5C: En e-post hjem 5C|una|||casa ||||à la maison 5C|один|||додому |||An email home|home 5C|een|||naar huis 5C: Ein E-Mail-Zuhause 5C: Ένα σπίτι ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 5C: An Email Home 5C : Un e-mail d'accueil 5C: una casa e-mail 5C: el. paštas namo https://www.ntnu.edu/nowin/5/catalina 5C: Adres e-mail do domu 5C: Um e-mail para casa 5C: электронная почта домой 5C: Eve bir e-posta 5C：一封電子郵件回家 5C: Електронний лист додому 5C: Un correo a casa 5C: Een e-mail naar huis

Kjære mamma og pappa! querida|mamá|y|papá |||papa дорогі|мама|і|тато Dear|mom||dad lieve|mama|en|papa Dear Mom and Dad! Chers maman et papa ! Drodzy Rodzice! Дорога мама і тато! Queridos mamá y papá! Lieve mama en papa!

I dag syklet jeg til Finnbekken, et koselig område i nærheten av Narvik sentrum. a|hoy|monté en bicicleta|yo|a|Finnbekken|un|acogedor|área|en|cercanía|de|Narvik|centro ||ai fait du vélo|||||agréable|endroit||||| в|сьогодні|я катався|я|до|Фіннбеккен|один|затишний|район|в|околиця|від|Нарвік|центр ||biked|||Finn creek||cozy place|area||the vicinity|||center vandaag|dag|ik fietste|ik|naar|Finnbekken|een|gezellig|gebied|in|nabijheid|van|Narvik|centrum Today I cycled to Finnbekken, a cozy area near the center of Narvik. Aujourd'hui, j'ai fait du vélo jusqu'à Finnbekken, un endroit agréable près du centre de Narvik. Dzisiaj pojechałem rowerem do Finnbekken, przytulnej okolicy niedaleko centrum Narwiku. Bugün Narvik'in merkezine yakın şirin bir bölge olan Finnbekken'e bisikletle gittim. Сьогодні я поїхав на велосипеді до Фіннбеккена, затишної місцевості поблизу центру Нарвіка. Hoy monté en bicicleta a Finnbekken, una zona acogedora cerca del centro de Narvik. Vandaag heb ik naar Finnbekken gefietst, een gezellig gebied in de buurt van het centrum van Narvik. I Finnbekken er det mange gamle trehus i forskjellige farger. en|Finnbekken|hay|eso|muchas|viejas|casas de madera|en|diferentes|colores ||||||maisons en bois||différentes| в|Фіннбеккен|є|там|багато|старі|дерев'яні будинки|в|різних|кольорах |||||old|wooden houses||different|colors in|Finnbekken|er is|het|veel|oude|houten huizen|in|verschillende|kleuren In Finnbekken there are many old wooden houses in different colours. À Finnbekken, il y a de nombreuses vieilles maisons en bois de différentes couleurs. W Finnbekken jest wiele starych drewnianych domów w różnych kolorach. Finnbekken'de farklı renklerde birçok eski ahşap ev bulunmaktadır. У Фіннбеккені багато старих дерев'яних будинків різних кольорів. En Finnbekken hay muchas casas de madera antiguas de diferentes colores. In Finnbekken zijn er veel oude houten huizen in verschillende kleuren. Det er også et båthus med en hyggelig kafé der. eso|es|también|un|casa de botes|con|una|agradable|café|allí ||||maison de bateau||||| це|є|також|один|човновий_будинок|з|одна|затишна|кафе|там ||||boathouse||||| het|is||een|bootshuis|met|een|gezellig|café|daar There is also a boat house with a nice cafe there. Il y a aussi un garage à bateaux avec un café agréable. Znajduje się tam również dom na łodzi z przyjemną kawiarnią. Orada ayrıca güzel bir kafe ile bir tekne evi var. Це також є човновий будинок з приємною кав'ярнею. También hay un cobertizo de botes con una agradable cafetería allí. Er is ook een botenhuis met