LØVEN OG MUSA | eventyr for barn | Barneforlaget The Lion|and the|The Mouse|fairy tale|for|children|Children's Publisher ||Миша|||для дітей|Видавництво для дітей ASLAN|VE|FARIS|MASAL|için|çocuklar|Çocuk Yayıncılığı شیر|و|موش|داستان|برای|بچه‌ها|انتشارات بچه‌ها EL LEÓN|Y|LA RANA|cuento|para|niños|La editorial infantil 사자|그리고|쥐|이야기|위한|아이들|어린이 출판사 de leeuw|en|de muis|sprookje|voor|kinderen|de kinderuitgeverij la leone|e|il topo|favola|per|bambini|Barneforlaget ЛЕВ|И|МЫШЬА|СКАЗКА|для|детей|Издательство для детей |||bajka||| la lion|et|la souris|conte|pour|enfants|Barneforlaget DER LÖWE|UND|DIE MAUS|MÄRCHEN|für|KINDER|Der Kinderverlag ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ | περιπέτεια για παιδιά | Παιδικός εκδοτικός οίκος THE LION AND THE MOUSE | adventure for children | Children's publishing house ライオンとネズミ | ライオンとネズミ子供のための冒険 |児童出版社 LIŪTAS IR PELĖ | nuotykis vaikams | Vaikų leidykla LEW I MYSZ | przygoda dla dzieci | Wydawnictwo dla dzieci O LEÃO E O RATO | aventura para crianças | Editora infantil ЛЕВ И МИШКА | казка для дітей | Видавництво для дітей 狮子和老鼠|儿童冒险|少儿出版社 獅子和老鼠|兒童冒險|兒童出版社 ASLAN VE FARDA | çocuklar için masal | Çocuk Yayınları ЛЕВ И МЫШЬ | сказка для детей | Издательство для детей DER LÖWE UND DIE MAUS | Märchen für Kinder | Kinderverlag EL LEÓN Y EL RATÓN | cuento para niños | Editorial Infantil 사자와 쥐 | 어린이를 위한 동화 | 어린이 출판사 DE LEUW EN DE MUIS | sprookje voor kinderen | Kinderuitgeverij LE LION ET LA SOURIS | conte pour enfants | Éditions pour enfants IL LEONE E IL TOPOLINO | favola per bambini | Editore per bambini شیر و موش | داستانی برای کودکان | انتشارات کودکان

Det var en gang en løve som lå og sov i gresset. It|There was|a|once|a|lion|that|lay|and|was sleeping|in the|the grass |||||лев||лежала||спав||траві O|vardı|bir|zaman|bir|aslan|ki|yattı|ve|uyudu|de|çimenler آن|بود|یک|بار|یک|شیر|که|دراز کشیده بود|و|خواب بود|در|چمن Era|una vez|un|vez||león|que|estaba|y|dormía|en|la hierba 그것은|~였다|하나의|때|하나의|사자|~인|누워있었다|그리고|자고 있었다|~에서|풀 het|was|een|keer|een|leeuw|die|lag|en|sliep|in|het gras esso|era|una|volta|un|leone|che|giaceva|e|dormiva|nell'|erba Это|был|один|раз|один|лев|который|лежал|и|спал|в|траве cela|était|une|fois|un|lion|qui|était allongé|et|dormait|dans|l'herbe Es|war|ein|einmal|ein|Löwe|der|lag|und|schlief|im|Gras Once upon a time there was a lion who was sleeping in the grass. Dawno, dawno temu był sobie lew, który spał w trawie. Era uma vez um leão que dormia na grama. Жила-була левиця, яка спала в траві. 从前，有一只狮子在草地上睡觉。 Bir zamanlar, çimenlerin üzerinde yatan bir aslan vardı. Жил-был лев, который спал в траве. Es war einmal ein Löwe, der im Gras schlief. Érase una vez un león que estaba durmiendo en la hierba. 옛날 옛적에 풀밭에서 자고 있는 사자가 있었습니다. Er was eens een leeuw die in het gras lag te slapen. Il était une fois un lion qui dormait dans l'herbe. C'era una volta un leone che dormiva nell'erba. روزی روزگاری، شیری بود که در علف‌ها خوابیده بود.

