Jø Nesbø - Hodejegerne Part 57 Jø|Nesbø|The Headhunters|Part Jo Nesbø - The Headhunters Part 57

Løpet pekte rett på meg nå, og jeg så fingeren hans krumme seg rundt avtrekkeren. the barrel|pointed|straight|at|me|now|and|I|saw|the finger|his|curve|itself|around|the trigger The gun was pointing right at me now, and I saw his finger curl around the trigger. Han hadde ikke løftet pistolen, han skulle tydeligvis skyte fra hoften slik James Cagney med urealistisk treffsikkerhet hadde gjort i gangsterfilmene på 40- og 50-tallet. he|had|not|lifted|the gun|he|was going to|obviously|shoot|from|the hip|like|James|Cagney|with|unrealistic|accuracy|had|done|in|the gangster movies|in|and|50s He hadn't lifted the pistol; he was clearly going to shoot from the hip like James Cagney had done with unrealistic accuracy in the gangster films of the 40s and 50s. Dessverre var det noe som sa meg at også Clas Greve tilhørte de urealistisk skuddsikre. unfortunately|was|it|something|that|told|me|that|also|Clas|Greve|belonged to|the|unrealistic|bulletproof Unfortunately, something told me that Clas Greve also belonged to the unrealistically bulletproof.

«Jeg synes dette kvalifiserte,» sa Greve som alt hadde knepet øynene litt sammen i påvente av smellet. I|think|this|qualified|said|Greve|who|already|had|squinted|eyes|a little|together|in|anticipation|of|bang "I think this qualifies," said the Count, who had already squinted his eyes a little in anticipation of the bang. «Døden er tross alt en privatsak, eller hva?» death|is|despite|all|a|private matter|or|what "Death is, after all, a private matter, isn't it?"

Jeg lukket øynene. I|closed|eyes I closed my eyes. Jeg hadde hatt rett hele tiden: Jeg var i himmelen. I|had|had|right|whole|time|I|was|in|heaven I had been right all along: I was in heaven.

«Beklager, doktor!» sorry|doctor "Sorry, doctor!"

Stemmen gjallet i rommet. the voice|echoed|in|the room The voice echoed in the room.

Jeg åpnet øynene. I|opened|the eyes I opened my eyes. Og så at det sto tre menn bak Greve, rett innenfor døra som var i ferd med å gli igjen bak dem. and|saw|that|it|stood|three|men|behind|Count|right|inside|the door|that|was|in|||to|slide|shut|behind|them And saw that three men were standing behind the Count, just inside the door that was about to slide shut behind them.

«Vi kommer fra politiet,» sa stemmen som tilhørte den sivilkledde av dem. we|come|from|the police|said|the voice|that|belonged to|the|plainclothes|of|them "We come from the police," said the voice that belonged to the plainclothes officer. «Det gjelder en drapssak, så vi måtte dessverre ignorere skiltet på døra.» it|concerns|a|murder case|so|we|had to|unfortunately|ignore|the sign|on|the door "It's regarding a murder case, so unfortunately we had to ignore the sign on the door."

Jeg så at min reddende engel faktisk hadde en viss likhet med nevnte James Cagney. I|saw|that|my|saving|angel|actually|had|a|certain|resemblance|with|mentioned|James|Cagney I saw that my saving angel actually bore a certain resemblance to the aforementioned James Cagney. Men kanskje skyldtes det bare den grå støvfrakken. but|perhaps|was due to|it|just|the|gray|trench coat But perhaps it was just due to the gray trench coat. Eller medisinen de hadde gitt meg, for de to kollegene hans i politiets svarte uniformer med sjakkrutemønstrede refleksbånd (som brakte tankene hen på parkdresser) så minst like usannsynlige ut: Like som to dråper vann, feite som griser, høye som tårn. or|the medicine|they|had|given|me|for|the|two|colleagues|his|in|the police's|black|uniforms|with|checkered|reflective bands|that|brought|thoughts|there|to|tracksuits|looked|at least|as|unlikely|out|like|as|two|drops|water|fat|as|pigs|tall|as|towers Or the medicine they had given me, for his two colleagues in the police's black uniforms with checkered reflective bands (which reminded me of parkas) looked at least as unlikely: Like two drops of water, fat as pigs, tall as towers.

