×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

NRK Unormal, Ikke ta på håret mitt!

Ikke ta på håret mitt!

Hei og velkommen til NRK Unormal. Er det sant?

Du har sikker gjettet hva det skal handle om.

Ja, hår. Rasisme og hår, faktisk. What? Er det en greie?

Hva gjør du? Ikke bare ta på håret til folk!

-Men det er eksotisk. -Jeg er ingen hund.

Det skulle jeg ha sagt. I stedet har det gått mer sånn:

-Oi! -Kan jeg ta på håret ditt?

-Det er så fint og eksotisk. -Takk.

Flere kjenner seg sikkert igjen på begge sider.

Men hvorfor er dette et problem? Det får vi vite snart.

Først: Abonner gjerne på kanalen vår. Da blir Unormal kjempeglad.

Finnes det rasistisk hår?

Nei. Men skjønnhetsstandarder kan være rasistiske.

Jeg skal ta dere med på min natural hair journey, naturlige hårreise.

Mixed hair, natural hair, naturlig hair, blandingshår, kanskje?

Det er vanskelig å finne ord på norsk. Mye av ordforrådet er fra USA.

Liten disclaimer: Folk med krøllete hår kjenner seg nok igjen.

Men siden dette handler om rasisme og hår, handler denne videoen om -

- folk med mørk hud og krøllete hår.

Hvordan passer rasisme og hår sammen egentlig?

Rasisme er faktisk systemisk. Det fins rasisme i systemer rundt oss.

Det er ikke bare det å si n-ordet.

Rasisme er noe som fins i samfunnsstrukturen.

Hvordan reklamefilmer lages, av kem, for kem?

Eller hvem, for dem som ikke forstår dialekten min.

Hvem som får hvilke jobber, hvilke forventninger som følger med jobbene.

Nå søker jeg på professional hair, profesjonelt hår.

Ser du hva som kommer opp?

Dette er sammenlagt type artikler eller ting på nett.

Nå skal jeg søke på Unprofessional hair, altså uprofesjonelt hår. Og ...

Hvor mange nyhetsankre ser du med krøllete hår eller afro?

En grunn er fordommen om at dette håret er ustelt.

Ustelt hår vekker ikke tillit.

Hva er stelt hår? Normen, det som er mest vanlig å se, -

- har fram til nå ikke vært folk med afro eller krøller.

Hva er da stelt hår? Ikke det mørkhudete har naturlig.

Systemet har ikke inkludert folk med dette utseende.

Det henger litt igjen etter kolonitiden.

California var USAs første stat som fikk en antidiskrimineringslov -

- som gjorde det ulovlig å sparke folk pga. av håret. Den kom i fjor.

What? 2019? Det er faktisk lov flere steder i USA ennå -

- å diskriminere hvis du har sånt hår.

Hvordan vet vi at dette henger sammen med hudfarge?

På grunn av noe som heter kulturell appro ... appropri ...

Appropriasjon. Kulturell appropriasjon.

Det betyr f.eks. at når en mørkhudet mann med corn rows ...

Søker jobb, blir han sett på som ustelt, lat, gangster eller getto ...

Men hvis en hvit person har corn rows, som her:

Så blir de sett på som kule, hippe og åpne for andre kulturer.

Men det fins gode nyheter: Det går framover! Det går framover!

Ting er i endring. Utrolig mange personer i verden har -

- bestemt seg for å omfavne sitt naturlige hår.

Det er et tydelig steg mot empowerment, å styrke selvfølelsen.

Jeg lovte å fortelle om min personlige reise.

Jeg ble påvirket av mangel på representasjon, folk som lignet meg.

Det var nesten ingen som meg på film eller TV.

"De vakre" lignet iallfall ikke på meg.

Håret mitt var the before picture, eller førbildet.

Her er jeg som 15-åring med rett hår.

Og misforstå meg rett ... Misforstå meg rett ...

Ikke misforstå meg. Rett hår er fint, og jeg har ikke problemer med -

- at folk retter håret. Bra om folk kan gjøre som de vil.

Men når man må pga. av jobb, eller fordi man er mørkhudet -

- og føler man må stelle seg mer for å være presentabel ...

Det er et systemisk problem.

Enda en vanskelig ting da jeg var liten:

Har du sett en sånn sjampoflaske?

Jeg ba mamma kjøpe den fordi jeg ville ha normalt hår, altså rett hår.