Plutselig ble den vekket av en liten mus. Suddenly|was awakened|it|awakened|by|a|small|little mouse раптом||||||маленька|мишка Aniden|oldu|o||tarafından|bir|küçük|fare ناگهان|شد|آن|بیدار شد|توسط|یک|کوچک|موش De repente|fue|ella|despertada|por|un|pequeño|ratón 갑자기|~되었다|그것은|깨워졌다|~에 의해|하나의|작은|쥐 plotseling|werd|het|wakker|door|een|kleine|muis improvvisamente|fu|essa|svegliata|da|un|piccolo|topo Вдруг|был|он|разбудила|от|одна|маленькая|мышь soudain|fut|elle|réveillée|par|une|petite|souris Plötzlich|wurde|es|geweckt|von|einer|kleinen|Maus Suddenly it was awakened by a small mouse. Nagle obudziła go mała mysz. De repente foi acordado por um pequeno rato. Раптом її розбудила маленька мишка. 突然，它被一只小老鼠吵醒了。 Aniden, küçük bir fare tarafından uyandırıldı. Вдруг его разбудила маленькая мышь. Plötzlich wurde er von einer kleinen Maus geweckt. De repente, fue despertado por un pequeño ratón. 갑자기 작은 쥐가 사자를 깨웠습니다. Plotseling werd hij wakker gemaakt door een kleine muis. Soudain, il fut réveillé par une petite souris. Improvvisamente fu svegliato da un piccolo topo. ناگهان یک موش کوچک او را بیدار کرد.

Da ble den så ergerlig at den grep musen i halen med den store poten sin. Then|became|it|so angry|annoyed|so angry that|it|grabbed|the mouse|the|the tail|with|the|big|paw|its ||||||||миша||хвіст||||лапою| O zaman|oldu|o|o kadar|sinirli|ki|o|yakaladı|fareyi|ın|kuyruğundan|ile|o|büyük|ayağı|onun آن زمان|شد|آن|خیلی|عصبانی|که|آن|گرفت|موش را|در|دم|با|آن|بزرگ|پا| Entonces|se volvió|ella|tan|irritada|que|ella|agarró|al ratón|por|la cola|con|ella|grande|pata|su 그때|~되었다|그것은|매우|화가 난|~해서|그것은|잡았다|쥐를|~에서|꼬리|~로|그것의|큰|발로| toen|werd|het|zo|geïrriteerd||het|greep|de muis|in|de staart||de|grote|poot| allora|fu|essa|così|irritata|che|essa|afferrò|il topo|per|coda|con|la|grande|zampa|sua Тогда|стала|она|так|раздраженной|что|она|схватила|мышь|за|хвост|с|она|большой|лапой|своей alors|fut|elle|si|irritée|que|elle|attrapa|la souris|par|la queue|avec|sa|grande|patte| Dann|wurde|es|so|ärgerlich|dass|es|packte|die Maus|an|dem Schwanz|mit|der|großen|Pfote|sein Then it got so angry that it grabbed the mouse by the tail with its big paw. Wtedy tak się wściekł, że swoją wielką łapą chwycił mysz za ogon. Então ficou tão bravo que agarrou o rato pelo rabo com sua grande pata. Тоді воно так розлютилося, що схопило мишку своєю великою лапою за хвіст. 然后它很生气，用大爪子抓住了老鼠的尾巴。 O kadar sinirlendi ki, fareyi büyük patisiyle kuyruğundan yakaladı. Тогда он так разозлился, что схватил мышь за хвост своей большой лапой. Da wurde er so verärgert, dass er die Maus mit seiner großen Pfote am Schwanz packte. Entonces se enojó tanto que agarró al ratón por la cola con su gran pata. 그때 사자는 너무 화가 나서 큰 발로 쥐의 꼬리를 잡았습니다. Toen werd hij zo kwaad dat hij de muis bij de staart greep met zijn grote poot. Alors, il fut si en colère qu'il attrapa la souris par la queue avec sa grande patte. Allora si arrabbiò così tanto che afferrò il topo per la coda con la sua grande zampa. شیر آنقدر عصبانی شد که موش را با پای بزرگش از دمش گرفت.

Nå spiser jeg deg (dit), vemmelige krek, sa løven. now|eat|I|you|you there|"disgusting creature"|creature|said|the lion ||||||створіння|| Şimdi|yerim|ben|seni|(oraya)|iğrenç|yaratık|dedi|aslan حالا|می‌خورم|من|تو را|به آنجا|نفرت‌انگیز|موجود|گفت|شیر Ahora|comeré|yo|a ti|(tu)|asqueroso|bicho|dijo|el león 지금|먹고있다|나는|너를|그곳에|역겨운|생물|말했다|사자 nu|ik eet|ik|jou||wansmakelijke|schepsel|zei|de leeuw ora|mangio|io|te|lì|orribili|creature|disse|il leone Сейчас|съем|я|тебя|(ту)|противное|создание|сказал|лев maintenant|je mange|je|toi|là|répugnant|créature|dit|le lion Jetzt|esse|ich|dich||widerliches|Ungeziefer|sagte|der Löwe Now I will eat you (there), you hideous wretch, said the lion. Teraz cię zjem (tam), ohydny nędzniku, powiedział lew. Agora vou comer você (ali), seu desgraçado horrível, disse o leão. Зараз я з’їм тебе (там), огидний ти, — сказав лев. “现在我要吃掉你，你这个恶心的混蛋，”狮子说道。 Şimdi seni yiyorum (oraya), iğrenç yaratık, dedi aslan. Теперь я тебя съем (туда), мерзкое создание, сказал лев. Jetzt esse ich dich (dich), ekelhaftes Ungeziefer, sagte der Löwe. Ahora te comeré (a ti), criatura repugnante, dijo el león. 이제 나는 너를 먹을 거야 (거기로), 끔찍한 생물아, 사자가 말했다. Nu eet ik je op (daar), afschuwelijk schepsel, zei de leeuw. Maintenant je te mange (là), créature dégoûtante, dit le lion. Ora ti mangio (lì), orrendo insetto, disse il leone. حالا من تو را می‌خورم (به آنجا)، موجود نفرت‌انگیز، گفت شیر.

