Jø Nesbø - Hodejegerne Part 80 Jø|Nesbø|The Headhunters|Part Jo Nesbø - The Headhunters Part 80

«Og det er der Clas Greve kommer inn?» and|it|is|there|Clas|Greve|comes|in "And that's where Clas Greve comes in?"

«Ja. Yes "Yes." Han hadde selv en pen samling kunstverk i leiligheten sin i Oscars gate og vanket blant kunstkjennere, særlig i miljøet rundt Galleri E, hvor flere har observert ham. He|had|himself|a|nice|collection|artworks|in|apartment|his|in|Oscars|street|and|hung out|among|art connoisseurs|especially|in|environment|around|Gallery|E|where|several|have|observed|him He had a nice collection of artworks in his apartment on Oscars street and mingled among art connoisseurs, especially in the environment around Gallery E, where several have observed him. Der har han snakket med mennesker som selv hadde kostbare malerier eller kunne fortelle ham hvem som hadde det. there|has|he|spoken|with|people|who|themselves|had|valuable|paintings|or|could|tell|him|who|that|had|them There he spoke with people who themselves had valuable paintings or could tell him who had them. Dette var infor-asjon som Greve i sin tur videreformidlet til Kjikerud.» this|was|information|information|that|Greve|in|his|turn|relayed|to|Kjikerud This was information that Greve in turn relayed to Kjikerud.

«Hva gjorde Kjikerud med bildene etter at han hadde stjålet dem?» what|did|Kjikerud|with|the paintings|after|that|he|had|stolen|them What did Kjikerud do with the paintings after he had stolen them?

«Vi har på et anonymt tips greid å spore opp en heler i Göteborg, en gammel kjenning av politiet som allerede har tilstått sin kontakt med Kjikerud. we|have|on|a|anonymous|tip|managed|to|track|down|a|dealer|in|Gothenburg|an|old|acquaintance|of|the police|who|already|has|confessed|his|contact|with|Kjikerud We have, based on an anonymous tip, managed to track down a dealer in Gothenburg, an old acquaintance of the police who has already confessed to his contact with Kjikerud. I avhør har denne heleren fortalt våre svenske politikolleger at det siste han hørte fra Kjikerud var da Kjikerud ringte og varslet at han var på vei med bildet av Rubens. in|interrogation|have|this|healer|told|our|Swedish|police colleagues|that|it|last|he|heard|from|Kjikerud|was|when|Kjikerud|called|and|warned|that|he|was|on|way|with|picture|of|Rubens In the interrogation, this healer told our Swedish police colleagues that the last he heard from Kjikerud was when Kjikerud called and warned that he was on his way with the picture of Rubens. Heleren hadde vanskelig for å tro at det var sant, sa han. the healer|had|difficult|to|to|believe|that|it|was|true|said|he The healer found it hard to believe that it was true, he said. Og verken bildet eller Kjikerud dukket da heller opp i Göteborg …» and|neither|picture|or|Kjikerud|showed|then|either|up|in|Gothenburg And neither the picture nor Kjikerud showed up in Gothenburg either..."

«Nei,» buldret G. Dybwad med tragisk tyngde: «For hva skjedde?» no|bellowed|G|Dybwad|with|tragic|weight|for|what|happened "No," G. Dybwad rumbled with tragic weight: "For what happened?"

Sperre smilte skjevt før han fortsatte, som om han fant programlederens melodramatikk litt komisk: «Det ser ut til at Kjikerud og Greve bestemte seg for å droppe heleren. Sperre|smiled|crookedly|before|he|continued|as|if|he|found|the host's|melodrama|a little|comical|it|seems|out|to|that|Kjikerud|and|Greve|decided|themselves|to|to|drop|the healer Sperre smiled wryly before he continued, as if he found the host's melodrama a bit comical: "It seems that Kjikerud and Greve decided to skip the dealer. Kanskje bestemte de seg for å selge bildet selv. Maybe they decided to sell the painting themselves. Husk at heleren stikker av med femti prosent av salgssummen, og denne gangen dreide det seg om helt andre beløp enn med de andre bildene. |||||||||the sale amount||||||||||||||| Remember that the dealer takes fifty percent of the sale price, and this time it was about completely different amounts than with the other paintings. Som leder for en nederlandsk teknologibedrift som handlet med blant annet Russland og flere tidligere østblokkland, hadde Greve en haug med kon-akter, ikke alle nødvendigvis like legitime. |||||||||||||||||||||||||||legitimate As the head of a Dutch technology company that traded with, among others, Russia and several former Eastern Bloc countries, Greve had a bunch of contacts, not all necessarily very legitimate. Og dette var Greve og Kjikeruds sjanse til å leve økonomisk uavhengige resten av livet.» and|this|was|Greve|and|Kjikerud's|chance|to|to|live|financially|independent|rest|of|life And this was Greve and Kjikerud's chance to live financially independent for the rest of their lives.

