Jø Nesbø - Hodejegerne Part 32 Jø Nesbø - Cazatalentos Parte 32 Jo Nesbø - Headhunters Part 32

Men vegger, selv av tykk mur, var derimot sjelden noe problem. but|walls|even|of|thick|brick|were|however|rarely|any|problem But walls, even of thick brick, were rarely a problem.

«Vi opplevde at soldater vi hadde festet TRACE på, forsvant fra mottagerne våre når de ble skitne nok,» sa Greve. we|experienced|that|soldiers|we|had|attached|TRACE|on|disappeared|from|receivers|our|when|they|became|dirty|enough|said|Greve "We experienced that soldiers we had attached TRACE to disappeared from our receivers when they got dirty enough," said Greve. «Vi mangler teknologien som gjør mikroskopiske sendere sterke nok.» |||||microscopiques||| we|lack|the technology|that|makes|microscopic|transmitters|strong|enough "We lack the technology that makes microscopic transmitters strong enough."

«Den har vi i Pathfinder,» sa styreformannen. that|has|we|in|Pathfinder|said|the chairman "We have that in Pathfinder," said the chairman. Han var en tynnhåret mann i femtiårsalderen som med ujevne mellomrom vred på nakken som om han var redd den skulle stivne, eller han hadde slukt noe stort han ikke greide å svelge. he|was|a|thin-haired|man|in|his fifties|who|with|uneven|intervals|twisted|on|the neck|as|if|he|was|afraid|it|would|stiffen|or|he|had|swallowed|something|large|he|not|managed|to|swallow He was a thin-haired man in his fifties who periodically twisted his neck as if he was afraid it would stiffen, or he had swallowed something large that he couldn't manage to swallow. Det ante meg at det var en ufrivillig spasme som skyldtes en muskelsykdom av den typen som bare har én utgang. it|I sensed|me|that|it|was|a|involuntary|spasm|that|was due to|a|muscle disease|of|that|type|that|only|has|one|exit I suspected it was an involuntary spasm caused by a muscle disease of the kind that only has one outcome. «Men dessverre har vi ikke TRACE-teknologien.» but|unfortunately|have|we|not|| "But unfortunately, we do not have the TRACE technology."

«Teknologisk hadde HOTE og Pathfinder vært det perfekte ektepar,» sa Greve. technologically|had|HOTE|and|Pathfinder|been|the|perfect|couple|said|Greve "Technologically, HOTE and Pathfinder would have been the perfect couple," said Greve.

«Nettopp,» sa styreformannen spisst. |||aigrement exactly|said|the chairman|sharply "Exactly," said the chairman sharply. «Med Pathfinder som hjemmeværende husmor og noen usle slanter fra lønningsposen.» ||||femme au foyer|||||| with|Pathfinder|as|stay-at-home|housewife|and|some|miserable|coins|from|paycheck "With Pathfinder as the stay-at-home housewife and some meager coins from the paycheck."

Greve humret. Greve|chuckled Greve chuckled. «Helt riktig. |correct completely|correct "Absolutely right." Dessuten vil HOTEs teknologi være lettere for Pathfinder å tilegne seg enn vice versa. furthermore|will|HOTE's|technology|be|easier|for|Pathfinder|to|acquire|oneself|than|vice|versa Furthermore, HOTEs technology will be easier for Pathfinder to acquire than vice versa. Derfor mener jeg at det er bare én farbar vei for Pathfinder. therefore|think|I|that|it|is|only|one|passable|way|for|Pathfinder Therefore, I believe there is only one viable path for Pathfinder. Og den er å foreta reisen på egen hånd.» and|it|is|to|undertake|journey|on|own|hand And that is to make the journey on their own."

Jeg så Pathfinders representanter veksle blikk. I|saw|Pathfinders|representatives|exchange|glances I saw the representatives of Pathfinder exchanging glances.

«Uansett, det er en imponerende CV, Greve,» sa styreformannen uten å la seg merke ved den ufrivillige rimingen. |||||||||||||remarquer|||| Anyway|it|is|a|impressive|CV|Greve|said|the chairman|without|to|let|himself|notice|at|the|involuntary|rhyming "Anyway, it's an impressive CV, Count," said the chairman without noticing the unintentional rhyme. «Men det vi er opptatt av i Pathfinder er at vår administrerende skal være en stayer, en … hva er det dere kaller det på rekrutteringsspråket?» But|it|we|are|concerned|with|in|Pathfinder|is|that|our|managing|shall|be|a|stayer|a|what|is|it|you|call|it|in|recruitment language "But what we are concerned about in Pathfinder is that our CEO should be a stayer, a ... what do you call it in recruitment language?"

«Bonde,» ilte Ferdinand til. Farmer|exclaimed|Ferdinand|to "Farmhand," Ferdinand interjected.