een gezellige café daar. Jeg møtte Boyana på kaféen. yo|conocí|a Boyana|en|la cafetería ||||la café я|зустрів|Бояну|в|кафе |met|||the café ik|ontmoette|Boyana|op|het café I met Boyana at the cafe. J'ai rencontré Boyana au café. Spotkałem Boyanę w kawiarni. Я зустрів Бояну в кав'ярні. Conocí a Boyana en la cafetería. Ik ontmoette Boyana in de café. Jeg bestilte et stort stykke sjokoladekake og en kopp kaffe. yo|pedí|un|grande|trozo|pastel de chocolate|y|una|taza|café |||||gâteau au chocolat|||| я|замовив|один|великий|шматок|шоколадного_торта|і|одна|чашка|кави |ordered||large|piece|chocolate cake|||cup| ik|bestelde|een|groot|stuk|chocoladetaart|en||kop|koffie I ordered a large piece of chocolate cake and a cup of coffee. J'ai commandé un grand morceau de gâteau au chocolat et une tasse de café. Zamówiłem duży kawałek ciasta czekoladowego i filiżankę kawy. Büyük bir parça çikolatalı kek ve bir fincan kahve sipariş ettim. Я замовив великий шматок шоколадного торта і чашку кави. Pedí un gran trozo de pastel de chocolate y una taza de café. Ik bestelde een groot stuk chocoladetaart en een kop koffie. Jeg betalte over 60 kroner for kakestykket og kaffen. yo|pagué|más de|coronas|por|el trozo de pastel|y|el café |||||le morceau de gâteau|| я|заплатив|більше|крон|за|шматок_торта|і|каву |paid|over|||the piece of cake|| ik|betaalde|meer dan|kronen|voor|het stuk taart||de koffie I paid over 60 kroner for the piece of cake and the coffee. J'ai payé plus de 60 couronnes pour le morceau de gâteau et le café. Za kawałek ciasta i kawę zapłaciłem ponad 60 NOK. Bir parça kek ve kahve için 60 NOK'un üzerinde para ödedim. Я заплатив понад 60 крон за шматок торта і каву. Pagué más de 60 coronas por el trozo de pastel y el café. Ik betaalde meer dan 60 kronen voor het stuk taart en de koffie. Alt er så dyrt i Norge! todo|es|tan|caro|en|Noruega |||cher|| все|є|так|дорого|в|Норвегії everything|||expensive|| alles|is|zo|duur|in|Noorwegen Everything is so expensive in Norway! Tout est si cher en Norvège ! W Norwegii wszystko jest takie drogie! В Норвегии все так дорого! Norveç'te her şey çok pahalı! Все так дорого в Норвегії! ¡Todo es tan caro en Noruega! Alles is zo duur in Noorwegen! Men kaka var kjempegod. pero|pastel|fue|muy bueno |||très bonne але|торт|був|дуже смачний |cake||really good maar|de taart|was|superlekker But the cake was great. Mais le gâteau était vraiment bon. Ale ciasto było pyszne. Але торт був дуже смачний. Pero el pastel estaba riquísimo. Maar de cake was echt lekker. Jeg spurte servitøren om oppskrifta, men den var hemmelig, sa han. yo|pregunté|al camarero|sobre|la receta|pero|ella|fue|secreta|dijo|él ||||||||secrète|| я|запитав|офіціанта|про|рецепт|але|він|був|секретний|сказав|він |asked|the waiter||the recipe|||it|secret|said| ik|vroeg|de ober|naar|het recept|maar|het|was|geheim|zei|hij I asked the waiter about the recipe, but it was secret, he said. J'ai demandé au serveur la recette, mais elle était secrète, dit-il. Zapytałem kelnera o przepis, ale to tajemnica, powiedział. Garsona tarifini sordum ama gizli olduğunu söyledi. Я запитав у офіціанта рецепт, але він сказав, що це секрет. Le pregunté al camarero por la receta, pero él dijo que era secreta. Ik vroeg de ober om het recept, maar het was geheim, zei hij.

