Tour of Baalbek - in LATIN! [Subtitles in 10+ Languages] 🇱🇧 Tur|dari|Baalbek|dalam|LATIN|Teks|dalam|Bahasa passeio|de|Baalbek|em|latim|legendas|em|idiomas Rundgang durch Baalbek – auf LATEINISCH! [Untertitel in über 10 Sprachen] 🇱🇧 Tour of Baalbek - in LATIN! [Subtitles in 10+ Languages] Tour de Baalbek - ¡en LATÍN! [Subtítulos en más de 10 idiomas] 🇱🇧 Tour de Baalbek - en LATIN ! [Sous-titres dans plus de 10 langues] 🇱🇧 Baalbek 투어 - 라틴어로! [10개 이상의 언어 자막] 🇱🇧 Ronde van Baalbek - in het LATIJNS! [Ondertiteling in meer dan 10 talen] 🇱🇧 Экскурсия по Баальбеку – на ЛАТЫНИ! [Субтитры на более чем 10 языках] 🇱🇧 Екскурсія по Баальбеку - ЛАТИНОЮ! [Субтитри понад 10 мовами] 🇱🇧 Tur Baalbek - dalam LATIN! [Subtitel dalam 10+ Bahasa] 🇱🇧 Tour de Baalbek - em LATIM! [Legendas em 10+ idiomas] 🇱🇧

Nunc Berytō Heliopolim Syriācam raedā uehor. ||||Kutsche|ich fahre ||||by carriage|I am carried Sekarang|dari Beritus|Heliopolis|Suriah|kereta|mengemudikan agora|Beirute|Heliopólis|síria|carro|vou أنا الآن ذاهب من بيروت إلى بعلبك بالسيارة Ich fahre jetzt mit dem Auto von Beirut nach Baalbek. Πηγαίνω τώρα από τη Βηρυτό στο Baalbek με αυτοκίνητο. I am now going from Beirut to Baalbek by car Ahora estoy yendo en coche de Beirut a Baalbek. Je vais maintenant de Beyrouth à Baalbek en voiture. Sto andando in automobile da Beirut a Baalbek. Jadę teraz samochodem z Bejrutu do Baalbek. Сейчас еду из Бейрута в Баальбек на машине. Jag åker nu från Beirut till Baalbek med bil Şuanda Beyrut'tan Baalbek'e arabayla gidiyorum. Sekarang saya pergi ke Heliopolis di Suriah dengan mobil. Agora estou indo de Beirute para Heliopólis.

Haec via Damascena appellātur, quia ad urbem Damascum olim dūcēbat. ||||||||"once"| Ini|jalan|Damaskus|disebut|karena|ke|kota|Damaskus|dulu|mengarah esta|estrada|Damasco|é chamada|porque|para|cidade|Damasco|outrora|levava يطلق على الطريق اسم "طريق دمشق" لأنه كان يقود في السابق إلى مدينة دمشق (او الشام) في سوريا Die Straße heißt “Damaskus Straße”, Ο δρόμος ονομάζεται “Ο δρόμος της Δαμασκού” The road is called "Damascus road" because in the past, El camino se llama “camino de Damasco” porque, en el pasado, L'autoroute s'appelle “Autoroute de Damas" car autrefois, La strada si chiama “via di Damasco” perché in passato Droga nazywa się “Droga Damaszku”, ponieważ w przeszłości Дорога называется “Дорога Дамаскa", Vägen kallas "Damaskus väg" eftersom den tidigare Yolun adı "Şam yolunu" çünkü geçmişte Jalan ini disebut Damascena, karena dulunya menuju kota Damaskus. Esta estrada é chamada de Damasco, porque antigamente levava à cidade de Damasco.

Hēliopolis fere chiliometra octoginta sive quinquaginta milia pasuum Bērytō abest. |nahe|||||||| ||||or||||from Beirut| Heliopolis|hampir|kilometer|delapan puluh|atau|lima puluh|ribu|langkah|Baitulmaqdis|berjarak Heliopólis|cerca de|quilômetros|oitenta|ou|cinquenta|milhas|passos|Beirute|está distante المسافة من بيروت إلى بعلبك حوالي 80 كم Die Entfernung von Beirut nach Baalbek beträgt ca. 80 km Η απόσταση από τη Βηρυτό έως το Μπααλμπέκ The distance from Beirut to Baalbek is about 80 km La distancia de Beirut a Baalbek es de unos 80 kilómetros, La distance de Beyrouth à Baalbek est d'environ 80 km La distanza da Beirut a Baalbek è di circa 80 km Odległość z Bejrutu do Baalbek to około 80 km Расстояние от Бейрута до Баальбека около 80 км, Avståndet från Beirut till Baalbek är cirka 80 km Beyrut'tan Baalbek'e olan mesafe yaklaşık 80 km Hēliopolis berjarak sekitar delapan puluh kilometer atau lima puluh ribu langkah dari Berytos. Heliopólis está a cerca de oitenta quilômetros ou cinquenta milhas de Beirute.

Illuc ut perveniam mihi opus est dūabus hōris. ||"I may reach"||"I need"||| ke sana|agar|saya tiba|kepada saya|diperlukan|adalah|dua|jam até lá|que|eu chegue|para mim|é necessário|é|duas|horas وأحتاج إلى ساعتين كحد أدنى للوصول إلى هناك Ich brauche mindestens 2 Stunden um dort anzukommen. Xρειάζομαι τουλάχιστον 2 ώρες για να φτάσω εκεί. I need 2 hours minimum to get there. Necesito un mínimo de 2 horas para llegar hasta allí. Il me faut au minimum 2 heures pour y arriver. e ho bisogno di almeno due ore per arrivare, Potrzeba minimum 2 godzin, aby tam dotrzeć. и мне нужно минимум 2 часа, чтобы добраться туда. och jag behöver minst 2 timmar för att komma dit. Oraya varmak için en az 2 saate ihtiyacım var. Untuk sampai ke sana, saya memerlukan waktu dua jam. Para chegar lá, preciso de duas horas.

Hae sunt ingentes terrae Bekaa vallis. ||große||Bekaa| ||vast||| Ini|adalah|besar|tanah|Bekaa|lembah estas|são|imensas|terras|Bekaa|vale هذه سهول شاسعة في منطقة البقاع Dies sind riesige Ländereien der Beqaa-Region Εδώ συναντάει κανείς τα τεράστια εδάφη της περιοχής Beqaa. These are vast lands of the Beqaa region. Estas son unas vastas extensiones de la región de la Bekaa. Voici les vastes terres de la région de la Bekaa. passando per le vaste terre della regione della Beqaa, To rozległe ziemie regionu Beqaa. Это огромные земли региона Бекаа. Dessa är stora landområden i Beqaa-regionen. Bunlar Bekaa bölgesinin geniş topraklarıdır. Ini adalah lembah Bekaa yang luas. Estas são as vastas terras do vale Bekaa.

Hodiē caelum ualde sudum est. ||sehr|klar| ||very|clear| Hari ini|langit|sangat|bersih|adalah hoje|céu|muito|limpo| الطقس جميل جدا اليوم Das Wetter ist sehr schön heute. Ο καιρός είναι ωραίος σήμερα. The weather is very beautiful today Hoy hace muy buen tiempo. Il fait beau temps aujourd'hui. Il tempo è bellissimo oggi.. Dziś jest ładna pogoda. Хорошая погода сегодня. Vädret är fint idag. Bugün hava çok güzel. Hari ini langit sangat cerah. Hoje o céu está muito limpo.

Modo Heliopolis, vel Baalbek, sicut Arabice hic locus uocātur, advenī. |||Baalbek||Arabisch|||gerufen wird| Sekarang|Heliopolis|atau|Baalbek|seperti|dalam bahasa Arab|sini|tempat|disebut|saya tiba apenas|Heliopolis|ou|Baalbek|como|em árabe|este|lugar|é chamado|eu cheguei وصلت الآن إلى مدينة هليوبوليس ، أو بعلبك ، كما يطلق عليها باللغة العربية Ich bin jetzt in der Stadt Heliopolis angekommen, Έφτασα τώρα στην πόλη της Ηλιούπολης, I now arrived at the city of Heliopolis, or Baalbek, Acabo de llegar a la ciudad de Heliópolis, Je suis maintenant arrivé à la ville d'Héliopolis, ou Baalbek, Sono appena arrivato alla città di Heliopolis, Właśnie dotarłem do miasta Heliopolis, Я прибыл в город Гелиополис, или Баальбек, Jag kom nu till staden Heliopolis, eller Baalbek, Şimdi Heliopolis şehrine, veya Arapça adıyla Baalbek'e geldim. Saya baru saja tiba di Heliopolis, atau Baalbek, seperti yang disebut dalam bahasa Arab. Acabei de chegar a Heliopólis, ou Baalbek, como este lugar é chamado em árabe.

Heliopolis iam ante amplius quam decem milia annōs condita est. |||more than|||||"was founded"| Heliopolis|sekarang|sebelum|lebih dari|daripada|sepuluh|ribu|tahun|didirikan|adalah Heliopólis|já|antes|mais|que|dez|milhar|anos|fundada|é يبلغ عمر بعلبك حوالي 10,000 سنة Baalbek ist etwa 10.000 Jahre alt. Η πόλη της Baalbek είναι περίπου 10.000 ετών. Baalbek is about 10,000 years old. Baalbek tiene unos diez mil años. Baalbek a environ 10 000 ans. Baalbek ha più di 10.000 anni Baalbek ma około 10 000 lat. Баальбеку около 10 000 лет. Baalbek är cirka 10 000 år gammal. Baalbek yaklaşık 10.000 yaşında. Heliopolis telah didirikan lebih dari sepuluh ribu tahun yang lalu. Heliópolis foi fundada há mais de dez mil anos.

Prīmum, lapidicinās Rōmānas petivi, |Roman quarries||sought out Pertama|pengrajin batu|Romawi|saya mencari primeiro|pedreiras|romanas|procurei ذهبت أولاً إلى المحجر الروماني حيث يوجد أكبر حجر مقطوع في العالم Zuerst ging ich zum Römersteinbruch, Πρώτα πήγα στο ρωμαϊκό λατομείο First I went to the Roman quarry Primero fui a la cantera romana, Je suis d'abord allé à la carrière romaine, Innanzi tutto ho visitato la cava romana Najpierw poszedłem do rzymskiego kamieniołomu, Сначала я пошел в римский карьер, Först gick jag till det romerska stenbrottet Önce dünyanın en büyük kesme taşının Pertama, saya mengunjungi tambang batu Romawi, Primeiro, procurei as pedreiras romanas,

in quibus saxum quadratum stat omnium maximum totius orbis terrārum. |||Quadrat|steht|||||der Länder ||large stone||||||| di|mana|batu|persegi|berdiri|semua|terbesar|seluruh|dunia|tanah em|que|pedra|quadrada|está|de todos|maior|de todo|mundo|terrestre In denen steht der größte quadratische Stein der ganzen Erde. in which stands a square stone, the greatest of all the earth. где был найден самый большой ограненный камень в мире. di mana batu persegi berdiri sebagai yang terbesar di seluruh dunia. nas quais está a maior pedra quadrada de todo o mundo.

Hoc saxum fere unum chiliōmetrum (siue septingentōs passūs) a templō sītum est. تقع في حوالي. 1 كم من موقع المعبد Dieser Stein befindet sich etwa ein Kilometer (oder siebenhundert Schritte) vom Tempel entfernt. Βρίσκεται περίπου 1 χλμ από τον χώρο του ναού. It is situated at approx. 1 km from the temple site. Está situada aproximadamente a un kilómetro del emplazamiento del templo. Elle est située à environ 1 km du site du temple. Si trova a circa 1 km dal sito del tempio. znajduje się on ok. godz. 1 km od miejsca świątyni. Он расположен приблизительно в 1 км от места храма. Den ligger på ca. 1 km från tempelplatsen. Burası tapınak alanına yaklaşık 1 km uzaklıkta yer almaktadır. Batu ini terletak hampir satu kilometer (atau tujuh ratus langkah) dari kuil. Essa pedra está situada a cerca de um quilômetro (ou setecentos passos) do templo.

Saxa, primum in hōc locō quadrāta et secāta, |||||squared||cut or split Batu|pertama|di|ini|tempat|kuadrat|dan|dipotong as pedras|primeiro|em|este|lugar|quadradas|e|cortadas تم قطع الأحجار اولا هنا وثم تم نقلها إلى الموقع Die Steine sind zunächst an diesem Ort quadratisch und bearbeitet. Σε αυτό το σημείο κόπηκαν πέτρες Stones have been cut out here and then moved to the site Aquí se extraían piedras que luego se llevaban al emplazamiento. Des pierres ont été découpées ici et déplacées sur le site. Le pietre sono state tagliate qui e poi spostate nel sito del tempio. Kamienie zostały tu wycięte i przeniesione na miejsce. Здесь вырезаны камни и перенесены на участок. Här har man sågat ut stenar och flyttat till platsen. Burada taşlar kesilerek siteye taşınmıştır. Batu-batu, pertama kali dipotong dan dibentuk di tempat ini, As pedras, primeiro neste local quadradas e cortadas,

deinde ad ipsum templum comportāta sunt. "then" or "next"||||"were brought"| kemudian|ke|itu|kuil|dibawa|telah então|para|o próprio|templo|transportadas|foram και μεταφέρθηκαν στον χώρο. then they were brought to the temple itself. kemudian dibawa ke kuil itu sendiri. depois foram transportadas para o próprio templo.

Quōmodo id factum sit nondum quisquam intelligere potuit, ||||"not yet"||| Bagaimana|itu|dilakukan|terjadi|belum|siapa pun|memahami|bisa como|isso|feito|esteja|ainda não|alguém|entender|pôde كيف قاموا بذلك لا يزال لغزا Wie man das schaffte, bleibt ein Rätsel. Το πώς το κατάφεραν παραμένει ένα μυστήριο. How they did it remains a mystery Cómo lo hacían sigue siendo un misterio. Comment? Cela reste un mystère. Come abbiano fatto a spostarle rimane un mistero. Jak to zrobiono, pozostaje tajemnicą. Как они это сделали, остается загадкой. Hur de gjorde det förblir ett mysterium. Bunu nasıl yapabildikleri hala bir sır. Bagaimana itu dilakukan belum ada yang bisa memahaminya, Como isso foi feito ninguém ainda conseguiu entender,

nec quārē hoc magnum saxum hīc relīquerint cuiquam uere liquet. dan tidak|mengapa|ini|besar|batu|di sini|mereka tinggalkan|kepada siapa pun|sungguh|jelas nem|por que|isso|grande|pedra|aqui|deixaram|alguém|verdadeiramente|é claro ولماذا تركوا هذه الكتلة الضخمة هنا أيضا لغزا Warum sie diesen Block hier gelassen haben, ist auch ein Rätsel. Το γιατί άφησαν αυτό το μπλοκ εδώ αποτελεί επίσης ένα μυστήριο. And why they left this block here is also a mystery. También es un misterio por qué dejaron aquí esta piedra. Et aussi, pourquoi ce bloc fut laissé à cet endroit? Anche il motivo per cui hanno lasciato questa enorme pietra qui è un mistero. Dlaczego opuszczono ten blok tutaj, jest również tajemnicą. Почему они покинули этот квартал - тоже загадка. Varför de lämnade detta block här är också ett mysterium. Bu bloğu neden burada bıraktıkları da bir sır. Dan mengapa batu besar ini ditinggalkan di sini, itu jelas bagi siapa pun. nem por que deixaram esta grande pedra aqui é claro para ninguém.

Utcumque est, lapidicinārum operāriī in hīs cellulīs dormiēbant. wie auch immer||||||| "However"|||quarry workers|||cells| entah bagaimana|ada|pemotong batu|pekerja|di|ini|sel|tidur de qualquer forma|é|dos pedreiros|trabalhadores|em|estas|celas|dormiam اعتاد العمال في المحجر على النوم في هذه الزنزانات الحجرية In diesen Zellen schliefen die Arbeiter des Steinbruchs. Οι εργάτες στο λατομείο κοιμόντουσαν σε αυτά τα κελιά. Workers in the quarry used to sleep in these cellulas (cells) Los trabajadores de la cantera solían dormir en estas celdas. Les ouvriers de la carrière dormaient dans ces cellules. In queste celle dormivano gli operai della cava. Robotnicy w kamieniołomie spali w małych komórkach. В этих целочисленных помещениях спали рабочие карьера. Arbetare i stenbrottet brukade sova i dessa cellulor. Taş ocağındaki işçiler bu selülozlarda uyuyorlardı. Bagaimanapun juga, para pekerja batu tidur di sel-sel ini. De qualquer forma, os trabalhadores de pedreiras dormiam nessas celas.

Huic saxo pondus est ad mille tonnas (sive tria milia librārum). ||Gewicht|||||||| ||weight||||||||of pounds Ini|batu|berat|adalah|hingga|seribu|ton|atau|tiga|ribu|pon a esta|pedra|peso|é|de até|mil|toneladas|ou|três|milhar|libras يزن ال”منولث” (الحجرة الضخمة) حوالي 1000 طن Der Monolith (Riesiege Block) wiegt etwa 1000 Tonnen. Ο βράχος ζυγίζει περίπου 1000 τόνους. The monolith weighs about 1000 tonnes. El monolito pesa unas mil toneladas. Le monolithe pèse environ 1000 tonnes. Il monolite pesa circa mille tonnellate. Monolit waży około 1000 ton. Монолит весит около 1000 тонн. Monoliten väger cirka 1000 ton. Monolit yaklaşık 1000 ton ağırlığındadır. Batu ini memiliki berat sekitar seribu ton (atau tiga ribu pon). Esta pedra pesa cerca de mil toneladas (ou três mil libras).

Iste vero māior, ut ita dicam, frater eius, Ini|benar|lebih besar|seperti|demikian|saya katakan|saudara|dia este|realmente|maior|como|assim|digo|irmão|dele ويقع شقيقه الأكبر بجواره مباشرة ويزن أكثر بكثيرمنه Sein größerer Bruder liegt direkt daneben und wiegt deutlich mehr. Ο μεγαλύτερος αδερφός του βρίσκεται ακριβώς δίπλα Its bigger brother is situated right next to it and weighs a lot more. Su hermano mayor está situado justo a su lado y pesa mucho más. Un monolithe semblable est situé juste à côté et pèse beaucoup plus. Il suo “fratello maggiore” si trova proprio qui accanto Jego większy brat znajduje się tuż obok i waży dużo więcej. Его старший брат находится рядом и весит намного больше. Hans storebror ligger precis bredvid och väger mycket mer. Ağabeyi hemen yanındadır ve çok daha ağırdır. Namun, saudara yang lebih besar ini, Este, de fato, é o seu irmão maior,

iuxta illud sītus est, qui gravior est eō. ||liegt||||| "next to"||||||| di samping|itu|terletak|adalah|yang|lebih berat|adalah|dia ao lado de|aquilo|situado|é|que|mais pesado|é|do que isso In der Nähe davon ist er, der schwerer ist als dieser. και ζυγίζει πολύ περισσότερο. next to it is a thirst that is heavier than it. terletak di sebelahnya, yang lebih berat darinya. localizado ao lado dele, que é mais pesado.