Åh nei, jeg gjorde det ikke med vilje. Oh|no|I|did|it|not|on purpose|on purpose Ой|||зробив||||навмисно Ah|hayır|ben|yaptım|bunu|değil|ile|kasti آه|نه|من|کردم|آن را|نه|با|عمد Oh|no|yo|hice|eso|no|con|intención 아|아니|나는|했다|그것을|아니다|~와 함께|의도 oh|nee|ik|ik deed|het|niet|met|opzet oh|no|io|ho fatto|questo|non|con|volontà Ох|нет|я|сделал|это|не|с|намерением oh|non|je|j'ai fait|cela|pas|avec|intention Oh|nein|ich|tat|es|nicht|absichtlich|Wille Oh no, I didn't do it on purpose. O nie, nie zrobiłem tego celowo. Ah, não, eu não fiz isso de propósito. О ні, я не зробив це навмисно. 哦不，我不是故意的。 Ah hayır, bunu istemeden yaptım. О, нет, я не сделал это нарочно. Oh nein, das habe ich nicht absichtlich gemacht. Oh no, no lo hice a propósito. 아, 아니야, 나는 일부러 그런 게 아니었어. Oh nee, dat deed ik niet opzettelijk. Oh non, je ne l'ai pas fait exprès. Oh no, non l'ho fatto apposta. اوه نه، من این کار را عمدی نکردم.

Dessuten er jeg så liten at du ikke vil kjenne smaken av meg en gang. Moreover|am|I|so|small|that|you|will not|want|taste|the taste|of|me|in addition|time крім того||||||||||смак|||| Ayrıca|(fiil)|ben|o kadar|küçük|ki|sen|(olumsuzluk zarfı)|(gelecek zaman yardımcı fiili)|tanımak|tadı|(edat)|beni|bir|kez علاوه بر این|هستم|من|آنقدر|کوچک|که|تو|نه|می‌خواهی|بشناسی|طعم|از|من|حتی|بار Además|soy|yo|tan|pequeño|que|tú|no|querrás|conocer|el sabor|de|mí|ni|una vez 게다가|이다|나는|그렇게|작다|~때문에|너는|아니다|원하다|알다|맛|~의|나를|한 번도|번 bovendien|ben|ik|zo|klein||je||||smaak|van|mij||keer inoltre|sono|io|così|piccolo|che|tu|non|vuoi|conoscere|il sapore|di|me|una|volta Кроме того|есть|я|так|мал|что|ты|не|будешь|знать|вкус|от|меня|один|раз de plus|je suis|je|si|petit|que|tu|pas|veux|goûter|le goût|de|moi|même|fois Außerdem|bin|ich|so|klein|dass|du|nicht|wirst|schmecken|der Geschmack|von|mir|ein|mal Besides, I'm so small that you won't even taste me. Poza tym jestem taki mały, że nawet mnie nie posmakujesz. Além disso, sou tão pequeno que você nem vai sentir meu gosto. До того ж я такий малий, що ти навіть не скуштуєш мене. 再说了，我太小了，你根本尝不到我的味道。 Üstelik o kadar küçüğüm ki, beni bir kez bile tadamayacaksın. Кроме того, я такой маленький, что ты даже не почувствуешь моего вкуса. Außerdem bin ich so klein, dass du meinen Geschmack nicht einmal erkennen wirst. Además, soy tan pequeño que ni siquiera sentirás mi sabor. 게다가 나는 너무 작아서 너는 나의 맛을 한 번도 느끼지 못할 거야. Bovendien ben ik zo klein dat je de smaak van mij niet eens zult proeven. De plus, je suis si petit que tu ne sentiras même pas mon goût. Inoltre sono così piccolo che non sentirai nemmeno il sapore di me. علاوه بر این، من آنقدر کوچک هستم که حتی طعم من را هم نخواهی چشید.

