Jø Nesbø - Hodejegerne Part 79 Jø|Nesbø|The Head Hunters|Part Jo Nesbø - The Headhunters Part 79

Etter denne innledningen måtte Odd G. Dybwad foreta en liten mellomlanding før han fløy videre. after|this|introduction|had to|Odd|G|Dybwad|make|a|small|stopover|before|he|flew|further After this introduction, Odd G. Dybwad had to make a small stopover before he flew on.

«Vi har med oss en gjest som skal hjelpe oss å oppsummere Greve-saken. we|have|with|us|a|guest|who|will|help|us|to|summarize|| "We have a guest with us who will help us summarize the Count case. Brede Sperre …» Brede|Sperre Brede Sperre ..."

G. Dybwad gjorde en bitte liten pause siden dette var cuet til produsenten i kontrollrommet for å skifte til kamera 2. G|Dybwad|made|a|tiny|small|pause|since|this|was|cue|to|the producer|in|the control room|to|to|switch|to|camera G. Dybwad took a tiny pause since this was the cue for the producer in the control room to switch to camera 2. Produsenten valgte et halvskudd av den eneste gjesten i studio, en høy, lyshåret og pen mann. the producer|chose|a|medium shot|of|the|only|guest|in|studio|a|tall|light-haired|and|handsome|man The producer chose a half-shot of the only guest in the studio, a tall, blonde, and handsome man. Dyr dress til offentlig tjenestemann å være, åpen skjorte, perlemorknapper, antagelig komponert av ELLE-stylisten han knullet i all – eller nesten all – hemmelighet. expensive|suit|for|public|servant|to|be|open|shirt|mother-of-pearl buttons|probably|composed|by|ELLE|stylist|he|fucked|in|all|or|almost|all|secrecy An expensive suit for a public official to wear, open shirt, mother-of-pearl buttons, probably composed by the ELLE stylist he slept with in all – or almost all – secrecy. Ingen av de kvinnelige seerne kom til å skifte kanal med det første. none|of|the|female|viewers|came|to|to|change|channel|with|that|first None of the female viewers were going to change the channel anytime soon.

«Du har ledet etterforskningen for KRIPOS i denne drapssaken. you|have|led|the investigation|for|KRIPOS|in|this|murder case "You have led the investigation for KRIPOS in this murder case. Du har nesten femten års erfaring fra politiet. you|have|almost|fifteen|years|experience|from|the police You have nearly fifteen years of experience in the police. Har du noen gang vært borti noe lignende?» have|you|ever|time|been|come across|something|similar Have you ever encountered anything similar?"

«Alle saker er forskjellige,» sa Brede Sperre. all|cases|are|different|said|Brede|Sperre "All cases are different," said Brede Sperre. Uanstrengt selvsikker. effortless|self-confident Effortlessly confident. Man trengte ikke være spåmann for å vite at mobiltelefonen hans kom til å være fullstappet med SMS-er etterpå. one|needed|not|to be|fortune teller|to|to|to know|that|the mobile phone|his|came|to|to|to be|stuffed|with|||afterwards One didn't need to be a fortune teller to know that his mobile phone was going to be packed with text messages afterwards. En kvinne som lurte på om han var singel og hadde lyst på en kaffe med en interessant person, alenemor, bosatt litt utenfor Oslo, egen bil og masse ledig tid neste uke. a|woman|who|wondered|about|if|he|was|single|and|had|desire|for|a|coffee|with|an|interesting|person|single mother|residing|a little|outside|Oslo|own|car|and|lots of|free|time|next|week A woman who wondered if he was single and wanted to have coffee with an interesting person, a single mother, living a bit outside Oslo, with her own car and plenty of free time next week. En ung gutt som likte eldre, bestemte menn. a|young|boy|who|liked|older|decisive|men A young boy who liked older, decisive men. Noen hoppet over forpostfektningene og sendte bilde først som sist. some|jumped|over|the outpost skirmishes|and|sent|picture|first|as|last Some skipped the fencing and sent the picture first and foremost. Et de var fornøyd med; pent smil, rett fra frisøren, pene klær, passe utringning. one|they|were|satisfied|with|nice|smile|straight|from|the hairdresser|nice|clothes|moderate|neckline One they were satisfied with; nice smile, straight from the hairdresser, nice clothes, just the right neckline. Eller uten ansikt. or|without|face Or without a face. Eller klær. or|clothes Or clothes.