«En bonde, ja. a|farmer|yes "A farmer, yes. Et godt bilde. a|good|picture A good picture. Altså en som dyrker det som alt er der, som bygger videre sten på sten. ||||||||||||pierre|| thus|a|who|cultivates|that|which|everything|is|there|who|builds|further|stone|on|stone So someone who cultivates what is already there, who builds stone upon stone. Som er seig og tålmodig. who|is|tough|and|patient Who is tough and patient. Og du har et rulleblad som er … eh, spektakulært og dramatisk, men det viser ikke om du har den utholdenhet og stahet som kreves av den lederen vi ser etter.» And you have a criminal record that is... uh, spectacular and dramatic, but it does not show whether you have the endurance and stubbornness required of the leader we are looking for.

Clas Greve hadde lyttet til styreformannen med en alvorlig mine og nå nikket han. Clas Greve had listened to the chairman with a serious expression and now he nodded.

«For det første vil jeg si at jeg deler ditt syn på at det er en slik ledertype Pathfinder bør se etter. |||||||||||||||||type of leader|||| "First of all, I would say that I share your view that this is the type of leader Pathfinder should be looking for. For det andre ville jeg ikke vist interesse for denne utfordringen hvis jeg ikke trodde at jeg var den typen.» Secondly, I would not have shown interest in this challenge if I did not believe that I was that type."

«Og det er du?» ytret den andre representanten fra Pathfinder forsiktig, en tander type som jeg allerede før han presenterte seg hadde kategorisert som informasjonssjef. |||||||représentant||||||||||||présentait|||catégorisé|| and|it|is|you|uttered|the|other|representative|from|Pathfinder|cautiously|a|tender|type|who|I|already|before|he|presented|himself|had|categorized|as|information manager "And is that you?" the other representative from Pathfinder said cautiously, a tender type whom I had already categorized as the head of information before he introduced himself. Jeg hadde ansatt en del av dem. ||employé|||| I|had|hired|a|part|of|them I had hired some of them.

Clas Greve smilte. Clas|Greve|smiled Clas Greve smiled. Et hjertelig smil som ikke bare myket opp det flintharde, men forandret ansiktet totalt. a|heartfelt|smile|that|not|only|softened|up|the|flint hard|but|changed|the face|totally A heartfelt smile that not only softened the flint-hard but completely changed the face. Jeg hadde sett det trikset hans noen ganger nå, det som skulle vise den skøyeraktige gutten han også kunne være. I|had|seen|it|trick|his|some|times|now|that|which|would|show|the|mischievous|boy|he|also|could|be I had seen his trick a few times now, the one that was supposed to show the mischievous boy he could also be. Det hadde samme virkning som den fysiske berøringen som Inbaud, Reid og Buckley anbefalte, den intime handlingen, tillitserklæringen, den som sier at nå blottlegger jeg meg. |||||||||||||||intime|||||||||| it|had|same|effect|as|the|physical|touch|that|Inbaud|Reid|and|Buckley|recommended|the|intimate|act|declaration of trust|that|that|says|that|now|I expose||myself It had the same effect as the physical touch that Inbaud, Reid, and Buckley recommended, the intimate act, the declaration of trust, the one that says now I am exposing myself.

«La meg fortelle en historie,» smilte Greve. let|me|tell|a|story|smiled|Greve "Let me tell a story," smiled the Count. «Den handler om noe jeg synes det er vanskelig å innrømme. it|is about|about|something|I|think|it|is|difficult|to|admit "It is about something I find difficult to admit. Nemlig at jeg er en elendig taper. namely|that|I|am|a|terrible|loser Namely that I am a terrible loser. Jeg er av den typen som blir sur av å tape i mynt- og kronkast.» ||||||||||perdre||||lancer de pièce I|am|of|the|type|that|become|angry|from|to|lose|in||and|toss I am the type who gets angry from losing at heads or tails.

Det ble humret i rommet. it|was|chuckled|in|the room There was laughter in the room.

«Men forhåpentligvis forteller den også noe om tålmodighet og utholdenhet,» fortsatte han. but|hopefully|tells|it|also|something|about|patience|and|perseverance|continued|he "But hopefully it also says something about patience and perseverance," he continued. «I BBE jaktet jeg en gang på en dessverre ganske ubetydelig narkotikaforbryter i Surinam ...» I|BBE|hunted|I|a|time|on|a|unfortunately|quite|insignificant|drug criminal|in|Suriname "In BBE, I once hunted for a sadly quite insignificant drug dealer in Suriname ..."

Jeg så at de to fra Pathfinder ubevisst lente seg en tanke fremover. I|saw|that|they|two|from|Pathfinder|unconsciously|leaned|themselves|a|thought|forward I saw that the two from Pathfinder unconsciously leaned a thought forward. Ferdinand skjenket mer kaffe i koppene samtidig som han sendte meg et seierssikkert smil. |||||les tasses|||||||| Ferdinand|poured|more|coffee|in|the cups|at the same time|as|he|sent|me|a|confident|smile Ferdinand poured more coffee into the cups while sending me a confident smile.