Bahagian Sembilan Part Nine パート 9

Jane: Bilakah perempuan itu berpindah ke pangsapuri itu? Jane: When did she move to the apartment? ジェーン: その女の子はいつそのアパートに引っ越しましたか?

Paul: Biar saya tengok. Paul: Let me see. ポール: 見てみましょう。

Saya tidak boleh ingat. I can not remember. 思い出せません。 Jane: Tolonglah cuba ingat. Jane: Please try to remember. ジェーン: 思い出してみてください。

Paul: Saya mencuba ingat. Paul: I try to remember. ポール：思い出そうとしているんです。

Jane: Secara kasarnya kira-kira bilakah itu? Jane: Roughly when is that? ジェーン：それはいつごろでしたか？

Saya perlu tahu. I need to know. 私は知る必要がある。 Paul: Seingat saya ialah dia telah berpindah ke pangsapuri itu kira-kira dua tahun yang lalu. Paul: As I remembered he had moved to the apartment about two years ago. ポール: 私の記憶では、彼は約 2 年前にそのアパートに引っ越してきました。

Jane: Adakah awak pasti? Jane: Are you sure? ジェーン: そうですか?

Paul: Ya. Paul: Yes. ポール：はい。

Hakikatnya itu ialah pangsapuri dia. The fact is that he is an apartment. 実際のところ、そこは彼のアパートです。 Pangsapuri itu kepunyaan dia. The apartment belongs to him. アパートは彼のものです。 Jane: Itu ialah pangsapuri dia? Jane: That's her apartment? ジェーン：あれは彼のアパートですか？

Sungguh tak sangka! What a shame! 本当にそうは思わなかった！ Paul: Ia adalah November. Paul: He is November. ポール：11月だよ。

Ia adalah hari bersalji pada masa itu. It was a snow day at that time. その時は雪の降る日でした。 Jane: Adakah awak pasti? Jane: Are you sure? ジェーン：本当ですか？

Paul: Ya. ポール：はい。

Abang awak baru sahaja berpindah 6 bulan yang lalu. Your brother has just moved 6 months ago. あなたの弟は6か月前に引っ越したばかりです。 Jane: Betulkah? Jane: Right? ジェーン: 本当ですか？

Bagaimanakah awak tahu bila abang saya berpindah? How do you know when my brother is moving? 私の兄がいつ引っ越したかをどうやって知っていますか? Paul: Saya ingat yang  ianya adalah lewat malam dan ia adalah hujan. Paul: I remember it's late at night and it's raining. ポール: 夜遅くて雨が降っていたのを覚えています。

Jane: Kenapakah awak dapat mengecamnya? Jane: Why did you get it? ジェーン：どうして彼を責めることができるのですか？

Paul: Dia telah buat banyak bising. Paul: He has made a lot of noise. ポール：彼はたくさん騒ぎました。

Dia ada kawan-kawannya yang telah menolong dia pindah. He had his friends who had helped him move. 彼には引っ越しを手伝ってくれた友人がいる。 Mereka semua buat banyak bising. They all made a lot of noise. 彼らは皆、たくさんの騒音を出します。