«Men Greve virket jo utad som en person som hadde nok penger.» but|Greve|seemed|indeed|outwardly|like|a|person|who|had|enough|money "But Greve outwardly seemed like a person who had enough money."

«Bedriften han var deleier i slet økonomisk, og han hadde nettopp mistet sjefsstillingen der. the business|he|was|co-owner|in|struggled|financially|and|he|had|just|lost|the manager position|there "The company he was a co-owner of was struggling financially, and he had just lost his managerial position there. Han hadde åpenbart en livsstil som krevde inntekter. he|had|obviously|a|lifestyle|that|required|income He obviously had a lifestyle that required income. Vi vet blant annet at han akkurat hadde søkt om jobb i en norsk bedrift i Horten.» we|know|among|other|that|he|just|had|applied|for|job|in|a|Norwegian|company|in|Horten We know, among other things, that he had just applied for a job at a Norwegian company in Horten.

«Kjikerud møtte altså ikke opp til avtalen hos heleren fordi han og Greve ville selge bildet selv. Kjikerud|met|thus|not|up|to|the appointment|at|the healer|because|he|and|Greve|wanted|sell|the painting|themselves "Kjikerud did not show up for the appointment with the healer because he and Greve wanted to sell the picture themselves. Hva skjedde så?» what|happened|then What happened then?"

«Inntil de fant en kjøper, måtte de gjemme bildet på et sikkert sted. until|they|found|a|buyer|had to|they|hide|the painting|in|a|safe|place "Until they found a buyer, they had to hide the picture in a safe place. Så de dro til en hytte som Kjikerud hadde leid av Sindre Aa i flere år.» so|they|went|to|a|cabin|that|Kjikerud|had|rented|from|Sindre|Aa|for|several|years So they went to a cabin that Kjikerud had rented from Sindre Aa for several years.

«Utenfor Elverum.» outside|Elverum "Outside Elverum."

«Ja. yes "Yes. Naboer sier at hytta ble lite brukt, men at det fra tid til annen var to menn innom der, men at ingen noensinne hadde hilst på dem, at det virket som de nærmest holdt seg i skjul.» neighbors|say|that|the cabin|was|little|used|but|that|it|from|time|to|another|was|two|men|stopping by|there|but|that|no one|ever|had|greeted|at|them|that|it|seemed|that|they|almost|kept|themselves|in|hiding Neighbors say that the cabin was rarely used, but that from time to time there were two men visiting, and that no one had ever greeted them, that it seemed like they were almost keeping to themselves."

«Og dere tror at det var Greve og Kjikerud?» and|you|believe|that|it|was|Greve|and|Kjikerud "And you believe it was Greve and Kjikerud?"

«De var uhyre profesjonelle og ekstremt forsik-ige i omgangen med hverandre, de ville ikke etterlate noen spor som knyttet dem sammen. they|were|extremely|professional|and|extremely||safety|in|interaction|with|each other|they|would|not|leave|any|traces|that|connected|them|together "They were extremely professional and very careful in their interactions with each other; they would not leave any traces that connected them together. Vi har ingen vitner som noensinne har sett dem sammen, og ingen telefonutskrifter som viser at de har snakket sammen.» we|have|no|witnesses|that|ever|have|seen|them|together|and|no|phone records|that|show|that|they|have|talked|together We have no witnesses who have ever seen them together, and no phone records showing that they have spoken to each other."

«Men så skjedde noe uforutsett?» but|then|happened|something|unforeseen "But then something unexpected happened?"

