Bahagian Dua Puluh Empat Abschnitt vierundzwanzig Part Twenty -Four Article vingt-quatre セクション 24 Sectie Vierentwintig Seção Vinte e Quatro

Susan: Awak lihat, George adalah seorang tutor dengan sebuah sistem bahasa online dipanggil LingQ. Susan: You see, George is a tutor with an online language system called LingQ.

Jane: Saya tidak faham. Jane: I don't understand.

Susan: Dia tunjukkan saya bagaimana untuk belajar menggunakan LingQ. Susan: She showed me how to learn to use LingQ.

Itu adalah apa yang membantu saya. That is what helps me. Jane: Maksud awak sistem LingQ mebantu awak lebih daripada tinggal bersama dengan George? Jane: You mean the LingQ system helps you more than just stay with George?

Susan: Sebenarnya mereka berdua banyak membantu saya, tetapi LingQ adalah apa yang banyak mebantu saya. Susan: Actually they both helped me a lot, but LingQ is what helped me the most.

Jane: Saya tidak percaya awak.

Saya tak jelas. I am not clear. Susan: George membuatkan saya faham bahawa cara saya belajar bahasa inggeris adalah salah. Susan: George made me understand that my way of learning English was wrong.

Saya sangat tekankan pada tatabahasa. I'm very stressed on grammar. Saya terlalu takut untuk mebuat kesilapan. I'm too afraid to make a mistake. Saya terlalu risau untuk dimalukan. I'm too worried to be embarrassed. Jane: Tapi bukankah perlu tahu tatabahasa untuk berrutur dengan baik? Jane: But don't you need to know the grammar to speak well?

Susan: Tidak, saya mula menyedari bahawa jika saya seronok belajar bahasa inggeris, saya tidak kisah untuk membuat kesilapan. Susan: No, I'm beginning to realize that if I enjoy learning English, I don't mind making mistakes.

Membuat kesilapan tidak akan memalukan saya. Making mistakes will not embarrass me. Membuat kesilapan adalah satu cara belajar. Making mistakes is a way of learning. Jane: Bagaimana awak belajar? Jane: How did you learn?

Susan: George beritahu saya untuk hanya dengar dan baca banyak untuk menyimpan kosa kata di LingQ. Susan: George told me to just listen and read a lot to save vocabulary in LingQ.

Itu adalah bila saya mula menikmati bahasa. That's when I started enjoying the language. Itu adalah bila saya meningkat mutu bahasa inggeris saya. That was when I improved my English. Jane: Dengan hanay tidak memikirkan tatabhasa awak sebenarnya boleh bertutur dengan baik? Jane: With a line you don't think your body really can speak well?

Susan: Ya, saya terpaksa melupakan apa yang telah diajar untuk lamanya. Susan: Yeah, I had to forget what I was taught for so long. スーザン: はい、教えられたことを永遠に忘れなければなりませんでした。