Greve hadde stivnet til og stirret rasende på meg uten å snu seg. Count|had|stiffened|to|and|stared|angrily|at|me|without|to|turn|himself The count had stiffened and stared angrily at me without turning around. Pistolen, som var skjult for politimennene, pekte fortsatt rett på meg. the gun|which|was|hidden|from|the policemen|pointed|still|straight|at|me The gun, which was hidden from the policemen, was still pointed directly at me.

«Håper vi ikke forstyrrer med dette lille drapet, doktor?» sa den sivilkledde uten å skjule irritasjonen over at den hvitkledde syntes å ignorere ham fullstendig. hope|we|not|disturb|with|this|little|murder|doctor|said|the|plainclothes|without|to|hide|irritation|at|that|the|white-clad|seemed|to|ignore|him|completely "Hope we’re not disturbing with this little murder, doctor?" said the plainclothes officer, not hiding his irritation that the man in white seemed to completely ignore him.

«Nei da,» sa Greve, fortsatt med ryggen mot dem. no|then|said|Greve|still|with|back|towards|them "No, no," said Greve, still with his back to them. «Pasienten og jeg var akkurat ferdige.» Han dro legefrakken til side og stakk pistolen ned i bukselinningen foran. the patient|and|I|was|just|finished|he|pulled|doctor's coat|to|side|and|stuffed|the gun|down|in|waistband|front "The patient and I were just finished." He pulled aside his doctor's coat and tucked the gun into the waistband of his pants in front.

«Jeg … jeg …,» begynte jeg, men ble avbrutt av Greve: I|I|started||but|was|interrupted|by|Greve "I... I...," I began, but was interrupted by Greve:

«Ta det med ro nå. take|it|with|calm|now "Take it easy now."}]} Assistant to=JSON code to JSON code conversion. The output is in JSON format. The input is in Norwegian and the output is in English. The <index> values are preserved. The output is structured as a JSON object with a property Jeg vil holde din kone Diana informert om tilstanden. I|will|keep|your|wife|Diana|informed|about|condition I will keep your wife Diana informed about the condition. Så henne kan du trygt overlate til oss. so|her|can|you|safely|leave|to|us So you can safely leave her to us. Skjønner?» understand Understand?

Jeg blunket og blunket. I|blinked|and|blinked I blinked and blinked. Greve bøyde seg fram over senga og klappet kneet mitt utenpå dyna. the count|bent|himself|forward|over|the bed|and|patted|the knee|my|on top of|the duvet The count leaned over the bed and patted my knee over the duvet.

«Vi skal gjøre det varsomt. we|shall|do|it|gently "We will do it gently. Skjønner?» understand Do you understand?"

Jeg nikket stumt. I|nodded|silently I nodded silently. Det måtte definitivt være medisinen, dette skjedde bare ikke. it|had to|definitely|be|the medicine|this|happened|just|not It definitely had to be the medicine, this just didn't happen.

Greve rettet seg opp og smilte: «Diana har forresten rett. the count|straightened|himself|up|and|smiled|Diana|has|by the way|right The count straightened up and smiled: "Diana is right, by the way. Du har virkelig flott hår.» you|have|really|beautiful|hair You really have great hair."

Greve snudde seg, senket hodet med blikket festet på arket på skriveunderlaget og sa lavt idet han passerte politimennene: «Han er deres. the count|turned|himself|lowered|head|with|gaze|fixed|on|the paper|on|the desk|and|said|quietly|as|he|passed|the policemen|he|is|yours The count turned, lowered his head with his gaze fixed on the paper on the writing pad and said quietly as he passed the policemen: "He is yours." Inntil videre.» until|further For the time being.

Da døra var glidd igjen bak Greve, trådte James Cagney frem: when|the door|was|slid|shut|behind|Count|stepped|James|Cagney|forward When the door had slid shut behind the Count, James Cagney stepped forward:

«Jeg er Sunded.» I|am|Sunded "I am Sunded."

Jeg nikket langsomt og kjente bandasjen skjære seg inn i halshuden: «Dere kom i grevens tid, Sundet.» I|nodded|slowly|and|felt|the bandage|cut|itself|into|in|scalp|you|came|in|the Count's|time|Sunded I nodded slowly and felt the bandage cutting into my scalp: "You came at the count's time, Sunded."