Boyana er ei veldig hyggelig jente. Boyana|es|una|muy|agradable|chica Boyana|is|een|heel|vriendelijk|meisje Бояна|є|одна|дуже|приємна|дівчина Boyana is a very nice girl. Boyana est une fille très sympathique. Boyana to bardzo miła dziewczyna. Бояна - дуже приємна дівчина. Boyana es una chica muy agradable. Boyana is een heel leuk meisje. Jeg er så glad for at vi er naboer. yo|soy|tan|feliz|porque|que|nosotros|somos|vecinos |||content||||| я|є|так|радий|що|що|ми|є|сусідами ||so|happy||that|||neighbors ik|ben|zo|blij|dat|dat|wij|zijn|buren I am so glad that we are neighbors. Je suis si heureux que nous soyons voisins. Bardzo się cieszę, że jesteśmy sąsiadami. Я так радий, що ми сусіди. Estoy tan feliz de que seamos vecinos. Ik ben zo blij dat we buren zijn. Vi satt på kaféen i over to timer, for vi hadde så mye å snakke om. nosotros|nos sentamos|en|cafetería|por|más de|dos|horas|porque|nosotros|teníamos|tan|mucho|a|hablar|sobre |étions|||||||||||||| ми|сиділи|в|кафе|в|більше|дві|години|тому що|ми|мали|так|багато|щоб|говорити|про |sat|at|the café||over|||for|we|||||speak|about wij|zaten|op|café|in|meer dan|twee|uren|omdat|wij|hadden|zo|veel|om|praten|over We sat in the cafe for over two hours, because we had so much to talk about. Nous étions assis au café pendant plus de deux heures, car nous avions tant à discuter. Siedzieliśmy w kawiarni ponad dwie godziny, bo mieliśmy tyle do omówienia. Kafede iki saatten fazla oturduk çünkü konuşacak çok şeyimiz vardı. Ми сиділи в кафе більше двох годин, адже у нас було так багато про що поговорити. Estuvimos sentados en la cafetería durante más de dos horas, porque teníamos tanto de qué hablar. We zaten meer dan twee uur in het café, omdat we zoveel te bespreken hadden. Og tenk - sykkelen sto utenfor hele tida - uten lås! y|piensa|la bicicleta|estaba|afuera|todo|el tiempo|sin|candado ||||||temps|| і|подумай|велосипед|стояв|зовні|весь|час|без|замок |just think|the bike|stood|outside|the whole|the whole time|without|lock en|denk|fiets|stond|buiten|de hele|tijd|zonder|slot Und denken Sie daran – das Fahrrad stand die ganze Zeit draußen – ohne Schloss! And think - the bike was left outside the whole time - without a lock! Et imagine - le vélo était dehors tout le temps - sans cadenas ! I pomyśl - rower stał cały czas na zewnątrz - bez zamka! Ve düşünün - bisiklet tüm bu süre boyunca dışarıda bırakıldı - kilitsiz! 想一想 - 自行车一直被留在外面 - 没有锁！ І уяви - велосипед стояв зовні весь час - без замка! Y piensa - ¡la bicicleta estuvo afuera todo el tiempo - sin candado! En denk eens - de fiets stond de hele tijd buiten - zonder slot! Jeg glemte å låse den da jeg gikk inn. yo|olvidé|a|cerrar|la|cuando|yo|fui|adentro |oublier||||||| я|забув|щоб|замкнути|його|коли|я|йшов|всередину I|forgot||lock|it|when||went|in ik|vergat|om|op slot doen|die|toen|ik|ging|naar binnen I forgot to lock it when I went in. J'ai oublié de le verrouiller quand je suis entré. Zapomniałem go zamknąć, kiedy wszedłem. Я забув його замкнути, коли заходив. Olvidé cerrarla con llave cuando entré. Ik vergat hem op slot te doen toen ik naar binnen ging. Jeg tror at Narvik er en trygg by, og det er ingen fattige mennesker her. yo|creo|que|Narvik|es|una|segura|ciudad|y|eso|es|ningún|pobre|personas|aquí ||||||sûre|||||aucun||| я|вірю|що|Нарвік|є|один|безпечний|місто|і|це|є|жодні|бідні|люди|тут |think||Narvik|||safe|city||||no|poor|people| ik|geloof|dat|Narvik|is|een|veilige|stad|en|het|is|geen|arme|mensen|hier I believe that Narvik is a safe city, and there are no poor people here. Je pense que Narvik est une ville sûre, et il n'y a pas de pauvres ici. Uważam, że Narvik jest bezpiecznym miastem i nie ma tu biednych ludzi. Narvik'in güvenli bir şehir olduğuna ve burada hiç yoksul insan olmadığına inanıyorum. Я вважаю, що Нарвік - безпечне місто, і тут немає бідних людей. Creo que Narvik es una ciudad segura, y no hay personas pobres aquí. Ik denk dat Narvik een veilige stad is, en er zijn hier geen arme mensen.