Hvis du slipper meg, så skal jeg hjelpe deg når du trenger det, sa musa. "If"|you|let go of|me|then|will|I|help|you|when you need it|you|need|it|said the mouse|mouse якщо||відпустиш|мене|то|буду|я|допомогти||коли|ти|потребуєш|це|сказала|миша Eğer|sen|bırakırsan|beni|o zaman|-acak|ben|yardım etmek|sana|ne zaman|sen|ihtiyaç duyarsan|o|dedi|fare اگر|تو|رها کنی|مرا|پس|خواهم|من|کمک کنم|تو را|وقتی که|تو|نیاز داری|به آن|گفت|موش Si|tú|sueltas|me|entonces|ayudaré|yo|a ayudar|te|cuando|tú|necesites|eso|dijo|ratón 만약|너가|놓아주면|나를|그러면|~할 것이다|나는|도와주다|너를|~할 때|너가|필요하다|그것을|말했다|쥐 als|je|je laat||dan|zal|ik||je|wanneer|je|nodig hebt|het|zei|de muis se|tu|lasci andare|me|allora|dovrò|io|aiutarti|te|quando|tu|hai bisogno|di questo|disse|il topo Если|ты|отпустишь|меня|то|буду|я|помочь|тебе|когда|ты|нуждаешься|в этом|сказала|мышь si|tu|lâches|moi|alors|je vais|je|aider|toi|quand|tu|as besoin|de cela|dit|la souris Wenn|du|loslässt|mich|dann|werde|ich|helfen|dir|wenn|du|brauchst|es|sagte|die Maus If you let me go, I will help you when you need it, said the mouse. Jeśli pozwolisz mi odejść, pomogę ci, kiedy będziesz tego potrzebować, powiedziała mysz. Se você me deixar ir, eu te ajudarei quando você precisar, disse o rato. Якщо ти відпустиш мене, я допоможу тобі, коли буде потрібно, сказала мишка. “如果你放了我，我会在你需要的时候帮助你。”老鼠说。 Eğer beni serbest bırakırsan, ihtiyacın olduğunda sana yardım edeceğim, dedi fare. Если ты отпустишь меня, я помогу тебе, когда ты в этом нуждаешься, сказала мышка. Wenn du mich loslässt, werde ich dir helfen, wenn du es brauchst, sagte die Maus. Si me dejas ir, te ayudaré cuando lo necesites, dijo el ratón. 만약 나를 놓아준다면, 내가 필요할 때 너를 도와줄게, 쥐가 말했다. Als je me laat gaan, zal ik je helpen wanneer je het nodig hebt, zei de muis. Si tu me laisses partir, je t'aiderai quand tu en auras besoin, dit la souris. Se mi lasci andare, ti aiuterò quando ne avrai bisogno, disse il topo. اگر من را رها کنی، وقتی به کمک نیاز داشته باشی به تو کمک می‌کنم، گفت موش.

Haaa, kan en liten mus hjelpe en stor løve? Haaa, can a little mouse help a big lion? Haaa, czy mała mysz może pomóc dużemu lwu? Haaa, um ratinho pode ajudar um leão grande? Га-ха, чи може маленька миша допомогти великому леву? 哈哈，小老鼠能帮助大狮子吗？ Haaa, küçük bir fare büyük bir aslana nasıl yardım edebilir? Ха-ха, может ли маленькая мышка помочь большому льву? Haaa, kann eine kleine Maus einem großen Löwen helfen? Haaa, ¿puede un pequeño ratón ayudar a un gran león? 하하, 작은 쥐가 큰 사자를 도울 수 있을까? Haaa, kan een kleine muis een grote leeuw helpen? Haaa, une petite souris peut-elle aider un grand lion ? Haaa, può un piccolo topo aiutare un grande leone? ها، آیا یک موش کوچک می‌تواند به یک شیر بزرگ کمک کند؟

Vel! Well! добре İyi خوب ¡Bien 잘 Wel bene Хорошо Eh bien Gut Well! Dobrze! Bem! Добре! 出色地！ Peki! Ну! Nun! ¡Bueno! 좋아! Wel! Eh bien ! Bene! خب!

Du får gå. you|| You may go. Możesz iść. Você pode ir. Ти можеш йти. 你可以走了。 Gidebilirsin. Ты можешь идти. Du darfst gehen. Puedes ir. 가도 돼. Je mag gaan. Tu peux y aller. Puoi andare. برو.