«Sunded,» gjentok han alvorlig. Sunded|he repeated|he|seriously "Sunded," he repeated seriously. «'Ded' på slutten. Ded|at|the end "'Ded' at the end. Jeg er drapsetterforsker og er hentet hit fra KRIPOS i Oslo. I|am|homicide investigator|and|am|brought|here|from|KRIPOS|in|Oslo I am a homicide investigator and have been brought here from KRIPOS in Oslo. KRIPOS er …» KRIPOS|is KRIPOS is ..."

«Jeg vet hva KRIPOS er,» sa jeg. I|know|what|KRIPOS|is|said|I "I know what KRIPOS is," I said.

«Godt. Good "Good. Dette er Endride og Eskild Monsen fra Elverum-politiet.» This|is|Endride|and|Eskild|Monsen|from|| This is Endride and Eskild Monsen from the Elverum police."

Jeg mønstret dem imponert. I|surveyed|them|impressed I surveyed them, impressed. To tvillinghvalrosser iført identiske uniformer og identiske snurrebarter. two|twin walruses|wearing|identical|uniforms|and|identical|twirly mustaches Two twin walruses wearing identical uniforms and identical twirly mustaches. Det var rett og slett mye politi for pengene. it|was|right|and|simply|a lot of|police|for|the money There was simply a lot of police for the money.

«Jeg vil først forklare deg hvilke rettigheter du har,» begynte Sunded. I|will|first|explain|to you|which|rights|you|have|started|Sunded "I will first explain to you what rights you have," Sunded began.

«Vent!» utbrøt jeg. wait|exclaimed|I "Wait!" I exclaimed. «Hva vil dette si?» what|will|this|say "What does this mean?"

Sunded smilte trett. Sunded|smiled|tired Sunded smiled wearily. «Dette, herr Kjikerud, vil si at du er arrestert.» this|Mr|Kjikerud|will|say|that|you|are|arrested "This, Mr. Kjikerud, means that you are under arrest."

«Kji...» Jeg bet meg i tunga. Kji|I|bit|myself|in|tongue "Damn..." I bit my tongue. Sunded viftet med noe jeg gjenkjente som et kredittkort. he waved|he waved|with|something|I|recognized|as|a|credit card Sunded waved something I recognized as a credit card. Et blått kredittkort. a|blue|credit card A blue credit card. Oves kort. Ove's|card Ove's card. Fra min lomme. from|my|pocket From my pocket. Sunded løftet et spørrende øyebryn. Sunded|lifted|a|questioning|eyebrow Sunded raised an inquisitive eyebrow.

«Kjipt,» sa jeg. lame|said|I "That sucks," I said. «Hva arresterer dere meg for?» what|are arresting|you|me|for "What are you arresting me for?"

«For drapet på Sindre Aa.» for|the murder|of|Sindre|Aa "For the murder of Sindre Aa."

Jeg stirret på Sunded mens han med dagligdagse og selvvalgte ord – i stedet for den fadervår-aktige Miranda-leksen fra amerikanske filmer – forklarte meg om retten til advokat og å holde kjeft. I|stared|at|Sunded|while|he|with|everyday|and|self-chosen|words|in|instead|of|the|||||from|American|movies|explained|to me|about|the right|to|lawyer|and|to|keep|silence I stared at Sunded while he explained to me about the right to an attorney and to remain silent – using everyday and self-chosen words instead of the Lord's Prayer-like Miranda lesson from American movies. Han avsluttet med å forklare at overlegen hadde gitt grønt lys for å ta meg med så snart jeg våknet. he|finished|with|to|explaining|that|the superior|had|given|green|light|to|to|take|me|along|as|soon|I|woke up He concluded by explaining that the supervisor had given the green light to take me with them as soon as I woke up. Jeg hadde tross alt bare sydd noen sting i nakken. I|had|despite|all|just|sewn|some|stitches|in|neck After all, I had only had a few stitches in my neck.

«Det er greit,» sa jeg før han var ferdig med å forklare. it|is|okay|said|I|before|he|was|finished|with|to|explaining "It's fine," I said before he finished explaining. «Jeg blir mer enn gjerne med.» I|become|more|than|gladly|along "I would be more than happy to join."