Mihi hic adstanti ualde ingens videtur. ||"standing here"||very large| kepada saya|di sini|berdiri|sangat|besar|tampak para mim|aqui|presente|muito|grande|parece يبدو ضخم للغاية عندما أقف بجانبه Mir scheint, dass der hier anwesende sehr groß ist. Φαίνεται τεράστιο όταν στέκομαι δίπλα του. It looks huge when I am standing next to it. Cuando me pongo a su lado, se ve que es muy grande. Il parait énorme quand je me tiens à ses côtés. Sembra enorme quando ci sto accanto. Jest ogromny, kiedy stoję obok niego (w porównaniu). Когда я стою рядом, он огромен (в сравнении). Den ser enorm ut när jag står bredvid den. Yanında durduğumda çok büyük görünüyor. Bagi saya yang hadir di sini, ini tampak sangat besar. Para mim, que estou aqui, parece muito grande.

Ecce lōcus templī Hēliopolitanī, Lihat|tempat|kuil|Helios eis aqui|lugar|do templo|heliopolitano ، هذا هو معبد بعلبك Sieh, der Ort des Tempels von Heliopolis, Αυτή είναι η τοποθεσία του ναού του Baalbek This is the temples site of Baalbek, Este es el sitio de los templos de Baalbek, Voici le site des temples de Baalbek, Questo è il complesso dei tempi di Baalbek, To jest miejsce świątyń Baalbek, Это храм Баальбека, Detta är Baalbeks tempelplats, İşte bu Baalbek'in tapınak bölgesi, Lihatlah tempat kuil Heliopolitan, Eis o lugar do templo heliopolitano,

en hae nonnullae veteres Libanenses domūs sunt. ||"some" or "several"|||| dan|ini|beberapa|tua|Libanon|rumah|ada eis aqui|estas|algumas|antigas|libanesas|casas|são وهذه بعض البيوت اللبنانية التقليدية القديمة und hier sind einige alte traditionelle libanesische Häuser. και αυτά είναι μερικά παλιά παραδοσιακά λιβανέζικα σπίτια. and these are some old traditional Lebanese houses. y estas son algunas casas tradicionales libanesas antiguas. et voici quelques vieilles maisons libanaises traditionnelles. a to są stare, tradycyjne domy libańskie. и это несколько старых традиционных ливанских домов. och det här är några gamla traditionella libanesiska hus. ve bunlar da bazı eski geleneksel Lübnan evleri. ini adalah beberapa rumah kuno dari Libanon. veja, estas são algumas antigas casas libanesas.

Hic situs nōn modo ruīnis ex temporibus Rōmānis compōnitur, ||||||||"is composed of" Di sini|situs|tidak|hanya|reruntuhan|dari|waktu|Romawi|disusun aqui|local|não|apenas|ruínas|de|tempos|romanos|é composto لا يتألف الموقع من آثار رومانية فحسب ، بل أيضًا من آثار سامية قديمة Die Stätte besteht nicht nur aus römischen Ruinen, Ο χώρος δεν αποτελείται μόνο από ρωμαϊκά ερείπια, The site is not only composed of Roman ruins, El lugar no sólo contiene ruinas romanas, Le site n'est pas seulement composé de ruines romaines, Il sito non è composto solo da rovine romane, W tym miejscu nie znajdują się tylko rzymskie ruiny, Это место состоит не только из римских руин, Platsen består inte bara av romerska ruiner, Bu yer yalnızca Roma kalıntılarından değil, aynı zamanda Tempat ini terdiri tidak hanya dari reruntuhan dari zaman Romawi, Este local não é composto apenas por ruínas dos tempos romanos,

sed etiam antīquuis ruīnis gentium quae Semiticae vocantur, ||||of nations||| tetapi|juga|kuno|reruntuhan|bangsa|yang|Semit| mas|também|antigas|ruínas|povos|que|semíticas|são chamadas sondern auch aus antiken semitischen Ruinen αλλά και αρχαία σημιτικά ερείπια but also ancient Semitic ruins, sino también antiguas ruinas de pueblos semitas, mais aussi d'anciennes ruines sémitiques, ale również pozostałości starożytnych но и из руин древних семитов, utan också gamla semitiska ruiner tetapi juga dari reruntuhan kuno dari bangsa-bangsa yang disebut Semit. mas também das antigas ruínas das nações que são chamadas semíticas,

scilicet Phoenīcium Chanaanaeōrumque. yaitu|Fenisia|dan Kanaan isto é|fenícios|e cananeus كالفينيقية والكنعانية wie die von den Phöniziern und Kanaanitern. όπως των Φοινίκων και των Χαναναίων. Such as Phoenicians & Canaanites. tales como los fenicios y los cananeos. telles que celles des phéniciens et des cananéens. come fenici e cananee. budowli po Fenicjanach i Kananejczykach. som fenicier och kanaanéer. tentunya orang Fenisia dan Kanaan. ou seja, dos fenícios e dos cananeus.

Haec est frons quae spectat in meridiem et orientem solem. ||Vorderseite||||||| ||"front" or "face"|which|||||| Ini|adalah|fasad|yang|menghadap|ke|selatan|dan|timur|matahari esta|é|fachada|que|olha|para|sul|e|leste|sol هذه هي الواجهة الجنوبية الشرقية للمعبد Dies ist die südöstliche Fassade des Komplexes. Αυτή είναι η νοτιοανατολική πρόσοψη του συγκροτήματος. This is the south-eastern facade of the complex. Esta es la fachada sureste del complejo. C'est la façade sud-est du complexe. Questa è la facciata sud-orientale del complesso. Jest to południowo-wschodnia fasada kompleksu. Это юго-восточный фасад комплекса. Detta är komplexets sydöstra fasad. Burası kompleksin güneydoğu cephesidir. Ini adalah bagian depan yang menghadap ke selatan dan matahari terbit. Esta é a fachada que olha para o sul e para o sol nascente.

Agite eāmus intus ut in illud mirāculum proprius inspiciāmus. |lasst uns gehen||||||| ||inside||||||"we may examine" Ayo|kita pergi|di dalam|agar|ke|itu|keajaiban|lebih dekat|kita perhatikan vamos|ir|para dentro|para que|em|aquele|milagre|mais de perto|possamos olhar ! دعونا نذهب إلى الداخل لنلقي نظرة إلى هذه العجائب Gehen wir hinein und schauen wir uns dieses Wunder an! Πάμε μέσα να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το θαύμα! Let's go inside and have a look at this wonder! ¡Entremos y echemos un vistazo a esta maravilla! Allons voir cette splendeur à l'intérieur! Entriamo e diamo un'occhiata a questa meraviglia! Wejdźmy do środka i zajrzyjmy! Пойдем внутрь и посмотрим на это чудо! Låt oss gå in och ta en titt! Hadi içeri girip bu harikaya bakalım! Ayo kita masuk ke dalam agar kita bisa melihat keajaiban itu lebih dekat. Vamos entrar para que possamos observar mais de perto essa maravilha.

Ecce forum Heliopolitanum. Lihat|forum|Heliopolis eis|mercado|heliopolitano هذا هو وسط معبد بعلبك Dies ist das Zentrum von Heliopolis. Αυτό είναι το κέντρο της Ηλιούπολης. This is the center of Heliopolis. Este es el centro de Heliópolis. Voici le centre d'Héliopolis. Questo è il centro di Heliopolis. To jest centrum Heliopolis. Это центр Гелиополиса. Detta är Heliopolis centrum. Burası Heliopolis'in merkezi. Lihatlah forum Heliopolitan. Eis o fórum heliopolitano.

Nunc equidem ante magnum fanum, ||||Tempel |"Indeed" or "for my part"|||great temple Sekarang|memang|di depan|besar|kuil agora|de fato|diante de|grande|templo أقف الان أمام المعبد العظيم للإله جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس هليوبوليتانوس Jetzt stehe ich vor dem großen Heiligtum des Jupiter Optimus Maximus Heliopolytanus. Στέκομαι μπροστά στο μεγάλο ιερό I stand in front of the great sanctuary of Jupiter Optimus Maximus Heliopolytanus. Estoy frente al gran santuario dedicado a Júpiter Óptimo Máximo Heliopolitano. Je me tiens devant le grand sanctuaire de Jupiter Optimus Maximus Heliopolytanus. Mi trovo adesso di fronte al grande santuario di Giove Ottimo Massimo Heliopolytanus. Stoję przed wielkim sanktuarium Jowisza Optimusa Maximusa Heliopolytanusa. Я стою перед великим святилищем Юпитера Оптимуса Максима Гелиополитана. Jag står framför Jupiter Optimus Maximus Heliopolytanus stora helgedom. Jüpiter Optimus Maximus Heliopolytanus'un büyük tapınağının önünde duruyorum. Sekarang memang di depan kuil besar, Agora, de fato, estou diante de um grande templo,

quod Iovi Optimō Maximō Heliopolitāno dicatum est, adsto. |||||||I stand by bahwa|kepada Jupiter|yang terbaik|yang terbesar|dari Heliopolis|didedikasikan|adalah|saya berdiri que|a Júpiter|o melhor|o maior|heliopolitano|dedicado|é|estou em pé which was dedicated to Jove Optimus Maximus Heliopolitanus, I am here. yang didedikasikan untuk Jupiter Optimus Maximus Heliopolitanus, saya berdiri. que é dedicado a Júpiter Óptimo Máximo Heliopolitano.

Cuius atrium lōcus erat ad remittendum corpus |||||to relax| dari siapa|atrium|tempat|adalah|untuk|mengembalikan|tubuh cujo|átrio|lugar|era|para|reencaminhar|corpo كان الفناء الأمامي مكانًا للتجمع والجلوس ومشاهدة عرض مسرحي Der Vorplatz war ein Versammlungsraum Το προαύλιο ήταν ένας χώρος για συγκεντρώσεις The forecourt was a space for gathering and a place to sit and watch a spectacle. El patio era un lugar de encuentro, Le parvis était un espace de rassemblement Il piazzale era un luogo di incontro Dziedziniec był miejscem spotkań i miejscem do siedzenia i oglądania spektakli. Передний двор был местом для собраний и местом, Förgården var ett utrymme för samling och en plats att sitta och titta på ett spektakel. Ön avlu, toplanmak için ya da oturup Di mana atriumnya adalah tempat untuk mengembalikan tubuh Cujo átrio era o lugar para descansar o corpo.

atque ad ludōs spectāndōs aptus. ||Spiele|| ||||suited for dan|untuk|permainan|menonton|cocok e|para|jogos|assistindo|apto und ein Platz zum Sitzen und Beobachten eines Spektakels. και ένα μέρος για να έρθει ο κόσμος και να παρακολουθήσει θεάματα. and suitable for watching sports. y también servía para sentarse y ver un espectáculo. gösteri seyretmek için bir yerdi. dan cocok untuk menonton permainan. e também adequado para assistir aos jogos.

Haec sunt propylaea, ingens aditum quod ad sanctuārium dūcit. ||Propyläen|||||| ||gateway||entrance|||| Ini|adalah|gerbang|besar|akses|yang|menuju|tempat suci|membawa estas|são|propileus|imenso|acesso|que|para|santuário|leva . هذا هو "البروبيليا". إنه مدخل ضخم للمعبد Dies ist die Propylaea, ein riesiger Eingang zum Heiligtum. Αυτά είναι τα προπύλαια, μια τεράστια είσοδος στο ιερό. This is the propylaea, a huge entrance to the sanctuary. Estos son los propileos, una gran entrada al santuario. Voici les propylées, une entrée immense du sanctuaire. Questi sono i propilei, un enorme ingresso del santuario. To jest propylaea, ogromne wejście do sanktuarium. Это пропилеи - огромный вход в святилище. Detta är propylaea, en enorm ingång till helgedomen. Burası da propileadır. Kutsal alanın büyük bir girişidir. Ini adalah propylaea, pintu masuk besar yang menuju ke tempat suci. Estas são as propileus, uma enorme entrada que leva ao santuário.

Propylaea autem ex duōdecim columnīs syeniticis constant, |||||syenitischen| |||||syenite columns| Propylaea|tetapi|dari|dua belas|kolom|syenitik|terdiri propileus|porém|de|doze|colunas|sieníticas|consistem يتكون البروبيليا من 12 عمودًا من الجرانيت ، 6 على كل جانب Die Propyläen bestehen aus 12 Granitsäulen, 6 auf jeder Seite. Τα προπύλαια αποτελούνται από 12 στήλες γρανίτη, 6 σε κάθε πλευρά. The propylaea consist of 12 granite columns, 6 on each side. Los propileos consisten en doce columnas de granito, seis a cada lado. Les propylées sont constituées de 12 colonnes de granit, 6 de chaque côté. I propilei sono costituiti da dodici colonne di granito, sei per lato. Propylaea składa się z 12 granitowych kolumn, Пропилеи состоят из 12 гранитных колонн, по 6 с каждой стороны. Propylaea består av 12 granitpelare, 6 på varje sida. Propilea, her iki tarafta 6 olmak üzere 12 granit sütundan oluşur. Namun, propylaea terdiri dari dua belas kolom syenitik, As propileus, no entanto, são compostas por doze colunas de granito,

sēnis columnis ex utrāque parte ornāta. alten||||| six||||| tua|kolom|dari|kedua|sisi|dihiasi seis|colunas|de|de ambos os lados|lado|adornadas decorated with columns on both sides. po 6 z każdej strony. kolom tua dihiasi di kedua sisi. ornamentadas com seis colunas de cada lado.

Dum per scalās pergrandēs ascendō, |||very large| Ketika|melalui|tangga|besar|saya naik enquanto|por|escadas|muito grandes|eu subo .. بينما أصعد الدرج الضخم ، بدأت أشعر بسحر المكان Während ich die monumentale Treppe hinaufgehe, Ενώ ανεβαίνω τη μνημειώδη σκάλα, While I go up the monumental staircase, Mientras subo por la gran escalera monumental, Alors que je monte l'escalier monumental, Mentre salgo lo scalone monumentale, Wchodząc po monumentalnych schodach, Поднимаясь по монументальной лестнице, Medan jag går uppför den monumentala trappan, Anıtsal merdivenlerden yukarı çıkarken, Saat aku naik melalui tangga yang sangat besar, Enquanto subo pelas escadas enormes,

arcanās huius lōci uoluptātes sentīre incipiō. hidden|||hidden pleasures|| rahasia|ini|tempat|kenikmatan|merasakan|mulai secretas|deste|lugar|prazeres|sentir|eu começo fing ich an, die Magie des Ortes zu spüren.. αρχίζω να αισθάνομαι τη μαγεία του τόπου.. I start sensing the magic of the place.. empiezo a sentir la magia del lugar.. comincio a percepire la magia del luogo.. zaczynam odczuwać magię tego miejsca. начинаю ощущать магию этого места. börjar jag känna platsens magi... bu yerin büyüsüne kapılmaya başlıyorum... aku mulai merasakan kenikmatan tersembunyi dari tempat ini. começo a sentir os prazeres secretos deste lugar.

Quōs lapidēs! Quae saxa! Aspīcite modo! berapa banyak|batu|apa|batu-batu|lihatlah|sekarang que|pedras|que|rochas|olhem|apenas ! يا لها من صخور! انظروا فقط Schauen sie sich diese Steine ​​an! Απλά κοιτάξτε αυτά τα βράχια! Just look at these stones! ¡Solo mirad esas piedras! Regardez ces pierres! Basta guardare queste rocce! Spójrz tylko na te skały! Вы только посмотрите на эти камни! Titta bara på dessa stenar! Şu kayalara bir bakın! Batu-batu itu! Apa batu-batu itu! Lihatlah saja! Que pedras! Que rochas! Olhem só!

Romanis tempōribus, ut imagine utamur, |||image|"use as" Romawi|waktu|agar|gambar|kita gunakan romanos|tempos|para que|imagem|nós usemos كان البروبيليا في العصر الروماني تقسيمًا رمزيًا Die Propyläen waren in römischer Zeit eine symbolische Trennung Τα προπύλαια ήταν στα ρωμαϊκά χρόνια ένας συμβολικός διαχωρισμός The propylaea were in Roman times a symbolic partition En tiempos de los romanos, los propileos eran una división simbólica Les propylées étaient à l'époque romaine une séparation symbolique I propilei erano in epoca romana una simbolica partizione Propylea była w czasach rzymskich symboliczną przegrodą Пропилеи во времена Римской империи были символическим разделом Propylaea var under romartiden en symbolisk skiljevägg Propilea, Roma döneminde şehrin laik ve dini Pada zaman Romawi, jika kita menggunakan gambaran, Nos tempos romanos, para usarmos uma imagem,

haec Propylaea partem urbis profanam et publicam a parte urbis sacrā dividēbant. ||||secular or common||||||| ini|Propylaea|bagian|kota|profan|dan|publik|dari|bagian|kota|sakral|membagi estas|Propylaeias|parte|da cidade|profana|e|pública|da|parte|da cidade|sagrada|dividiam these Propylaea divided the profane and public part of the city from the sacred part of the city. Propylaea ini membagi bagian kota yang profan dan publik dari bagian kota yang suci. esses Propylaea dividiam a parte profana e pública da cidade da parte sagrada.

Quārum columnārum unaquaeque unā molle syenitis factā est. ||||molle|Syenit|| ||each one||soft stone column|syenite rock|"made from"| dari mana|kolom|masing-masing|satu|lunak|syenit|dibuat|adalah das quais|colunas|cada uma|uma|macio|de sienito|feita| كل عمود كناية عن قطعة واحدة من الجرانيت الوردي Jede Säule ist ein einzelnes Stück rosa Granit. Κάθε στήλη είναι ένα μόνο κομμάτι ροζ γρανίτη. Each column is a single piece of pink granite. Cada columna es un solo trozo de granito rosa. Chaque colonne est constituée d'une seule pièce de granit rose. Ogni colonna è un unico pezzo di granito rosa. Każda kolumna to pojedynczy kawałek różowego granitu. Каждая колонна представляет собой цельный кусок розового гранита. Varje kolumn är ett enda stycke rosa granit. Her sütun tek parça pembe granittir. Setiap kolom dari kolom-kolom ini terbuat dari syenit yang lembut. Cada uma dessas colunas foi feita de uma única pedra de sílex.

