Pange Lingua / Tantum Ergo sing|tongue|only|therefore canta|lingua|tanto|quindi Halte den Mund / Nur dann Sing, O tongue / Therefore Pange Lingua / Tantum Ergo

Pange, lingua, gloriósi sing|tongue|of the glorious canta|lingua|glorioso Sing, O tongue, of the glorious Pange, lingua, glorioso

Córporis mystérium, of the body|mystery del corpo|mistero Mystery of the Body, Mistero del corpo,

Sanguinísque pretiósi, and of the blood|precious e del sangue|prezioso And of the precious Blood, E del prezioso sangue,

Quem in mundi prétium whom|in|world|price chi|in|del mondo|prezzo Whom the price of the world Chi nel prezzo del mondo

Fructus ventris generósi fruits|womb|of the fruitful frutto|del ventre|generoso The fruit of a noble womb Frutto del ventre generoso

Rex effúdit géntium. king|poured out|of nations re|ha versato|delle genti The King of nations poured out. Re delle genti.

Nobis datus, nobis natus to us|given|to us|born a noi|dato|a noi|nato Given to us, born to us A noi dato, a noi nato

Ex intácta Vírgine, from|untouched|Virgin da|intatta|Vergine From the untouched Virgin, Dalla Vergine intatta,

Et in mundo conversátus, and|in|world|having conversed e|nel|mondo|conversato And having lived in the world, E vissuto nel mondo,

Sparso verbi sémine, having scattered|of the word|seed sparso|della parola|seme Sowing the seed of the word, Spargendo il seme della parola,

Sui moras incolátus his|delays|having inhabited Suoi|ritardi|abitato He dwells in his delays. Abitato dalle sue soste

Miro clausit órdine. with a wonderful|he closed|in order mirare|chiuse|ordine He closed the order with wonder. Miro chiuse l'ordine.

In suprémæ nocte cenæ in|highest|night|of the dinner nella|suprema|notte|cena On the night of the last supper Nella notte della cena suprema

Recúmbens cum frátribus, reclining|with|brothers reclinando|con|i fratelli Reclining with his brothers, Riposando con i fratelli,

Observáta lege plene having observed|law|fully osservata|legge|pienamente Having fully observed the law. Osservata la legge pienamente

Cibis in legálibus, food|in|legacies cibis|in|legali In the legacies of food, Cibi nei legami,

Cibum turbæ duodénæ food|crowd|twelve cibo|della turba|dodicesima The food of the twelfth crowd Cibo della turba duodécima

Se dat suis mánibus. himself|gives|his|hands si|dà|alle sue|mani Is given to its own hands. Si dà con le proprie mani.

Verbum caro, panem verum word|flesh|bread|true parola|carne|pane|vero The word made flesh, true bread. Parola carne, vero pane

Verbo carnem éfficit; by the word|flesh|he/she/it causes to be made con la parola|carne|produce The word makes flesh; Con la parola si fa la carne;

Fitque sanguis Christi merum: and it becomes|blood|of Christ|pure e diventa|sangue|di Cristo|puro And the blood of Christ becomes pure: E diventa il sangue di Cristo puro:

Et si sensus déficit, and|if|sense|it fails e|se|senso|perde And if the senses fail, E se i sensi mancano,

Ad firmándum cor sincérum for|to firm|heart|sincere per|rafforzare|cuore|sincero To strengthen the sincere heart Per rafforzare un cuore sincero

Sola fides súfficit. only|faith|suffices sola|fede|basta Faith alone is sufficient. Solo la fede basta.

Tantum ergo Sacraméntum only|therefore|Sacrament tanto|quindi|sacramento Therefore, this Sacrament Solo quindi il Sacramento

Venerémur cérnui: let us venerate|kneeling veneriamo|in ginocchio Let us venerate with humility: Veneriamo in ginocchio:

Et antíquum documéntum and|ancient|document e|antico|documento And the ancient document E il documento antico

Novo cedat rítui: new|let it yield|to the rhythm nuovo|ceda|al rito Let it yield to the new rite: Nuovo ceda al rito:

Præstet fides suppleméntum let it provide|faith|supplement presti|fede|supplemento Let faith provide a supplement Prestare fede supplemento

Sénsuum deféctui. of senses|to the deficiency dei sensi|alla mancanza to the deficiency of the senses. Alla mancanza dei sensi.

Genitóri, Genitóque to the father|and to the father al genitore|e al genitore To the Father, and to the Son Al Genitore, e al Generato

Laus et iubilátio, praise|and|jubilation lode|e|giubilo Praise and jubilation, Lode e giubilo,

Salus, honor, virtus quoque salvation|honor|virtue|also salvezza|onore|virtù|anche Salvation, honor, and virtue also Salute, onore, virtù anche

Sit et benedíctio: let there be|and|blessing sia|e|benedizione Be and blessing: Sia e benedizione:

Procedénti ab utróque proceeding|from|both procedente|da|entrambi Proceeding from both Procedendo da entrambi

Compar sit laudátio. comparison|let it be|praise comparare|sia|lode Comparison is praise. Compari la lode. Amen. Amen amen Amen. Amen.