Nordmenn er rare. noruegos|son|raros les Norvégiens|| норвежці|є|дивні Norwegians||strange Noren|zijn|vreemd Norwegians are weird. Les Norvégiens sont étranges. Norwegowie są dziwni. Norveçliler tuhaftır. 挪威人很奇怪。 Норвежці дивні. Los noruegos son raros. Noorwegen zijn vreemd. De er snille og hyggelige, men de holder ikke døra åpen for deg. ellos|son|amables|y|simpáticos|pero|ellos|mantienen|no|la puerta|abierta|para|ti ||||||||||ouverte|| вони|є|добрі|і|приємні|але|вони|тримають|не|двері|відчиненою|для|тебе ||kind||friendly and pleasant|||keep|not|the door|open|for| zij|zijn|vriendelijke||gezellige||zij|houden|niet|deur|open|voor|jou They are kind and nice, but they don't hold the door open for you. Ils sont gentils et sympathiques, mais ils ne tiennent pas la porte ouverte pour vous. Są mili i mili, ale nie otwierają przed tobą drzwi. Nazik ve iyi niyetliler ama kapıyı size açık tutmuyorlar. 他们很友善，但他们不会为你敞开大门。 Вони добрі та привітні, але не тримають двері відкритими для вас. Son amables y simpáticos, pero no te sostienen la puerta. Ze zijn vriendelijk en aardig, maar ze houden de deur niet voor je open. I går fikk jeg døra på postkontoret i ansiktet, og i dag døra på kaféen. en|ayer|recibí|yo|la puerta|en|la oficina de correos|en|la cara|y|en|hoy|la puerta|en|la cafetería ||||||||la figure|||||| в|вчора|отримав|я|двері|в|пошті|в|обличчя|і|в|сьогодні|двері|в|кафе I|yesterday|got||the door||post office|in|face||||the door|| ik|gisteren|kreeg|ik|deur|op|postkantoor|in|gezicht|en|vandaag|dag|deur|op|café Yesterday I got the door to the post office in the face, and today the door to the café. Hier, j'ai reçu la porte du bureau de poste dans le visage, et aujourd'hui la porte du café. Wczoraj dostałem przed nosem drzwi poczty, a dziś drzwi kawiarni. Вчера мне в лицо попала дверь почты, а сегодня дверь кафе. Dün postanenin kapısı yüzüme çarptı, bugün de kafenin kapısı. 昨天我遇到了邮局的门，今天又遇到了咖啡馆的门。 Вчора я отримав двері в обличчя в поштовому відділенні, а сьогодні - двері в кафе. Ayer me cerraron la puerta en la oficina de correos en la cara, y hoy en la cafetería. Gisteren kreeg ik de deur van het postkantoor in mijn gezicht, en vandaag de deur van het café.

Pass godt på hverandre, og hils bestefar fra meg! pasa|bien|a|uno al otro|y|saluda|abuelo|de|mí |||||salue||| піклуватися|добре|про|один одного|і|передай привіт|дідусь|від|мене Pass|||each other|and|say hello to|grandfather||me pas|goed|op|elkaar|en|groet|grootvader|van|mij Take good care of each other, and greet grandfather from me! Prenez soin les uns des autres, et saluez grand-père de ma part ! Dbajcie o siebie i pozdrówcie ode mnie Dziadka! Берегите друг друга и передайте от меня привет Дедушке! Birbirinize iyi bakın ve büyükbabanıza benden selam söyleyin! 互相照顾，代我向爷爷问好！ Дбайте один про одного, і передайте привіт дідусеві від мене! Cuídense bien el uno al otro, y saluda a abuelo de mi parte! Zorg goed voor elkaar, en doe de groeten aan opa van mij! :-) Catalina Catalina Catalina Каталіна Catalina :-) Catalina :-) Catalina :-) Каталіна :-) Catalina :-) Catalina