Nam circa tertium saeculum aetatis nostrae, Karena|sekitar|ketiga|abad|zaman|kita pois|cerca de|terceiro|século|da era|nossa تم تزيين العديد من الأعمدة بالبرونز والذهب في حوالي القرن الثالث بعد الميلاد Viele von denen wurden um das 3. Jahrhundert n. Chr. Πολλοί από τους κίονες ήταν διακοσμημένοι Many of the columns were ornated with bronze and gold circa in the 3rd century A.D Muchas de las columnas fueron decoradas con bronce y oro De nombreuses colonnes étaient ornées de bronze et d'or Molte delle colonne erano ornate in bronzo e oro già nel III secolo d.C. Wiele kolumn zostało ozdobionych brązem i złotem około III wieku naszej ery Многие из колонн были украшены бронзой Många av kolonnerna var prydda med brons och guld cirka på 300-talet e.Kr. Sütunların çoğu MS 3. yüzyılda bronz ve altınla süslenmişti, Karena sekitar abad ketiga dari era kita, Pois, por volta do terceiro século da nossa era,

multae hārum columnārum aurō aereque ita ōrnata erant |"of these"|||with bronze||| banyak|dari ini|kolom|dengan emas|dan dengan perak|begitu|dihias|ada muitas|dessas|colunas|ouro|e cobre|assim|adornadas|eram many of these columns were thus ornamented with gold and brass banyak dari kolom-kolom ini dihiasi dengan emas dan perunggu sehingga muitas dessas colunas estavam adornadas com ouro e bronze.

ut e longiquo vidērī possent, quod aditum speciosum efficiebat. |||||||"attractive" or "impressive"|"made" or "rendered" agar|dari|jauh|terlihat|bisa|yang|akses|indah|membuat para que|e|de longe|ser visto|pudessem|que|acesso|bonito|tornava ، وكان من الممكن رؤيتها من بعيد und waren weiterhin von weit her sichtbar, και μπορούσαν να φανούν από μακριά, and could be seen from afar, giving the entrance its impressive character. y podían verse desde lejos, et pouvaient être vues de loin, e potevano essere viste da lontano, i można je było zobaczyć z daleka, co nadawało wejściu imponujący charakter. и их можно было увидеть издалека, och kunde ses på långt håll, vilket gav entrén dess imponerande karaktär. ve giriş kısmına kattığı büyüleyici havası ile çok uzaktan bile görülebiliyordu. dapat terlihat dari jauh, yang menciptakan akses yang indah. para que pudessem ser vistos de longe, o que tornava a entrada esplêndida.

Hoc genus lapidis, qui granītum hodie vocātur, ||||granite|| Ini|jenis|batu|yang|granit|hari ini|disebut este|tipo|de pedra|que|granito|hoje|é chamado تم جلب الجرانيت من مدينة أسوان في مصر Der Granit wurde aus Assuan, Ägypten, hierher gebracht. Ο γρανίτης μεταφέρθηκε από το Ασουάν της Αιγύπτου. The granite was brought from the city of Aswan, in Egypt. El granito fue traído desde Asuán, en Egipto. Le granit a été apporté d'Assouan, en Égypte. Il granito è stato portato da Assuan, in Egitto. Granit sprowadzono z Asuanu w Egipcie. Гранит был привезен из Асуана, Египет. Graniten hämtades från Aswan, Egypten. Granit Aswan, Mısır'dan getirildi. Jenis batu ini, yang sekarang disebut granit, Esse tipo de pedra, que hoje é chamado de granito,

ex urbe Syēnē, in Aegyptō sitā, hucusque aduectum est. ||Syene|||||"brought here"| dari|kota|Syene|di|Mesir|terletak|sampai ke sini|dibawa|adalah de|cidade|Siene|em|Egito|situada|até aqui|transportado| It was brought from the city of Syene, in Egypt, and hither. dihasilkan dari kota Syene, yang terletak di Mesir, dan telah dibawa ke sini. foi trazido da cidade de Siena, situada no Egito.

Valdē polītus lapis est molleque tactū. ||||und weich|Berührung |highly polished|||soft to touch| Sangat|halus|batu|adalah|dan|sentuhan muito|polido|pedra|é|e macio|ao toque إنه مصقول وسلس للغاية عند اللمس Er ist poliert und fühlt sich extrem glatt an Είναι γυαλισμένο και εξαιρετικά λείο στην αφή. It is polished and extremely smooth to the touch. Está pulido y es extremadamente suave al tacto. Il est poli et extrêmement doux au toucher. È lucido ed estremamente liscio al tatto. Jest to skała polerowana i niezwykle gładka w dotyku. Он полированный и очень гладкий на ощупь. Den är polerad och extremt smidig vid beröring. Cilalı ve son derece pürüzsüzdür. Batu ini sangat halus dan lembut saat disentuh. É uma pedra muito polida e macia ao toque.

Aspīciatis modo illud artis opus! ||||work of art lihatlah|hanya|itu|seni|karya olhem|apenas|aquela|da arte|obra ! انظروا فقط الى هذا العمل الفني الرائع Schauen sie sich dieses Kunstwerk an! Ένα πραγματικό έργο τέχνης! Just look at this work of art! ¡Vaya obra de arte! Regardez cette œuvre d'art ! Basta guardare quest'opera d'arte! Co za dzieło sztuki! Какое произведение искусства! Vilket konstverk! Ne de güzel bir sanat eseri! Perhatikan karya seni itu! Apenas olhem para aquela obra de arte!

Haec est pars propylaeōrum quae in septentriōnes spectat. ||||||northward direction| Ini|adalah|bagian|propylaea|yang|ke|utara|menghadap esta|é|parte|dos propileus|que|para|o norte|olha هذا هو الجزء الشمالي من البروبيليا Dies ist das nördliche Kompartiment der Propyläen. Αυτό είναι το βόρειο διαμέρισμα των προπυλαίων. This Is the north compartment of the propylaea. Este es el compartimento norte de los propileos. Voici le compartiment nord des propylées. Questo è il settore nord dei propilei. To jest północna komora propylea. Это северный отсек пропилеи. Detta är den norra delen av propylaea. Burası Propilea'nın kuzey kompartımanı. Ini adalah bagian dari propylaea yang menghadap ke utara. Esta é a parte dos propileus que olha para o norte.

Aetate quae dicitur media, in cārcerem mūtāta est. Zaman|yang|disebut|pertengahan|ke|penjara|diubah|adalah época|que|é chamada|média|em|prisão|transformada|foi يقال أنه تحول إلى سجن في العصور الوسطى Man sagt, dass es im Mittelalter in ein Gefängnis umgewandelt wurde. Λένε ότι κατά τη διάρκεια του μεσαίωνα They say it was turned into a prison in the middle ages. Se dice que en la Edad Media fue convertido en prisión. On dit qu'il a été transformé en prison au moyen-âge. Dicono che sia stato trasformato in una prigione nel Medioevo. Mówią, że w średniowieczu została przekształcona w więzienie. говорят, в средние века его превратили в тюрьму. de säger att det förvandlades till ett fängelse under medeltiden. Orta çağda hapishaneye çevirildiği söylenir. Pada zaman yang disebut sebagai abad pertengahan, ia telah berubah menjadi penjara. Na época chamada média, foi transformada em prisão.

Et ecce adsum equidem, Patrīcius, Dan|lihatlah|aku hadir|memang|Patrisius e|eis que|estou presente|de fato|Patrício ، وهذا أنا ، باتريك Und das bin ich, Patrick, Και αυτός είμαι εγώ, ο Πάτρικ, And this is me, Patrick, Y este soy yo, Patricio, Et me voici, Patrick, E questo sono io, Patrizio, A to ja, Patrick, współczesny człowiek z Heliopolis. А это я, Патрик, современный человек в Гелиополис. Och det här är jag, Patrik, İşte bu da benim, Patrik, Dan lihat, aku ada di sini, Patrisius, E aqui estou, de fato, Patrício,

homō hodiernus qui Heliopolidis versatur! manusia|modern|yang|Heliopolis|bergaul homem|moderno|que|em Heliopólis|se encontra رجل عصري في هليوبوليس ein moderner Mann in Heliopolis! ένας σύγχρονος άνθρωπος στην Ηλιούπολη. a modern man in Heliopolis. en modern man i Heliopolis. Heliopolis'te modern bir adam. seorang manusia zaman sekarang yang berkelana di Heliopolis! homem moderno que se encontra em Heliopólis!

Verum eāmus nunc ad aulam sexangulam, Sungguh|marilah kita pergi|sekarang|ke|aula|segi enam mas|vamos|agora|para|sala|hexagonal أنا الآن أدخل الفناء السداسي الشكل Ich betrete jetzt den sechseckigen Hof, Μπαίνω τώρα στο εξάγωνο γήπεδο, I am now entering the hexagonal court, Ahora estoy entrando en el patio hexagonal, J'entre maintenant dans la cour hexagonale, Sto entrando ora nella corte esagonale, Wchodzę teraz na sześciokątny dwór, Теперь я вхожу в шестиугольный двор, Jag går nu in på den sexkantiga domstolen, Şimdi ise antik yapılarda nadir görülen Namun mari kita pergi sekarang ke aula segi enam, Mas vamos agora ao palácio hexagonal,

res inter priscas aedificatiōnes mira raraque, hal|di antara|kuno|bangunan|menakjubkan|dan langka coisas|entre|antigas|edificações|maravilhas|e raras وهو شيء نادر في الهياكل القديمة eine Seltenheit in antike Strukturen. μια σπανιότητα στην αρχαία δομή. a rarity in ancient structure. una rareza en lo que a estructuras antiguas se refiere. una rarità nella struttura antica. rzadkość w antycznej architekturze. что является редкостью для древних построек. en raritet i antik struktur. sebuah tempat yang penuh dengan bangunan kuno yang menakjubkan dan langka, coisas entre as antigas construções maravilhosas e raras,

nam cīncta est porticū ex trīginta columnīs syeniticis karena|dikelilingi|adalah|serambi|dari|tiga puluh|kolom|syenit pois|cercada|está|pórtico|de|trinta|colunas|sieníticas كان محاطًا بصف أعمدة مكون من 30 عمودًا من الجرانيت Dieser ist von einem Portikus mit einer Kolonnade aus 30 Granitsäulen Περικλείονταν από μια στοά με κολώνα από 30 στήλες γρανίτη It was enclosed by a portico with a colomnade of 30 granite columns Estaba rodeado por un pórtico con una columnata compuesta por treinta columnas de granito Elle était fermée par un portique avec une colonnade de 30 colonnes de granit Era racchiusa da un portico con un colonnato di trenta colonne di granito Otaczał go portyk i kolumnada z 30 granitowych kolumn Eго окружал портик с колоннадой из 30 гранитных колонн den omslöts av en portik med en pelargång av 30 granitpelare 30 granit sütunu ve baştan aşağı dekore edilmiş Karena ada portico yang terdiri dari tiga puluh kolom syenitik. pois é cercado por um pórtico de trinta colunas de granito

quattuorque exedrīs rectangulīs factō. empat|eksedra|persegi panjang|dibuat quatro|exédrias|retangulares|feito and made four rectangular rooms. Dan empat exedra berbentuk persegi. quatro salas retangulares feitas.

Quod ad exedras pertinet, pulchrē opiparēque ornātae sunt. Yang|ke|ruang belajar|berhubungan|dengan indah|dengan mewah|dihias|adalah o que|para|exédrias|diz respeito|muito|ricamente|adornadas|são As for the drawing-rooms, they are beautifully and richly decorated. Mengenai exedra, mereka dihias dengan indah dan megah. Quanto às salas, estão belamente e ricamente decoradas.

Aula sexangula trānsitus est a propylaeā ad magnam aulam. Aula|segi enam|peralihan|adalah|dari|gerbang|ke|besar|aula sala|hexagonal|transição|é|do|pórtico|para|grande|sala إنه ممر من البروبيليا إلى ساحة المذبح (الساحة الكبرى) Dies ist ein der Durchgang von den Propyläen zum Altarhof (Großer Hof). Είναι ένα πέρασμα από τα προπύλαια στην αυλή του βωμού (Μεγάλη αυλή). The Hexagonal Court is a passageway from the propylaea to the Altar Court (Great Court). Es un pasillo que va desde los propileos al patio del altar (el gran patio). C'est un passage des propylées à la cour de l'autel (Grande cour). È il passaggio dai propilei al cortile dell'altare (grande cortile). Jest to przejście z propylei do dziedzińca ołtarzowego (Wielki Sąd). Это проход от пропилеи к алтарному двору (Большому двору). Det är en passage från propylaea till altargården (den stora gården). Propilea'dan sunak avlusuna (Büyük avlu) bir geçittir. Ruang aula berbentuk heksagonal menghubungkan dari gerbang menuju aula besar. O átrio hexagonal é um trânsito do pórtico para o grande átrio.

O! Quam pulcher lenisque est hic lapis! O|betapa|indah|halus|adalah|ini|batu oh|quão|bonito|e suave|é|esta|pedra ! كم أن هذا الحجر جميل وسلس Oh! Wie schön und glatt der Stein ist! Πόσο όμορφη και λεία είναι η πέτρα! Oh! How beautiful and smooth the stone is! ¡Oh! ¡Qué bella y suave es la piedra! Oh! Comme la pierre est belle et lisse! Oh! Com'è bella e liscia la pietra! Oh! Jak piękny i gładki jest kamień! Ой! Какой красивый и гладкий камень! åh! Så vacker och slät stenen är! Taş ne kadar güzel ve pürüzsüz! Oh! Betapa indah dan lembutnya batu ini! Oh! Quão bonito e suave é esta pedra!

Exeunte quartō saeculō post Christum natum berakhirnya|keempat|abad|setelah|Kristus|lahir saindo|quarto|século|após|Cristo|nascimento أصبحت الساحة مكانًا للقاء المسيحيين في نهاية القرن الرابع الميلادي Der Hof wurde Ende des 4. Jahrhunderts zu einem christlichen Treffpunkt Η αυλή έγινε χριστιανικός τόπος συνάντησης στα τέλη του 4ου αιώνα The court became a Christian meeting place at the end of the 4th century A finales del siglo IV, el patio La cour devint un lieu de rencontre chrétien à la fin du IVe siècle La corte divenne un luogo di ritrovo cristiano alla fine del IV secolo Pod koniec IV wieku dwór stał się miejscem spotkań chrześcijan, В конце 4-го века двор стал местом христианских встреч, Hovet blev en kristen mötesplats i slutet av 300-talet Mahkeme, 4. yüzyılın sonunda bir Hıristiyan buluşma yeri haline geldi Pada akhir abad keempat setelah Kristus lahir Saindo do quarto século após o nascimento de Cristo

in hōc locō conveniebant Christiani. di|ini|tempat|berkumpul|orang-orang Kristen em|este|lugar|reuniam-se|cristãos in this place the Christians met. se convirtió en un lugar de encuentro para los cristianos, di tempat ini berkumpul orang-orang Kristen. neste local se reuniam os cristãos.

Postea ex hāc āreā castellum mediaevāle factum est. Setelah itu|dari|ini|area|kastil|abad pertengahan|dibuat|adalah depois|de|esta|área|castelo|medieval|feito|foi وتحولت الى قلعة في القرون الوسطى فيما بعد und später zu einer mittelalterlichen Festung. και η περιοχή έγινε μεσαιωνικό φρούριο αργότερα. and the area became a medieval fortress later on. y más tarde, todo el área pasó a ser una fortaleza medieval. et le quartier devint plus tard une forteresse médiévale. e l'area divenne in seguito una fortezza medievale. a później teren ten stał się średniowieczną twierdzą. а позже этот район стал средневековой крепостью. och området blev senare en medeltida fästning. ve bölge daha sonra bir ortaçağ kalesi haline geldi. Kemudian dari area ini dibangun sebuah kastil abad pertengahan. Depois, desta área, foi feito um castelo medieval.

Adhūc in duābus exedrīs reliquias moenium vidēre possumus. noch||||||| masih|di|dua|ruang|sisa-sisa|tembok|melihat|kita bisa ainda|em|duas|exedras|relíquias|muralhas|ver|podemos لا يزال بإمكاننا رؤية آثار بقايا الأعمال الدفاعية في اثنين من الاكسدرا In zwei Exedren können wir noch die Überreste der Verteidigungsanlagen sehen. Μπορούμε ακόμη να δούμε τα υπολείμματα των αμυντικών έργων We can still see the remains of the defensive works in two of the exedras. Aún se pueden ver los restos de las obras defensivas en dos de las exedras. On peut encore voir les vestiges des ouvrages défensifs dans deux des exèdres. In due esedre sono ancora visibili i resti delle opere difensive. W dwóch eksedrach do dziś możemy zobaczyć pozostałości po obronach. В двух экседрах до сих пор можно увидеть остатки оборонительных сооружений. Vi kan fortfarande se resterna av defensiva verken i två av exedra. Eksedraların ikisinde de hala savunma çalışmalarının kalıntılarını görebiliyoruz. Kita masih bisa melihat sisa-sisa tembok di dua ruangan. Ainda podemos ver as relíquias das muralhas em duas exédras.

Rōmānī enim epistyliō ōva conchasque sculpēbant, ||Epistylion|Eier|und Muscheln|schnitzten Orang Romawi|karena|di atas epistil|telur|dan kerang|mengukir os romanos|de fato|com o epístilo|ovos|e conchas|esculpiam اعتاد الرومان نحت البيض والأصداف على السطح المعمد للمعابد Die Römer schnitzten Eier und Muscheln auf das Gebälk Οι Ρωμαίοι συνήθιζαν να χαράζουν αυγά και κελύφη στο επιστύλιο The Romans used to carve eggs and shells on the entablature Los romanos solían tallar huevos y conchas en el entablado Les Romains sculptaient des œufs et des coquillages sur l'entablement, I romani erano soliti intagliare uova e conchiglie sulla trabeazione Rzymianie rzeźbili jajka i muszle na belkowaniu Римляне вырезали на антаблементе яйца и скорлупу Romarna brukade rista ägg och skal på entablaturen Romalılar, sütun pervazlarına (entablurların üstüne) yaşamın Orang Romawi memang mengukir telur dan kerang pada epistil. Os romanos esculpiam ovos e conchas em seus epístolas,

signum pignusque vītae fertilitātisque. |und Pfand|| |pledge|| tanda|jaminan|kehidupan|dan kesuburan sinal|e símbolo|da vida|e da fertilidade كرمز للحياة والخصوبة als Symbol für Leben und Fruchtbarkeit. ως σύμβολο ζωής και γονιμότητας. as a symbol of life and fertility. como símbolo de vida y fertilidad. symbole de vie et de fertilité. come simbolo di vita e fertilità. jako symbol życia i płodności. как символ жизни и плодородия. som en symbol för liv och fertilitet. ve doğurganlığın sembolü olarak yumurta ve kabuk şekilleri oyarlardı. tanda dan jaminan kehidupan dan kesuburan. símbolo e testemunho da vida e da fertilidade.

Aspīcite hoc pulchrum ovum... Lihatlah|ini|indah|telur olhem|este|bonito|ovo ! انظروا إلى تلك البيضة الجميلة Schauen sie sich dieses schöne Ei an! Kοιτάξτε αυτό το υπέροχο αυγό! Look at that beautiful egg! ¡Mirad ese huevo tan bonito! Regardez ce bel œuf! Guardate che bell'uovo! Spójrz na to piękne jajko! Посмотритe на это красивое яйцо! Titta på det vackra ägget! Şu güzel yumurtaya bakın! Lihatlah telur yang indah ini... Contemple este belo ovo...