Etter noen dager runget et rasende brøl over hele skogen. |||rang out||raging|roar||| After a few days, a furious roar echoed throughout the forest. Po kilku dniach w całym lesie rozległ się wściekły ryk. Depois de alguns dias, um rugido furioso ecoou pela floresta. Через кілька днів шалений рев пролунав по всьому лісу. 几天后，森林中响起了愤怒的咆哮声。 Birka birkaç gün sonra ormanın üzerinde öfkeli bir kükreme yankılandı. Через несколько дней по всему лесу раздался яростный рев. Nach ein paar Tagen ertönte ein wütendes Brüllen über den ganzen Wald. Después de unos días, un rugido furioso resonó por todo el bosque. 며칠 후, 온 숲에 분노의 포효가 울려 퍼졌다. Na een paar dagen weerklonk een woedend gebrul over het hele bos. Après quelques jours, un rugissement furieux a résonné dans toute la forêt. Dopo alcuni giorni, un ruggito furioso risuonò in tutta la foresta. پس از چند روز، یک غرش خشمگین در سرتاسر جنگل طنین‌انداز شد.

Det var løven som var fanget i et nett. It was|was|the lion|that|was|caught|in|a|net |||яка||піймали|||мережі O|idi|aslan|ki|idi|yakalanmış|içinde|bir|ağ آن|بود|شیر|که|بود|گرفتار|در|یک|تور El|fue|león|que|estaba|atrapado|en|una|red 그것은|~였다|사자|~인|~였다|잡힌|~안에|하나의|그물 het|was|de leeuw|die|was|gevangen|in|een|net esso|era|il leone|che|era|catturato|in|una|rete Это|был|лев|который|был|пойман|в|одно|сеть c'était|était|le lion|qui|était|capturé|dans|un|filet Es|war|der Löwe|der|war|gefangen|in|ein|Netz It was the lion that was caught in a net. To był lew złapany w sieć. Foi o leão que foi pego na rede. Ağda yakalanan aslandı. Це був лев, який заплутався в сітці. 那是被网缠住的狮子。 Это был лев, который попал в сеть. Es war der Löwe, der in einem Netz gefangen war. Era el león que estaba atrapado en una red. 그것은 그물에 갇힌 사자였다. Het was de leeuw die in een net gevangen zat. C'était le lion qui était piégé dans un filet. Era il leone che era intrappolato in una rete. این شیر بود که در یک تور گرفتار شده بود.

Løven bet og klorte i nettet, men han klarte ikke å komme ut. The lion|bit|and|scratched|the|the net|but|he|managed|not|to|get out|out |||подряпати|||||зумів|||вийти|вийти Aslan|ısırdı|ve|tırmaladı|içinde|ağ|ama|o|başardı|değil|-mek|çıkmak|dışarı شیر|گاز گرفت|و|خراشید|در|تور|اما|او|موفق شد|نه|به|آمدن|بیرون El león|mordió|y|arañó|en|la red|pero|él|logró|no|a|salir|afuera 사자는|물었다|그리고|할퀴었다|~안에|그물|그러나|그는|성공했다|~하지 못했다|~하는 것|오다|밖으로 de leeuw|hij beet|en|hij krabde|in|het net|maar|hij|hij slaagde|niet|om|komen|buiten il leone|morse|e|graffiò|in|rete|ma|lui|riuscì|non|a|venire|fuori Лев|укусил|и|поцарапал|в|сетке|но|он|смог|не|(частица инфинитива)|выйти|наружу le lion|mordit|et|griffa|dans|le filet|mais|il|réussit|ne pas|à|sortir|dehors Der Löwe|biss|und|kratzte|im|Netz|aber|er|schaffte|nicht|zu|kommen|heraus The lion bit and clawed at the net, but he was unable to get out. Lew gryzł i drapał sieć, ale nie mógł się wydostać. O leão mordeu e arranhou a rede, mas não conseguiu sair. Aslan ağı ısırdı ve tırmaladı ama dışarı çıkmayı başaramadı. Лев кусає та дряпає сітку, але йому не вдається вибратися. 狮子又咬又抓网，但他无法逃脱。 Лев кусал и царапал сеть, но не мог выбраться. Der Löwe biss und kratzte am Netz, aber er konnte nicht herauskommen. El león mordió y arañó la red, pero no pudo salir. 사자는 그물을 물고 할퀴었지만, 빠져나올 수 없었다. De leeuw beet en krabde in het net, maar hij kon er niet uitkomen. Le lion mordait et griffait le filet, mais il ne parvenait pas à s'en sortir. Il leone mordeva e graffiava la rete, ma non riusciva a uscire. شیر به تور گاز گرفت و خراشید، اما نتوانست بیرون بیاید.