Brukte jeg den sjampoflaska, ville håret mitt bli normalt, aka. rett.

Det produktet jeg måtte bruke, var dette.

Mitt hår i naturlig tilstand er tørt, men ikke skadet.

Men det trodde jeg, og her ligger problemet i mangel på representasjon:

Jeg så ingen som lignet på meg.

Og produktene var ikke laget for meg. Håret mitt var unormalt.

Er du klar for en plot twist? Jeg begynte å like håret mitt. Hvorfor?

Jeg hadde representasjon:

Jeg så folk på TV med min type hår og hud, og at det var fint.

Sånn fikk jeg selvtillit. Så det er viktig å bli representert i media.

Så jeg sluttet å rette håret mitt.

Hvorfor maser jeg om dette? Er det viktig? Jepp.

Hår er viktig for vår identitet, tro det eller ei.

Visste du at kvinner som skulle skamme seg før, det skjer fortsatt, -

- fikk håret avklipt eller barbert bort?

Som på Game of Thrones, f.eks.

Å få bestemme over eget hår er en måte å ta tilbake makt på -

- over hvem du er og hvilken identitet du har. Til slutt:

Hvorfor er det et problem at folk tar i håret mitt?

Det virker kanskje ufarlig for noen, hyggelig, til og med.

For det første bør jeg få bestemme selv. Det er mitt hår.

Vil jeg ikke at du skal ta på det, så kanskje ikke gjør det.

For det andre blir folk ofte defensive hvis jeg reagerer.

-Kan du ikke gjøre det? -Men du er så fin.

-Jeg liker det ikke. -Ikke vær så hårsår.

For det tredje handler det om inn- og utgruppe. La meg forklare:

Inngruppen er gruppen du føler at du hører til.

Utgruppa føler du ikke at du hører til.

Hvis du er norsk, er nordmenn din inngruppe og svensker utgruppe.

I Skandinavia er norsker og svensker en gruppe sammen.

Vi føler at vi hører til, fordi vi er en del av Skandinavia.

Da blir russere ikke en del av oss, men på utsiden.

Utgrupper blir ofte stereotypisert.

Vi gir dem enkle trekk som vi kan gjøre narr av:

F.eks. norsken, dansken og svensken ...

Det blir vanskelig å se enkeltpersoner. Vi ser en gruppe.

Når du ser på hudfarge eller hår og antar hvor de er fra, -

- hvem de er, hvor de bor, hva de gjør, om de har jobb, sånne ting.

Det er faktisk like vondt å bli ekskludert eller satt utenfor, -

- som det er å bli torturert. Crazy!

Det er samme del av hjernen som lyser opp når du får fysisk smerte -

- som når du blir utestengt.

Det kan hende du kjenner deg igjen i å bli utestengt fra vennegjengen.

That ... hurts.

Tar noen på håret mitt og kaller det eksotisk, -

- sier de at jeg er unormal. Jeg er en utgruppe.

Det er ikke hyggelig. Håret mitt er veldig vanlig.

Mange andre i verden har sånt hår.

Av dem som dette ikke handler om, tenker nok noen: "Er det viktig?"

"Du blir ikke truet på livet." Nei, men det påvirker livet til mange.

Én hendelse er ikke et problem, hvis én person tok på håret mitt.

Da hadde jeg sagt: "Ikke ta på håret mitt.

"Ingen andre gjør det, så det er ikke greit."

Problemet er når det skjer hele tiden.

Da føler man at man ikke hører til, og det er en form for utestengning.

Ikke bra! Det handler om å inkludere ulikhetene til folk.

Hva vil jeg si med denne videoen?

Jeg vil si at du med sånt hår som meg, eller mer krøller eller afro, -

- du er nydelig, vakker, god nok som du er.

Og du som ikke har sånn hår som meg, eller ikke har hår, er også nydelig.

Hvis du ser ut som meg og har lyst til å bli tatt i håret, er det greit.

Jeg sier ikke at folk ikke har lov til å ville bli tatt i håret.

Jeg tenker bare at en tommelfingerregel ...

Vent til du blir spurt om å ta i håret til folk.

Sånn: Kan ikke du gi meg en hodemassasje?

Ikke ta på håret mitt! Fass meine Haare nicht an! Don't touch my hair! ¡No toques mi cabello! Ne touche pas à mes cheveux ! Nie dotykaj moich włosów! Saçıma dokunma! Не чіпай моє волосся!

