Psalmus 007 Psalm 007 Psalm 007 Salmo 007 詩篇007 Salmo 007

1 Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini. |||"sang"||||Cush|| ||||||palavras de Chusi||| 1 Lord, how the crew of the words of Cush lodge. 1 Salmo de Davi, que ele cantou ao Senhor por causa das palavras de Cuche, filho de Benjamita. 1 Псалом Давида, который он пел Господу на слова Хуси, сына Иемина.

2 Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me : 3 nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. |||||"I trusted"||||||"pursuing me"|||||"Lest ever"|"seize"|||||||||redeem||||"may save" |||||||||||perseguidores|||||para que não|arrebate||leão|||enquanto|não há quem|||resgate|||| 2 O my God, I trust; : save me from all them that persecute me, and deliver me: 3 Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save. 2 Господи Боже мой! на Тебя уповаю я; спаси меня от всех гонителей меня и избавь меня: 3 никогда не будет похищена душа моя, как лев, пока некому будет выкупить и некому спасти. 4 Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis, 5 si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis. ||||"I have done"||||"Injustice" or "wickedness"|||||I have repaid|"those repaying"|||"Let me fall"|"deservedly"||"my enemies"||empty-handed ||||fiz isso|isto||||||||||||||||| 4, my God, if I did this, if there is guilt on my hands, 5 if I have done evil, without cause was empty. 4 Господи Боже мой, если я сделал это, если в руках моих есть беззаконие, 5 если я воздал зло мстившим за меня, то да паду я с заслугой от врагов моих пустыми. 6 Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. "Let pursue"|||||"seize"||"trample upon"|||||||||dust|"bring to dust" 6 persecute my soul and take it; and tread ground my life and make me sleep in the dust. 6 Да преследует враг душу мою и захватит ее; и он растопчет жизнь мою на земле и превратит славу мою в прах. 7 Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti, 8 et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere : 9 Dominus judicat populos. "Rise up"||||||"be exalted"|||"of my enemies"|"my enemies"|||||||"in command"||"you commanded"||assembly of people|of the peoples|"will surround"||||||on high|"return on high"||"judges"|the peoples ||||||||||||||||||||||dos povos||||||||||| 7 The Rise up in your mind and rise against the fury: and awake, my God, the regredere 8 and a congregation of people around you, and because of this high: 9 The Lord judges people. 7 Восстань, Господи, во гневе Твоем, и вознеси меня в пределах врагов моих: и восстань, Господи Боже мой, по повелению, которое Ты заповедал, 8 и собрание народов окружит Тебя: и из-за этого возвращение на высоту: 9 Господь судит народы. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me. ||||my righteousness||||my innocence||| Judge me, O Lord, according to my righteousness, according to my integrity. Суди меня, Господи, по правде моей и по невинности моей надо мной. 10 Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus. "will be consumed"|wickedness|||"you will guide"|the just|"examining"|hearts||"innermost being"| Será consumida|maldade dos pecadores|||||examinando|corações||rins e corações| 10 The wickedness of sinners and the righteous hearts and reins. 10 Нечестие грешников будет истреблено, и Ты будешь прямым путем праведных, испытывающих сердца и умы, Боже. 11 Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. |help|||||"safe" or "saved"||upright in heart| |ajuda|||||||| 11 The defense is of the Lord, who makes the right heart. 11 Помощник мой праведный от Господа, спасающего праведных сердцем. 12 Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ? |judge|righteous||||"Does he get angry?"|"grow angry"||each day| ||||||Acaso se ira|fica irado||| 12 God is a just judge, strong and patient; angry every day? 12 Бог — судья справедливый, сильный и терпеливый; Он злится каждый день? 13 Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum. ||"you are converted"|sword||"will brandish"|||"he has bent"||| A menos que||||||||esticou||preparou| 13 If you change his sword; bow is bent and ready. 13 Если вы не обратитесь, он потрясет мечом своим; Он натянул лук и приготовил его. 14 Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. |||"prepared" or "made ready"|weapons|||"his arrows"||made them fiery |||preparou|vasos|da morte|flechas ardentes||inflamadas|fez ardentes He has also prepared 14 arrows with flames. 14 И приготовил в нем орудия смерти, зажег стрелы свои. 15 Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem. |"has conceived"||"conceived pain"|pain or sorrow||| |deu à luz|||||deu à luz| 15 See, labor with injustice; he has conceived mischief, and brought forth iniquity. 15 Вот, он произвел несправедливость; она зачала боль и родила беззаконие. 16 Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit. ||||||||||"he made" poço|abriu||||||||| 16 pit and dug it; and fell into the hole he made. 16 Он открыл озеро и выкопал его; и упал он в яму, которую сделал. 17 Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet. "Will be turned"|pain|||||||"his own head"|"of him"|||"will descend" 17 return upon his own head, and his violence will descend. 17 Печаль его обратится на голову его, и беззаконие его сойдет на голову его. 18 Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi. I will praise||||||I will sing|to the name||"most high" ||||||Cantarei a||| 18 thanks to the Lord for his justice, and to the Most High. 18 Восхвалю Господа по правде Его и воспою имени Господа Всевышнего.