«Men det er klart, åtte drepte personer er ikke hverda-skost,» sa Sperre. but|it|is|clear|eight|killed|people|are|not|hverdags|everyday business|said|Sperre "But of course, eight dead people is not everyday news," said Sperre. Og la til da han selv hørte at understatementet låt i overkant nonchalant: «Verken her eller i land det er na-urlig å sammenligne seg med.» and|added|that|when|he|himself|heard|that|the understatement|sounded|in|overly|nonchalant|neither|here|nor|in|country|that|is||natural|to|compare|oneself|with And he added when he himself heard that the understatement sounded a bit too nonchalant: "Neither here nor in a country is it natural to compare oneself with."

«Brede Sperre,» sa G. Dybwad som alltid passet på å gjenta gjestenes navn et par ganger innledningsvis for at det skulle feste seg hos seerne. Brede|Sperre|said|G|Dybwad|who|always|made sure|to|to|repeat|the guests'|names|a|couple|times|initially|so|that|it|would|stick|to|with|the viewers "Brede Sperre," said G. Dybwad, who always made sure to repeat the guests' names a couple of times at the beginning so that it would stick with the viewers. «Dette er en sak som har vakt internasjonal oppsikt. this|is|a|case|that|has|attracted|international|attention "This is a case that has attracted international attention." Og til tross for at åtte mennesker er døde, skyldes vel denne oppmerksomheten først og fremst at et verdensberømt maleri har spilt en nøkkelrolle?» and|to|despite|for|that|eight|people|are|dead|is due to|probably|this|attention|first|and|foremost|that|a|world-famous|painting|has|played|a|key role And despite the fact that eight people are dead, this attention is primarily due to the fact that a world-famous painting has played a key role?

«Nå ja, det er i hvert fall et bilde som er kjent blant kunstkjennere.» now|yes|it|is|in|every|case|a|picture|that|is|known|among|art connoisseurs "Well, it is at least a picture that is known among art connoisseurs."

«Nå tror jeg trygt vi kan si at det er verdensberømt!» utbrøt Odd G. Dybwad og prøvde å fange blikket til Sperre, kanskje for å minne ham om det de hadde snakket om før programmet, at de var et team, to som skulle samarbeide om å fortelle en fantastisk historie. now|think|I|safely|we|can|say|that|it|is|world-famous|exclaimed|Odd|G|Dybwad|and|tried|to|catch|gaze|of|Sperre|perhaps|to|to|remind|him|about|that|they|had|talked|about|before|the program|that|they|were|a|team|two|that|would|collaborate|to|to|tell|a|fantastic|story "Now I think we can safely say that it is world-famous!" exclaimed Odd G. Dybwad, trying to catch Sperre's eye, perhaps to remind him of what they had talked about before the program, that they were a team, two who were to collaborate in telling a fantastic story. Å nedvurdere bildets berømmelse var å gjøre historien mindre fantastisk. to|underestimate|the painting's|fame|was|to|make|the story|less|fantastic To underestimate the painting's fame was to make the story less fantastic.

«Uansett har vel Rubens' bilde vært sentralt når KRIPOS uten overlevende eller andre vitner selv har måttet sette sammen dette puslespillet. anyway|have|probably|Rubens|painting|been|central|when|KRIPOS|without|survivors|or|other|witnesses|even|have|had to|put|together|this|puzzle "In any case, Rubens' painting has been central when KRIPOS, without survivors or other witnesses, has had to piece together this puzzle." Er ikke det riktig, Sperre?» is|not|that|correct|Sperre "Isn't that right, Sperre?"

«Det er riktig.» that|is|correct "That is correct."

«Dere legger frem den endelige etterforskningsrapporten først i morgen, men du kan allerede nå legge frem for våre seere hva som egentlig skjedde i Greve-saken, hele hendelsesforløpet fra start til mål.» you|lay|out|the|final|investigation report|first|in|tomorrow|but|you|can|already|now|lay|out|for|our|viewers|what|that|actually|happened|in|||entire|sequence of events|from|start|to|finish "You will present the final investigation report tomorrow, but you can already present to our viewers what really happened in the Greve case, the entire sequence of events from start to finish."