Hei og velkommen til NRK Unormal. Er det sant?

Du har sikker gjettet hva det skal handle om. Muhtemelen neyle ilgili olacağını tahmin etmişsinizdir.

Ja, hår. Rasisme og hår, faktisk. What? Er det en greie? Evet saç. Irkçılık ve saç, gerçekten. Ne? Bu bir şey mi?

Hva gjør du? Ikke bare ta på håret til folk!

-Men det er eksotisk. -Jeg er ingen hund. - Ama egzotik. - Ben köpek değilim.

Det skulle jeg ha sagt. I stedet har det gått mer sånn:

-Oi! -Kan jeg ta på håret ditt?

-Det er så fint og eksotisk. -Takk.

Flere kjenner seg sikkert igjen på begge sider.

Men hvorfor er dette et problem? Det får vi vite snart.

Først: Abonner gjerne på kanalen vår. Da blir Unormal kjempeglad.

Finnes det rasistisk hår?

Nei. Men skjønnhetsstandarder kan være rasistiske.

Jeg skal ta dere med på min natural hair journey, naturlige hårreise.

Mixed hair, natural hair, naturlig hair, blandingshår, kanskje?

Det er vanskelig å finne ord på norsk. Mye av ordforrådet er fra USA.

Liten disclaimer: Folk med krøllete hår kjenner seg nok igjen.

Men siden dette handler om rasisme og hår, handler denne videoen om -

- folk med mørk hud og krøllete hår.

Hvordan passer rasisme og hår sammen egentlig?

Rasisme er faktisk systemisk. Det fins rasisme i systemer rundt oss.

Det er ikke bare det å si n-ordet.

Rasisme er noe som fins i samfunnsstrukturen.

Hvordan reklamefilmer lages, av kem, for kem?

Eller hvem, for dem som ikke forstår dialekten min.

Hvem som får hvilke jobber, hvilke forventninger som følger med jobbene.

Nå søker jeg på professional hair, profesjonelt hår.

Ser du hva som kommer opp?

Dette er sammenlagt type artikler eller ting på nett.

Nå skal jeg søke på Unprofessional hair, altså uprofesjonelt hår. Og ...

Hvor mange nyhetsankre ser du med krøllete hår eller afro?

En grunn er fordommen om at dette håret er ustelt.

Ustelt hår vekker ikke tillit.

Hva er stelt hår? Normen, det som er mest vanlig å se, -

- har fram til nå ikke vært folk med afro eller krøller.

Hva er da stelt hår? Ikke det mørkhudete har naturlig.

Systemet har ikke inkludert folk med dette utseende.

Det henger litt igjen etter kolonitiden.

California var USAs første stat som fikk en antidiskrimineringslov -

- som gjorde det ulovlig å sparke folk pga. av håret. Den kom i fjor.

What? 2019? Det er faktisk lov flere steder i USA ennå -

- å diskriminere hvis du har sånt hår.

Hvordan vet vi at dette henger sammen med hudfarge?

På grunn av noe som heter kulturell appro ... appropri ...

Appropriasjon. Kulturell appropriasjon.

Det betyr f.eks. at når en mørkhudet mann med corn rows ...

Søker jobb, blir han sett på som ustelt, lat, gangster eller getto ...

Men hvis en hvit person har corn rows, som her:

Så blir de sett på som kule, hippe og åpne for andre kulturer.

Men det fins gode nyheter: Det går framover! Det går framover!

Ting er i endring. Utrolig mange personer i verden har -

- bestemt seg for å omfavne sitt naturlige hår.

Det er et tydelig steg mot empowerment, å styrke selvfølelsen.

Jeg lovte å fortelle om min personlige reise.

Jeg ble påvirket av mangel på representasjon, folk som lignet meg.

Det var nesten ingen som meg på film eller TV.

"De vakre" lignet iallfall ikke på meg.

Håret mitt var the before picture, eller førbildet.

Her er jeg som 15-åring med rett hår.

Og misforstå meg rett ... Misforstå meg rett ...

Ikke misforstå meg. Rett hår er fint, og jeg har ikke problemer med -

- at folk retter håret. Bra om folk kan gjøre som de vil.

Men når man må pga. av jobb, eller fordi man er mørkhudet -

- og føler man må stelle seg mer for å være presentabel ...

Det er et systemisk problem.

Enda en vanskelig ting da jeg var liten:

Har du sett en sånn sjampoflaske?