«Ja. yes "Yes. Akkurat hva vet vi ikke. exactly|what|know|we|not Exactly what we do not know. De hadde dratt dit sammen for å gjemme bildet. they|had|gone|there|together|to|to|hide|the picture They had gone there together to hide the picture. Ikke så unaturlig, når beløpene blir store nok, har mistroen til partnere en før stolte på en tendens til å snike seg inn … Kanskje begynte de å krangle. not|so|unnatural|when|the amounts|become|large|enough|have|the mistrust|of|partners|a|once|trusted|in|a|tendency|to|to|sneak|in|in|maybe|started|they|to|argue Not so unnatural, when the amounts get large enough, the distrust of partners one used to trust tends to sneak in... Maybe they started to argue. Og de var antagelig ruset, vi fant spor av narkotika i begges blodprøver.» and|they|were|probably|high|we|found|traces|of|drugs|in|both|blood tests And they were probably high, we found traces of drugs in both blood samples.

«Narkotika?» drugs "Drugs?"

«En blanding av Ketalar og Dormicum. a|mixture|of|Ketalar|and|Dormicum "A mixture of Ketalar and Dormicum. Sterke saker og svært uvanlig blant narkomane i Oslo, så vi tipper det er noe Greve har hatt med fra Amsterdam. strong|stuff|and|very|unusual|among|drug addicts|in|Oslo|so|we|guess|it|is|something|Greve|has|had|with|from|Amsterdam Strong stuff and very unusual among drug addicts in Oslo, so we guess it's something Greve brought from Amsterdam. Kombinasjonen gjorde kanskje at de både ble uforsiktige og til slutt mistet kontrollen fullstendig. the combination|made|perhaps|that|they|both|became|careless|and|to|end|lost|control|completely The combination perhaps made them both careless and ultimately lost control completely. Som altså endte med at de tok livet av Sindre Aa. which|thus|ended|with|that|they|took|life|of|Sindre|Aa Which ultimately ended with them taking the life of Sindre Aa. Etterpå …» afterwards Afterwards ...

«Et øyeblikk,» avbrøt G. Dybwad. a|moment|interrupted|G|Dybwad "One moment," interrupted G. Dybwad. «Kan du forklare seerne akkurat hva som skjedde i forbindelse med dette første drapet?» can|you|explain|the viewers|exactly|what|that|happened|in|connection|with|this|first|murder "Can you explain to the viewers exactly what happened in connection with this first murder?"

Sperre hevet et øyebryn, som for å uttrykke en viss misnøye med programlederens åpenlyse blodtørst. Sperre|raised|an|eyebrow|as|to|to|express|a|certain|dissatisfaction|with|the host's|open|bloodthirst Sperre raised an eyebrow, as if to express some dissatisfaction with the host's blatant bloodthirst. Før han ga etter: before|he|gave|in Before he gave in:

«Nei, vi kan bare gjette. no|we|can|just|guess "No, we can only guess." Kanskje har Kjikerud og Greve tatt festen ned til Sindre Aa og der har de skrytt av det berømte maleriet de har stjålet. maybe|have|Kjikerud|and|Greve|taken|the party|down|to|Sindre|Aa|and|there|have|they|bragged|about|the|famous|painting|they|have|stolen Perhaps Kjikerud and Greve have taken the party down to Sindre Aa and there they have boasted about the famous painting they have stolen. Og Aa har reage-t med å forsøke eller true med å alarmere politiet. and|Aa|has|reacted||by|to|trying|or|threatening|to|to|alerting|the police And Aa has reacted by trying or threatening to alert the police. Hvorpå Clas Greve har drept ham med en garrotte.» whereupon|Clas|Greve|has|killed|him|with|a|garrote Whereupon Clas Greve has killed him with a garrote.

«Og en garrotte er?» and|a|garrote|is "And a garrote is?"

«En tynn snor av metall eller nylon som strammes rundt offerets hals slik at oksygentilførselen til hjernen stoppes.» a|thin|string|of|metal|or|nylon|that|is tightened|around|the victim's|neck|so|that|the oxygen supply|to|the brain|is stopped "A thin cord of metal or nylon that is tightened around the victim's neck so that the oxygen supply to the brain is stopped."

«Og han dør?» and|he|dies "And he dies?"

«Eh … ja.» uh|yes "Uh ... yes."