, he's half Italian, agile as a cat, and strong as a bear.

Ja jeg tror vi skal ta en liten prat…

Så, hva er det da - hva er det som feiler meg?

Mrs Wormwood, har du virkelig ingen anelse? Mrs Wormwood, do you really have no idea?

Luft i magen? Flatulence?

Mrs Wormwood, prøv å tenke etter, hva tror du kan være årsaken til dette?

Er jeg… øhm, er jeg… er jeg blitt feit? Am I… um, am I… have I gotten fat?

Mrs Wormwood - Du er gravid. Mrs Wormwood - You are pregnant.

HVA!? WHAT!? ! !

Du skal ha et lite barn.

Jammen, jeg har et barn! Damn, I have a kid! Jeg vil ikke ha flere. I don't want any more. Kan du ikke gjøre noe…?

Du er ni måneder på vei.

Antibiotika… eller kortison… fluor… antibac? Å, herregud! Hva med amatørmesterskapet i salsa og selskapsdans? How about the amateur championship in salsa and ballroom dancing?

Et barn, Mrs Wormwood!

Et nyfødt barn, den mest fantastiske gaven naturen kan skjenke oss mennesker har blitt gitt til dere! A newborn child, the most wonderful gift nature can bestow upon us humans has been given to you!

Et helt nytt menneske, en skapning, et liv! A whole new person, a creature, a life! En vidunderlig ny person vil snart bli en del av din tilværelse for å bringe kjærlighet og magi og glede og lykke... A wonderful new person will soon be a part of your existence to bring love and magic and joy and happiness…

Oooooh… Drit og dra! Oooooh… Shit and go!

HVERT NYTT LIV SOM FØDES I VÅRT LAND

GIR HÅP OG TRO FOR DENNE JORD GIVES HOPE AND FAITH FOR THIS EARTH

Press, Mrs Wormwood! Press!

Hold kjeft, eller så presser jeg trynet ditt gjennom veggen!

ET NYFØDT LIV, ET NYTT OG UMALT LERRET A NEWBORN LIFE, A NEW AND UNPAINTED CANVAS

DER USKYLD ENNÅ BOR

SOM FORMES ORD FOR ORD

HVERT NYTT LIV ER

BORTIMOT UTROLIG USANNSYNLIG NEARLY INCREDIBLY UNLIKELY

OG SJANSEN FOR BEFRUKTNING AND THE CHANCE OF FERTILIZATION

DEN ER HELT VANVITTIG LAV IT IS ABSOLUTELY CRAZY LOW

FELLESNEVNEREN FOR LIV ER LIV THE COMMON DENOMINATOR OF LIFE IS LIFE

DERFOR THEREFORE

ER HVERT ENKELT LIV IS EVERY SINGLE LIFE

JA, HVERT NYTT LIV YES, EVERY NEW LIFE

HELT VIDUNDERLIG, ABSOLUTELY WONDERFUL,

VIDUNDERLIG

HVERT ET HELT NYTT LIV

VIDUNDERLIG

VIDUNDERLIG

Hvor er guttungen? Hvor er min sønn?

Eh… Mr Wormwood, den der blir du nødt til å stumpe. Er... Mr Wormwood, you're going to have to blunt that one.

Whoops! Sorry! Hva er det jeg tenker med jeg a? Her må det skikkelige saker til! Here, real things are needed!

Å fytti helsike, har du sett noe så stygt! Oh my goodness, have you seen anything so ugly! Dette var råtassen sin! This was a piece of cake!

Dette er et av de vakreste barn jeg noensinne har sett! This is one of the most beautiful children I have ever seen!

Trenger du briller? Do you need glasses? Han ser ut som en sviske. He looks like a prune. Hvor er tingen hans? Where is his thing?

Hva da? What?

Tingen hans. Manndommen, tissefanten, kølla, hvor er den a?

Dette barnet har ikke noen… “kølle”, Mr Wormwood, av den enkle grunn at –

En lillegutt uten lillemann?