Nunc ad maximam sanctuāriī āream progrediāmur, Sekarang|ke|maksimum|tempat suci|area|kita akan maju agora|para|maior|santuário|área|avancemos دعونا نواصل طريقنا نحو أكبر وأهم قسم في الحرم Lasst uns unseren Weg zum Großen Hof fortsetzen, Ας συνεχίσουμε τον δρόμο μας προς τη μεγαλύτερη Let's continue our way towards the Great Court, the biggest and most important area in the sanctuary. Continuemos nuestro camino hacia el área mayor y más importante es el santuario. Continuons notre chemin vers la grande cour, la zone la plus grande et la plus importante du sanctuaire. Continuiamo il nostro cammino verso l'area più grande e importante del santuario. Kontynuujmy naszą drogę do wielkiego dworu, największy i najważniejszy obszar w sanktuarium. Продолжим наш путь к большому двору, cамая большая и важная территория в заповеднике. Låt oss fortsätta vår väg till den stora domstolen, det största och viktigaste området i helgedomen. İşte tapınaktaki en büyük ve en önemli alan'a yolumuza devam edelim. Sekarang mari kita maju ke area suci yang paling besar, Agora vamos avançar para a maior área do santuário,

ubi res maximae curae dignās agebantur. di mana|hal|terbesar|perhatian|layak|diperlakukan onde|coisas|máximas|preocupações|dignas|eram tratadas هذا هو المكان الذي جرت فيه أهم الأنشطة Hier fanden die wichtigsten Aktivitäten statt. This is where the most important activities took place. Aquí era donde se celebraban las actividades más importantes. C'est là que se déroulaient les activités les plus importantes. Qui si svolgevano le attività più importanti. To tutaj odbywały się najważniejsze wydarzenia. Здесь проходили самые важные мероприятия. Det var här de viktigaste aktiviteterna ägde rum. En önemli etkinliklerin yapıldığı yer burasıydı. di mana hal-hal yang sangat penting diperhatikan. onde as coisas de maior importância eram tratadas.

Lōcus enim erat in quo homines preces Tempat|memang|ada|di|mana|manusia|doa lugar|pois|era|em|que|homens|orações إنه المكان الذي قُدمت فيه الصلوات والتضحيات للآلهة Es ist der Ort, an dem den Göttern Gebete und Opfer dargebracht wurden. Είναι το μέρος όπου προσφέρονταν προσευχές It is the place where prayers and sacrifices were offered by humans to the Gods. Es el lugar donde se ofrecían oraciones y sacrificios a los dioses. C'est le lieu où les prières et les sacrifices étaient offerts aux dieux. È il luogo dove si offrivano preghiere e sacrifici agli Dei. Jest to miejsce, w którym składano bogom modlitwy i ofiary. Это место, где возносились молитвы и жертвы богам. Det är platsen där böner och offer offrades till gudarna. Tanrılara duaların edildiği ve kurbanların sunulduğu yerdi. Tempat itu adalah di mana orang-orang berdoa Pois era um lugar onde os homens faziam orações

dīs immortalibus adhibebant ac sacrificia faciebant. ||wendeten an||| dewa|abadi|menggunakan|dan|pengorbanan|melakukan aos deuses|imortais|dirigiam|e|sacrifícios|faziam They used immortal gods and made sacrifices. Mereka mempersembahkan kepada dewa-dewa abadi dan melakukan pengorbanan. aos deuses imortais e ofereciam sacrifícios.

Aula uero magnō porticū columnārum cinctā est. Aula|sungguh|besar|serambi|kolom|dikelilingi|adalah pátio|porém|grande|pórtico|de colunas|cercado|é كانت الساحة محاطة بصف كبير من الاعمدة Der Platz war von einem großen Portikus umgeben. Η πλατεία περικλείονταν από μια μεγάλη στοά. The plaza was enclosed by a big portico. La place était fermée par un grand portique. La piazza era racchiusa da un grande portico. Plac ogrodzony był dużym portykiem. Площадь была огорожена большим портиком. Torget var inneslutet av en stor portik. Meydan büyük bir revakla çevriliydi. Namun aula dikelilingi oleh portico besar yang dipenuhi kolom. A sala, por sua vez, era cercada por um grande pórtico de colunas.

E plūriis aediculīs cum pulchrīs statuīs constābat. Dari|banyak|rumah kecil|dengan|indah|patung|terdiri e|plurais|edificinhos|com|bonitas|estátuas|consistia كان يتألف الرواق من عدة ايديكولا مع تماثيل جميلة Es bestand aus vielen Ädikula mit schönen Statuen. Αποτελούνταν από πολλά ναΐδια με όμορφα αγάλματα. It consisted of many aedicules with beautiful statues. que consistía en muchos edículos con hermosas estatuas. Il était composé de nombreux édicules avec de belles statues Consisteva di molte edicole con belle statue. Składał się z wielu aediculi z pięknymi posągami. Он состоял из множества эдикул с красивыми статуями. Den bestod av många aediculas med vackra statyer. Birkaç güzel heykellere sahip birçok aedikuladan oluşuyordu. Itu terdiri dari beberapa bangunan kecil dengan patung-patung yang indah. Era composta por várias casinhas com belas estátuas.

Istīus quam uidētis instar. dari dia|yang|kalian lihat|seperti daquele|que|vocês veem|semelhante مثل هذا So wie dieser hier Όπως αυτό Like that one. Como esa Comme celui-là. Come questa. Jak ten Как тот. Som den där. İşte şunun gibi. Itu mirip dengan yang kalian lihat. Aquele que vocês veem é semelhante.

Exedra autem ipsa ex plūriis rectangulis semicirculātisque ēxedris constābat. Exedra|tetapi|itu|dari|banyak|persegi panjang|dan setengah lingkaran|exedra|terdiri exedra|porém|a própria|de|plurais|retangulares|semicirculares|exedras|consistia يتكون ال"اكسدرا" نفسه من عدة "اكسدرا" مستطيلة وشبه دائرية Die Exedra selbst bestand aus mehreren rechteckigen und halbrunden Exedras. Η ίδια η εξέδρα αποτελείται από πολλές ορθογώνιες και ημικυκλικές εξέδρες The exedra itself consisted of several rectangular and semi-circular exedras. La misma exedra consiste en varias exedras rectangulares y semicirculares. L'exèdre elle-même se compose de plusieurs exèdres rectangulaires et semi-circulaires. L'esedra stessa è costituita da diverse esedre rettangolari e semicircolari. Sama eksedra składa się z kilku prostokątnych i półokrągłych eksedr. Сама экседра состоит из нескольких прямоугольных и полукруглых экседр. Själva exedran består av flera rektangulära och halvcirkulära exedra. Eksedra, birkaç dikdörtgen ve yarı dairesel eksedradan oluşuyordu. Namun, exedra itu sendiri terdiri dari beberapa persegi panjang dan setengah lingkaran. A própria exedra era composta por várias exedras retangulares e semicirculares.

Areola in quae ara sita est, lōcus amoenissimus erat et festivus, |||Altar||||||| Areola|di|yang|altar|terletak|adalah|tempat|sangat indah|adalah|dan|meriah areal|em|que|altar|situada|é|lugar|muito agradável|era|e|festivo كانت ساحة المذبح مكانًا حيويًا Der Altarhof war ein lebendiger Ort Το γήπεδο του βωμού ήταν ένα ζωντανό μέρος, The altar court was a lively place El patio del altar era un lugar concurrido La cour de l'autel était un lieu foisonnant de vie, Il cortile dell'altare era un luogo vivace, Dziedziniec ołtarzowy był miejscem tętniącym życiem, Алтарный двор был оживленным местом, Altargården var en livlig plats, Sunak avlusu görüntü, Areola di mana altar berada, adalah tempat yang sangat indah dan meriah, A areá onde o altar estava localizado era um lugar muito agradável e festivo,

spectaculōrum sonōrum odōrumque plenus. pertunjukan|suara||penuh de espetáculos|de sons|e odores|cheio voller Anblick, Klang und Gerüchen. γεμάτο θέαμα, ήχο και μυρωδιά. full of sight, sound, and smell. lleno de cosas por ver, sonidos y olores. pieno di cose da vedere, suoni e profumi. pełnym wzroku, dźwięku i zapachu. full av syn, ljud och lukt. penuh dengan suara dan aroma pertunjukan. cheio de sons e odores de espetáculos.

Iam per aram magnam ambulō. Sekarang|melalui|jalan|besar|saya berjalan já|por|altar|grande|eu ando أسير الآن عبر المذبح العظيم Ich gehe jetzt durch den großen Altar. Περπατώ τώρα στο μεγάλο βωμό. I am walking now through the Great Altar. Ahora estoy caminando por el gran altar. Je marche maintenant à travers le grand autel. Sto camminando ora attraverso il grande altare. Przechodzę teraz przez wielki ołtarz. Я прохожу сейчас через большой алтарь. Jag går nu genom det stora altaret. Şimdiyse büyük sunaktan geçiyorum. Sekarang saya berjalan di sekitar altar besar. Agora eu ando pela grande altar.

Ara magna araeque minores sunt structurae Ara|besar|dan ara|lebih kecil|adalah|struktur altar|grande|e altares|menores|são|estruturas المذابح الصغيرة والكبيرة هي هياكل لا وجود لها Die kleinen und großen Altäre sind Bauwerke, Οι μικροί και μεγάλοι βωμοί είναι δομές The small and great Altars are structures El altar pequeño y el grande son estructuras que habitualmente Les petit et grand autels sont des structures Gli altari, piccoli e grandi, sono strutture che solitamente Mały i wielki ołtarz to konstrukcje, Большой и малый алтари - это сооружения, De små och stora altaren är strukturer Küçük ve büyük sunaklar, genellikle Roma ve Yunan dünyasında bulunmayan yapılardır. Altar besar dan altar-altar kecil adalah struktur O grande altar e os altares menores são estruturas

quae apud Rōmānōs et Graecōs plērumque non inveniuntur. yang|di|orang Romawi|dan|orang Yunani|sebagian besar|tidak|ditemukan que|entre|romanos|e|gregos|na maioria|não|são encontradas die in der römischen und griechischen Welt normalerweise nicht zu finden sind. που συνήθως δεν βρίσκονται στον ρωμαϊκό και τον ελληνικό κόσμο. which are not found for the most part among the Romans and Greeks. que l'on ne trouve généralement pas dans le monde romain et grec. których zazwyczaj nie ma w świecie rzymskim i greckim. которые обычно не встречаются в римском и греческом мире. yang umumnya tidak ditemukan di kalangan Romawi dan Yunani. que entre os romanos e gregos geralmente não são encontradas.

Itaque dicuntur a cultu mediorientālium populōrum deducta esse. Oleh karena itu|dikatakan|dari|budaya|Timur Tengah|bangsa-bangsa|diturunkan|ada portanto|são ditas|de|culto|do Oriente Médio|dos povos|derivada|ser يقال أنها مستوحاة من عبادة شرق أوسطية محلية Man sagt, dass sie von einem lokalen Kult aus dem Nahen Osten inspiriert sind. Λέγεται ότι είναι εμπνευσμένο από μια τοπική λατρεία της Μέσης Ανατολής. It is said that they are inspired by a local middle eastern cult. Se dice que están inspirados en un culto propio de Oriente Medio. On dit qu'il est inspiré d'un culte local du Moyen-Orient. Si dice che siano ispirati a un culto mediorientale locale. Mówi się, że inspirowany jest lokalnym kultem bliskowschodnim. Говорят, что он вдохновлен местным ближневосточным культом. Det sägs att den är inspirerad av en lokal mellanösternkult. Yerel bir orta doğu kültünden esinlendiği söyleniyor. Oleh karena itu, mereka dikatakan berasal dari budaya masyarakat Timur Tengah. Portanto, dizem que foram derivadas do culto dos povos do Oriente Médio.

Crepidines signōrum plūrēs latīnis uerbīs inscribuntur, Crepidines||||| sepatu|tanda|banyak|Latin|kata|ditulis as bases|dos sinais|mais|latinos|palavras|são inscritas هنا عدة ركائز للتماثيل ذات نقوش لاتينية تذكر أسماء المتبرعين Mehrere Sockel für Statuen mit lateinischen Inschriften mit den Namen der Stifter. Αρκετά βάθρα για αγάλματα με λατινικές επιγραφές, There are several pedestals for statues with Latin inscriptions Estos son varios pedestales para estatuas con inscripciones latinas Plusieurs socles de statues avec inscriptions latines Ci sono diversi piedistalli per statue con iscrizioni latine Kilka cokołów dla posągów z łacińskimi inskrypcjami Несколько постаментов для статуй с латинскими надписями Flera piedestaler för statyer med latinska inskriptioner Bağış yapanların isimlerinden bahseden Latince yazıtlı heykeller için birkaç kaide. Beberapa alas tanda dituliskan dengan kata-kata Latin, As bases das estátuas são inscritas com várias palavras em latim,

ubi nōmina donatōrum commemorāta sunt. di mana|nama|para penyumbang|dicatat|ada onde|nomes|dos doadores|mencionados|são που αναφέρουν τα ονόματα των δωρητών. where the names of the donors are commemorated. di mana nama-nama para penyumbang disebutkan. onde os nomes dos doadores são mencionados.

Nam illae statuae figuram imitabantur rēgum, imperātōrum, Karena|mereka|patung|bentuk|meniru|raja|jenderal pois|aquelas|estátuas|figura|imitavam|dos reis|dos imperadores كانت هناك تماثيل للملوك والأباطرة Es gab Statuen von Königen, Kaisern, Soldaten, Υπήρχαν αγάλματα βασιλιάδων, αυτοκρατόρων, στρατιωτών, There were statues of kings, emperors, soldiers, Había estatuas de reyes, emperadores, soldados, Il y avait des statues de rois, d'empereurs, de soldats, C'erano statue di re, imperatori, soldati, Były tam posągi królów, cesarzy, żołnierzy, Здесь были статуи королей, императоров, солдат, Det fanns statyer av kungar, kejsare, soldater, Kralların, imparatorların, askerlerin, rahiplerin Karena patung-patung itu meniru bentuk raja, jenderal, Pois essas estátuas imitavam a figura de reis e imperadores,

mīlitum, sacerdōtum nobilium patriciōrumque. tentara|kepemimpinan agama|bangsawan| dos soldados|dos sacerdotes|dos nobres|e dos patrícios والجنود والكهنة وأعضاء الطبقة العليا beloved, the priest of the nobles and patricians. tentara, dan para pendeta dari kaum bangsawan. militares, sacerdotes nobres e patrícios.

Nec tamen eārum statuārum ullum vestīgium inventum est. Dan tidak|namun|dari patung-patung itu|patung-patung|satu pun|jejak|ditemukan|adalah nem|contudo|dessas|estátuas|qualquer|vestígio|encontrado|foi لسوء الحظ ، لم يتم العثور على أي أثر للتماثيل Leider wurde keine einzige Spur einer Statue gefunden. Δυστυχώς, δεν βρέθηκε ούτε ένα ίχνος αγάλματος. Unfortunately, not a single trace of statue has been found. Por desgracia, no se ha encontrado ni rastro de ninguna estatua. Malheureusement, aucune trace de statue n'a été retrouvée. Sfortunatamente, non è stato trovato nemmeno un resto di quelle statue. Niestety nie znaleziono po nich ani jednego śladu. К сожалению, ни единого следа статуи не найдено. Tyvärr har inte ett enda spår av staty hittats. Ama ne yazık ki, tek bir heykelin izine bile rastlanamadı. Namun, tidak ada jejak dari patung-patung itu yang ditemukan. No entanto, nenhum vestígio dessas estátuas foi encontrado.

Aspīcite hanc pulcherrimam Latīnam inscriptionem! Lihatlah|ini|sangat indah|Latin|tulisan olhem|esta|belíssima|latina|inscrição !انظروا إلى هذا النقش اللاتيني الجميل Schauen Sie sich diese schöne lateinische Inschrift an! Kοιτάξτε αυτή την όμορφη λατινική επιγραφή! Look at this beautiful Latin inscription! ¡Mirad esta bella inscripción latina! Regardez cette belle inscription latine! Guardate questa bella iscrizione latina! Spójrz na ten piękny łaciński napis! Посмотрите на эту красивую латинскую надпись! Titta på denna vackra latinska inskription! Şu güzel Latince yazıya bakın! Lihatlah tulisan Latin yang sangat indah ini! Veja esta belíssima inscrição latina!

Inter Christiānum tēmporis a saeculō quintō Anno Domini, Antara|Kristen|waktu|dari|abad|kelima|Tahun|Tuhan entre|cristão|tempo|do|século|quinto|ano|do Senhor خلال الفترة المسيحية من القرن الخامس بعد الميلاد Während der christlichen Zeit ab dem 5. Jahrhundert n. Chr. Κατά τη χριστιανική περίοδο από τον 5ο αιώνα μ.Χ., During the Christian period from the 5th century A.D, Durante el período cristiano, desde el siglo V de nuestra era, Pendant la période chrétienne à partir du Ve siècle après J.-C, Durante il periodo cristiano dal V secolo d.C., W okresie chrześcijańskim od V wieku n.e. , В христианский период с V века нашей эры Under den kristna perioden från 500-talet e.Kr. förstördes, MS 5. yüzyıldan itibaren Hıristiyanlık döneminde, Di antara zaman Kristen, pada abad kelima Masehi, Durante o tempo cristão, a partir do século quinto d.C.,

arae duae dēletae sunt atque basilicā commūtatae sunt. altar|dua|dihapus|telah|dan|basilika|dipindahkan|telah altares|duas|destruídas|foram|e|basílica|mudadas|foram تم تدمير المذبحين واستبدالهما بكاتدرائية wurden die 2 Altäre zerstört und durch eine Basilika ersetzt. οι 2 βωμοί καταστράφηκαν και αντικαταστάθηκαν από μια βασιλική. the 2 altars were destroyed and replaced by a basilica. los dos altares fueron destruidos y sustituidos por una basílica. les 2 autels ont été détruits et remplacés par une basilique. i due altari furono distrutti e sostituiti da una basilica. 2 ołtarze zostały zniszczone i zastąpione bazyliką. два алтаря были разрушены и заменены базиликой. de två altaren och ersattes av en basilika. 2 sunak yıkılmış ve yerine bir bazilika yapılmıştır. dua altar dihancurkan dan diganti dengan basilika. Duas áreas foram destruídas e transformadas em basílica.

Relīquiae basilicae saeculō vīcēsimo remōtae sunt Relikui|basilika|abad|kedua|dipindahkan|adalah restos|da basílica|século|vigésimo|removidas|foram تمت إزالة بقايا الكنيسة في القرن العشرين Die Überreste der Basilika wurden im 20. Jahrhundert entfernt, Τα ερείπια της βασιλικής αφαιρέθηκαν τον 20ο αιώνα The remains of the basilica were removed in the 20th century Los restos de la basílica fueron retirados en el siglo XX Les restes de la basilique ont été prélevés au XXe siècle I resti della basilica furono rimossi nel XX secolo Pozostałości bazyliki usunięto w XX wieku Остатки базилики были удалены в 20 веке Resterna av basilikan togs bort på 1900-talet för Bazilikanın kalıntıları, 20. yüzyılda Roma tapınağını araştırmak için kaldırıldı. Sisa-sisa basilika dipindahkan pada abad kedua puluh. As relíquias da basílica foram removidas no século XX.

ut templum Rōmānum investigaret. agar|kuil|Romawi|menyelidiki para que|templo|romano|investigasse to investigate the Roman temple. w celu zbadania rzymskiej świątyni. untuk menyelidiki kuil Romawi. Para investigar o templo romano.