Han ropte på de andre dyrene i skogen. he|called out|to|the other|other|animals|the|the forest |крикнув||||тварини|| O|bağırdı|-e|diğer|diğer|hayvanlar|-de|orman او|فریاد زد|به|آن|دیگر|حیوانات|در|جنگل Él|gritó|a|los|otros|animales|en|el bosque 그는|외쳤다|~에게|그들|다른|동물들|~안에|숲 hij|hij riep|naar|de|andere|dieren|in|het bos lui|chiamò|a|gli|altri|animali|in|foresta Он|закричал|на|других|других|животных|в|лесу il|cria|à|les|autres|animaux|dans|la forêt Er|rief|nach|die|anderen|Tiere|in|den Wald He called out to the other animals in the forest. Zawołał inne zwierzęta w lesie. Ele chamou os outros animais da floresta. Ormandaki diğer hayvanlara seslendi. Він закликав інших тварин у лісі. 他向森林里的其他动物喊道。 Он звал других животных в лесу. Er rief die anderen Tiere im Wald. Llamó a los otros animales del bosque. 그는 숲 속의 다른 동물들에게 외쳤다. Hij riep de andere dieren in het bos. Il appelait les autres animaux de la forêt. Chiamò gli altri animali della foresta. او به سایر حیوانات جنگل صدا زد.

Hjelp meg! Help me!|"me" Допоможи| Yardım|bana کمک|به من Ayuda|me 도움|나를 hulp|mij aiuto|a me Помоги|мне aide|moi Hilfe|mir Hilf mir! Help me! ¡Ayúdame! Pomóż mi! Me ajude! Помоги мне! Bana yardım et! Допоможи мені! 帮我！ 도와줘! Help me! Aidez-moi! Aiutatemi! به من کمک کنید!

De andre dyrene kom, men de ville ikke hjelpe løven. The other|the other|the other animals|came|but|they|would|not|help|the lion |||прийшли|але||хотіли||допомогти|леву Diğer|diğer|hayvanlar|geldi|ama|onlar|istemediler|değil|yardım etmek|aslana آنها|دیگر|حیوانات|آمدند|اما|آنها|میخواستند|نه|کمک کردن|به شیر Los|otros|animales|vinieron|pero|ellos|querían|no|ayudar|al león 그들|다른|동물들|왔다|그러나|그들|원했다|않다|돕다|사자 de|andere|dieren|kwamen|maar|ze|wilden|niet|helpen|de leeuw gli|altri|animali|vennero|ma|essi|volevano|non|aiutare|il leone Другие|другие|животные|пришли|но|они|хотели|не|помочь|льву les|autres|animaux|ils sont venus|mais|ils|ils voulaient|ne pas|aider|le lion Die|anderen|Tiere|kamen|aber|sie|wollten|nicht|helfen|dem Löwen Die anderen Tiere kamen, aber sie wollten dem Löwen nicht helfen. The other animals came, but they would not help the lion. Los otros animales vinieron, pero no querían ayudar al león. Przybyły inne zwierzęta, ale nie chciały pomóc lwowi. Os outros animais vieram, mas não ajudaram o leão. Другие животные пришли, но они не хотели помогать льву. Diğer hayvanlar geldi ama aslana yardım etmek istemediler. Інші тварини прийшли, але не хотіли допомагати леву. 其他动物也来了，但他们不肯帮助狮子。 다른 동물들이 왔지만, 그들은 사자를 도와주고 싶지 않았다. De andere dieren kwamen, maar ze wilden de leeuw niet helpen. Les autres animaux sont venus, mais ils ne voulaient pas aider le lion. Gli altri animali arrivarono, ma non volevano aiutare il leone. سایر حیوانات آمدند، اما آنها نمی‌خواستند به شیر کمک کنند.

Du må klare deg selv! You|must|manage|yourself|by yourself |повинен|справлятися|| Sen|malısın|başa|kendin|yalnız تو|باید|کنار آمدن|خودت|خود Tú|debes|arreglar|te|solo 너는|해야 한다|극복하다|너를|스스로 je|moet|klaar|je|zelf tu|devi|farcela|te|stesso Ты|должен|справиться|себе|сам tu|dois|t'en sortir|toi|même Du|musst|klaren|dich|selbst Du musst alleine zurechtkommen! You have to fend for yourself! ¡Debes arreglártelas solo! Musisz sam sobie radzić! Você tem que se defender sozinho! Ты должен справиться сам! Kendin başa çıkmalısın! Ти повинен впоратися сам! 你必须自己照顾自己！ 너는 스스로 해결해야 해! Je moet het zelf kunnen! Tu dois te débrouiller tout seul ! Devi cavartela da solo! تو باید خودت را مدیریت کنی!

Du er dyrenes konge, sa de. |are|the animals'|king of animals|said|they said |||король|| Sen|dir|hayvanların|kralı|dedi|de تو|هستی|حیوانات|پادشاه|گفتند|آنها Tú|eres|de los animales|rey|dijeron|ellos 너는|이다|동물들의|왕|말했다|그들 je|bent|de dieren|koning|ze zeiden| tu|sei|degli animali|re|dissero|essi Ты|есть|животных|король|сказали|они tu|es|des animaux|roi|dirent|ils Du|bist|der Tiere|König|sagten|sie You are the king of animals, they said. Jesteś królem zwierząt, mówili. Você é o rei dos animais, disseram. Ты король животных, сказали они. Sen hayvanların kralısın, dediler. Ти король тварин, сказали вони. 他们说，你是动物之王。 Du bist der König der Tiere, sagten sie. Eres el rey de los animales, dijeron. 너는 동물들의 왕이야, 그들이 말했다. Je bent de koning der dieren, zeiden ze. Tu es le roi des animaux, dirent-ils. Sei il re degli animali, dissero. تو پادشاه حیوانات هستی، گفتند.