Hva er det du holder på med du da, din dumme ku? Guttungen hakke no joystick!

Mr Wormwood, dette barnet er en JENTE! En fantastisk, nydelig, søt liten jente.

Rekker jeg fortsatt amatørsøsterskapet i pølse og kjøleskapsdans? Do I still have the amateur sisterhood of sausage and fridge dancing?

Nei, konkurransen er over, for lenge siden. No, the competition is over, a long time ago.

Du, si meg du som lege, mot et lite mellomlegg, hadde det vært mulig å swappe til en guttunge? You, tell me you as a doctor, for a small fee, would it have been possible to swap for a boy?

Dette er den verste dagen i hele mitt liv! This is the worst day of my entire life!

AU! MITT UNDERSTELL DET FØLES IKKE RIKTIG MY CHASSIS IT DOESN'T FEEL RIGHT

MIN HUD SER HELT FORFERD'LIG UT NÅR LYSET ER SÅ KRASST MY SKIN LOOKS ABSOLUTELY HORRIBLE WHEN THE LIGHT IS SO BRIGHT

OG DEN SERKEN HER ER LANGT IFRA DEN SEMISPANSKE KREASJON AND THAT SERGE HERE IS FAR FROM THE SEMI-SPANISH CREATION

SOM SKULLE SIKRET MEG EN SEMIFINALEPLASS

JEG SKULLE DANSET EN TARANTELLA SENSUELLA MED MIO BELLO

IKKE HA PÅ SYKEHUSSEKKEN

MENS DET VERKER I HEKKEN!

DET MEST...

VIDUNDERLIG!

SKRIKENDE

VIDUNDERLIG!

EKLE LILLE

STINKENDE MONSTERET

VAKRESTE UNDERVERK,

JEG NOEN GANG HAR SETT

HAR HAN INGEN FRANSK BAGUETT?

HVERT NYTT LIV ER

BORTIMOT UTROLIG USANNSYNLIG

HVERT NYTT LIV ER BORT...

I MOT UTROLIG USANNSYNLIG AGAINST INCREDIBLY IMPOSSIBLE

SJANSEN FOR BEFRUKTNING

HELT VANVITTIG LAV

MAMMA SYNS JEG ER VIDUNDERLIG!

OG SJANSEN FOR BEFRUKTNING

ER HELT VANVITTIG LAV

FAR SIER JEG ER ET UNDERVERK PÅ JORD!

FELLESNEVNEREN FOR LIV ER LIV

HEPP, TO, TRE, HOLDT!

DERFOR

ER HVERT ENKELT LIV,

ET HVERT NYTT LIV

SÅ VIDUNDERLIG

VIDUNDERLIG

VIDUNDERLIG

WOAH…..

MAMMA SYNS JEG ER VIDUNDERLIG!

HAR DU SETT ET VAKRERE BARN ENN “JEG”

OG FRA DAGEN JORDMOR KLIPPET MIN NAVLESTRENG AV

VAR VIDUNDERLIG OG ELSKELIG BETEGNELSEN PÅ MEG.

MOR KALLER MEG ET VIDUNDERBARN

OG AT JEG GLITRER OG JEG SKINNER SOM EN ISKRYSTALL

KALL MEG GJERNE UNORMAL

MEN FAKTA ER I ALLE FALL;

AT INGEN ER VIDUNDERLIG, VIDUNDERLIG, VIDUNDERLIG SOM...

MAMMA SYNS JEG ER EN PLAGE OG EN PEST

PAPPA SYNS JEG ER TIL BRY

MAMMA SYNS JEG BØR FÅ EVIG HUSARREST

AT BARN SOM MEG FÅR HENNE TIL Å SPY

PAPPA SIER JEG ER EN STOR SKAM FOR NASJONEN

SÅNNE BARN SOM JEG ER SELVGODE

MAMMA SIER NOE GIKK GALT MED PREVENSJONEN

PAPPA VIL AT JEG SKAL SE MER - TE-VE