Duae huius basilicae columnae adhūc adrectae sunt. Dua|ini|basilika|kolom|masih|tegak|ada duas|desta|basílica|colunas|ainda|erguidas|foram عمودان من البازيليكا لا يزالان قائمين Zwei Säulen der Basilika stehen noch. Δύο κίονες της βασιλικής εξακολουθούν να στέκονται. Two columns of the basilica are still standing. Dos columnas de dicha basílica aún están en pie. Deux colonnes de la basilique sont encore debout. Due colonne della basilica sono ancora in piedi. Do dziś stoją dwie kolumny bazyliki. Две колонны базилики до сих пор стоят. Två kolonner av basilikan står fortfarande kvar. Bazilikanın iki sütunu şuan hala ayaktadır. Dua kolom basilika ini masih tegak. Duas colunas desta basílica ainda estão de pé.

Pergāmus tandem viam nostram usque ad Iovis templum, Pergamus|akhirnya|jalan|kami|sampai|ke|Jupiter|kuil vamos|finalmente|caminho|nosso|até|para|Júpiter|templo دعونا نواصل طريقنا إلى معبد جوبيتر، Weiter geht es hinauf zum Jupitertempel, Ας συνεχίσουμε την πορεία μας προς τον ναό του Δία, Let us continue our way up to the temple of Jupiter, Sigamos subiendo hasta el templo de Júpiter, Continuons notre chemin jusqu'au temple de Jupiter, Proseguiamo fino al tempio di Giove, Kontynuujemy naszą drogę do świątyni Jowisza, Продолжим наш путь к храму Юпитера, Låt oss fortsätta vår väg upp till Jupiters tempel, Roma dünyasının en büyük tapınağı Akhirnya kita melanjutkan jalan kita hingga ke kuil Jupiter, Vamos finalmente seguir nosso caminho até o templo de Júpiter,

quod sanctuārium est maximum omnium a Rōmānīs exstructōrum. bahwa|kuil|adalah|terbesar|dari semua|oleh|orang-orang Romawi|yang dibangun que|santuário|é|o maior|de todos|pelos|romanos|construídos أكبر معبد في العالم الروماني which is the greatest sanctuary of all that was built by the Romans. le plus grand sanctuaire du monde romain. il più grande santuario del mondo romano. olan Jüpiter tapınağına kadar yolumuza devam edelim. yang merupakan tempat suci terbesar dari semua yang dibangun oleh orang Romawi. que é o santuário mais grandioso de todos os construídos pelos romanos.

Cuius tamen templi modo sex columnae tamen adhūc stant. dari siapa|namun|kuil|hanya|enam|kolom|namun|masih|berdiri cujas|porém|templo|apenas|seis|colunas|ainda|ainda|estão de pé ومع ذلك ، فقط 6 أعمدة لا تزال قائمة Allerdings stehen nur noch 6 Säulen. Ωστόσο, μόνο 6 στήλες εξακολουθούν να είναι όρθιες. However, only 6 columns are still standing. Sin embargo, sólo quedan en pie seis columnas. Cependant, seules 6 colonnes sont encore debout. Tuttavia, solo sei colonne sono ancora in piedi. Pozostało jedynie 6 kolumn. Однако до сих пор стоят только 6 колонн. Endast 6 kolumner står dock kvar. Ancak sadece 6 sütun ayaktadır. Namun, hanya enam kolom kuil itu yang masih berdiri. No entanto, apenas seis colunas desse templo ainda permanecem de pé.

Nam fama est saeculō sextō post Christum natum |Ruf|||||| Karena|reputasi|adalah|abad|keenam|setelah|Kristus|lahir pois|fama|é|século|sexto|após|Cristo|nascimento ، يقال أنه في القرن السادس الميلادي ، دمر البرق المعبد Es wird gesagt, dass im 6. Jahrhundert n. Chr. Λέγεται ότι τον 6ο αιώνα μ.Χ., It is said that in the 6th century A.D, a bolt of lightning destroyed the building. Se dice que en el siglo VI de nuestra era, un rayo destruyó el edificio, On dit qu'au VIe siècle après J.-C, la foudre détruisit le bâtiment, Si dice che nel VI secolo d.C. un fulmine distrusse l'edificio, Mówi się, że w VI wieku n.e. piorun zniszczył budynek, Говорят, что в VI веке нашей эры здание разрушила молния, Det sägs att på 600-talet e.Kr. förstörde en blixt byggnaden, MS 6. yüzyılda bir yıldırımın binayı yıktığı Ada kabar bahwa pada abad keenam setelah Kristus lahir Pois a fama é que no século sexto após o nascimento de Cristo

aedifīcium fulgure ictum ruinā collapsum esse. bangunan|petir|terkena|kehancuran|runtuh|ada edifício|raio|atingido|ruína|colapsado|ser ein Blitz das Gebäude zerstörte, ένας κεραυνός κατέστρεψε το κτίριο the building was struck by lightning and collapsed. bangunan itu telah runtuh akibat disambar petir. o edifício, atingido pelo raio, desabou.

Postea uero Justiniānus princeps multas eārum columnarum removēre coepit Setelah itu|tetapi|Justinianus|raja|banyak|dari mereka|kolom|menghapus|mulai depois|porém|Justiniano|príncipe|muitas|dessas|colunas|remover|começou und danach begann Kaiser Justinian, die Säulen Afterwards, indeed, the prince Justinian began to remove many of these columns Kemudian, Kaisar Justinianus mulai menghapus banyak dari kolom-kolom itu Depois, o príncipe Justiniano começou a remover muitas dessas colunas

ut Byzantii (Cōnstantīnopolī) ecclesiam Sanctae Sophiae (Hagiae Sophiae) exstrueret. agar|orang-orang Bizantium|(Kota Konstantinopel)|gereja|Suci|Sofia|(Hagia|Sophia)|membangun para que|os bizantinos|em Constantinopla|igreja|Santa|Sofia|||construísse لبناء كنيسة آيا صوفيا في القسطنطينية for the construction of the Haghia Sophia church in Constantinople. para construir la iglesia de Santa Sofía en Constantinopla. pour la construction de la basilique Sainte-Sophie à Constantinople. per la costruzione della Basilica di Santa Sofia a Costantinopoli. pod budowę Hagia Sophia w Konstantynopolu. для строительства собора Святой Софии в Константинополе. för byggandet av Haghia Sophia i Konstantinopel. Ayasofya'nın inşası için sütunları sökmeye başladığı söylenir. agar ia dapat membangun gereja Hagia Sophia di Konstantinopel. para que os bizantinos (de Constantinopla) construíssem a igreja de Santa Sofia.

Multis annis transactis, Europae reges in expeditiones sacras (cruciātās) profecti, Banyak|tahun|berlalu|Eropa|raja|dalam|ekspedisi|suci|(perang salib)|berangkat muitos|anos|passados|europeus|reis|em|expedições|sagradas|cruzadas|partindo ، في وقت لاحق في عصر الحروب الصليبية Später im Zeitalter der Kreuzzüge wurden die Steine ​​wiederverwendet, Αργότερα στην εποχή των Σταυροφοριών, Later in the age of the Crusades, Más tarde, en la época de las Cruzadas, Plus tard, à l'époque des croisades, Più tardi, nell'età delle Crociate, Później, w epoce wypraw krzyżowych, Позже, в эпоху крестовых походов, Senare under korstågens tid återanvändes Daha sonra Haçlı Seferleri döneminde, Setelah bertahun-tahun berlalu, raja-raja Eropa berangkat dalam ekspedisi suci (perang salib), Após muitos anos, os reis da Europa partiram em expedições sagradas (cruzadas),

eōsdem lapides denuo ad castellum aedificandum usurpaūerunt. ||erneut|||| yang sama|batu|lagi|untuk|kastil|dibangun|digunakan os mesmos|pedras|novamente|para|castelo|a ser construído|usaram um die Stätte in eine Festung umzuwandeln. They used the same stones again to build the fort. Mereka menggunakan batu yang sama lagi untuk membangun kastil. eles reutilizaram as mesmas pedras para construir o castelo.

Columnae mole pergrandes sunt. |Masse|| Kolom|dengan|sangat besar|adalah colunas|massa|muito grandes|são Die Säulen sind kolossal. Οι στήλες έχουν τεράστιο μέγεθος. The columns are colossal in size. Las columnas son de un tamaño colosal, Les colonnes sont de taille colossale. Le colonne sono di dimensioni colossali. Kolumny mają kolosalne rozmiary. Колонны колоссальные по размеру. Kolumnerna är kolossala i storlek. Sütunlar devasa boyutlarda, Kolom-kolomnya sangat besar. As colunas são muito grandes.

Eminentiores enim sunt altitudine sexaginta pedum (vīginti metrorum), lebih tinggi|karena|adalah|ketinggian|enam puluh|kaki|dua puluh|meter) mais altas|pois|são|altura|sessenta|pés|vinte|metros يبلغ ارتفاعها أكثر من 20 مترا وقطرها 2 مترين Die sind über 20 Meter hoch und 2 Meter im Durchmesser. Eίναι πάνω από 20 μέτρα ύψος και 2 μέτρα διάμετρος. They're more than 20 meters tall and 2 meters in diameter. de más de veinte metros de alto y dos de diámetro. Elles sont plus de 20 mètres de haut et 2 mètres de diamètre. Sono più di venti metri di altezza e due metri di diametro. Ponad 20 metrów wysokości i 2 metry średnicy. Более 20 метров в высоту и 2 метра в диаметре. De är mer än 20 meter hög och 2 meter i diameter. 20 metreden uzun ve 2 metre çapında. Sebab, mereka menjulang setinggi enam puluh kaki (dua puluh meter), Elas têm uma altura de sessenta pés (vinte metros),

earumque crassitudo (Graece diametrus) ad septem pedes. dan ketebalan|ketebalan|dalam bahasa Yunani|diameter|hingga|tujuh|kaki e sua|espessura|em grego|diâmetro|até|sete|pés and their thickness (Greek diameter) to seven feet. dan ketebalan mereka (dalam bahasa Yunani disebut diameter) mencapai tujuh kaki. e sua espessura (em grego, diâmetro) é de sete pés.

Caelaturae opus in capitulis templī satis subtīle accurātumque erat. ukiran|karya|di|kepala kolom|kuil|cukup|halus|dan akurat|adalah entalhes|trabalho|em|capitéis|do templo|bastante|sutil|e preciso|era كان عمل النحت على تيجان المعبد دقيقًا للغاية Die Schnitzarbeiten an den Kapitellen des Tempels waren sehr präzise und akribisch. Οι εργασίες σκαλίσματος στις πρωτεύουσες του ναού The carving work on the capitals of the temple was very precise and meticulous. El tallado en los capiteles del templo fue muy preciso y meticuloso. Le travail de sculpture sur les chapiteaux du temple était très précis et minutieux. Il lavoro di intaglio sui capitelli del tempio è molto preciso e meticoloso. Prace rzeźbiarskie na kapitelach świątyni były bardzo precyzyjne i drobiazgowe. Резьба на капителях храма была очень точной и кропотливой. Snideriarbetet på templets huvudstäder var mycket exakt och noggrant. Tapınağın sütun başlıklarındaki oyma işi çok dikkatlice ve titizlikle yapılmıştır. Pekerjaan ukiran di kepala-kepala kuil cukup halus dan teliti. O trabalho de escultura nos capitéis do templo era bastante sutil e preciso.

Artes magnae pulchritūdinis! Seni|besar|keindahan artes|grandes|de beleza ! يا له من جمال راقي Welch eine Schönheit! Απίστευτη ομορφιά! Such a beauty! ¡Qué belleza! Quelle beauté! Che bellezza! Jaka piękność! Такая красота! Vilken skönhet! Ne kadar güzel duruyor! Seni yang besar dan indah! As grandes artes da beleza!

Hīc est fastīgiī āngulus. ||Fastigium| Di sini|adalah|atap|sudut aqui|é|do telhado|ângulo هذا ركن من أركان سقف المعبد Dies ist eine Ecke des Dachgiebels. Αυτή είναι μια γωνία του αετώματος της οροφής. This is a corner of the roof pediment. Esta es una esquina del frontón del techo. Il s'agit d'un coin du fronton du toit. Questo è un angolo del frontone del tetto. To jest róg frontonu dachu. Это угол фронтона крыши. Detta är ett hörn av takfrontonen. Bu, çatı alınlığının bir köşesidir. Ini adalah sudut atap. Aqui está o ângulo do frontão.

Hoc fragmentum solum est quāsi quinquāgintā tonnis. Ini|fragmen|hanya|adalah|hampir|lima puluh|ton este|fragmento|único|é|quase|cinquenta|toneladas هذه الكتلة الحجرية وحدها تزن حوالي 50 طنًا Allein dieser Block wiegt ca. 50 Tonnen. Μόνο αυτός ο τσιμεντόλιθος ζυγίζει περίπου 50 τόνους. This bloc alone is approx 50 tons. Sólo este bloque pesa aproximadamente cincuenta toneladas. Ce bloc à lui seul fait environ 50 tonnes. Questo blocco da solo pesa circa cinquanta tonnellate. Sam ten blok to ok. 50 ton. Только этот блок весит около 50 тонн. Bara detta block är cirka 50 ton. Bu blok tek başına yaklaşık 50 tondur. Fragmen ini hanya seolah-olah lima puluh ton. Este fragmento pesa apenas cerca de cinquenta toneladas.

Videtisne hoc signum quod Indi Svastikam vocant? |||||Svastika| Apakah kalian melihat|ini|tanda|yang|orang India|Swastika|menyebut vocês veem|este|sinal|que|os índios|suástica|chamam هل لاحظتوا الصليب المعقوف ؟ Bemerken Sie das Hakenkreuz? Παρατηρείτε τη σβάστικα; Do you notice the Swastika symbol? ¿Veis el símbolo la esvástica? Remarquez-vous la croix gammée? Notate la svastica? Czy zauważyłeś swastykę? Вы замечаете свастику? Lägger du märke till hakkorset? Swastika'yı fark ettiniz mi? Apakah kalian melihat tanda ini yang disebut Svastika oleh orang India? Vocês veem este símbolo que os indianos chamam de Suástica?

Significat divinitatem, numen deorum, Menandakan|keilahian|kekuatan|dewa-dewa significa|divindade|espírito|dos deuses إنه رمز الألوهية والروحانية والازدهار Es war das Symbol für Göttlichkeit, Spiritualität und Wohlstand Είναι το σύμβολο της θεότητας, της πνευματικότητας και της ευημερίας. It was the symbol of divinity, spirituality, and prosperity. Era el símbolo de la divinidad, la espiritualidad y la prosperidad. C'était le symbole de la divinité, de la spiritualité et de la prospérité. È stato il simbolo della divinità, della spiritualità e della prosperità. Jest symbolem boskości, duchowości i dobrobytu. Это был символ божественности, духовности и процветания. Det är symbolen för gudomlighet, andlighet och välstånd. O, İlahiyat, maneviyat ve refahın sembolüdür. Itu berarti keilahian, dewa-dewa, Significa divindade, numen dos deuses,

hominum deorumque consortionem, prosperitatem. manusia|dan dewa|persekutuan|kemakmuran dos homens|e dos deuses|consórcio|prosperidade people and their company, prosperity. persekutuan manusia dan dewa, kemakmuran. a associação entre homens e deuses, prosperidade.

Hinc prospectus late patet. Dari sini|pandangan|luas|terbuka daqui|vista|amplamente|se revela من هنا ، المنظر يفتح على مصراعيه Von hier aus öffnet sich der Blick weit. Από εδώ, η θέα ανοίγει διάπλατα. From here, the view opens wide. Desde aquí hay unas vistas muy amplias. De là, la vue s'ouvre largement. Da qui la vista si spalanca. Stąd widok otwiera się szeroko. Отсюда открывается широкий вид. Härifrån öppnar sig utsikten vid. Buradan bakınca geniş bir manzarayla karşılaşıyoruz. Dari sini pemandangan terbentang luas. Daqui, a vista se estende amplamente.

Ecce magna aula Heliopolīs. Lihat|besar|aula|Heliopolis eis|grande|sala|em Heliopólis هنا الفناء الكبير لمدينة الشمس Hier ist der große Hof von Heliopolis. Εδώ είναι η μεγάλη αυλή της Ηλιούπολης. Here is the great court of Heliopolis. Aquí está el gran patio de Heliópolis. Voici la grande cour d'Héliopolis. Ecco la grande corte di Heliopolis. Oto wielki dwór Heliopolis. Вот великий двор Гелиополиса. Här är det stora hovet i Heliopolis. İşte Heliopolis'in büyük avlusu. Lihatlah aula besar di Heliopolis. Eis uma grande sala em Heliopólis.

Dum hōs lapidēs spectāmus, dē vita antiquōrum hominum cōgitēmus während|||||||| Sementara|ini|batu|kita lihat|tentang|kehidupan|kuno|manusia|kita berpikir enquanto|estes|pedras|estamos olhando|sobre|vida|dos antigos|homens|estamos pensando ، دعونا نتأمل هذه الصخور ، دعونا نفكر في الحياة القديمة Schauen wir uns diese Felsen an, denken wir an das uralte Leben Ενώ κοιτάμε αυτούς τους βράχους, ας σκεφτούμε την αρχαία ζωή While we contemplate these rocks, let us think about ancient life, Mientras contemplamos esas piedras, pensemos en la vida de la Antigüedad En contemplant ces pierres, pensons à la vie d'antan, Mentre guardiamo queste rocce, pensiamo alla vita antica Przyjrzyjmy się tym skałom, pomyślmy o pradawnym życiu Давайте посмотрим на эти скалы, давайте подумаем о древней жизни Medan vi överväger dessa stenar, låt oss tänka på det gamla livet Bu kayalara bakarken, antik hayatları düşünelim Sambil kita mengamati batu-batu ini, kita akan merenungkan tentang kehidupan manusia purba. Enquanto observamos estas pedras, refletimos sobre a vida dos homens antigos.

ut huius lōcī numen atque ingenium animadvertāmus. agar|dari tempat ini|lokasi|dewa|dan|kecerdasan|kita perhatikan para que|deste|lugar|divindade|e|talento|possamos perceber ودعونا نشعر بسحر هذا المكان und spüren wir die Magie dieses Ortes. και ας νιώσουμε τη μαγεία αυτού του τόπου. and let us feel the magic of this place. et ressentons la magie qui émane de ces lieux. e sentiamo la magia di questo luogo. i poczujmy magię tego miejsca.. и почувствуем магию этого места... och låt oss känna magin i denna plats. ve buranın büyüsünü hissedelim. agar kita dapat memperhatikan kekuatan dan jiwa tempat ini. Para que possamos perceber a divindade e o gênio deste lugar.