Jeg ba mamma kjøpe den fordi jeg ville ha normalt hår, altså rett hår.

Brukte jeg den sjampoflaska, ville håret mitt bli normalt, aka. rett.

Det produktet jeg måtte bruke, var dette.

Mitt hår i naturlig tilstand er tørt, men ikke skadet.

Men det trodde jeg, og her ligger problemet i mangel på representasjon:

Jeg så ingen som lignet på meg.

Og produktene var ikke laget for meg. Håret mitt var unormalt.

Er du klar for en plot twist? Jeg begynte å like håret mitt. Hvorfor?

Jeg hadde representasjon:

Jeg så folk på TV med min type hår og hud, og at det var fint.

Sånn fikk jeg selvtillit. Så det er viktig å bli representert i media.

Så jeg sluttet å rette håret mitt.

Hvorfor maser jeg om dette? Er det viktig? Jepp.

Hår er viktig for vår identitet, tro det eller ei.

Visste du at kvinner som skulle skamme seg før, det skjer fortsatt, -

- fikk håret avklipt eller barbert bort?

Som på Game of Thrones, f.eks.

Å få bestemme over eget hår er en måte å ta tilbake makt på -

- over hvem du er og hvilken identitet du har. Til slutt:

Hvorfor er det et problem at folk tar i håret mitt?

Det virker kanskje ufarlig for noen, hyggelig, til og med.

For det første bør jeg få bestemme selv. Det er mitt hår.

Vil jeg ikke at du skal ta på det, så kanskje ikke gjør det.

For det andre blir folk ofte defensive hvis jeg reagerer.

-Kan du ikke gjøre det? -Men du er så fin.

-Jeg liker det ikke. -Ikke vær så hårsår.

For det tredje handler det om inn- og utgruppe. La meg forklare:

Inngruppen er gruppen du føler at du hører til.

Utgruppa føler du ikke at du hører til.

Hvis du er norsk, er nordmenn din inngruppe og svensker utgruppe.

I Skandinavia er norsker og svensker en gruppe sammen.

Vi føler at vi hører til, fordi vi er en del av Skandinavia.

Da blir russere ikke en del av oss, men på utsiden.

Utgrupper blir ofte stereotypisert.

Vi gir dem enkle trekk som vi kan gjøre narr av:

F.eks. norsken, dansken og svensken ...

Det blir vanskelig å se enkeltpersoner. Vi ser en gruppe.

Når du ser på hudfarge eller hår og antar hvor de er fra, -

- hvem de er, hvor de bor, hva de gjør, om de har jobb, sånne ting.

Det er faktisk like vondt å bli ekskludert eller satt utenfor, -

- som det er å bli torturert. Crazy!

Det er samme del av hjernen som lyser opp når du får fysisk smerte -

- som når du blir utestengt.

Det kan hende du kjenner deg igjen i å bli utestengt fra vennegjengen.

That ... hurts.

Tar noen på håret mitt og kaller det eksotisk, -

- sier de at jeg er unormal. Jeg er en utgruppe.

Det er ikke hyggelig. Håret mitt er veldig vanlig.

Mange andre i verden har sånt hår.

Av dem som dette ikke handler om, tenker nok noen: "Er det viktig?"

"Du blir ikke truet på livet." Nei, men det påvirker livet til mange.

Én hendelse er ikke et problem, hvis én person tok på håret mitt.

Da hadde jeg sagt: "Ikke ta på håret mitt.

"Ingen andre gjør det, så det er ikke greit."

Problemet er når det skjer hele tiden.

Da føler man at man ikke hører til, og det er en form for utestengning.

Ikke bra! Det handler om å inkludere ulikhetene til folk.

Hva vil jeg si med denne videoen?

Jeg vil si at du med sånt hår som meg, eller mer krøller eller afro, -

- du er nydelig, vakker, god nok som du er. - you are lovely, beautiful, good enough as you are.

Og du som ikke har sånn hår som meg, eller ikke har hår, er også nydelig. And you, who don't have hair like me, or don't have hair at all, are also beautiful.

Hvis du ser ut som meg og har lyst til å bli tatt i håret, er det greit. If you look like me and want to have your hair pulled, that's fine.

Jeg sier ikke at folk ikke har lov til å ville bli tatt i håret.

Jeg tenker bare at en tommelfingerregel ...

Vent til du blir spurt om å ta i håret til folk.

Sånn: Kan ikke du gi meg en hodemassasje?