Brede Sperre nikket. Brede|Sperre|nodded Brede Sperre nodded. Men i stedet for å begynne å snakke løftet han vannglasset og tok en liten slurk. but|in|place|for|to|begin|to|talk|he lifted|he|the water glass|and|he took|a|small|sip But instead of starting to talk, he lifted the glass of water and took a small sip. G. Dybwad smilte bredt i høyre billedkant. G|Dybwad|he smiled|wide|in|right|edge of the picture G. Dybwad smiled broadly in the right edge of the picture. Kan hende hadde de to avtalt dette lille kunstgrepet, denne pausen som fikk seerne til å ake seg ytterst ut på sofakantene med oppsperrede øyne og ører. can|happen|they had|they|two|agreed|this|small|artistic move|this|pause|that|made|the viewers|to|to|slide|themselves|furthest|out|on|the sofa edges|with|wide-open|eyes|and|ears Perhaps the two had agreed on this little trick, this pause that made the viewers lean forward on the edges of their sofas with wide-open eyes and ears. Eller kanskje hadde Sperre overtatt regien. or|maybe|had|Sperre|taken over|direction Or maybe Sperre had taken over the direction. Politimannen satte ned glasset og trakk pusten. the policeman|set|down|the glass|and|took|breath The policeman set down the glass and took a breath.

«Før jeg begynte i KRIPOS, var jeg som du vet i Ransavsnittet og hadde spesielt etterfo-sket de mange kunsttyveriene i Oslo de siste to årene. before|I|started|in|KRIPOS|was|I|as|you|know|in|the Robbery Section|and|had|especially|etterforsket|investigating|the|many|art thefts|in|Oslo|the|last|two|years "Before I started at KRIPOS, as you know, I was in the Robbery Section and had specifically investigated the many art thefts in Oslo over the past two years. Likhetstrekkene tydet på at det var en liga som sto bak. the similarities|indicated|on|that|it|was|a|gang|that|stood|behind The similarities indicated that it was a gang behind it. Allerede den gang hadde vi fokus på vaktselskapet Tripolis ettersom de fleste boligene det ble stjålet fra hadde innbruddsalarmer derfra. already|that|time|had|we|focus|on|security company|Tripolis|since|the|most|homes|that|was|stolen|from|had|burglar alarms|from there Even back then, we focused on the security company Tripolis since most of the homes that were robbed had alarm systems from there. Og nå vet vi at den ene personen som sto bak tyveriene, jobbet i nettopp Tripolis. and|now|know|we|that|the|one|person|who|stood|behind|thefts|worked|in|precisely|Tripolis And now we know that the one person behind the thefts worked at Tripolis. Ove Kjikerud hadde adgang til Tripolis' nøkler til boligene og kunne altså også slå av alarmene. Ove|Kjikerud|had|access|to|Tripolis'|keys|to|homes|and|could|therefore|also|turn|off|alarms Ove Kjikerud had access to Tripolis' keys to the homes and could also turn off the alarms. Og tydeligvis har Kjikerud også funnet ut en måte å slette avbruddsrapportene i anleggenes datajournaler. and|obviously|has|Kjikerud|also|found|out|a|way|to|delete|interruption reports|in|facilities'|data logs And apparently, Kjikerud has also figured out a way to delete the interruption reports in the facilities' data logs. Vi antar at det er Kjikerud som selv har utført de fleste innb-uddene. we|assume|that|it|is|Kjikerud|who|himself|has|performed|the|most|inb|bids We assume that it is Kjikerud who has carried out most of the break-ins himself. Men han trengte en person som hadde innsikt i kunstverdenen, som snakket med andre kunstinteresserte i Oslo og som kunne skaffe oversikt over hvilke bilder som hang hvor.» but|he|needed|a|person|who|had|insight|in|art world|who|spoke|with|other|art enthusiasts|in|Oslo|and|who|could|get|overview|of|which|pictures|that|hung|where But he needed a person who had insight into the art world, who spoke with other art enthusiasts in Oslo, and who could provide an overview of which paintings were hanging where.