Vidēte quam parva sit puella quae ante has columnas stat! Lihatlah|betapa|kecil|adalah|gadis|yang|di depan|ini|kolom|berdiri vejam|quão|pequena|é|menina|que|diante de|estas|colunas|está em pé هل ترون مدى صغر حجم الفتاة أمام هذه الأعمدة ؟ Schauen sie sich an, wie klein das Mädchen im Vergleich zu den Säulen ist! Κοιτάξτε πόσο μικρό είναι το κορίτσι σε σύγκριση με τις στήλες. Do you see how small the girl is in front of these columns? Mirad qué pequeña se ve la chica comparada con las columnas. Regardez à quel point cette femme est petite par rapport aux colonnes! Guardate quanto è piccola la ragazza rispetto alle colonne! Spójrz, jak mała jest dziewczyna w porównaniu z kolumnami. Посмотрите, насколько маленькая девочка по сравнению с колоннами. Titta på hur liten tjejen är jämfört med kolumnerna. Kızın sütunlara kıyasla ne kadar küçük olduğuna bakın! Lihat betapa kecilnya gadis yang berdiri di depan kolom-kolom ini! Vejam como a menina que está diante dessas colunas é pequena!

Nunc super lapidem discalceātus dēcumbō. |||barfuß|lege ich mich nieder Sekarang|di atas|batu|tanpa alas kaki|saya berbaring agora|sobre|a pedra|descalço|eu me deito أنا مستلق حافي القدمين الآن Ich liege jetzt barfuß Ξαπλώνω ξυπόλητος τώρα. Now I am lying down barefoot. Ahora estoy tumbado, descalzo. Je suis allongé pieds nus maintenant. Ora sono sdraiato a piedi nudi. Leżę teraz boso Cейчас лежу босиком. Nu ligger jag barfota. Şuan yalın ayakla yatıyorum. Sekarang saya berbaring di atas batu telanjang kaki. Agora, reclino descalço sobre a pedra.

O prospectum templōrum nulli alteri comparandum! Oh|pemandangan|kuil|tidak ada|orang lain|yang dapat dibandingkan o|panorama|dos templos|nenhum|outro|comparável ! منظر المعابد لا يقدر بثمن Der Blick auf die Tempel ist unbezahlbar.. Η θέα στους ναούς είναι ανεκτίμητη.. The view of the temples is priceless! La vista de los templos no tiene precio.. La vue sur les temples est inestimable. La vista dei templi è impagabile.. Widok świątyń jest bezcenny. Вид на храмы бесценен.. Utsikten över templen är ovärderlig. Tapınakların manzarası paha biçilemez. Oh pemandangan kuil yang tidak dapat dibandingkan dengan yang lain! Ó vista dos templos, incomparável a qualquer outra!

Totum diem hīc sedere possim. Seluruh|hari|di sini|duduk|saya bisa todo|dia|aqui|sentar|eu posso يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم Ich könnte den ganzen Tag hier sitzen. Θα μπορούσα να κάθομαι εδώ όλη μέρα I could sit here all day long. Podría quedarme aquí sentado todo el día. Je pourrais rester assis là toute une journée! Potrei stare qui tutto il giorno. Mógłbym tu siedzieć cały dzień. Я мог бы сидеть здесь целый день. Jag skulle kunna sitta här hela dagen lång. Bütün gün burada oturabilirim. Saya bisa duduk di sini sepanjang hari. Posso ficar sentado aqui o dia todo.

Ecce prospectus amoenissimus ex parte quae ad occidentem solem vergit. Lihat|pemandangan|sangat indah|dari|sisi|yang|ke|barat|matahari| eis|vista|mais agradável|de|lado|que|para|ocidente|sol|se inclina هنا منظر جميل على الجزء الغربي من المعبد Hier ist eine schöne Aussicht auf den westlichen Teil der Anlage. Εδώ υπάρχει μια όμορφη θέα στο δυτικό τμήμα του συγκροτήματος. Here is a beautiful view of the western part of the complex. Aquí hay una bella vista de la parte oeste del complejo. Voici une belle vue sur la partie ouest du complexe. Ecco una bella vista sulla parte occidentale del complesso. Oto piękny widok na zachodnią część kompleksu. Отсюда прекрасный вид на западную часть комплекса. Här är en vacker utsikt över den västra delen av komplexet. İşte kompleksin batı kısmında güzel bir manzara. Lihatlah pemandangan yang sangat indah dari sisi yang menghadap matahari terbenam. Eis a vista mais linda da parte que se volta para o sol poente.

Quam pulcher et viridis est! |||grün| Betapa|cantik|dan|hijau|adalah quão|bonito|e|verde|é ...كم هي جميلة وخضراء Wie schön und grün! Πόσο εντυπωσιακά όμορφο και πράσινο! How beautiful and green! ¡Qué bonito y qué verde! Comme c'est beau et vert ! Che bella e verde! Jak pięknie i zielono! Как красиво и зелено! Vad vackert och grönt! Ne kadar güzel ve yeşil! Betapa indah dan hijau! Quão bonito e verde é!

Nunc autem ad Bacchum templum regrediāmur. Sekarang|tetapi|ke|Bacchus|kuil|kita akan kembali agora|porém|para|Baco|templo|retornaremos دعونا نعود إلى الأسفل نحو معبد باخوس Gehen wir zurück zum Bacchus-Tempel. Ας επιστρέψουμε, κάτω προς τον ναό του Βάκχου. Let us head back down towards the Bacchus temple. Volvamos a bajar hacia el templo de Baco. Torniamo giù verso il tempio di Bacco. Zejdźmy z powrotem w stronę świątyni Bachusa. Давайте вернемся к храму Вакха. Låt oss gå tillbaka ner mot Bacchustemplet. Baküs tapınağına doğru geri dönelim. Sekarang kita akan kembali ke kuil Bacchus. Agora, porém, vamos voltar ao templo de Baco.

Ecce est alius colosseum saxum ex Iovis capitulō. Lihat|adalah|lain|koloseum|batu|dari|Jupiter|kepala eis|é|outra|colunas|pedra|de|Júpiter|capitel هذه حجرة ضخمة أخرى من معبد جوبيتر Hier ist ein weiterer riesiger Felsen der Hauptstadt des Jupiters. Ένας άλλος τεράστιος βράχος της πρωτεύουσας του Δία. Here is another huge rock from the capital of Jupiter. Aquí está una otra gran piedra del capitel de Júpiter. Voici une autre pierre énorme de la capitale de Jupiter. Questa è un'altra enorme roccia della capitale di Giove. Tutaj jest kolejna ogromna skała stolicy Jowisza. Вот eще одна огромная скала столицы Юпитера. Ännu en enorm sten i Jupiters huvudstad. Jüpiter'in başkentinin bir başka büyük kayası. Ini adalah batu koloseum lain dari kepala Jupiter. Eis que há outra coluna colossal da cabeça de Júpiter.

Hae sunt ceterae columnae ex templō Iovis quae Ini|adalah|kolom-kolom lain|kolom|dari|kuil|Jupiter|yang estas|são|outras|colunas|de|templo|Júpiter|que وهذه أعمدة ضخمة أخرى من معبد جوبيتر Dies sind andere riesige Säulen des Jupitertempels, Άλλοι τεράστιοι κίονες από τον ναό του Γιούπιτερ Here are other huge columns from the temple of Jupiter that Estas son otras grandes columnas del templo de Júpiter Et voici d'autres colonnes immenses du temple de Jupiter Qui ci sono altre enormi colonne del tempio di Giove Inne ogromne kolumny ze świątyni Jowisza, Вот и другие огромные колонны из храма Юпитера, Andra enorma kolonner från Juppiters tempel 1759'daki son depremden sonra yıkılan Jüpiter Ini adalah kolom-kolom lain dari kuil Jupiter yang Estas são as outras colunas do templo de Júpiter que

diruta sunt extremo terrae mōtu qui annō 1759 (MDCCLIX) urbem excussit. hanc|adalah|ekstrem|bumi|gerakan|yang|pada tahun|(MDCCLIX)|kota|menghancurkan destruída|foram|extremo|da terra|movimento|que|no ano|MDCCLIX|cidade|abalou التي سقطت بعد الزلزال الأخير عام 1759 die nach dem letzten Erdbeben im Jahr 1759 einstürzten. που έπεσαν μετά τον τελευταίο σεισμό, το 1759. fell down after the last earthquake, in 1759. que se derrumbaron tras el último terremoto, en 1759. qui sont tombées lors du dernier tremblement de terre, en 1759. che caddero dopo l'ultimo terremoto, nel 1759. które spadły po ostatnim trzęsieniu ziemi w 1759 roku. который упал после последнего землетрясения в 1759 году. som föll ner efter den senaste jordbävningen, 1759. tapınağından geriye kalan diğer devasa sütunlar. runtuh akibat gempa bumi yang mengguncang kota pada tahun 1759. As ruínas foram causadas pelo terremoto que em 1759 (MDCCLIX) abalou a cidade.

Proponatis autem oculīs speciem huius templi, Tunjukkan|tetapi|dengan mata|penampilan|dari ini|kuil proponham|porém|olhos|aparência|deste|templo تخيلوا أن معبد جوبيتر كان يحتوي على 54** عمودًا في المجموع Stellen Sie sich vor, der Jupitertempel hatte insgesamt 54** Säulen. Φανταστείτε ότι ο ναός του Δία είχε 54** στήλες συνολικά. Imagine that the Jupiter temple had 54** columns in total. Imaginaos que el templo de Júpiter tenía 54** columnas en total. Imaginez que le temple de Jupiter comptait 54** colonnes au total. Immaginate che il tempio di Giove aveva 54** colonne in totale. Wyobraź sobie, że świątynia Jowisza miała w sumie 54** kolumny. Представьте себе, что в храме Юпитера всего 54** колонны. Föreställ dig att Jupitertemplet hade totalt 54** kolonner. Jüpiter tapınağının toplamda 54** sütunu olduğunu düşünün. Namun, Anda harus mengarahkan mata Anda pada bentuk kuil ini, Contudo, proponhamo-nos a observar a aparência deste templo,

nam Iovis templum omnino 54** (LIV) columnīs praeditus erat! karena|Jupiter|kuil|sepenuhnya||dengan kolom|dilengkapi|adalah pois|de Júpiter|templo|totalmente|LIV|colunas|dotado| for Jupiter's temple was completely endowed with 54 (54) columns! karena kuil Jupiter sepenuhnya dilengkapi dengan 54 (LIV) kolom! pois o templo de Júpiter era totalmente dotado de 54 (LIV) colunas!

O di immortales, hic est opus maxime laboriosum nonne? ||||||||nicht wahr Oh|para|abadi|ini|adalah|pekerjaan|sangat|melelahkan|bukan ó|deuses|imortais|aqui|é|obra|extremamente|trabalhosa|não é يا إلهي ! ، كمّ العمل الذي استُغرق في بنائه Oh mein Gott, das ist jetzt eine Menge Arbeit, oder? Λέω από μέσα μου πως θα πήρε πολλή δουλειά όλο αυτό, δεν νομίζετε; Oh my God, now that is a lot of work, isn't it? Oh, Dios mío, eso es mucho trabajo, ¿verdad? Mon Dieu! Un travail véritablement titanesque! Oh mio Dio, è un lavoro enorme, non è vero? O mój Boże, jakże to dużo pracy, prawda? Боже мой, теперь это много работы, не так ли? Herregud, nu är det mycket jobb, eller hur? Aman Allahım, bu tonla iş demek, değil mi? Oh dewa-dewa abadi, ini adalah karya yang paling melelahkan, bukan? Ó deuses imortais, esta é uma obra extremamente trabalhosa, não é?

Ni fallor, hoc papāver est! |||Mohn| Saya|salah|ini|biji poppy|adalah eu|sou enganado|isto|é papavero|é ! أعتقد أن هذه زهرة الخشخاش Ich denke, das ist eine Mohnblume! Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι μια παπαρούνα! I think this is a poppy flower! ¡Creo que eso es una amapola! Je pense que c'est une fleur de pavot! Penso che questo sia un fiore di papavero! Myślę, że to kwiat maku! Думаю, это цветок мака! Jag tror att det här är en vallmoblomma! Bence bu bir haşhaş çiçeği! Jika saya tidak salah, ini adalah biji poppy! Se não me engano, isso é uma papoula!

Ecce cēterā ōva! Lihat|telur-telur lainnya|telur eis aqui|os demais|ovos Kαι εδώ στον βράχο μπορεί να δει κανείς περισσότερα αυγά! Behold the rest! E qui ci sono altre uova! Lihatlah telur-telur lainnya! Veja os outros ovos!

Hoc est epistyliī fragmentum ex templō Iōvis, Ini|adalah|epistil|fragmen|dari|kuil|Jupiter isto|é|do epistilo|fragmento|de|templo|de Júpiter هذه قطعة من السطح المعمد لمعبد جوبيتر Dies ist ein Teil des Tempels von Jupiters Gebälk, Αυτό είναι ένα κομμάτι του ναού του περιβόλου του Δία, This is a piece of the temple of Jupiter's entablature, Esto es un trozo del entablado del templo de Júpiter, Il s'agit d'un morceau de l'entablement du temple de Jupiter, Questo è un pezzo della trabeazione del tempio di Giove, To fragment świątyni belkowania Jowisza, część, Это часть храма антаблемента Юпитера, Detta är en del av templet i Jupiters entablatur, Bu, sütunlara dayanan ve çatıyı destekleyen Ini adalah fragmen surat dari kuil Jupiter, Este é um fragmento de um epistilo do templo de Júpiter,

quae est pars sub tectum stans quam columnae sustinent. yang|adalah|bagian|di bawah|atap|berdiri|yang|kolom|menopang que|é|parte|sob|teto|em pé|que|colunas|sustentam الجزء الذي يرتكز على الأعمدة ويدعم السقف der Teil, der auf Säulen ruht und das Dach trägt. το τμήμα που στηρίζεται σε κολώνες και στηρίζει την οροφή. the part that rests on columns and supports the roof. la parte que descansa sobre columnas y sostiene el techo. la partie qui repose sur des colonnes et soutient le toit. la parte che poggia su colonne e sostiene il tetto. która opiera się na kolumnach i wspiera dach. которая опирается на колонны и поддерживает крышу. den del som vilar på pelare och stöder taket. Jüpiter sütun pervazının bir kısmıdır. yang merupakan bagian di bawah atap yang ditopang oleh kolom. que é a parte sob o teto sustentada por colunas.

Leo, qui Rōmānis tempōribus signum vis ac fidei inter socios datae habebatur, Leo|yang|Romawi|pada waktu|tanda|kekuatan|dan|kepercayaan|di antara|rekan-rekan|diberikan|dianggap leão|que|romanos|tempos|sinal|força|e|fé|entre|aliados|dado|era considerado ، الأسد ، رمز القوة والثقة بين الحلفاء في العصر الروماني Der Löwe, Symbol für Stärke und Vertrauen unter Verbündeten in der Römerzeit, Το λιοντάρι, σύμβολο δύναμης και εμπιστοσύνης The lion, symbol of strength and trust amongst allies in Roman times, El león, símbolo de fuerza y de confianza entre aliados en la época de los romanos, Le lion, symbole de force et de confiance des alliés à l'époque romaine, Il leone, simbolo di forza e fiducia tra gli alleati in epoca romana, Lew, symbol siły i zaufania wśród sojuszników w czasach rzymskich, У льва, символа силы и доверия среди союзников во времена Римской империи, Lejonet, symbol för styrka och tillit bland allierade under romartiden, Roma döneminde müttefikler arasında güç ve güvenin simgesi olan aslanın, Singa, yang pada zaman Romawi dianggap sebagai simbol kekuatan dan kepercayaan di antara sekutu, Leão, que era considerado um sinal de força e fé entre os romanos,

fauces aperit, quas Romani ut canalem pluvialem usurpabant Rachen||||||| mulut|membuka|yang|orang Romawi|untuk|saluran|hujan|menggunakan bocas|ele abre|que|romanos|como|canal|de chuva|usavam به فم مفتوحًا على مصراعيه ، وقد استخدم كقمع لمزاريب مياه الأمطار hatte sein Maul weit geöffnet und wurde als Ausguss für Regenrinnen verwendet. είχε το στόμα του ορθάνοιχτο και έχει χρησιμοποιηθεί ως στόμιο had its mouth wide open, and has been used as a spout for rainwater gutters. tenía la boca abierta de par en par avait la gueule grande ouverte et servait de bec aux gouttières. aveva la bocca spalancata ed era utilizzato miał szeroko otwartą paszczę i był używany jako dziobek do rynien deszczowych. была широко открытая пасть, и он использовался в качестве носика для водосточных желобов. hade sin mun vidöppen och har använts som en pip för regnvattenrännor. ağzı sonuna kadar açıktı ve yağmur suyu için bir oluk olarak kullanıldı. menganga, yang mana orang Romawi gunakan sebagai saluran air hujan abre as mandíbulas, que os romanos usavam como um canal de drenagem

“Forma dei munus!”, ut dixit Ovidius. ||Geschenk||| Bentuk|dari|hadiah|seperti|berkata|Ovid forma|do deus|presente|como|ele disse|Ovídio الجمال هبة من الله” ، كما يقول أوفيديوس“ “Schönheit ist ein Geschenk Gottes”, wie Ovidius sagt. "Η ομορφιά είναι δώρο Θεού", "Beauty is God's gift", as Ovidius says. “La belleza es un regalo de Dios”, como dice Ovidio. “La beauté est un don de Dieu”, comme dit Ovide. "La bellezza è un dono di Dio!", come dice Ovidio. Piękno jest darem Bożym, jak mówi Owidiusz. Как говорит Овидий, “красота - это дар Бога”. "Skönhet är en Guds gåva", som Ovidius säger. Tıpkı Ovidius'un dediği gibi “Güzellik, Tanrı'nın bir armağanıdır.” “Bentuk dewa adalah hadiah!”, seperti yang dikatakan Ovidius. “Forma do deus é um presente!”, como disse Ovídio.

Aedes Bacchi valdē minores sunt quam Iōvis templum, bangunan|Bacchus|sangat|lebih kecil|adalah|daripada|Jupiter|kuil templos|de Baco|muito|menores|são|do que|de Júpiter|templo معبد باخوس أصغر بكثير من معبد جوبيتر Der Bacchus-Tempel ist viel kleiner als der Jupiter-Tempel, Ο ναός του Βάκχου είναι πολύ μικρότερος από τον ναό του Δία, The Bacchus temple is way smaller than the Jupiter temple, El templo de Baco es mucho más pequeño que el de Júpiter, Le temple de Bacchus est bien plus petit que le temple de Jupiter. Il tempio di Bacco è molto più piccolo del tempio di Giove, Świątynia Bachusa jest znacznie mniejsza niż świątynia Jowisza, Храм Вакха намного меньше храма Юпитера, Bacchustemplet är mycket mindre än Jupitertemplet, Baküs Tapınağı, Jüpiter Tapınağı'ndan çok daha küçük Kuil Bacchus jauh lebih kecil daripada kuil Jupiter, O templo de Baco é muito menor do que o templo de Júpiter,

mollis tamen eius etiam ingens est. weich||||groß| lembut|namun|dia|juga|besar|adalah macio|no entanto|dele|também|imenso|é ومع ذلك فهو ضخم الحجم aber dennoch von kolossaler Größe. ωστόσο είναι κολοσσιαίο σε μέγεθος. nevertheless, it is colossal in size. pero aun así es de un tamaño colosal. Néanmoins il est de taille gigantesque. tuttavia è di dimensioni colossali. ale i tak ma kolosalne rozmiary. но, тем не менее, колоссален по размеру. trots det är det kolossalt i storlek. olmasına rağmen yine de devasa boyuttadır. namun kelembutannya juga sangat besar. no entanto, sua suavidade é imensa.

