×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Easy Latin texts, Text 9

Text 9

Servio Tullio

Post hunc Servius Tullius suscepit imperium, genitus ex nobili femina, captiva tamen et ancilla.

Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. Sub eo Roma omnibus in censum delatis habuit capita LXXXIII (= tria et octoginta) milia civium Romanorum cum his, qui in agris erant. Occisus est scelere generi sui Tarquini Superbi, filii eius regis, cui ipse successerat, et filiae, quam Tarquinius habebat uxorem.


Text 9 Text 9 Text 9 Texto 9 Texte 9 テキスト9 Tekst 9 Texto 9 Текст 9 Metin 9 Текст 9 文本9

Servio Tullio Servius Tullius

Post hunc Servius Tullius suscepit imperium, genitus ex nobili femina, captiva tamen et ancilla. Danach übernahm Servius Tullius die Regierung, geboren von einer edlen Frau, aber einer Gefangenen und Sklavin. After this Servius took power, born of a noble woman prisoner is the maid. Après cela, Servius Tullius prit le gouvernement, né d'une femme noble, mais captive et esclave.

Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. Here, too, the Sabines; annexed three hills, the Quirinal, Viminal, and Esquiline, to the city; and formed, and brought him to fill up the trenches round the city walls. Ici aussi, il soumit les Sabins, annexa les trois montagnes, le Quirinal, le Viminal et l'Esquilin, à la ville, et construisit des douves autour du mur. Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. First of all census, which was still unknown throughout the world. Il organisa le premier recensement de tous, qui était encore inconnu dans le monde entier. Sub eo Roma omnibus in censum delatis habuit capita LXXXIII (= tria et octoginta) milia civium Romanorum cum his, qui in agris erant. Also during his reign from Rome during his reign to all the heads of the 83 included in the calculation (= to three and a hundred and eighty) thousand of those citizens, with those of the Romans, who were in the fields. Sous lui, Rome avait 833 (= quatre-vingt-trois) mille têtes de citoyens romains, y compris ceux qui étaient dans les champs, amenés au recensement. Occisus est scelere generi sui Tarquini Superbi, filii eius regis, cui ipse successerat, et filiae, quam Tarquinius habebat uxorem. He was slain by the crime of his son-in-law Tarquinius Probus, the son of the king, to whom he himself had succeeded, and the daughter whom Tarquinius had as his wife. Il fut tué par le crime de son gendre Tarquin le Fier, le fils de son roi, auquel il avait lui-même succédé, et la fille que Tarquin avait épousée.