Og så gikk de. And|And then|"went"|they ||пішли| Ve|sonra|gitti|onlar و|سپس|رفتند|آنها Y|entonces|se fueron|ellos 그리고|그래서|갔다|그들 en|toen|gingen|ze e|quindi|andarono|essi И|тогда|ушли|они et|alors|ils sont partis|ils Und|dann|gingen|sie And then they went. A potem poszli. E então eles foram. И они ушли. Ve sonra gittiler. І тоді вони пішли. 然后他们就走了。 Und dann gingen sie. Y luego se fueron. 그리고 그들은 떠났다. En toen gingen ze weg. Et puis ils s'en allèrent. E così se ne andarono. و سپس رفتند.

Bare musa ble igjen hos løven. only|the mouse|stayed|left behind|with|the lion |миша|||у| Sadece|fare|kaldı|tekrar|yanında|aslan فقط|موش|ماند|دوباره|نزد|شیر Solo|ratón|quedó|de nuevo|con|el león 단지|쥐|~가 되었다|다시|~의 곁에|사자 alleen|muis|werd|achter|bij|de leeuw solo|il topo|rimase|di nuovo|presso|il leone Только|мышь|осталась|снова|у|льва seulement|la souris|est restée|encore|chez|le lion Nur|die Maus|blieb|wieder|bei|dem Löwen Only the mouse remained with the lion. Z lwem została tylko mysz. Apenas o rato permaneceu com o leão. Только мышь осталась с львом. Sadece fare aslanın yanında kaldı. Лише миша залишилася з левом. 只剩下老鼠和狮子在一起了。 Nur die Maus blieb beim Löwen. Solo el ratón se quedó con el león. 오직 쥐만 사자 곁에 남았다. Alleen de muis bleef bij de leeuw. Seule la souris est restée avec le lion. Solo il topo rimase con il leone. فقط موش پیش شیر ماند.

Jeg skal hjelpe deg jeg. I|will|help|you|I Ben|-acak|yardım etmek|sana|ben من|خواهم|کمک کردن|به تو|من Yo|voy a|ayudar|te|yo 나|~할 것이다|돕다|너를|나 ik|zal|helpen|jou|ik io|dovrò|aiutare|te|io Я|буду|помочь|тебе|я je|vais|aider|toi|moi Ich|werde|helfen|dir|ich I will help you. Vou te ajudar. Я помогу тебе. Sana yardım edeceğim. Я тобі допоможу. 我会帮你。 Ich werde dir helfen. Yo te ayudaré. 내가 너를 도와줄게. Ik zal je helpen. Je vais t'aider. Ti aiuterò io. من به تو کمک می‌کنم.

Vent litt. Wait a bit|a bit почекати| Bekle|biraz صبر کن|کمی Ventila|un poco 기다려|잠깐 wacht|even aspetta|un momento Подожди|немного attends|un peu Warte|ein wenig Wait. Espere. Подожди немного. Bir dakika bekle. Почекай трохи. 等待。 Warte mal. Espera un momento. 잠깐만. Wacht even. Attends un peu. Aspetta un attimo. یک لحظه صبر کن.

Musa begynte å gnage på nettet. Musa|began|to|gnaw on|on|the net |почав||гристи||мережі Musa|başladı|(infinitiv işareti)|kemirmeye|üzerinde|ağ موش|شروع کرد|به|گاز زدن|به|توری که Musa|comenzó|a|morder|en|red 쥐|~하기 시작했다|~하는|갉다|~에|그물 muis|begon|om te|knagen|op|het net il topo|iniziò|a|rosicchiare|su|la rete Муса|начал|(инфинитивная частица)|грызть|на|сети la souris|a commencé|à|ronger|sur|le filet Musa|begann|zu|nagen|an|dem Netz Musa started gnawing on the web. Musa começou a roer a teia. Мышь начала грызть сеть. Fare ağı ısırmaya başladı. Миша почала гризти сітку. 穆萨开始啃咬网络。 Die Maus begann am Netz zu nagen. El ratón comenzó a roer la red. 쥐가 그물에 물어보기 시작했다. De muis begon op het net te knagen. La souris a commencé à ronger le filet. Il topo cominciò a rosicchiare la rete. موش شروع به گاز زدن به توری کرد.