Aspīcite in īmā parte aedificii quam pusilli homines uideantur! Achtet||dieser||||kleine|| Lihatlah|di|bagian|dari|bangunan|seberapa|kecil|manusia|terlihat olhem|na|inferior|parte|do edifício|quão|pequenos|homens|pareçam ! انظروا إلى مدى صغر الاشخاص في الزاوية اليسرى السفلية Schauen Sie sich die Menschen in der unteren linken Ecke an! Κοιτάξτε τους ανθρώπους στην κάτω αριστερή γωνία! Look how small these humans are in the bottom left corner! ¡Mirad que pequeños son los humanos de la esquina inferior izquierda! Regardez les humains dans le coin inférieur gauche! Guardate gli uomini nell'angolo in basso a sinistra! Spójrz na ludzi w lewym dolnym rogu! Посмотрите на людей в нижнем левом углу! Titta på människorna i det nedre vänstra hörnet! Sol alt köşedeki insanlara bakın! Perhatikan di bagian bawah bangunan bagaimana orang-orang kecil terlihat! Olhem na parte inferior do edifício como os homens pequenos parecem!

Putes tamquam ex lāpidibus ēmergens vita sōlem salūtare.. Putes||||||| kamu berpikir|seolah-olah|dari|batu|muncul|kehidupan|matahari|menyelamatkan você pensaria|como|de|pedras|emergindo|vida|sol|saudando ...الحياة المنبثقة من الحجارة تحيي الشمس Das Leben, das aus Steinen entsteht, grüßt die Sonne... Η ζωή που αναδύεται από τις πέτρες χαιρετά τον ήλιο... Life emerging from stones salutes the sun.. La vida que sale de las piedras saluda al sol... La vie émergente des pierres salue le soleil... La vita che emerge dalle pietre saluta il sole.. Życie wyłaniające się z kamieni pozdrawia słońce.. Жизнь, выходящая из камней, приветствует солнце... Livet som växer fram ur stenar hälsar solen... Taşlardan çıkan hayat güneşi selamlıyor.. Seolah-olah dari batu-batu muncul kehidupan untuk menyambut matahari. Parece que, como se emergindo de pedras, a vida saúda o sol..

O! Quam pulchrum est illud Bacchi fanum, ||||||Tempel Oh|betapa|indah|adalah|itu|Bacchus|kuil Oh|quão|bonito|é|aquele|de Baco|templo ! كم هو جميل وسماوي معبد باخوس Oh, wie schön und himmlisch ist der Bacchus-Tempel.. Πόσο όμορφος και συνάμα επιβλητικός είναι ο ναός του Βάκχου.. Oh how beautiful and celestial is the Bacchus temple! ¡Oh, qué bello y celestial es el templo de Baco! Qu'il est beau et céleste ce temple de Bacchus.. Oh quanto è bello e celeste il tempio di Bacco.. Och, jak piękna i niebiańska jest świątynia Bachusa.. О, как прекрасен и небесен храм Вакха.. Åh så vackert och himmelskt är Bacchustemplet.. Ah, Baküs tapınağı, ne kadar güzel ve kutsal.. Oh! Betapa indahnya kuil Bacchus itu, Oh! Quão belo é aquele templo de Baco,

quam dignum caelesti suā naturā.. betapa|layak|surgawi|oleh dirinya sendiri|sifat quão|digno|celestial|sua|natureza how worthy of his heavenly nature. betapa layaknya dengan sifat ilahi.. quão digno é por sua natureza celestial..

Ecce stylobatae quibus columnae superstant. |Stylobaten||| Lihat|dasar kolom|di mana|kolom|berdiri eis aqui|estilobatos|com os quais|colunas|permanecem em pé هذه هي الركائز التي وقفت عليها الأعمدة Dies sind Sockel, auf denen Säulen standen. Πρόκειται για βάθρα στα οποία στηρίζονταν στήλες. These are pedestals on which columns stood. Estos son pedestales en los que se apoyaban columnas. Voici des socles sur lesquels se dressaient des colonnes. Questi sono piedistalli su cui poggiavano le colonne. Są to postumenty, na których stały kolumny. Это постаменты, на которых стояли колонны. Dessa är piedestaler som pelare stod på. Bunlar, sütunların üzerinde durduğu kaidelerdir. Lihatlah stylobate yang mana kolom-kolom berdiri di atasnya. Eis as stylobatae sobre as quais as colunas se erguem.

Vīta brevis, ars longa! Hidup|singkat|seni|panjang vida|breve|arte|longa “ الحياة قصيرة ، الفن طويل ” “Leben ist kurz, Kunst ist lang”. Η ζωή είναι μικρή, και η τέχνη διαρκής! Life is short, art is long! La vida es corta, el arte es largo.. “La vie est courte, l'art est long” ! La vita è breve, l'arte è lunga.. Źycie jest krótkie, sztuka długa.. “жизнь коротка, искусство долго”.. "Livet är kort, konsten är lång".. Hayatsa kısa, sanat uzun.. Hidup itu singkat, seni itu abadi! A vida é breve, a arte é longa!

O praeclaram aedificii maiestatem! Oh|yang luar biasa|bangunan|kemegahan a|esplêndida|do edifício|majestade ! يا له من معبد مهيب Was für ein majestätischer Tempel! Τι μεγαλοπρεπής ναός! What a majestic temple! ¡Qué templo más majestuoso! Quel temple majestueux ! Che tempio maestoso! Co za majestatyczna świątynia! Какой величественный храм! Vilket majestätiskt tempel! Ne görkemli bir tapınak! Oh, betapa megahnya keagungan bangunan ini! Ó magnífica majestade do edifício!

Est enim unum ex integerrimis speciosissimisque Adalah|memang|satu|dari|sangat jujur|sangat cantik é|de fato|um|dos|mais íntegros|mais belos إنه أحد أفضل المعابد الرومانية المحفوظة في العالم بأسره Er ist einer der am besten erhaltenen römischen Tempel der Welt. Είναι ένας από τους καλύτερα διατηρημένους It is one of the best-preserved Roman temples in the whole world. Es uno de los templos romanos mejor conservados de todo el mundo. C'est l'un des temples romains les mieux conservés au monde. È uno dei templi romani meglio conservati al mondo. Jest to jedna z najlepiej zachowanych świątyń rzymskich na całym świecie. Это один из наиболее хорошо сохранившихся римских храмов во всем мире. Det är ett av de bäst bevarade romerska templen i hela världen. Dünyanın en iyi korunmuş Roma tapınaklarından biridir. Karena ini adalah salah satu yang paling utuh dan paling indah. É, de fato, um dos templos romanos mais íntegros e belos.

templis Romanis in toto orbe terrārum. kuil-kuil|Romawi|di|seluruh|dunia| templos|romanos|em|todo|mundo|das terras ρωμαϊκούς ναούς σε ολόκληρο τον κόσμο. Roman temples throughout the world. kuil Romawi di seluruh dunia. O templo é dedicado a Baco, o deus do vinho, das vindimas,

Templum Bacchō, deō vīnī, vindēmiārum, Kuil|Bacchus|dewa|anggur|panen templo|a Baco|deus|do vinho|das vindimas تم تكريس معبد باخوس لإله الخمر وحصاد العنب والخصوبة والمسرح ، باخوس Der Bacchus-Tempel ist Bacchus gewidmet, dem Gott des Weines, Ο ναός του Βάκχου είναι αφιερωμένος στον Βάκχο, τον Θεό του κρασιού, The temple of Bacchus is dedicated to Bacchus, the God of wine, El templo de Baco está dedicado a Baco, el dios del vino, Le temple de Bacchus est dédié à Bacchus, le dieu du vin, Il tempio è dedicato a Bacco, il dio del vino, della vendemmia, Świątynia Bachusa poświęcona jest Bachusowi, Храм Вакха посвящен Вакху, богу вина, Bacchus tempel är tillägnat Bacchus, guden för vin, Baküs tapınağı, şarap, üzüm hasadı, Kuil Bacchus, dewa anggur, panen, da fertilidade e do teatro.

fertilitātis theātrīque sacratum est. kesuburan|teater|disucikan|adalah da fertilidade|e do teatro|sagrado|é der Weinlese, der Fruchtbarkeit und des Theaters. It was sacred to fertility and theater. la vendimia, la fertilidad y el teatro. des vendanges, de la fertilité et du théâtre. bogowi wina, winobrania, płodności i teatru. da colheita da uva, da fertilidade e do teatro. урожая винограда, плодородия и театра dikhususkan untuk kesuburan dan teater.

Is autem deus apud Romanōs Bacchus quidem vocātur, Dia|tetapi|dewa|di|Romawi|Bacchus|memang|dipanggil ele|porém|deus|entre|os romanos|Baco|de fato|é chamado باخوس هو الاسم الروماني للإله اليوناني ديونيسوس Bacchus ist der römische Name für den griechischen Gott Dionysos. Ο Βάκχος είναι το ρωμαϊκό όνομα για τον Έλληνα Θεό Διόνυσο. Bacchus is the Roman name for the Greek God Dionysus. Baco es el nombre romano del dios griego Dioniso. Bacchus est le nom romain du dieu grec Dionysos. Bacco è il nome romano del dio greco Dioniso. Bachus to rzymska nazwa greckiego boga Dionizosa. Вакх - это римское имя греческого бога Диониса. Bacchus är det romerska namnet för den grekiska guden Dionysos. Baküs, Yunan Tanrısı Dionysos'un Roma'daki adıdır. Namun, dewa ini di kalangan Romawi disebut Bacchus, Este deus, entre os romanos, é chamado de Baco,

Diōnysus tamen apud Graecōs dīcitur. Dionysus|namun|di|orang-orang Yunani|disebut Dionísio|no entanto|entre|os gregos|é dito Dionysus, however, is killed among the Greeks. sedangkan di kalangan Yunani disebut Dionysus. mas entre os gregos é chamado de Dionísio.

Templum inter 150 A.D et 250 A.D aedificātum est. Kuil|antara|||dan|||dibangun|adalah templo|entre|||e|||construído|foi تم بناء المعبد بين عامي 150 م و 250 م Der Tempel wurde zwischen 150 n. Chr. und 250 n. Chr. erbaut. Ο ναός χτίστηκε μεταξύ 150 μ.Χ. και 250 μ.Χ. The temple was constructed between 150 A.D and 250 A.D. El templo fue construido entre los años 150 y 250 de nuestra era. Le temple a été construit entre CLe (150) et CCLe (250) après J.-C. Il tempio fu costruito tra il 150 d.C. e il 250 d.C. Świątynia została zbudowana w latach 150-250 n.e. Храм был построен между 150 и 250 годами нашей эры. Templet byggdes mellan 150 e.Kr. och 250. e.Kr. Tapınak MS 150 ile MS 250 yılları arasında inşa edilmiştir. Kuil ini dibangun antara tahun 150 M dan 250 M. O templo foi construído entre 150 d.C. e 250 d.C.

Hīc olim stabant 42 (XLII) Corinthiae columnae, Di sini|dulu|berdiri|(XLII)|Korintus|kolom aqui|outrora|estavam|42|coríntias|colunas ، ويوجد 42 عمودًا كورنثيًا خلابا Es gab 42 atemberaubende korinthische Säulen, Υπάρχουν 42 κορινθιακές στήλες που κόβουν την ανάσα, There are 42 breathtaking Corinthian columns, Hay 42 esplendorosas columnas corintias, Il y a 42 colonnes corinthiennes à couper le souffle, Ci sono 42 colonne corinzie mozzafiato, Znajdują się tam 42 zapierające dech w piersiach korynckie kolumny, Здесь 42 захватывающих дух коринфских колонны, Det finns 42 hisnande korintiska kolonner, Aralarından 19'u dik duran 42 nefes kesici Korint sütunu vardır. Dahulu terdapat 42 (XLII) kolom Korintus di sini, Aqui, outrora, estavam 42 (XLII) colunas coríntias,

quārum 19 (XIX) adhūc exstant. ||noch|vorhanden dari mana|(XIX)|masih|ada das quais|XIX|ainda|existem 19 منها لا تزال منتصبة في مكانها 19 από τις οποίες παραμένουν όρθιες. 19 of which remain upright in position. de las que 19 se mantienen en pie y rectas. dont 19 tiennent encore debout. 19 delle quali rimangono in posizione verticale. 19 из которых остаются в вертикальном положении. varav 19 förblir upprätt på plats. di mana 19 (XIX) masih ada hingga sekarang. das quais 19 (XIX) ainda existem.

Hae columnae permagnae sustentant epistylium opulenter sculptum, Ini|kolom|sangat besar|mendukung|epistil|dengan mewah|diukir estas|colunas|muito grandes|sustentam|epistilo|ricamente|esculpido تدعم هذه الأعمدة العملاقة هيكلًا منحوتًا بأدق التفاصيل Diese gigantischen Säulen tragen ein reich geschnitztes Gebälk. Αυτές οι γιγάντιες στήλες υποστηρίζουν ένα πλούσιο λαξευμένο επιστύλιο. These gigantic columns support a richly carved entablature. Estas gigantescas columnas sostienen un entablado ricamente tallado. Ces colonnes immenses supportent un entablement richement sculpté. Queste gigantesche colonne sorreggono una trabeazione riccamente intagliata. Te gigantyczne kolumny podtrzymują bogato rzeźbione belkowanie. Эти гигантские колонны поддерживают богато вырезанный антаблемент. Dessa gigantiska kolonner bär upp en rikt snidad entablatur. Bu devasa sütunlar, baştan aşağı oyulmuş bir sütun pervazını desteklerler. Kolom-kolom besar ini menopang epistil yang diukir dengan mewah, Essas colunas enormes sustentam um epistilo ricamente esculpido,

opus optimus, mirabile, politissimā arte perfectum. karya|terbaik|mengagumkan|sangat halus|seni|sempurna obra|ótima|maravilhosa|muito polida|arte|perfeita excellent work, wonderful, most polished and perfected. Un lavoro eccellente, ammirevole e perfettamente completato. Znakomita, godna podziwu i perfekcyjnie wykonana praca. sebuah karya yang luar biasa, menakjubkan, dan sempurna dalam seni yang sangat halus. uma obra-prima, maravilhosa, perfeita com uma arte polida.

Longā vero scalāriā ad sanctuārium dūcor, Dengan panjang|sungguh|tangga|ke|tempat suci|saya dibawa longa|de fato|escada|para|santuário|sou levado يقودني هذا الدرج الضخم إلى المعبد Diese monumentale Treppe führt mich hinauf zum Heiligtum, Αυτή η μνημειώδης σκάλα με οδηγεί στο ιερό This monumental staircase leads me up to the sanctuary Esta gran escalera me lleva hasta el santuario Cet escalier monumental me mène au sanctuaire Questa scala monumentale mi porta al santuario Monumentalne schody prowadzą mnie do sanktuarium, Эта монументальная лестница ведет меня к святилищу, Denna monumentala trappa leder mig upp till helgedomen Bu tarihi merdiven beni haşhaş çiçekleri, asmalar ve yumurtalardan Sungguh, aku dibawa dengan tangga panjang menuju tempat suci, Na verdade, sou conduzido por uma longa escada até o santuário,

quod sculpto papavere, vineīs ovisque implexis exornatum est. yang|diukir|bunga poppy|dengan anggur|dan domba|yang terjalin|dihias|adalah que|esculpido|em papoula|em vinhedos|e em ovelhas|entrelaçado|adornado|está حيث يوجد تصميم نمط معقد من أزهار الخشخاش وكروم العنب والبيض wo sich ein kompliziertes Musterdesign aus Mohnblumen, Weinreben und Eiern befindet. όπου υπάρχει ένα περίτεχνο σχέδιο με παπαρούνες, αμπέλια και αυγά. where there is an intricate pattern design of poppy flowers, grapevines, and eggs. donde hay un intrincado dibujo de flores de amapola, hojas de parra y huevos. où se trouve un motif complexe de fleurs de pavot, de vignes et d'œufs. dove c'è un intricato disegno di fiori di papavero, viti e uova. gdzie znajduje się misterny wzór kwiatów maku, winorośli i jajek. где есть замысловатый узор из цветов мака, виноградной лозы и яиц. där det finns en intrikat mönsterdesign av vallmoblommor, vinrankor och ägg. oluşan karmaşık bir desen tasarımının olduğubir tapınağa götürüyor. yang dihiasi dengan ukiran poppy, anggur, dan domba yang saling terjalin. que foi adornado com papoulas esculpidas, entrelaçadas com vinhas e ovelhas.

In hōc templō, nōbilēs solēbant vinum et opium bībere, Di|ini|kuil|bangsawan|biasa|anggur|dan|opium|minum em|este|templo|nobres|costumavam|vinho|e|ópio|beber في هذا المعبد ، اعتاد أفراد الطبقة العليا على شرب الخمر ، وتناول الأفيون In diesem Tempel tranken die Mitglieder der Oberschicht Wein, nahmen Opium, Σε αυτόν τον ναό, τα μέλη της ανώτερης τάξης συνήθιζαν να πίνουν κρασί, In this temple, members of the upper class used to drink wine, take opium, En este templo, los miembros de la clase alta solían beber vino, tomar opio, Dans ce temple, les membres de la classe privilégiée buvaient du vin, prenaient de l'opium, In questo tempio, i membri della classe superiore bevevano vino, prendevano oppio, W tej świątyni członkowie wyższej klasy pili wino, brali opium, В этом храме представители высшего класса обычно пили вино, принимали опиум, I det här templet brukade medlemmar av överklassen dricka vin, ta opium, Bu tapınakta, üst sınıfın üyeleri şarap içer, afyon alır, Di dalam kuil ini, para bangsawan biasa minum anggur dan opium, Neste templo, os nobres costumavam beber vinho e ópio,

ac omnes conversatiōne oblectārī. dan|semua|percakapan|terhibur e|todos|conversa|se divertir ...والاستمتاع ببعض المرح الجماعي ، إن فهمتم ما أقصده und hatten Spaß in der Gruppe. and have some group fun, if you know what I mean. y divertirse un poco en grupo, et s'adonnaient à des plaisirs orgiaques, si vous voyez ce que je veux dire. e si divertivano un po' in gruppo, se capite cosa intendo. i bawili się w grupie, jeśli wiesz, co mam na myśli. и развлекались в компании, если вы понимаете, о чем я. och ha lite gruppkul, om du förstår vad jag menar. ve grupça eğlenirlerdi, dan semua terhibur dalam percakapan. e todos se divertiam com a conversa.

Tenesne quōrsum hoc dicam? Apakah kamu memiliki|tujuan|ini|akan saya katakan você entende|para onde|isso|eu diga Verstehen Sie was ich meine? Aν καταλαβαίνετε τι εννοώ. Do you want me to say this? Ne demek istediğimi anlarsınız ya :) Apakah kamu tahu ke mana aku akan pergi dengan ini? Você entende a que me refiro?