Til slutt klarte hun å lage et hull. to the|finally|succeeded|she|to|make|a|a hole |||||зробити||діру Sonunda|bitirdi|başardı|o|bir|yapmak|bir|delik به|آخر|موفق شد|او|برای|ساختن|یک|سوراخ Al|final|logró|ella|a|hacer|un|agujero 결국|끝|그녀는 ~하는 것을 성공했다|그녀가|~하는 것|만들다|하나의|구멍 tot|slot|ze slaagde|zij|om te|maken|een|gat a|fine|riuscì|lei|a|fare|un|buco В|конце|смогла|она|(частица инфинитива)|сделать|одно|отверстие à|fin|elle réussit|elle|à|faire|un|trou Zu|Ende|schaffte|sie|zu|machen|ein|Loch Finally she managed to make a hole. Finalmente ela conseguiu fazer um buraco. В конце концов, ей удалось сделать дырку. Sonunda bir delik açmayı başardı. Нарешті їй вдалося зробити дірку. 最后她终于成功地挖了一个洞。 Schließlich gelang es ihr, ein Loch zu machen. Al final, logró hacer un agujero. 마침내 그녀는 구멍을 만들 수 있었다. Uiteindelijk slaagde ze erin een gat te maken. Enfin, elle réussit à faire un trou. Alla fine riuscì a fare un buco. در نهایت او توانست یک سوراخ درست کند.

Og løven kravlet ut av hullet og var fri. And|the lion|crawled|out|of|the hole|and|was|free ||||||||вільний Ve|aslan|süründü|dışarı|-den|delik|ve|oldu|özgür و|شیر|خزید|بیرون|از|سوراخ|و|بود|آزاد Y|el león|salió|afuera|de|el agujero|y|estaba|libre 그리고|사자가|그는 기어갔다|밖으로|~에서|구멍을|그리고|그는 ~였다|자유로운 en|de leeuw|hij kroop|eruit|uit|het gat|en|hij was|vrij e|il leone|strisciò|fuori|da|buco|e|era|libero И|лев|полз|наружу|из|норы|и|был|свободен et|le lion|il rampe|dehors|de|le trou|et|il était|libre Und|der Löwe|kroch|heraus|aus|dem Loch|und|war|frei And the lion crawled out of the hole and was free. E o leão rastejou para fora do buraco e ficou livre. И лев вылез из норы и стал свободным. Ve aslan delikten çıktı ve özgür oldu. І лев виліз з дірки і став вільним. 狮子从洞里爬了出来，获得了自由。 Und der Löwe kroch aus dem Loch und war frei. Y el león salió del agujero y fue libre. 그리고 사자는 구멍에서 기어 나와 자유로워졌다. En de leeuw kroop uit het gat en was vrij. Et le lion sortit du trou et était libre. E il leone strisciò fuori dal buco ed era libero. و شیر از سوراخ بیرون آمد و آزاد شد.

Der ser du! there|see|you Orada|görüyorsun| آنجا|میبینی|تو Allí|eres|tú 저기|보다|너는 daar|je ziet|jij lì|vedi|tu Там|смотри|ты là|tu vois|tu Der|sieht|du There you see! Aí você vê! Вот видишь! İşte burada! Ось бачиш! 你瞧！ Siehst du! ¡Ahí lo tienes! 봐! Daar zie je het! Voilà! Ecco, vedi! ببین!

En liten kan hjelpe en stor, sa musa. A|small|mouse|help|a|big|said|mouse |||||великий|| Bir|küçük|yapabilir|yardım etmek|bir|büyük|dedi|fare یک|کوچک|می‌تواند|کمک کند|یک|بزرگ|گفت|موش Un|pequeño|puede|ayudar|a|grande|dijo|ratón 하나의|작은|~할 수 있다|돕다|하나의|큰|그녀는 말했다|쥐가 een|kleine|hij kan||en|grote|zij zei|de muis un|piccolo|può|aiutare|un|grande|disse|topo Один|маленький|может|помочь|одному|большому|сказала|мышь un|petit|il peut|aider|un|grand|dit|la souris Eine|kleine|kann|helfen|eine|große|sagte|die Maus A little one can help a big one, said the mouse. Um pequeno pode ajudar um grande, disse o rato. Маленький может помочь большому, сказала мышь. Küçük bir büyük birine yardım edebilir, dedi fare. Маленький може допомогти великому, сказала миша. 小老鼠说，小家伙可以帮助大家伙。 Eine kleine kann einer großen helfen, sagte die Maus. Un pequeño puede ayudar a uno grande, dijo el ratón. 작은 것이 큰 것을 도울 수 있다고 쥐가 말했다. Een klein kan een groot helpen, zei de muis. Un petit peut aider un grand, dit la souris. Un piccolo può aiutare un grande, disse il topo. یک کوچولو می‌تواند به یک بزرگ کمک کند، موش گفت.