Natura, artis magistra.. Alam|seni|guru natureza|da arte|mestra ..“ الطبيعة سيدة الفن ” “Natur, die Herrin der Kunst”.. "Η φύση, η ερωμένη της τέχνης" Nature, the mistress of the art.. La naturaleza, la amante del arte... “La nature, maîtresse de l'art”.. La natura, maestra d'arte.. Natura, mistrzyni sztuki.. Природа, хозяйка искусства.. Naturen, konstens älskarinna.. Doğa, sanatın efendisi.. Alam, guru seni.. A natureza, mestra da arte..

En tectī pars diruta Di|atap|bagian|hancur em|do teto|parte|destruída هذا جزء انهار من السقف Dies ist der Teil des Daches, der eingestürzt ist. Αυτό είναι ένα τμήμα της οροφής που κατέρρευσε. This is part of the roof that collapsed. Esta es una parte del techo que se derrumbó. Voici une partie du toit qui s'est effondrée. Questa è una parte del tetto che è crollata. To ta część dachu, która się zawaliła. Это обрушившаяся часть крыши. Det här är den del av taket som rasade. Burası çatının çöken kısmı. Lihat bagian atap yang runtuh E parte do teto destruído

Extra templum, in parte quae vergit ad occidentem solem, Di luar|kuil|di|bagian|yang||ke|barat|matahari fora de|templo|na|parte|que|se inclina|para|ocidente|sol ، خارج المعبد المواجه للغرب Außerhalb des Tempels mit Blick nach Westen Έξω από τον ναό που βλέπει δυτικά, Outside the temple facing west, En el exterior del templo, mirando al oeste, À l'extérieur du temple faisant face à l'ouest, All'esterno del tempio rivolto a ovest ci sono i resti di una fortificazione muraria araba Na zewnątrz świątyni zwróconej na zachód znajdują się pozostałości arabskich fortyfikacji Снаружи храма, обращенного на запад, Utanför templet i västerläge Tapınağın batıya bakan dışında, Di luar kuil, di bagian yang menghadap matahari barat, Fora do templo, na parte que se volta para o sol poente,

extant reliquiae moenium ab Arabis saeculō ada|sisa-sisa|tembok|oleh|Arab|abad existem|relíquias|de muros|por|árabes|século توجد بقايا تحصينات جدار عربي يعود تاريخها befinden sich die Überreste einer arabischen Mauerbefestigung there are the remains of the wall from the Arabs for centuries están los restos de una fortificación árabe amurallada se trouvent les vestiges d'une fortification murale arabe находятся остатки арабского стенового укрепления, terdapat sisa-sisa tembok yang dibangun oleh orang Arab pada abad ke sebelas dan dua belas. existem as ruínas das muralhas dos árabes do século

ūndecimō duodecimōque A.D. extructōrum. sebelas|dua belas|||dari bangunan undécimo|duodécimo|||de construtores 11th and 12th AD constructions. che risale al XI e XII secolo d.C. z XI i XII wieku naszej ery. MS 11. ve 12. yüzyıla uzanan bir Arap duvar surunun kalıntıları vardır. onze e doze A.D. de construtores.

Quae munimenta aedificavērunt ut oppidum a cruciatis defenderent. Yang|pertahanan|mereka bangun|agar|kota|dari|serangan|mereka dapat mempertahankan que|fortificações|construíram|para que|cidade|de|torturas|defendessem تم بناء الجدران لحماية أنفسهم من غزوات الصليبيين Die Mauern wurden gebaut, um sich gegen die Kreuzfahrer zu schützen. Τα τείχη χτίστηκαν για να προστατευτούν από τους σταυροφόρους. The walls were built to protect themselves against the crusaders. Las murallas se construyeron para servir de protección contra los cruzados. Les murs ont été construits pour se protéger contre les croisés. Le mura furono costruite per proteggersi dai crociati. Mury zostały zbudowane, aby chronić się przed krzyżowcami. Стены были построены для защиты от крестоносцев. Murarna byggdes för att skydda sig mot korsfararna. Duvarlar kendilerini Haçlılardan korumak için inşa edilmiştir. Mereka membangun benteng untuk melindungi kota dari penyiksaan. Essas fortificações foram construídas para defender a cidade de cruciamentos.

Hinc autem, ab aedibus Bacchi, videtis prospectum Iovis templī. |||Haus||||| Dari sini|tetapi|dari|rumah|Bacchus|kalian melihat|pemandangan|Jupiter|kuil aqui|porém|de|casas|de Baco|vocês veem|vista|de Júpiter|templo . من هنا يمكننا رؤية معبد جوبيتر من معبد باخوس Von hier aus sieht man den Jupiter-Tempel vom Bacchus-Tempel. Από εδώ βλέπετε τον ναό του Δία από τον ναό του Βάκχου. From here you see the Jupiter temple from the Bacchus temple. Desde aquí podéis ver el templo de Júpiter desde el templo de Baco. De là, vous voyez le temple de Jupiter depuis le temple de Bacchus. Da qui si vede il tempio di Giove dal tempio di Bacco. Stąd widać świątynię Jowisza. Отсюда вы видите храм Юпитера со стороны храма Вакха. Härifrån ser du Jupitertemplet från Bacchustemplet. Buradan Baküs tapınağından Jüpiter tapınağını görüyorsunuz. Dari sini, di dekat rumah Bacchus, kalian dapat melihat pemandangan kuil Jupiter. Daqui, a partir das casas de Baco, vocês veem a vista do templo de Júpiter.

In quō templō sunt plūrae aedīculae quae olim multis stātuis signisque ornābantur. |||||Häuschen|||||Statuen| Di|mana|kuil|ada|banyak|bangunan kecil|yang|dulunya|banyak|patung|tanda-tanda|dihiasi em|qual|templo|há|várias|capelas|que|outrora|muitas|estátuas|e sinais|eram adornadas كان يوجد داخل المعبد العديد من الأيديكولا Im Inneren des Tempels befinden sich viele Ädikula, Μέσα στο ναό υπάρχουν πολλά ναΐδια Inside the temple are many aedicules where numerous statues decorated the place. Dentro del templo hay muchos edículos en los que A l'intérieur du temple se trouvent de nombreux édicules All'interno del tempio si trovano numerose edicole, Wewnątrz znajduje się wiele aediculi, Внутри храма много эдикулов, Inne i templet finns många aediculas där många statyer dekorerade platsen. Tapınağın içinde çok sayıda heykelin bu alanı süslediği birçok aedicula vardır. Di dalam kuil ini terdapat banyak bangunan kecil yang dulunya dihiasi dengan banyak patung dan lambang. Nesse templo há várias pequenas construções que outrora eram adornadas com muitas estátuas e sinais.

In hōc vero lōcō etiamnum concentus et sollemniaque popularia aguntur. ||||auch noch||||Volks-| Di|sini|sungguh|tempat|masih|konser|dan|upacara-upacara|rakyat|diadakan em|este|verdade|lugar|ainda|concertos|e|solenidades|populares|são realizados ز لا يزال المكان يحيي مهرجانات موسيقية وأنشطة فولكلورية Der Ort ist immer noch lebendig mit Musikfestivals und folkloristischen Aktivitäten. Ο τόπος συνεχίζει να είναι ακόμη ζωντανός The place is still always alive with music festivals and folklore-related activities. Este lugar siempre está lleno de vida, con festivales de música L'endroit est toujours vivant avec des festivals de musique Il sito archeologico è sempre vivo con festival musicali Miejsce wciąż tętni życiem dzięki festiwalom muzycznym В этом месте всегда проходят музыкальные фестивали Platsen lever fortfarande alltid med musikfestivaler och folklorerelaterade aktiviteter. Burası müzik festivalleri ve folklor etkinlikleri sayesinde Di tempat ini, konser dan perayaan umum masih diadakan. Neste verdadeiro lugar, ainda são realizados concertos e festivais populares.

"Salvete amici amicaeque, hīc in templo romano sunt" Halo|teman-teman laki-laki|dan teman-teman perempuan|di sini|di|kuil|Romawi|ada saudação|amigos|e amigas|aqui|em|templo|romano|estão "Hello friends and girlfriends, here they are in the Roman temple" "Salut les amis, je me trouve ici dans le temple romain".. "Salam teman-teman, di sini di kuil Romawi." "Saudações amigos e amigas, aqui no templo romano estão"

Sonus hic est tamquam musica naturā edita, cui libentissime aures praebeo... Suara|ini|adalah|seperti|musik|alam|dihasilkan|kepadanya|dengan senang hati|telinga|saya berikan som|aqui|é|como|música|natureza|criada|a qual|com muito prazer|ouvidos|ofereço ...موسيقى طبيعية للاستماع إليها ، تجلب الفرح لأذني Natürliche Musik zum Hören, die Freude in meine Ohren bringt.. Το να ακούω ήχους και μουσική από τη φύση, Natural music to listen to, that brings joy to my ears.. Música natural para escuchar, eso alegra mis oídos... Une musique naturelle qui me réjouit les oreilles... Musica naturale da ascoltare, che porta gioia alle mie orecchie.. Naturalna muzyka do słuchania, która cieszy moje uszy.. Естественная музыка для прослушивания, Naturlig musik att lyssna på, som ger glädje i mina öron.. Kulaklarıma neşe veren doğal müzik.. Suara ini seperti musik yang dihasilkan oleh alam, yang dengan senang hati saya dengarkan... Este som é como uma música produzida pela natureza, à qual ouvidos se oferecem com grande prazer...

Nunc vero extremos oppidi muros praetereo quos aetate media Sekarang|memang|luar|kota|tembok|saya lewati|yang|usia|pertengahan agora|verdade|extremos|da cidade|muros|passo por|os quais|época|média أسير الان على طول الجدران الخارجية التي أضيفت في منتصف العمر كتحصين Ich laufe entlang der Außenmauern, Περπατάω κατά μήκος των εξωτερικών τοίχων I am walking along the outer walls Estoy caminando por las murallas exteriores, Je marche le long des murs extérieurs Sto camminando lungo le mura esterne Idę wzdłuż zewnętrznych murów, Я иду по внешним стенам, Jag går längs ytterväggarna Orta çağda sur olarak sonradan eklenen Sekarang saya melewati dinding kota yang paling ujung yang dibangun pada zaman pertengahan Agora, de fato, passo pelos muros extremos da cidade que são da Idade Média.

priscis adstructi sunt ad oppidum muniendum. den alten||||| yang tua|dibangun|telah|untuk|kota|pertahanan antigos|construídos|foram|para|cidade|fortificar they were built in ancient times to fortify the town. dış duvarların yanından yürüyorum. untuk memperkuat kota. os antigos foram construídos para fortificar a cidade.

Partem autem peto aedium Iovis quae in occidentem solem spectat, ||ich bitte||||||| bagian|tetapi|saya meminta|rumah|Jupiter|yang|di|barat|matahari|menghadap parte|porém|peço|templo|de Júpiter|que|para|ocidente|sol|olha سأرى التريليتون الشهير(3 كتل حجرية ضخمة) على الجانب الغربي من معبد جوبيتير Ich werde den berühmten Trilithon (3 riesige Steine) Θα πάω να δω τον περίφημο τριλίθωνα I am going to see the famous trilithon (3 huge stones) Voy a ver el famoso triliton (Tres piedras inmensas) Je pars voir le fameux trilithon (3 pierres énormes) Vado a vedere anche il famoso triliton (3 pietre enormi) Idę zobaczyć słynny triliton po zachodniej stronie świątyni Jowisza. Я собираюсь увидеть знаменитый трилитон (3 огромных камня) Jag ska se det berömda trilitonet Jüpiter tapınağının batı tarafında ünlü trilitonu (Üç büyük taş) izleyeceğim. Namun saya mencari bagian dari kuil Jupiter yang menghadap ke matahari terbenam, Peço, porém, uma parte do templo de Júpiter que olha para o sol poente,

ut videam notissimam lapidum compositionem quae trilithon vocatur. ||||||Trilithon| agar|saya melihat|paling terkenal|batu|susunan|yang|trilithon|disebut para que|veja|mais famosa|de pedras|composição|que|trilito|é chamado auf der Westseite des Jupitertempels sehen. to see the well-known composition of stones called the trilithon. agar saya dapat melihat komposisi batu yang sangat terkenal yang disebut trilithon. para que eu veja a famosa composição de pedras que é chamada de trilithon.

Nam hic tria trilitha stant, quorum quodque pondus ad 800 tonnas habet. Karena|di sini|tiga|trilithon|berdiri|dari mana|setiap|berat|hingga|ton| pois|aqui|três|trilitons|estão|dos quais|cada|peso|de|toneladas|tem هذه أحجار التريليتون الثلاثة. تزن كل واحدة منها 800 طن Hier sind die Trilithons mit einem Gewicht von jeweils ca. 800 Tonnen. Εδώ είναι ο τρίλιθων Here is the trilithon weighing circa 800 tons each. Aquí está el triliton, que pesan unas ochocientas toneladas cada uno. Voici les trilithons pesant environ 800 tonnes chacun. Ecco il triliton dal peso di circa ottocento tonnellate ciascuno. Oto trilitony ważące około 800 ton każdy. Вот трилитон весом около 800 тонн каждый. Här är trilitonet som väger cirka 800 ton vardera. İşte her biri yaklaşık 800 ton ağırlığındaki trilitonlar. Karena di sini ada tiga trilith, masing-masing memiliki berat hingga 800 ton. Pois aqui estão três trilithons, cada um pesando cerca de 800 toneladas.

Nec tamen quisquam scit quomodo hucusque sublata advectaque sint! |||||||gebracht| Dan tidak|namun|siapapun|tahu|bagaimana|sampai sekarang|diangkat|diangkut|telah nem|contudo|alguém|sabe|como|até aqui|levantadas|trazidas|sejam ! كيف تم نقلهم ورفعهم لا يزال لغزا كبيرا Wie sie transportiert und gehoben wurden, bleibt ein großes Rätsel. Το πώς μεταφέρθηκαν και ανυψώθηκαν How they were transported and lifted remains a huge mystery. Sigue siendo un gran misterio cómo los transportaron hasta aquí y los levantaron. Comment ont-ils été transportés et soulevés demeure un grand mystère. Come siano stati trasportati e sollevati rimane un enorme mistero. Sposób ich transportu i podnoszenia pozostaje wielką tajemnicą. Как их перевозили и поднимали, остается загадкой. Hur de transporterades och lyftes är fortfarande ett stort mysterium. Nasıl taşındıkları ve kaldırıldıkları büyük bir gizem olmaya devam ediyor. Namun tidak ada yang tahu bagaimana mereka diangkat dan dibawa ke sini! No entanto, ninguém sabe como foram trazidas até aqui!

Haec est Veneris Musarumque aedes. Ini|adalah|Venus|dan Musai|rumah esta|é|de Vênus|e das Musas|templo هذا هو معبد فينوس و ميوز Dies ist der Komplex von Venus & Musen. Αυτό είναι το συγκρότημα της Αφροδίτης και των Μουσών This is the complex temple of Venus & Muses. Este es el complejo de Venus y las Musas. Voici le complexe de Vénus & Muses. Questo è il complesso di Venere e delle Muse. To jest kompleks Wenus i Muz. Это комплекс Венеры и Музы. Detta är komplexet av Venus & Muses. Bu Venüs ve Muses kompleksidir. Ini adalah kuil Venus dan Muses. Esta é a casa de Vênus e das Musas.

Circum aedem peristylum erat. Di sekitar|rumah|peristil|ada ao redor de|templo|pórtico|havia كانت محاطة بصف اعمدة Es war von einer Kolonnade umgeben. Περιτριγυρίζεται από κιονοστοιχία. It was surrounded by a colonnade. Estaba rodeado por una columnata. Il était entouré d'une colonnade. Era circondato da un colonnato. Otaczała go kolumnada. Он был окружен колоннадой. Den var omgiven av en pelargång. Etrafı bir sıra sütunlarla çevrili. Di sekitar kuil terdapat peristil. Ao redor do templo havia um peristilo.

Dea autem Venus in templum Iovis spectat. Dewi|tetapi|Venus|di|kuil|Jupiter|melihat a deusa|porém|Vênus|em|templo|de Júpiter|olha معبد فينوس يواجه معبد جوبيتر Venus steht vor dem Jupitertempel. Η Αφροδίτη αντικρίζει τον ναό του Δία. Venus is facing the temple of jupiter. Venus está de cara al templo de Júpiter. Vénus fait face au temple de Jupiter. Venere è di fronte al tempio di Giove. Wenus stoi przed świątynią Jowisza. Венера обращена к храму Юпитера. Venus är vänd mot Jupiters tempel. Venüs, Jüpiter'in tapınağına bakıyor. Namun dewi Venus menghadap ke kuil Jupiter. A deusa Vênus, por sua vez, observa o templo de Júpiter.

Hic enim olim homines Venerem colebant venerabantur. Ini|sebab|dahulu|manusia|Venus|menyembah|dihormati aqui|de fato|outrora|homens|Vênus|cultuavam|veneravam هنا تم تبجيل الإلهة فينوس Hier wurde Venus verehrt. Εδώ λατρεύτηκε η Αφροδίτη. This is where Venus was venerated. Aquí era donde se veneraba a Venus. C'est là où Vénus était vénérée. Qui era venerata Venere. To tutaj ją czczono Здесь почитали Венеру. Det var här Venus vördades. Venüs'ün hürmet edildiği yer işte burasıydı. Di sini, dahulu kala, orang-orang memuja dan menghormati Venus. Aqui, de fato, outrora os homens adoravam Vênus.

Cum tandem Berytum peto, Ketika|akhirnya|Berytus|saya pergi quando|finalmente|Beirute|eu busco ، في طريقي إلى بيروت Auf dem Weg nach Beirut, Στο δρόμο μου για τη Βηρυτό, On my way to Beirut, Mientras iba de vuelta a Beirut, Sur le chemin de Beyrouth, Mentre tornavo a Beirut, W drodze do Bejrutu По дороге в Бейрут, På väg till Beirut, Beyrut'a giderken Ketika akhirnya saya menuju Berytus, Quando finalmente vou a Berytus,

non est quin miratus mecum reputem: tidak|ada|bahwa|heran|bersamaku|aku mempertimbangkan não|é|que|admirado|comigo|eu reflito fiel mir nur noch ein: το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν: it is not that I am amazed at myself. sólo podía pensar: tout ce à quoi je pouvais penser était : tutto ciò a cui riuscivo a pensare era: myślałem tylko: всё, о чем я мог думать, было: tek düşünebildiğim şey şuydu: tidak ada yang bisa saya lakukan selain terheran-heran: não posso deixar de me admirar e refletir:

“Attat! Ubinam versatus sum!” Serang|Di mana|berputar|saya olha|onde|estado|eu sou «Ουάου, κοίτα να δεις πού βρέθηκα!» “Wow, where have I been!” „Wow, gdzie ja byłem!” «Ого, где я был!» "Wow, var har jag varit!" "Vay canına, bunca zaman ben nerelerdeydim!" “Astaga! Di mana saya berada!” “Uau! Onde estive?”